YP-F1 - Lecteur mp3 SAMSUNG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI YP-F1 SAMSUNG

Connexion du lecteur à un PC 12 Installation manuelle du pilote USB 16 Utilisation du lecteur comme disque amovible 19 ● Formatage du lecteur sur un PC 19 ● Téléchargement/Télétransmission de fichiers 20 ● Débranchement du câble USB 21 Transférer des fichiers chansons en utilisant Windows Media 22 Installation de Music Studio 24 Utiliser Music Studio 25 Affichage de l'Aide de Music Studio 29

I Configuration du lecteur Répétition en boucle 35 Options des MENUS 36 Utilisation de la navigation 37 Réglage d’une liste de lecture 40 Réglage des fonctions avancées 41 Réglage du mode de lecture 42 Réglage du son 43 Réglage de l’affichage 45 Paramétrage de la langue 47 Réglage de la fonction Radio FM 48 Réglage de l’heure 49 Gestion des fichiers 51 Paramétrage du système 52 Pour mettre à jour Firmware 54

Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes

(supérieures à 95 °F ou inférieures à 23 °F). Tenir l’appareil à l’abri de l'humidité.

Eviter toute pression excessive sur le cordon tour de cou lorsque l’appareil est porté autour du cou.

Ne pas exposer l’appareil aux rayons directs du soleil ou à toute autre source de chaleur.

Respecter les consignes relatives à la sécurité routière ● Ne pas utiliser les écouteurs en conduisant une voiture ou en circulant à vélo. Cela est non seulement dangereux mais également interdit par la loi. ● Un accident est possible si le volume des écouteurs est trop élevé lorsque l’utilisateur marche dans la rue.

FRA Protection des oreilles

● Ne pas monter le volume trop haut. Les médecins mettent les utilisateurs en garde contre l’exposition prolongée à des volumes sonores excessifs. ● Cesser d’utiliser l’appareil ou baisser le volume en cas de bourdonnements dans les oreilles. Ne pas exposer l'appareil à des chocs violents. Ne pas poser d'objet lourd sur l'appareil.

Ne pas exposer l’appareil à des produits chimiques tels que du benzène ou des diluants.

Ne pas ranger l’appareil dans un endroit poussiéreux.

● L’utilisateur doit veiller à ce que le câble des écouteurs ne se coince pas dans son bras ou dans tout autre objet pendant qu’il marche ou qu’il fait du sport.

I Environnement d’utilisation

✽ Veuillez noter que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages liés à la perte de données enregistrées ou sauvegardées consécutive à une panne, à une réparation ou à toute autre cause.

● Se conformer aux directives locales en matière d’élimination des déchets pour se débarrasser des emballages, des piles et des appareils électroniques usagés.

● L’emballage de ce lecteur est constitué de carton, de polyéthylène, etc., et ne comporte aucun matériau inutile.

Pour plus d’ informations, voir www.vorbis.com.

✽ ASF est un format de fichier utilisé par Windows Media Player. Ce lecteur peut aussi lire les fichier audio ASF. ●

● Les caractéristiques des accessoires sont susceptibles d'être modifiées sans préavis à des fins d'amélioration.

Trou de réinitialisation (RESET)

Chargement de la batterie

1 Connectez le câble USB au port USB de l’ordinateur. 2 Connectez l’autre extrémité de câble USB au port de connexion USB situé en

Titre (titre du morceau et artiste) Indicateur de durée de lecture

- Les captures d’écran sont proposées à des fins d’illustration uniquement. Les écrans réels peuvent être différents.

- Une surcharge réduit la durée de vie de la batterie.

- La batterie rechargeable est un consommable et sa capacité diminue progressivement. - Afin de prolonger la durée de vie de la batterie, déchargez complètement la batterie entièrement rechargée, puis la rechargez complètement avant de la réutiliser. Le fait de rechargez une batterie qui n'est pas entièrement déchargée réduit sa durée de fonctionnement. Dans ce cas, déchargez puis rechargez complètement la batterie plusieurs fois. - La connexion risque d’être instable si le lecteur est connecté à l’ordinateur au moyen d’un concentrateur USB. Connectez le lecteur directement à l’ordinateur.

- Bien que, sous Windows ME, 2000, et XP, le pilote s’installe automatiquement sans besoin de logiciel supplémentaire, celui-ci devra néanmoins être installé si une mise à jour du micrologiciel est requise.

