SOUP & PLUS LM9221 - Mixeur plongeant MOULINEX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SOUP & PLUS LM9221 MOULINEX

FR EN IT ES PT EL DE NL

CONSIGNES DE SECURITE

• Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance. • AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation de l’appareil, 

START FR En parcourant cette notice, vous découvrirez des conseils d’utilisation qui vous feront entrevoir le potentiel de votre appareil : préparation de soupes veloutées ou moulinées, de soupes avec morceaux, de sauces et de compotes, de smoothies, de cocktails et des recettes vapeur...

• Les lames sont très coupantes : manipulezles avec précaution pour ne pas vous blesser lors du vidage du bol, du nettoyage, du montage et démontage du couteau. • AVERTISSEMENT : Soyez prudent lors de la manipulation de votre appareil (nettoyage, remplissage et versage) : éviter tout débordement de liquide sur les connecteurs. • Reportez-vous au mode d’emploi pour le réglage des vitesses et le temps de fonctionnement de chaque programme. • Reportez-vous au mode d’emploi pour l’assemblage et le montage des accessoires sur l’appareil. • Reportez-vous au mode d’emploi pour le nettoyage et l’entretien de votre appareil. • Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil: - Débrancher l’appareil. - Ne pas nettoyer l’appareil chaud. - Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide. - Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante. 2 

(voir liste des centres service agréés dans le livret service).

• Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement et à une altitude inférieure à 2000 m. Le fabricant décline toute responsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en cas d’utilisation commerciale ou inadaptée, ou de non respect des consignes. • AVERTISSEMENT : Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez avec précaution le couvercle et le bouchon (utilisez si nécessaire un gant, une manique, etc. Manipulez le bouchon par sa partie centrale. • Être vigilant si un liquide chaud est versé dans le préparateur culinaire ou le mélangeur dans la mesure où il peut être éjecté de l’appareil en raison d’une ébullition soudaine. • Ne faites pas fonctionner l’appareil si le bouchon n’est pas positionné dans l’orifice du

d’alimentation pour débrancher l’appareil.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la prise dans du liquide. • L’appareil ne doit pas être immergé. • Ne laissez pas le câble d’alimentation à portée de mains des enfants, être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de l’appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.

à celle de votre installation

électrique. • Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation, si on le laisse sans surveillance et avant montage, démontage et nettoyage. • Toute erreur de branchement annule la garantie. • Ne tirez jamais sur le câble

 Vis-à-vis d’une mauvaise utilisation

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est endommagé. Faites le réparer dans un centre service agréé (voir liste dans le livret service). • N’utilisez jamais le bol blender sans ingrédient ou avec des produits secs uniquement. • Versez toujours les ingrédients solides en premier dans le bol avant d’ajouter des ingrédients liquides, sans dépasser le repère MAX gravé ou marqué sur le bol (selon modèle) du bol. Si le blender est trop rempli, de l’eau bouillante peut-être éjectée. Attention à avoir un niveau de liquide suffisant pour recouvrir le repère mini (Fig.7). • Certaines recettes peuvent provoquer des débordements intempestifs, en raison de 

- des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environ nements professionnels. - des fermes. - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environ nements à caractère résidentiel. - des environnements du type chambres d’hôtes.

ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Placez l’appareil sur un plan de travail stable, résistant à la chaleur, propre et sec.

• Ne placez pas l’appareil près d’un mur ou d’un placard : la vapeur produite pouvant endommager les éléments. • Ne laissez pas pendre vos cheveux, un foulard, une cravate,… au dessus du bol pendant le fonctionnement de l’appareil. • Ne passez jamais les accessoires dans un four à micro-ondes. • N’utilisez pas l’appareil en plein air. • Ne dépassez jamais la quantité maximum indiquée dans la notice. • Rangez l’appareil lorsqu’il est refroidi. Ne pas mettre de l’eau sur le tableau de commande.

être utilisé par les enfants.

Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants. • En fonction chauffe seule : Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés

• Cet appareil peut être utilisé fournis par les centres de service par des personnes dont les après-vente agréés. capacités physiques, sensorielles • Toute intervention autre que le ou mentales sont réduites ou nettoyage et l’entretien usuel dont l’expérience ou les connais par le client doit être effectuée sances ne sont pas suffisantes, par un centre service agréé.

à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en compren nent bien les dangers potentiel. MISE EN SERVICE Votre appareil possède 3 modes de fonctionnement : • Mode programme automatique : température, durée de cuisson et durée de mixage sont préprogrammées pour réaliser des soupes ou des cuissons vapeur en automatique. • Mode manuel : réglages personnalisés de la température, de la durée de cuisson pour une utilisation selon votre convenance. • Mode blender : sélection de la vitesse moteur sans utiliser la fonction cuisson pour réaliser de savoureux smoothies, cocktails. 

