Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil CMDN 182 EU CANDY au format PDF.
Téléchargez la notice de votre au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice CMDN 182 EU - CANDY et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil CMDN 182 EU de la marque CANDY.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments, toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure performance possible et un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très important de lire attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
Nous vous suggérons de conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de l'appareil. Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a : isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui présentent une compatibilité élevée avec l'environnement mais des propriétés inflammables.
En cas de dommages du circuit de réfrigérant : Éviter des flammes ouvertes et des sources d'inflammation. Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil. AVERTISSEMENT ! Il convient de prêter une attention particulière lors du nettoyage/du transport de l'appareil pour éviter de toucher les fils métalliques du condenseur à l'arrière de l'appareil, en raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et du risque de détérioration de l'appareil. Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec un autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil étant donné qu'il n'est pas conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil. Assurez-vous que le câble 35
Au moment de positionner votre appareil, veillez à ne pas endommager votre plancher, vos tuyaux, les revêtements muraux etc. Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le couvercle ou la poignée. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise décline toute responsabilité en cas de non-respect des instructions. Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides, huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil et à l'eau. Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs ou de matériaux inflammables. En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgelés
Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est difficile à ouvrir juste après l'avoir ouvert, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle de s'ouvrir normalement après quelques minutes. Ne pas brancher l'appareil à l'alimentation électrique avant d'avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et de transport. Le laisser reposer au moins 4 heures avant de l'allumer pour permettre à l'huile du compresseur de décanter s'il a été transporté horizontalement. Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux fins prévues (c.-à-d. la conservation et la 36
Ne pas conserver des médicaments ou des substances de recherche dans le rafraîchisseur de vin. Lorsque la matière à conserver requiert un contrôle strict des températures de conservation, il est possible qu'elle se détériore ou qu'une réaction incontrôlée se produise, laquelle peut entraîner des risques. Avant de procéder à tout fonctionnement, débrancher le cordon électrique de la prise électrique. A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que toutes les pièces et les accessoires sont en parfait état. Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération, ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes ouvertes. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite appeler un service après-ventes pour
Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs. Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon d'alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains mouillées. Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, un agent après-vente ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger. Ne pas placer ou conserver des substances inflammables ou hautement volatiles tels que l'éther, le pétrole, le GPL, le gaz propane, les bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion. Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, 37
Ne pas placer d'objets et/ou de récipients contenant de l'eau sur le dessus de l'appareil. Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et d'adaptateurs multiples. Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas endommager le circuit/les tuyaux de refroidissement de l'appareil pendant le transport et l'utilisation. En cas de dommage, ne pas exposer l'appareil au feu, à une source d'inflammation potentielle et aérer immédiatement la pièce dans laquelle se trouve l'appareil. Le système de réfrigération positionné derrière et à l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du réfrigérant. Par conséquent, éviter d'endommager les tuyaux. Ne pas utiliser d'appareils
Ne pas endommager circuit réfrigérant. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, hormis ceux recommandés par le fabricant. Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments, sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le fabricant. Ne touchez pas aux pièces de réfrigération internes, en particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez vous brûler ou vous blesser. Maintenir les ouvertures de ventilation situées dans le bâti de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute obstruction. Ne pas utiliser d'objets 38
Ne jamais utiliser de sèchecheveux, de chauffages électriques ou d'autres appareils électriques similaires pour le dégivrage. Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute projection en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autre équipement pour accélérer le processus de dégivrage. Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue ou d'un équipement électrique, comme des radiateurs, des nettoyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à pétrole ou similaires pour accélérer la phase de dégivrage. Ne jamais utiliser de l'eau
éviter la rouille. Il est recommandé de garder la fiche dans un état propre, tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut être la cause d'un incendie. Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement. La garantie s'annule si le produit est installé ou utilisé dans des espaces domestiques nonrésidentiels ou commerciaux ; Le produit doit être correctement installé, positionné et utilisé conformément aux instructions contenues dans le Manuel d'instructions de l'utilisateur fourni. La garantie s'applique uniquement aux produits neufs et n'est pas transférable si le produit est revendu. Notre entreprise décline toute responsabilité pour les 39
La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou juridiques. Ne pas effectuer de réparation sur ce rafraîchisseur de vin. Toutes les interventions doivent uniquement être réalisées par un personnel qualifié. Si vous mettez au rebut un produit usagé doté d'une serrure ou d'un verrou fixé sur la porte, assurez-vous qu'il soit laissé dans un état sécurisé pour éviter que des enfants ne s'y retrouvent piégés. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances, s'ils sont sous une surveillance appropriée ou bien s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil de manière sûre, et s'ils comprennent les risques
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Verrous : si votre réfrigérateur/congélateur est équipé d'un verrou, pour empêcher les enfants de se faire piéger, rangez la clé hors de portée et loin de l'appareil Si vous éliminez un vieux réfrigérateur/ congélateur cassez tous les vieux verrous ou loquets par mesure de sécurité.