- Sous Windows98 SE, il est impossible d‘utiliser le lecteur comme disque amovible si le programme YP-F1 n’est pas installé. Veiller à installer le pilote USB avant toute autre chose.

Panneau de configuration ➝ Système ➝ Gestionnaire de périphériques ➝ Lecteurs de disque

➝ Samsung YP-F1 Windows 2000/XP Démarrage ➝ Réglage ➝ Panneau de configuration ➝ Système ➝ Gestionnaire de périphériques ➝ Lecteurs de disque ➝ Samsung YP-F1 USB Device 3 Si le pilote USB est installé, un message indiquant la recherche d’un nouveau périphérique apparaît. Il est possible que l'écran d'affichage soit inaccessible pendant l'installation. Allez dans le Gestionnaire de périphériques pour vérifier que l'installation s’est terminée avec succès.

4 Une fois l’installation du pilote USB terminée, le message "Samsung YP-F1 USB Device" apparaît dans le [Gestionnaire de périphériques] comme le montre la figure ci-contre.

- En cas d’échecs successifs de l’installation du pilote USB, redémarrez le système et branchez le nouveau le câble USB.

I Formatage du lecteur sur un PC

1 Sélectionnez l’icône représentant un disque amovible, cliquez sur le touche droit de la souris et sélectionnez [Format] dans le menu contextuel.

2 Appuyez sur le touche [Start].

● Tous les fichiers enregistrés sont supprimés. ● Il est possible de renommer un disque amovible en sélectionnant [Volume label].

FRA YP-F1(SECA)FRA Emplacement du pilote USB

1 Connectez le lecteur à l’ordinateur. 2 Ouvrez l’Explorateur Windows sur le PC. ● Disque amovible s’affiche dans l’explorateur Windows.

3 Sélectionnez le fichier à enregistrer, faites-le glisser et déposez-le sur l’icône du disque amovible. (Par ordre numérique, alphabétique)

- L’ordre dans lequel les fichiers apparaissent dans l’explotrateur Windows n’indique pas forcément l'ordre dans lequel ils seront réellement lus.

apparaît, sélectionnez le fichier dans votre ordinateur que vous voulez tranférer vers le lecteur en utilisant Windows

Explorer. Faites glisser le fichier vers la fenêtre de gauche [Sync List]

5 Appuyez sur la touche

[Start Sync] sur l’écran principal.

2 Sélectionnez la langue désirée.

de CD-ROM. Sélectionnez

[Install Samsung Music Studio].

[Album List] dans la fenêtre de liste à lire.

4 Après avoir créer un nouvel album, cliquez la touche

[To HDD Mode] dans la fenêtre liste fichiers pour sélectionner des fichiers musique dans votre ordinateur.

FRA I Créer un album

● La fenêtre Album List va apparaître.

● Pour ajouter une image pour l’album, cliquez (open) sur la droite de la fenêtre de l’Album image et sélectionnez l’image désirée dans votre ordinateur.

● Cliquez sur Aide pour faire apparaître la fenêtre Aide.

[To CD-ROM Mode] dans la fenêtre fichiers.

3 Après avoir sélectionné les pistes à convertir, cliquez sur le bouton droit de la souris pour choisir le format du fichier.

● Les pistes sont converties dans le format sélectionné.

Le logo et le symbole Gracenote, le logo Gracenote CDDB et le logo "Powered by Gracenote" sont des marques déposées appartenant à Gracenote.

Music Recognition Service et MRS sont des marques de service déposées appartenant à Gracenote.

- Les fichiers convertis sont sauvegardés dans le dossier C:\My Music

Appuyez sur le touche √❙❙.

✽ Pour passer du mode Voix à d’autres modes,

consultez la section “Changement de mode”.

1 Maintenez la touche REC enfoncée pour commencer l’enregistrement vocal.

2 Appuyez de nouveau sur la touche REC pour arrêter l’enregistrement et

enregistrez le fichier vocal.

Appuyez sur le touche √❙❙ pour mettre la lecture en pause. ● Lorsqu’aucune touche n’est actionnée dans les 15 secondes (varie en fonction des réglages), votre lecteur se met automatiquement hors tension. ● En mode Pause, appuyez brièvement sur le touche √❙❙ pour reprendre la lecture.