2. Prenez le couteau avec un linge et placez-le dans son logement dans le fond du bol, en veillant à bien positionner les ergots du couteau dans les encoches du bol (Cf. 11.b). 3. Retournez le bol en maintenant le couteau dans son logement (Cf. 11.c). 4. Verrouillez la partie couteau à l’aide de la bague de verrouillage (Cf. 11.c).

• Assurez-vous que tout emballage soit retiré avant le fonctionnement de l’appareil.

• Placez le joint sur le couvercle (Cf. Fig. 1). • Pour réaliser des cuissons vapeur, positionnez le panier avec les légumes coupés en morceaux et remplissez le bol avec 0.5 litre d’eau froide sans dépasser le bas du panier (Cf. Fig.13 a; b; c). • Positionnez le couvercle (E) sur le bol (D) (Cf. Fig.2), verrouillez le couvercle sans appuyer en tournant dans le sens de la flèche (Cf. Fig.3). • Positionnez le bol blender (D) sur le bloc moteur (A) jusqu’à entendre un « clic » (Cf. Fig. 4). • L’appareil démarre uniquement si le bol et le couvercle sont correctement positionnés et verrouillés sur le bloc moteur. 

2. Retournez le bol tout en maintenant le couteau. 3. Faites tourner la bague de verrouillage pour déverrouiller le couteau.

• L’information temps ou température clignote : vous avez la possibilité de modifier cette information.

Ajustez si besoin le temps à l’aide des touches + (augmenter) et – (diminuer), en fonction des ingrédients utilisés et du volume préparé (voir tableau des temps de cuisson des soupes dans le livret recettes). • Le panier de cuisson (selon modèle*) vous permet de réaliser des cuissons vapeur (en P3 avec 0.5 litre d’eau), ou pour une préparation avec morceaux, de cuire des ingrédients entiers tels que viandes,

poissons, légumes, en même temps que votre soupe, (en P1 ou P2).

• A la fin des programmes, l’appareil passe automa tiquement en maintien au chaud pendant 40 minutes pour conserver la préparation prête à être consommée. Pour stopper le maintien au chaud, il suffit d’appuyer sur la touche OFF. Si vous ouvrez le couvercle, appuyez sur la gâchette ou retirez le bol, le maintien au chaud sera automatiquement arrêté. • Lorsque le programme est lancé, vous avez la possibilité d’arrêter l’appareil à tout moment en appuyant sur la touche P (émission de 2 bips sonores). Le programme est alors en mode pause, vous avez la possibilité de le relancer en appuyant de nouveau sur P ou sur la touche OK (émission d’un bip sonore). Si vous vous êtes trompé de programme et si vous voulez annuler, appuyez pendant 2 secondes sur le bouton OFF, cela permet de réinitialiser les temps et les températures.

MODE MANUEL MODE BLENDER (sans cuisson)

• Validez ensuite le temps sélectionné par la touche OK. • L’information température clignote, vous avez la possibilité de modifier cette information. Réglez la température de cuisson à l’aide des touches + (augmenter) et – (diminuer). • Validez ensuite la température sélectionnée par la touche OK. • Le témoin lumineux rouge s’allume et un bip sonore est émis pour vous informer que la cuisson a démarré. • A tout moment vous pouvez actionner le moteur soit : - en vitesse lente (position 1) pour mélanger des aliments liquides (ex : réalisation de sauces). - en vitesse rapide (à partir de la position 2) pour mixer des aliments solides.

• Sélectionnez une vitesse en tournant le sélecteur à droite. Le mixage démarre et le temps s’affiche sur l’écran. En mode blender, vous pouvez sélectionner jusqu’à 5 vitesses de mixage différentes. La vitesse pulse se trouve à gauche de la position 0.

• Tournez le sélecteur de vitesses sur la position 0 pour arrêter l’appareil. • Appuyez sur la gâchette (d2) puis soulevez le bol blender (D). Si vous souhaitez programmer un temps de fonctionnement avec arrêt automatique : • Ajustez le temps de fonctionnement à l’aide des touches + (augmenter) et – (diminuer). • Sélectionnez une vitesse en tournant le sélecteur. Le décompte temps s’affiche sur l’écran. • Le moteur s’arrête automatiquement à la fin du décompte temps. Touche glace pilée : la touche « Ice » déclenche le fonctionnement qui permet de réaliser de la glace pilée, durée de la fonction 30s. Vous pouvez arrêter l’appareil à votre convenance en appuyant sur la touche « OFF ». Vous pouvez piler 6 à 8 glaçons maximum.

• Utilisez le programme automatique Autoclean : P3 ou P4 (selon modèle*) pour réaliser un prélavage du bol.