N'enveloppez pas le congélateur dans un quelconque habillage. Mise à niveau du congélateur Si le congélateur n’est pas à niveau, l’alignement du joint magnétique et de la porte en sera affecté et amènera votre congélateur à fonctionner de manière incorrecte. Une fois que le congélateur est installé à son emplacement final, réglez les pieds de mise à niveau à l’avant en les tournant.
Essuyez l'intérieur du congélateur avec de l'eau légè rement additionnée de bicarbonate de soude. Rincez ensuite à l'eau tiède en vous aidant d'une éponge humide ou d'un chiffon. Lavez les paniers et les clayettes à l’eau savonneuse tiède et séchez-les parfaitement avant de les remettre dans le congélateur. Les parties extérieures du congélateur peuvent être nettoyées avec une cire de polissage. Voir à la page 9 pour de plus amples détails sur le nettoyage.
Quand vous choisissez un emplacement pour votre congélateur, vous devez vous assurer que le sol est plan et solide, et que la pièce est bien aérée avec une température ambiante moyenne comprise entre 16 et 38 °C. Évitez de placer votre congélateur à proximité d’une source de chaleur, comme par ex. une cuisiniè re, une chaudière ou un radiateur. Évitez également de le placer en plein soleil dans des dépendances ou sur des terrasses. Si vous placez votre congélateur dans une dépendance comme un garage ou une annexe, assurez-vous que le congélateur est placé au-dessus de l’étanchéité, sinon de la condensation se formera sur l’armoire du congélateur. Ne placez jamais le congé lateur encastré dans un mur ni dans une armoire amé nagée ou un meuble lorsqu'il est en marche, la grille au
La température augmentera de 1 °C à chaque fois que vous appuierez sur la touche et elle peut être configurée d’une manière cyclique. 2) Plage de température pouvant être réglée pour chaque compartiment : Compartiment réfrigérateur : 08 ~ 02 ; START Compartiment congélateur : -16 ~ -24 ; La valeur par défaut pour chaque compartiment 1. Touches quand le réfrigérateur est mis sous tension pour 1.1 Panneau d’affichage la première fois : La température du compartiment réfrigérateur est 05, tandis que la température du compartiment congélateur est -18. Zone du réfrigérateur 3) Réfrigérateur éteint : Quand la température du réfrigérateur est configurée, le paramètre de la Zone du congélateur température évolue selon le cycle suivant. 2 ºC→3 º C→4 ºC→5 ºC→6 ºC→7 ºC→8 °C→OF→2 ºC Affichage numérique de la (OF’ représente l’état éteint et quand le température paramètre OF est validé, le réfrigérateur s ’ éteint, sans demande de réfrigération.) Icône « Pure Tech Light » 1.2.3 Touche ‘Fonction’ Icône « Congélation rapide » 1) La fonction sélectionnée change selon la réponse de la touche. Icône « Vacances » 2) Le choix de la fonction change selon le cycle Icône « Eco » suivant : Touche « Temp. » « Verrouillage/Déverrouillage » nouveau, ‘Pure Tech Light’ se met à clignoter en premier. 4) Quand une fonction n’a pas été configurée, 1.2 Fonctionnement avec une seule touche appuyez sur cette touche pour sélectionner la 1.2.1 Touche ‘Zone temp.’ fonction puis appuyez sur la touche ‘OK’, la 1) Cette touche sert à sélectionner la zone de temp fonction sélectionnée est alors activée. érature et la zone de température change à 5) Quand une fonction a été activée, appuyez sur chaque fois que vous appuyez sur la touche, cette touche pour sélectionner la fonction puis avec la température de la zone sélectionnée appuyez sur la touche OK, vous quittez alors la affichée par des chiffres. fonction activée. 2) Le choix de la zone de température change 1.2.4 Touche ‘OK’ selon le cycle suivant : 1) Dans l’état de la sélection de la fonction ou de la Réfrigérateur → Congélateur → Réfrigérateur ; configuration de la température, la fonction sé 3) Chaque fois que des paramètres sont définis lectionnée ou la température définie entrent en (sans qu’il n’y ait plus de clignotement), si Avant de le brancher VOUS DEVEZ Vérifiez que votre prise est compatible avec la fiche fournie avec le congélateur. Si ce n’est pas le cas, reportez-vous au paragraphe INFORMATIONS ÉLECTRIQUES. Avant de l’allumer ! N'ALLUMEZ QUE 4 HEURES APRÈS AVOIR DÉPLACÉ LE CONGÉLATEUR. Le fluide réfrigérant a besoin de temps pour se décanter. Si vous éteignez l'appareil, attendez 30 minutes avant de le rallumer pour laisser le temps au fluide réfrigérant de se décanter. Avant de remplir votre congélateur Avant de ranger des aliments dans votre congélateur, allumez-le et attendez 24 heures pour vous assurer qu'il fonctionne correctement et pour laisser le congé lateur s'établir à la bonne température.