I Réglage du volume

Utilisez les touches entre 00 et 30.

pour régler le volume sur une valeur comprise

- Les fichiers sont enregistrés dans l’ordre V001,V002, et enregistrés sous forme de fichiers WAV dans le dossier VOICE après l’enregistrement. - L'enregistrement vocal s'arrête automatiquement si la mémoire est pleine. - Il est impossible d’effectuer un enregistrement vocal en mode FM.

- Si le nom de fichier ne s’affiche pas correctement, allez dans [Settings] ➔ [Language] ➔ [ID3-Tag] et modifiez les paramètres de langue.Lorsque les paramètres linguistiques sont modifiés, la langue de l’écran Menu change en conséquence. - Les fichiers WMA ne peuvent être lus que comme des fichiers musicaux avec un taux de compression de 48Ko/s-192Ko/s. - Le power off time (délai avant mise hors tension) peut être réglé à partir du menu.

● Relâchez la touche pour lire la chanson à vitesse normale.

I Changement de piste en cours de lecture

● Appuyez brièvement sur la touche pendant la lecture pour lire la piste suivante. ● Une brève pression sur la touche dans les cinq secondes suivant le début de la lecture permet de lire la piste précédente. Une brève pression sur la touche plus de cinq secondes après le début de la lecture permet de relire la piste actuelle depuis le début.

I Changement de piste lorsque le lecteur est arrêté

● Appuyez sur les touches ou lorsque l’appareil est arrêté pour atteindre la piste précédente ou la piste suivante.

- Fichier VBR (Variable Bit Rate : débit binaire variable) : C'est un fichier qui modifie constamment le taux de compression en fonction du type de sons contenus dans le fichier. - Avec un fichier VBR, il peut être impossible d’atteindre et de lire la piste précédente même si la touche est enfoncée dans les cinq secondes qui suivent le début de la lecture. - Les fichiers MP2 ou MP1 téléchargés en changeant leur extension de fichier en MP3 risquent de ne pas pouvoir être lus. - Il est possible de modifier la vitesse de recherche et la durée des sauts en sélectionnant [Settings] → [System] → [Search Speed], [Skip Interval].

● Maintenez la touche ou enfoncée. Le canal le plus proche est trouvé au moyen d’une augmentation ou d’une diminution automatique de fréquence.

- Maintenez la touche “M” enfoncée pour passer en mode FM. - Mono ou Stéréo est automatiquement sélectionné. - Pour enregistrer automatiquement des canaux, sélectionnez [Settings] ➔ [FM Radio] ➔ [Auto Preset].

2 Appuyez de nouveau sur la touche REC.

● Le canal affecté au numéro de présélection est supprimé.

● L'enregistrement s'arrête et un fichier est créé.

● Les fichiers sont enregistrés dans l'ordre F001, F002, F003... et enregistrés sous forme de fichiers MP3 dans le dossier FM_ENC.

Répétition en boucle

I Point de départ Lors de la lecture de fichiers musicaux, appuyez brièvement sur le touche A↔B au début de la boucle à définir. A↔ apparaît à l’écran.

I Fonction Mute (Muet)

1 Appuyez sur la touche √» en mode FM.

● Le message “MUTE” apparaît et le son est désactivé.

2 Appuyez de nouveau sur la touche √» .

● La fonction Mute est alors désactivée.

34 Appuyez de nouveau brièvement sur la touche A↔B pour définir la fin de la boucle. A↔B apparaît à l’écran. La boucle est lue de manière répétée.

- La période accordée minimum pour la répétition de boucle est de 4 secondes - La fonction Loop Repeat est automatiquement annulée si une recherche rapide est effectuée à l’aide des touches et .

Utilisez les touches et et appuyez brièvement sur la touche “M” pour sélectionner le menu désiré. Maintenez de nouveau la touche “M” enfoncée pour annuler le mode MENU.

La fonction de navigation permet de rechercher des fichiers ou de changer de mode très facilement.

1 Appuyez la touche “M” pour entrer dans le mode de Navigation et appuyez et restez appuyer sur la touche “M” pour accéder au menu, puis sélectionnez

Navigation dans le menu.

: permet de ne lire que certains fichiers sélectionnés. : permet de régler les fonctions du lecteur. : permet de quitter le menu.

- Le mode Menu est annulé si aucune touche n’est enfoncée pendant 20 secondes.