• Une fois le programme terminé, débranchez l’appareil. • Appuyez sur la gâchette (d2) puis soulevez le bol blender (D). • Placez le bol sur une surface plane. • Déverrouillez le couvercle en le tournant d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre. Retirez le couvercle avec précaution. • Lorsque le couvercle est refroidi, retirez le joint d’étanchéité. Pour cela, attrapez-le entre le pouce et l’index, puis tirez pour l’extraire. Le joint se démonte sans risque de détérioration (Cf. fig.12). 

• Afin de préserver l’aspect et la longévité du couvercle de votre appareil, lavez-le à la main. N’utilisez pas le côté abrasif de l’éponge afin d’éviter les rayures. • Le couteau démontable ne passe pas au lavevaisselle, lavez-le sous le robinet à l’aide d’une brosse. 7

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

L’appareil n’est pas posé sur une surface plane, l’appareil n’est pas stable

Volume d’ingrédients trop important Volume d’ingrédients trop important Le couvercle n’est pas bien positionné ou verrouillé

Vérifiez que le bol ou le couvercle sont bien positionnés et verrouillés suivant les schémas de la notice

START Le joint d’étanchéité n’est pas présent

Positionnez le joint d’étanchéité sur le couvercle.

Le joint d’étanchéité est coupé, détérioré

Changez le joint, contactez un centre service agréé

Réduisez la taille ou la quantité d’ingrédients traités. Ajoutez du liquide.

Affichage “SECU” + témoin lumineux rouge clignote

Affichage « Err » Le capteur de température ne fonctionne plus

Arrêt du moteur en cours de préparation, sans affichage de défaut.

Laissez refroidir l’appareil 30 min,

Si le bol et le couvercle sont correctement positionnés et verrouillés, et réduisez la quantité d’ingrédients déclenchement de la sécurité moteur. à traiter.

L’appareil ne fonctionne pas

Vibrations excessives

Fuite par le couvercle

Les lames ne tournent pas facilement

Affichage “STOP”

Placez l’appareil sur une surface plane

Réduisez la quantité d’ingrédients traités. Réduisez la quantité d’ingrédients traités Verrouillez correctement le couvercle sur le bol

Laissez refroidir le moteur et réduisez la quantité d’ingrédients dans le bol.

Ajoutez du liquide jusqu’au niveau minimum du bol (Cf. Fig. 7). Contactez un centre agréé Contactez un centre agréé

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé (voir la liste dans le livret service).

• Elimination des matériaux d’emballage et de l’appareil L’emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l’environnement, pouvant être jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur. Pour la mise au rebut de l’appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre commune. • Produits électroniques ou produits électriques en fin de vie :

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué. 8

60a 100°C c2 Indicador de temporizador (tiempo regulable de 0 a 59 min)

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

1. Sujete la cuchilla con la ayuda de un paño.

2. Dé la vuelta al bol sin soltar la cuchilla. 3. Gire el anillo de bloqueo para soltar la cuchilla.

Encaje el vaso de la batidora (D) en el bloque motor (A) hasta que oiga un «clic» (ver fig. 4). • El aparato arranca únicamente si el bol y la tapa 29

Advertencia: las cuchillas cortan mucho, manipúlelas con cuidado para no lesionarse durante el montaje, el desmontaje y la limpieza del bol y de la cuchilla.

• Ajuste el tiempo de funcionamiento con la ayuda de las teclas + (aumentar) y - (disminuir). • Seleccione una velocidad girando el selector. El descuento del tiempo se muestra sobre la pantalla. • El motor se para automáticamente al final del descuento de tiempo. Tecla hielo triturado: la tecla « Ice » activa el funcionamiento que permite realizar hielo triturado (duración de la función 30 s). Usted puede detener el aparato a su conveniencia pulsando sobre la tecla “OFF”. Usted puede triturar de 6 a 8 cubitos de hielo máximo.  Volumen de ingredientes demasiado tratados importante La tapa no está bien colocada o Cierre correctamente la tapa en el bol cerrada Coloque la junta de estanqueidad La junta de estanqueidad no está en la tapa presente La junta de estanqueidad está cortada, Cambie la junta, contacte con un servicio técnico autorizado deteriorada Trozos de alimentos demasiado gordos Reduzca el tamaño o la cantidad de ingredientes tratados. Añada líquido o demasiado duros Sobrecarga del motor provocada Deje enfriar el motor y reduzca la por una cantidad de ingredientes cantidad de ingredientes en el bol demasiado importante o trozos gordos demasiado o duros demasiado Bol vacío, casi vacío o preparación sin Añada líquido hasta el nivel mínimo del bol (ver fig. 7). suficiente líquido Contacte con un servicio técnico La resistencia que calienta no funciona autorizado El sensor de temperatura no funciona Contacte con un servicio técnico autorizado ya Deje que el aparato se enfríe durante Si el bol y la tapa están colocados correctamente y bloqueados, se activa 30 minutos y reduzca la cantidad de ingredientes que se van a manipular. la seguridad del motor.

El enchufe no está conectado

El aparato no funciona