2) Dans l’état de sélection de la fonction ou de configuration de la température, si vous n’appuyez pas sur cette touche dans les 5 secondes, le clignotement s’arrête, et la fonction sélectionnée ou la température configurée ne sont pas valables. 1.2.5 Touche ‘Déverrouillage’ Quand les touches sont verrouillées, elles peuvent ê tre d é verrouill é es en maintenant cette touche enfoncée pendant 3 s.
1.3.1 Maintenez la touche ‘ D é verrouillage ’ enfoncée puis appuyez sur la touche ‘Fonction’ pendant plus de 3 s, vous pouvez alors accéder au programme de configuration des paramètres. 1.3.2 Maintenez la touche ‘ D é verrouillage ’ enfonc é e puis appuyez sur la touche ‘ OK ’ pendant plus de 5 s, vous pouvez alors accéder au programme de maintenance. 1.3.3 Maintenez la touche ‘ D é verrouillage ’ enfoncée puis appuyez sur la touche ‘Temp.’ pendant plus de 3 s, vous pouvez alors accéder au programme de contrôle automatique de l ’ é quipement. 1.4 Règles de programmation des fonctions 1.4.1 Fonction ‘Congélation rapide’ 1) Pour entrer dans ‘Congélation rapide’ Reportez-vous au ‘Fonctionnement avec une seule touche’ ; 2) Pour quitter ‘ Cong é lation rapide ’ (les consignes suivantes se réfèrent à la relation OU) Reportez-vous au ‘Fonctionnement avec une seule touche’ L’appareil quitte automatiquement la fonction ‘Congélation rapide’ quand le temps total de fonctionnement du r é frig é rateur atteint 26 heures, à partir du moment où la fonction de cong é lation rapide a é t é activ é e, et l'inscription ‘Congélation rapide’ et son icône s’éteignent. Quand la fonction ‘Eco’ est activée, la fonction ‘Congélation rapide’ est quittée et son icône s’éteint. 3) Quand la fonction ‘Congélation rapide’ est activée, il est impossible de modifier la tempé rature du congélateur. 4) Quand la fonction ‘Congélation rapide’ est quittée, la température du congélateur revient à la température d’origine configurée avant d’avoir activé la fonction ‘Congélation rapide’. 1.4.2 Fonction ‘Vacances’ 1) Pour entrer dans ‘Vacances’ Reportez-vous au ‘Fonctionnement avec une seule touche’ ; 2) Pour quitter ‘ Vacances ’ (les consignes
Reportez-vous au ‘Fonctionnement avec une seule touche’ ; Quand la fonction ‘ Eco ’ est activ é e, la fonction ‘Vacances’ ou ‘Réfrigérateur é teint’ est quittée. 3) Quand la fonction ‘Vacances’ est activée, la température du réfrigérateur est réglée sur 14 °C et ne peut pas être modifiée. 4) Quand la fonction ‘Vacances’ est quittée, la température du réfrigérateur revient à sa valeur d’origine configurée avant d’avoir activé la fonction ‘Vacances’. 1.4.3 Fonction ‘Eco’ 1) Pour entrer dans ‘Eco’ : a) Reportez-vous au ‘Fonctionnement avec une seule touche’ ; 2) Pour quitter ‘Eco’ (les consignes suivantes se réfèrent à la relation OU) : Reportez-vous au ‘Fonctionnement avec une seule touche’ ; Quand la fonction ‘Congélation rapide’ ou ‘Vacances’ est activée, la fonction ‘Eco’ est quittée. Quand la température du réfrigérateur ou la température du congélateur est modifiée, la fonction ‘Eco’ est quittée et la température configurée exécutée. 3) Quand la fonction ‘Eco’ est activée, la tempé rature du réfrigérateur est réglée sur 05 °C et la température du congélateur sur -18 °C. 4) Quand la fonction ‘Eco’ est désactivée, la temp érature de chaque compartiment revient à sa valeur d’origine configurée avant d’avoir activé la fonction ‘Eco’. 1.4.4 Fonction ‘Réfrigérateur éteint’ 1) Pour entrer dans ‘Réfrigérateur éteint’ : Dans le cas de la configuration de la température du réfrigérateur, le réfrigérateur s’éteint quand vous appuyez sur la touche ‘OK’ après avoir réglé la température sur ‘OF’. 2) Pour quitter ‘ R é frig é rateur é teint ’ (les consignes suivantes se réfèrent à la relation OU) : Reportez-vous au ‘Fonctionnement avec une seule touche’ ; Réglez la température du réfrigé rateur sur le mode autre que OF puis appuyez sur ‘OK’ pour le valider. Quand la fonction ‘Eco’ ou ‘Vacances’ est activée, la fonction ‘Réfrigérateur éteint’ est quittée. 1.4.5 Tableau de relations de la configuration du programme des fonctions
être activée avec la fonction actuelle encore en marche, et les deux fonctions peuvent être exécuté es en même temps après la configuration.