● M : si l’utilisateur a sélectionné un dossier, cela permet d’atteindre un dossier de niveau inférieur. Si l’utilisateur a sélectionné un fichier, cela permet d’ajouter le fichier à la liste de lecture.

3 Appuyez sur la touche √».

● La lecture du fichier sélectionné commence.

- Maintenez la touche “M” enfoncée en mode Navigation pour quitter ce mode.

I Changement de mode

I Lecture/Activation d’un dossier

2 Utilisez les touches sur la touche .

3 Sélectionnez un fichier musical donné à l’aide des touches appuyez sur la touche

pour atteindre le dossier désiré, puis appuyez

à l’aide de la touche

[ Arrêt de la lecture d’un dossier]

pour atteindre le fichier désiré, puis appuyez sur la

- Pour passer en mode FM, lire la section “Options des menus”.

2 Dans Settings, utilisez les touches

● Le fichier sélectionné est marqué.

● Pour annuler la configuration de la liste de lecture, sélectionnez un fichier marqué en mode Navigation et appuyer de nouveau sur la touche “M”.

I Lecture de la liste de lecture

et pour aller sur la fonction désirée puis appuyez sur le touche “M” pour valider.

● Pour revenir au menu précédent, appuyer sur la touche Play Mode

2 Sélectionnez les fichiers à lire, puis appuyez sur la touche ● L’icône “

Appuyez et restez appuyez sur la touche “M”, Sélectionnez ➔ Sound Effect.

➔ Play Mode. ● Shuffle All : permet de lire les fichiers dans un ordre aléatoire. ● Intro : permet de lire les premières secondes d'un fichier musical. ● Return : permet de revenir au menu précédent. ● TruBass : fonction d'amplification des basses qui ajoute de l'amplitude au son. ● WOW : combine les fonctions SRS et TruBass. Permet d'obtenir des basses amplifiées et un son 3D Surround simultanément. Normal Classic Jazz - La fonction SRS ne prend en charge que les fréquences d'échantillonnage suivantes: 32 KHz, 44,1 KHz et 48 KHz.

Bass Booster ● Utilisez les touches et pour sélectionner Bass Booster On On ou Off (Amplificateur de basse active ou désactivé) et appuyez Off sur le touche “M”. ● La fonction Amplificateur de basses ne s’applique que lorsque vous sélectionnez Normal, Classic, Jazz ou Rock dans Présélectionner EQ. ● On: lors de la lecture de la musique, les basses sont amplifiées dans le son présélectionné. ● Off: la musique est lue dans le son présélectionné.

Appuyez et restez appuyez sur la touche “M”, Sélectionnez ➔ Sound Effect.

Appuyez et restez appuyez sur la touche “M”, Sélectionnez ➔ Display.

● Utilisez les touches

et pour sélectionner la fonction SRS, puis appuyez sur la touche ”M”.

● La fonction SRS ne s’applique que lorsque vous sélectionnez SRS, TruBass ou WOW en mode EQ.

● Utilisez , pour ajuster la vitesse de la sélection de X1 à X5 afin d’ajuster la vitesse de mouvement du nom de la chanson.

Utiliser les touches et pour régler le niveau TruBass sur une valeur comprise entre 0 et 10.

Hign ● Focus : permet à l’utilisateur de bénéficier d’un son plus clair Middle lorsqu’il écoute de la musique. Low Une fois la fonction Focus paramétrée à l’aide des touches et , appuyer sur la touche “M”. High → Middle → Low ● Optimum : permet d’optimiser les paramètres de la fonction SRS en fonction des périphériques connectés. Sélectionnez un périphérique connecté à l’aide des touches et , puis appuyer sur la touche “M”. Earphone → Headphone → Speaker → Car Pack

Appuyez et restez appuyez sur la touche “M”, Sélectionnez ➔ Display.

Appuyez et restez appuyez sur la touche “M”, Sélectionnez ➔ Language.

● Le contraste peut être réglé sur une valeur comprise entre 0 et 10.

● Utilisez les touches et pour sélectionner la langue désirée pour les informations de l’étiquette.

● Vous pouvez sélectionner Afrikaans → Basque → Catalan → Chinese(S) → Chinese(T) → Czech → Danish → Dutch → English → Estonian → Finnish → French → German → Greek → Hrvatski → Hungarian → Icelandic → Italian → Japanese → Korean → Norwegian → Polish → Portuguese → Romany → Russian → Slovak → Slovene → Spanish → Swedish → Il s’agit d’un format standard pour les informations de fichier (titre de la chanson ou artiste) qui apparaissent lors de la lecture d’un fichier MP3. - Les langues prises en charge peuvent à tout moment être modifiées. D’autres langues pourront également être ajoutées.

● Utilisez les touches et pour régler l’heure de l’arrêt programmé (Auto Off) Auto Off Time ● Korea/U.S. : les stations de radio FM sont recherchées dans la bande de fréquences 87.50-108.00 MHz par incréments de 50 kHz. ● Japan : Les stations de radio FM comprises entre 76.0 MHz et 108.00 MHz sont recherchées par tranches de 100 KHz.

● Utilisez les touches et pour sélectionner la sensibilité de la réception FM.

● Plus la sensibilité de la réception FM est élevée, plus l’utilisateur pourra trouver de canaux. ● High ➔ Middle ➔ Low

● Une fois l’heure réglée, allez sur OK à l’aide des touches et et appuyer sur la touche “M”.

1 Appuyez et restez appuyez sur la touche “M”,

Sélectionnez ➔ File ➔ Delete. touches

puis appuyez sur la touche “M”.

● Le fichier sélectionné est supprimé.

● Utilisez les touches et pour régler la durée de l’intro. ● Vous pouvez sélectionner 10sec ➔ 20sec ➔ 30sec ➔ 60sec. Si le réglage Intro Time est effectué, la première partie de tous les fichiers musicaux est lue pendant la période de temps indiquée.

puis appuyez sur la touche “M”. ● Le lecteur est formaté.

- Faire attention lors du formatage de la mémoire interne : tous les fichiers enregistrés sont supprimés.

● Off: la lecture reprend au début de la piste.

● Utilisez les touches et pour régler le volume par défaut. ● Le volume par défaut peut être réglé sur une valeur comprise Default Vol entre 0 et 30 (max.). Si le volume est réglé à un volume supérieur au volume par défaut, la musique est lue au volume par défaut lorsque le lecteur est allumé. ● Si le volume est réglé à un volume inférieur au volume par défaut, la musique est lue au volume défini par l’utilisateur lorsque le lecteur est allumé.

● Utilisez les touches et pour régler la vitesse de recherche. ● Vous pouvez sélectionner 1sec ➔ 3sec ➔ 5sec ➔ 10sec ➔ 15sec ➔ 20sec ➔ 30sec ➔ 1min. ● Search Speed détermine la vitesse de recherche lorsque les touches et sont maintenues enfoncées pendant la lecture.

● Si l’intervalle de saut est réglé sur 1 Track, une pression sur la touche permet de sélectionner la piste précédente ou la piste suivante.

● On: un bip est émis à chaque fois qu'une touche du lecteur est enfoncée.

● Off: le lecteur n'émet aucun bip.

● En sélectionnant About, l’utilisateur affiche des informations telles que le numéro de version, le nombre total de fichiers musicaux et l’espace mémoire disponible. 3 Décompressez le fichier téléchargé dans un dossier. 4 Lancez setup.exe et suivez les instructions sur l’écran pour l’installation. ● Si une version prédédente de firmware updter à été installée sur votre ordinateur, remplacez le fichier firmware (bootmanager.sb, resource.bin, StmpSys.sb, UsbMsc.sb) dans le dossier "C:\Program Files\Samsung\YP-F1".

Pour mettre à jour Firmware

6 Connectez le YP-F1 à votre ordinateur avec le câble USB. 7 Verifiez la version courante et clicker le touche [start] dans le programme Firmware Updater pour mettre à jour le Firmware. ● Si vous sélectionnez “Format data area” et commencez la mise à jour, toutes les informations sauvegardées dans YP-F1 vont être effacées. Veuillez faire une autre copie de vos informations importantes dans votre ordinateur, si vous ne voulez pas que les informations soient effacées, ne sélectionnez pas “Format date area”.

● Vérifiez la configuration requise pour le système.

Le lecteur ne fonctionne pas et rien ne s’affiche sur l’écran ACL.

● Vérifiez l’état de charge de la batterie du lecteur.

● Branchez le lecteur sur l’ordinateur et lancer YP-F1 Updater depuis le bureau afin de pouvoir mettre à jour le lecteur. ● Retirez la façade amovible du lecteur et appuyez dans le trou de réinitialisation (RESET).