Informations de panne affichées pour diffé rents types de pannes :
2.1.4 Quand l’afficheur est éteint, une touche peut être réveillée en appuyant dessus pour la première fois et si une quelconque touche est appuyée à ce moment-là, cette touche devient non valable. Dans ce cas-là, maintenez enfoncé e la touche ‘Déverrouillage’ pendant 3 s pour déverrouiller la touche puis appuyez sur la touche pour activer sa fonction. 2.1.5 En cas de panne ou d'ouverture d’une des portes, l’afficheur s’allume. 2.1.6 Alarme de surchauffe : Quand il est mis sous tension, si la tempé rature du capteur du congélateur est supé rieure à -10 °C, l’icône correspondante (les portes du haut et du bas du congélateur) et la température configurée se mettent à clignoter. La température du congélateur quand il est mis sous tension peut ê tre affich é e en appuyant sur n’importe quelle touche. Et l’ affichage normal revient en appuyant à nouveau sur n’importe quelle touche. 2.1.7 Contenus de l’affichage du programme des fonctions spéciales : Dans l’état où l’afficheur est allumé, quand la fonction ‘Pure Tech Light’ est activée, l’ inscription ‘Pure Tech Light’ s’allume ; quand la fonction ‘Congélation rapide’ est activée, l’inscription ‘Congélation rapide’ s’allume ; quand la fonction ‘Vacances’ est activée, l’inscription ‘Vacances’ s’ allume et quand la fonction ‘Eco’ est activé e, l’inscription ‘Eco’ s’allume.
Panne du capteur du affichée est ‘E0 ’ réfrigérateur La température du congélateur Panne du capteur du affichée est ‘E0 ’ congélateur La température du congélateur Panne du capteur de l affichée est ‘E1 ’évaporateur du ’ congélateur L’afficheur Panne du capteur de température ambiante indique ‘EH’ L’afficheur Touches), avec la sonnerie retentissant une fois d’abord. Et toutes les inscriptions autres que les chiffres qui sont affichés en fonction de la règle sont masquées. 3.1.2 Les param è tres à configurer, l ’ é tat de fonctionnement de la charge ou la valeur de la température du capteur peuvent être affichés. 3.1.3 Quand vous appuyez sur la touche ‘ Zone temp.’, les paramètres à configurer peuvent ê tre sélectionnés en fonction du tableau suivant de gauche à droite et de haut en bas. 3.1.4 Quand la touche ‘Temp.’ est enfoncée, l’é tat de fonctionnement peut être réglé.
Paramètres de l’état de fonctionnement (0 indique Stop Paramètres à et 1 indique Marche) configurer Valeur Valeur du initiale paramètre Température instantanée du C1 réfrigérateur Température instantanée du d1 congélateur Température instantanée de l ’évaporateur du congélateur d2 Température instantanée du CH capteur ambiant C (compresseur) 0, 1 CP (régulateur du réfrigérateur) ‘Zone temp.’ pour sélectionner les paramè tres à configurer ou voir la valeur réelle de chaque capteur, et appuyer sur la touche ‘Temp.’ pour modifier les paramètres de fonctionnement de la charge. 3.1.7 Conditions de sortie : 1) Le programme de maintenance continue à fonctionner pendant 3 heures maximum et il est automatiquement quitté quand la limite de temps est d é pass é e. Le programme de fonctionnement normal reprend alors. 2) Le programme de maintenance est imm é diatement quitté quand vous débranchez le ré frigérateur et que vous le mettez à nouveau sous tension.
Faites très attention avec la viande et le poisson Les viandes cuites doivent toujours être rangées sur une clayette au-dessus de la viande crue afin d'éviter tout transfert de bactéries. Placez la viande crue sur un plat assez large pour recueillir le jus et couvrez-la avec une pellicule. Laissez suffisamment d'espace autour des aliments Cela permet à l'air froid de circuler autour du réfrigé
Cela empêche le transfert de saveurs et la perte de goût, les aliments doivent être emballés séparément ou couverts. Les fruits et légumes n'ont pas besoin d' être enveloppés. Les aliments pré-cuisinés doivent être refroidis correctement Laissez les aliments pré-cuisinés refroidir avant de les mettre dans le réfrigérateur. Cela empêchera la temp érature interne du réfrigérateur d'augmenter. Fermez la porte ! Pour empêcher l'air froid de s'échapper, efforcez-vous d'ouvrir la porte le moins possible. De retour des courses, séparez les aliments à mettre dans le réfrigé rateur avant d'ouvrir la porte. N'ouvrez la porte que pour ranger ou sortir les aliments du réfrigérateur.
Votre congélateur est 4 étoiles Quand vous achetez des aliments surgelés, lisez les consignes de conservation figurant sur l’emballage. Vous pourrez conserver chaque aliment surgel é pendant la période indiquée en face du niveau 4 é toiles. Il s’agit habituellement de la période indiquée comme « À consommer de pr é f é rence avant » figurant sur le devant de l’emballage. Contrôlez la réfrigérateur/congélateur
Choisissez vos articles soigneusement Assurez-vous que l’emballage des aliments surgelés est en parfait état. Achetez les aliments surgelés en dernier Achetez toujours les produits surgelés en dernier quand vous faites vos courses ou que vous êtes au supermarché. Gardez les aliments surgelés ensemble Efforcez-vous de garder les aliments surgel é s ensemble pendant que vous faites vos courses et lorsque vous rentrez chez vous car cela aidera à garder les aliments plus froids. Rangez les aliments immédiatement N’achetez pas des aliments surgelés si vous ne pouvez pas les congeler imm é diatement. Il est possible d’acheter des sacs isolants spéciaux dans la plupart des supermarchés et des magasins d’é
Décongélation des aliments surgelés Certains aliments n’ont pas besoin d’être dé congelés avant d’être cuisinés. Les légumes et les pâtes peuvent être versés directement dans l’eau bouillante ou cuits à la vapeur. Les sauces et les soupes surgelées peuvent être placées dans une casserole et réchauffées à feu doux jusqu’à ce qu’ elles soient décongelées.
Utilisez des aliments de bonne qualité et manipulezles le moins possible. Congelez les aliments en petites quantités, ils congèlent plus rapidement, prennent moins de temps à décongeler et vous permettent de les manger dans la quantité dont vous avez besoin. Congélation d’aliments frais Tout d’abord, évaluez la quantité d’aliments que vous congèlerez. Si vous congelez de grandes quantit és d’aliments frais, n’oubliez pas de placer le cadran de réglage sur Maxi. Cela diminuera la tempé rature dans le congélateur (-30 °C environ), en congelant vos aliments plus vite et en aidant à bien les conserver. Faites néanmoins cela avec parcimonie pour conserver l’énergie. Préparations pour la congélation Attendez que les aliments cuits aient entièrement refroidi. Refroidissez les aliments dans le r éfrigérateur avant de les congeler si cela est possible. Pensez à la manière dont vous souhaitez cuisiner les aliments avant de les congeler. Ne congelez pas les aliments dans des récipients en métal car vous pourriez vouloir les mettre au micro-ondes directement après les avoir sortis du congélateur. Utilisez des sachets spéciaux pour congélateur disponibles dans les supermarchés, des pellicules pour la congélation, des sachets en polyéthylène, des récipients en plastique, du papier aluminium pour les aliments acides (comme les agrumes). N’utilisez pas de fines pellicules ni de verre. N’ utilisez pas des récipients pour aliments déjà utilis és (à moins de les avoir soigneusement lavés d’ abord). Éliminez le plus d’air possible du récipient. Vous pouvez acheter une pompe à vide spéciale qui aspire l’excédent d’air de l’emballage. Laissez une petite quantité de « vide d’air » quand vous congelez des liquides, pour permettre leur expansion. Vous pouvez utiliser l’espace dans le congélateur de mani è re plus efficace si vous congelez les liquides (ou les solides avec des liquides comme les
C’est un système considéré comme « performant ». Versez le liquide dans un sachet en polyéthylène plac é à l’intérieur d'un récipient carré. Congelez-le ainsi puis sortez le sachet du récipient et fermez-le de manière étanche.
Cet appareil est é quip é d ’ un d é givrage automatique, vous n’avez pas besoin de le dégivrer manuellement. Périodes de conservation recommandées Pour les dur é es de conservation des aliments recommand é es, reportez-vous aux informations fournies sur l’emballage des aliments. Nettoyage de l’intérieur du réfrigérateur/congélateur Vous devez nettoyer l'intérieur du réfrigérateur/cong élateur avec de l'eau légèrement additionnée de bicarbonate de soude. Rincez ensuite à l'eau tiède en vous aidant d'une éponge humide ou d'un chiffon et séchez. Lavez les paniers à l'eau savonneuse tiède et vérifiez s'ils sont parfaitement secs avant de les remettre dans le réfrigérateur/congélateur. Nettoyage de l’extérieur du réfrigérateur/congélateur Utilisez un détergent non abrasif standard dilué dans de l’eau tiède pour nettoyer l’extérieur du réfrigé rateur/congélateur. La grille du condensateur au dos du r é frig é rateur/congélateur et les éléments voisins peuvent ê tre nettoyés avec un aspirateur équipé de la petite brosse souple. N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de tampons abrasifs ou de solvants pour nettoyer les parties du réfrigérateur/congélateur.