En mode PLAY la lecture ne se fait pas après avoir actionné la touche Play.

● Vérifiez que des fichiers MP3 ou WMA sont enregistrés sur la carte mémoire intégrée.

Les fichiers ne peuvent être téléchargés.

● Vérifiez que le pilote est installé correctement sur l'ordinateur. ● Vérifiez la connectivité USB entre le lecteur et l’ordinateur. ● Le système d'exploitation limite le nombre maximum de fichiers pouvant être enregistrés. Créez un sous-dossier pour sauvegarder les fichiers musicaux. ● Vérifiez que la mémoire n'est pas pleine. ● Retirez la façade amovible du lecteur et appuyez dans le trou de réinitialisation (RESET).

L’écran LCD ne fonctionne pas.

● Vérifiez le réglage de la durée de rétroéclairage.

Les touches du lecteur ne fonctionnent pas.

● Retirez la façade du lecteur et appuyez dans le trou de réinitialisation (RESET).

● Vérifiez si des fichiers sont enregistrés.

La durée de lecture ne s’affiche pas correctement pendant la lecture.

● Vérifiez si le fichier est un fichier VBR (à débit variable).

L’écran ACL est sombre.

● Vérifiez le réglage du contraste.

Le nom de fichier et les informations de l’étiquette ne s’affichent pas correctement.

● Sélectionnez [Settings] ➔ [Language] ➔ [ID3-Tag] dans le menu et modifiez le paramètre Language.

Il y a un fichier enregistré dans le lecteur, mais “Aucun fichier” apparaît à l'écran.

● Après avoir vérifié si le dossier est lu, utilisez la fonction Navigation pour changer le dossier. ● Branchez le lecteur sur l’ordinateur et lancer YP-F1 Updater depuis le bureau afin de pouvoir mettre à jour le lecteur. Lorsque la fenêtre Update apparaît, sélectionnez [Format Data Area] dans le fenêtre Download.

Je ne parviens pas à brancher correctement le lecteur au PC.

● Win 98 : essayer de nouveau de se connecter après avoir installé le pilote. ● Win ME : désinstallez le programme du pilote, puis sélectionnez Démarrage et Windows Update sur le bureau. Après avoir sélectionné les packs de service et les mises à jour importantes, exécutez une mise à jour complète. ● Win 2000/XP : Tentez de nouveau de se connecter après avoir redémarré le PC. 58

Caractéristiques techniques

Aucun droit n’est concédé pour une utilisation commerciale. Cette licence ne couvre aucun produit autre que celui-ci et ne peut être étendue à un produit ou processus qui n’est pas sous licence selon la norme ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3 utilisé ou vendu avec ce produit. La licence couvre uniquement l’utilisation de ce produit pour encoder et/ou décoder des fichiers audio selon la norme ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3. Aucun droit n’est cédé sous cette licence pour des caractéristiques ou des fonctions du produit qui ne sont pas conformes à la norme ISO/IEC 11172-3 ou ISO/IEC 13818-3.

ELECTRONICS Garantie limitée de Samsung

Toutes les réparations sous garantie doivent être effectuées par un Centre de service autorisé SECA. Le nom et l’adresse du Centre de service le plus près de chez vous peuvent

être obtenus en composant sans frais le 1-800-726-7864 ou en visitant notre site web au www.samsung.ca

Main-d’oeuvre un (1) an (au comptoir)

Le reçu de vente original doit être conservé par le client car cela constitue sa seule preuve d’achat acceptée. Il doit le présenter au Centre de service agréé au moment où il fait la demande d’une réparation sous garantie.

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, un incendie, une inondation, un cas de force majeure, un mauvais usage ou une tension incorrecte. La garantie ne couvre pas aussi une mauvaise installation, une mauvaise réparation, une réparation non autorisée et tout usage commercial ou les dommages survenus durant le transport. Le fini extérieur et intérieur de même que les lampes ne sont pas couverts par cette garantie. Les ajustements par le client qui sont expliqués dans le guide de l’utilisateur ne sont pas couverts en vertu de cette garantie. Cette garantie sera automatiquement annulée pour tout appareil qui aurait un numéro de série manquant ou modifié. Cette garantie est valable seulement sur les appareils achetés et utilisés au Canada.