élimination Il n’est pas nécessaire de faire appel au personnel de l’assistance technique pour résoudre de simples petits problèmes, vous pouvez tenter de résoudre vous-même le problème. Problème Inspection ’ampoule est allumée.
? Ouvrezvous souvent la porte ? Avezvous coincé un sachet d ’ aliments dans le joint de la porte ? L’ appareil est-il en plein soleil ou à proximit é d’un four ? Est-il bien aéré ? Le réglage de la tempéra ture estil trop
Contrôlez et fermez la porte. Déplacez le réfrigérate ur pour l’ éloigner de la source de chaleur. Laissez de l’espace libre pour maintenir une bonne ventilation. Réglez la températur e appropriée .
• de nettoyer le réfrigéra teur ? Avezvous placé des aliments ayant des odeurs fortes ?
Nettoyez le réfrigérate ur. Emballez les aliments ayant des odeurs fortes.
Emplacement Ne placez pas votre r é frigé rateur/cong é lateur à proximité d’une source de chaleur, comme par ex. une cuisinière, une chaudière ou un radiateur Évitez é galement de le placer en plein soleil dans des dé pendances ou sur des terrasses. Mise à niveau du ré frigérateur/congélateur Vérifiez que le réfrigérateur/congélateur est bien à plat. Utilisez les pieds de réglage rotatifs à l’avant. Si le réfrigérateur/congélateur n’est pas à niveau, l’alignement du joint magnétique et de la porte en sera affect é et pourrait amener votre r é frig é rateur/cong é lateur à fonctionner de mani è re incorrecte. Attendez 4 heures avant d ’ allumer le r é frig é rateur/congélateur. Après avoir placé le réfrigérateur/congélateur, vous devez attendre 4 heures avant de l’allumer. Cela laisse le temps au fluide réfrigérant de se décanter. Installation Ne couvrez pas et ne bloquez pas les évents ou les grilles de votre appareil. Si vous vous absentez pendant longtemps • Éteignez d ’ abord le r é frig é rateur puis d é branchez l’appareil de la prise murale. • Sortez tous les aliments. • Nettoyez le réfrigérateur. • Laissez la porte entrouverte pour éviter l’é ventuelle formation de condensation, moisissure ou odeurs. • Faites particulièrement attention en présence d’ enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’ appareil. • Vacances de courte durée : Laissez le réfrigé rateur en marche pendant des vacances de moins
Comment d’énergie
La porte du réfrigérateur doit être fermée correctement pour éviter d’augmenter la consommation d'énergie et la formation de trop de givre et/ou de condensation à l’intérieur. L’air froid circulant constamment aide à maintenir la température homogène à l'intérieur du réfrigérateur. C’est pourquoi il est important de distribuer les aliments correctement, afin de faciliter la circulation de l’air. Couvrez les aliments et essuyez les récipients avant de les placer dans le réfrigérateur. Cela diminue la formation de moisissure à l’intérieur de l’appareil. Ne remplissez pas trop le réfrigérateur et n’obstruez pas les évents de l’air froid. Cela pourrait amener le réfrigérateur à fonctionner pendant plus longtemps et à utiliser davantage d’énergie. Il ne faut pas recouvrir les clayettes de papier aluminium, de papier paraffiné ou de serviettes en papier. Les revêtements interfèrent avec la circulation de l’air froid, ce qui diminue le rendement du réfrigérateur et pourrait provoquer l’altération des aliments. Pendant des absences prolongées (par ex. durant les vacances), il est conseillé de débrancher le réfrigérateur, de sortir tous les aliments et de nettoyer l’appareil. Il faut laisser la porte entrouverte pour éviter la moisissure et les odeurs déplaisantes. Cela n’affectera pas le réfrigérateur quand vous le rebrancherez. Durant des absences de courte durée (par ex. durant des congés), le réfrigérateur peut rester allumé. Néanmoins, n’oubliez pas que des coupures de courant prolongées peuvent avoir lieu durant votre absence.
Coupure de courant : Si la température interne du réfrigérateur/congélateur est inférieure ou égale à 18°C lorsque le courant revient vos aliments sont protégés Les aliments de votre réfrigérateur/congélateur restent congelés environ 16 heures si la porte reste fermée. N'ouvrez pas la porte du réfrigérateur/congélateur plus que nécessaire. Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement. La fiche est correctement insérée dans la prise et l'alimentation électrique est activée. (Pour vérifier l'alimentation électrique de la prise, brancher un autre appareil). Le fusible a sauté/le disjoncteur s'est déclenché/l'interrupteur secteur est coupé. Le contrôle de la température a été réglé correctement. Si le réfrigérateur est exceptionnellement froid, vous avez peut être réglé par erreur le thermostat sur une position plus élevée. Si le réfrigérateur est exceptionnellement chaud, il se peut que le compresseur ne marche pas Placez le cadran du thermostat sur le réglage maximum et attendez quelques minutes. Si vous n'entendez aucun ronronnement, il ne marche pas. Contactez le revendeur local. où vous avez acheté votre appareil Si des condensats se forment à l'extérieur du réfrigérateur, cela peut être imputable à un changement de la température ambiante. Essuyez toute l'humidité résiduelle. Si le problème persiste, contactez le revendeur local. où vous avez acheté votre appareil. Si vous avez changé la fiche intégrée la nouvelle fiche doit être câblée correctement. Si l'appareil persiste à ne pas fonctionner après les vérifications ci-dessus, veuillez contacter votre Service Clients.
être à disposition. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes fonctions que l'équipement fourni.
En apposant la marque sur ce produit, nous confirmons qu'il est conforme à toutes les exigences européennes en matière de sécurité, de santé et d'environnement qui sont applicables dans la législation pour ce produit.
PRECAUCIÓN Durante la limpieza y el transporte, deberá tener cuidado de no tocar los cables metálicos del condensador en la parte posterior del electrodoméstico, puesto que podría lesionarse los dedos y las manos o dañar el producto. Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el electrodoméstico pues no ha sido diseñado para dichos usos. Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones personales. Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de alimentación, 50 Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos. No conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo. Si el electrodoméstico se ha transportado en posición horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de 51
Este congelador solo debe utilizarse para los fines para los que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la congelación de productos comestibles. No guarde medicamentos ni material de laboratorio en la cámara de vino. Es posible que, al almacenar material que requiere un estricto control de la temperatura de almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa. Antes de llevar a cabo cualquier operación, desenchufe el cable de alimentación de la toma eléctrica. Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes a fin de garantizar que el producto no presenta daños y que todos los componentes y accesorios están en perfecto estado.
A continuación, llame a un centro de asistencia técnica para solicitar la reparación. No use cables prolongadores ni adaptadores. No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el enchufe con las manos húmedas. PUESTA EN MARCHA 1. Botones 1.1 Indicador digital de la temperatura
Icono de «Congelación rápida» Icono «Vacaciones» 2) La selección de la zona de temperatura cambia con el ciclo siguiente: Frigorífico → Congelador → Frigorífico; 3) Cada vez que se termine de realizar ajustes (sin parpadeo), si la tecla «Zona de temp.» se pulsa de
ajustado antes de la activación de la función «Vacaciones». 1.4.3 Función «Inteligente» 1) Para activar la función «Inteligente» a) Consulte el apartado «Operaciones de botón ú nico»; 2) Para desactivar la funci ó n «Inteligente» (lo siguiente se refiere a la relación O) Cuando se activa la funci ó n «Inteligente» o «Vacaciones», se desactiva la función «Frigorífico Off». 1.4.5 Tabla de relaciones de ajustes de los programas de función
2. «O»: indica que se desactivará la función actual cuando se active la función que se desea ajustar. 3. «Y»: indica que la función que se desea ajustar se puede activar con la función actual todavía activa y, tras el ajuste, se podr á n activar ambas funciones.
«Desbloqueo» durante 3 segundos para desbloquear el botón y pulse el botón para activar su función. 2.1.5 En caso de fallo o de abrirse alguna puerta, la pantalla se ilumina. 2.1.6 Alarma de exceso de temperatura: Cuando se conecta a la red eléctrica, si el sensor de temperatura del congelador detecta una temperatura superior a -10 ºC, el icono correspondiente (las puertas superior e inferior del congelador) y la temperatura ajustada empiezan a parpadear. La temperatura del congelador cuando se conecta a la red eléctrica se puede mostrar pulsando cualquier botón. Y la pantalla normal se restaura pulsando de nuevo cualquier botón. 2.1.7 Con la pantalla en modo encendido, cuando se activa la función «Pure Tech Light», se ilumina el mensaje «Pure Tech Light»; cuando se activa la funció n «Congelaci ó n r á pida», se ilumina el mensaje «Congelación rápida»; cuando se activa la función «Vacaciones», se ilumina el mensaje «Vacaciones»; y cuando se activa la función «Inteligente», se ilumina el mensaje «Inteligente». 2.1.8 Indicadores de fallo 1) Información de fallo indicada para diferentes tipos de fallos:
Fallo de sensor de frigorífico como frigorífico «E0» Indicador de Fallo de sensor de temperatura del congelador congelador «E0» Indicador de Fallo de sensor de temperatura de evaporador de congelador como congelador «E1» Fallo de sensor de temperatura ambiente «EH» en pantalla Fallo de comunicación «EC» en pantalla Alarma de ventilador «EF» en pantalla
3) El funcionamiento normal se restaurará inmediatamente tras la resolución del fallo sin que sea necesario ninguna intervención manual.
Parámetros a parada y 1 funcionamiento) ajustar Valor inicial Valor de parámetro Temperatura instantánea de C1 frigorífico Temperatura instantánea de d1 congelador Temperatura instantánea de d2 evaporador de congelador Temperatura instantánea de CH sensor ambiente C (compresor) 0, 1 CP (regulador de frigorífico) 1) El programa de mantenimiento sigue en funcionamiento durante un máximo de 3 horas y se desactiva automáticamente una vez superado este límite de tiempo, momento en el que se restablece el programa de funcionamiento normal. 2) El programa de mantenimiento se desactiva inmediatamente al desconectarse el electrodomé stico de la red eléctrica y volver a conectarlo.
ífico ¡Envuelva la comida! Para evitar la transferencia de sabores y que se seque en exceso, la comida debe empaquetarse y cubrirse por separado. Las frutas y verduras no necesitan envolverse. La comida precocinada debe refrigerarse adecuadamente Deje que la comida precocinada se enfríe antes de colocarla en el frigorífico. Este contribuirá a evitar que la temperatura interna del frigorífico se eleve. ¡Cierre la puerta! Para evitar el escape de aire frío, intente limitar el n úmero de veces que abre la puerta. Al volver de las compras, clasifique los alimentos que deben guardarse en el frigorífico antes de abrir la puerta. Abra la puerta solo para meter o sacar comida.
No congele alimentos en recipientes metálicos porque es posible que desee introducirlos en el microondas directamente del congelador. Use bolsas de congelación especiales disponibles en supermercados, film plástico para congelar, bolsas de polietileno, recipientes plásticos o papel de aluminio para los alimentos ácidos (como los cí tricos). No use recipientes de cristal ni film pl á stico excesivamente fino. No utilice recipientes de alimentos usados previamente (salvo que los haya lavado a fondo primero). Elimine la mayor cantidad posible de aire del interior del recipiente. Puede comprar una bomba de vacío especial que extrae el exceso de aire de los envases. Deje un pequeño espacio libre cuando congele lí quidos pues estos aumentan de volumen al congelarse. Podrá hacer un uso más eficiente de la capacidad del congelador si congela los líquidos (o sólidos con líquidos, como caldos) en bloques cuadrados. Para ello, lleve a cabo la operación siguiente: vierta el líquido en una bolsa de polietileno previamente introducida en un recipiente cuadrado. Congele el l íquido de esta forma y, seguidamente, retire la bolsa del recipiente y séllela.
Limpieza del exterior del frigorífico/congelador La puerta del frigorífico debe cerrarse correctamente para evitar un consumo excesivo de energía y la formación de un exceso de hielo y/o condensación en su interior. Una corriente constante de aire frío permite mantener una temperatura homogénea en el interior del frigorífico. Por este motivo, es importante distribuir correctamente los alimentos para facilitar la circulación del aire. Tape los alimentos y seque los recipientes antes de colocarlos en el frigorífico. De este modo, se reduce la acumulación de humedad en el interior del electrodoméstico. Introducir demasiados alimentos en el frigorífico o bloquear las salidas de aire frío prolonga el tiempo de funcionamiento del electrodoméstico y aumenta el consumo de energía. No revista los estantes con papel de aluminio, papel encerado ni servilletas de papel. Estas capas de papel u otros materiales interfieren en la circulación de aire frío, lo cual reduce la eficiencia del frigorífico y puede provocar una conservación defectuosa de los alimentos. Durante ausencias prolongadas (por ejemplo: vacaciones largas), se recomienda desconectar el electrodoméstico de la red eléctrica, retirar todos los alimentos y limpiarlo. La puerta debe permanecer ligeramente abierta para evitar la formación de moho y olores desagradables. Esto no afectará al frigorífico cuando se vuelva a poner en marcha. Durante ausencias cortas (por ejemplo: vacaciones cortas), el frigorífico puede permanecer encendido. No obstante, recuerde que pueden producirse cortes prolongados en el suministro eléctrico durante su ausencia.
Kontrollieren Sie die Temperatur des Tiefkühlfachs im Geschäft, in dem Sie Ihre Tiefk ü hlprodukte einkaufen. Sie sollte eine Temperatur unter -18ºC anzeigen. du
Notice Facile