MODE D'EMPLOI EQ.6 PLUS S500 ESPRESSO TE655319RW SIEMENS
Nous vous félicitons pour l'achat de cette machine à essai automatique Siemens.
Ce mode d'emploi décrit différents modèles de machines qui se désignent par leur niveau d'équipement.
Veuillez également tenir compte de la notice succincte jointe. Un logement 16 a été prévu spécialement pour la conserver à portée de main dans la machine.
Vous pouvez rabattre la page de couverture de ce mode d'emploi vers l'avant. Vous y trouverez les illustrations de la machine avec les numéros auxquels il est fait constamment référence dans ce mode d'emploi.
Exemple : unité de percolation 14
Les symboles et les messages affichés sur l'écran sont également représentés de manière distincte dans ce mode d'emploi. Vous pourrez ainsi repérer plus facilement les messages et les symboles affichés ou apposés sur l'appareil.
Exemple de message affiché à l'écran:
Expresso
Exemple d'élément de commande:
[ start/stop ]
Sommaire
Conformité d'utilisation 27
Consignes de sécurité importantes.....27
Contenu de l'emballage 29
Vue d'ensemble 29
Vue d'ensemble -
Éléments de commande 30
Écran 31
Mise en service 32
Réglages personnels « Favori » 33
Sécurité-enfants 33
Préparation des boissons. 33
Préparation de boissons au café 35
Préparation de boissons lactées 35
Boissons spéciales 36
Préparation avec du café moulu. 38
Réglage du degré de mouture 38
Menu 39
Entretien et nettoyage quotidiens. 42
Nettoyage du mousseur de lait. 42
Nettoyage de l'unité de percolation (figure G) 43
Programmes de maintenance 44
Nettoyage du mousseur de lait. 45
Détartrage. 45
Nettoyage 46
Conseils pour économiser l'énergie....47
Protection contre le gel. 47
Rangement des accessoires 47
Accessoires 48
Mise au rebut 48
Garantie 48
Données techniques 48
Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle. N'utiliser l'appareil qu'à l'intérieur de pièces, à température ambiante, et jusqu'à 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
Consignes de sécurité importantes
Veuillez lire la notice d'utilisation attentivement, respecter les instructions et la conserver soigneusement! Si l'appareil change de propriétaire, remettez-lui cette notice.
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d'un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l'expérience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation leur ait été expliquée et qu'ils aient compris les dangers qui en émanent. Maintenir les enfants de moins de 8 ans à l'écart de l'appareil et du cordon d'alimentation secteur et ne pas leur permettre d'utiliser l'appareil. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien incombant à l'utilitaire ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et s'ils agissent sous surveillance.
Avertissement risque d'électrocution!
L'appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant alternatif par l'intermédiaire d'une prise secteur installée de manière conforme et disposant d'une connexion à la terre. Assurez-vous que le système à conducteur de protection de l'skeleton électrique de votre maison est conforme. - Branchez et utilisez l'appareil uniquement en conformité avec les indications figurant sur la plaque signalétique. N'utilisez l'appareil que si son cordon d'alimentation et l'appareil lui-même ne présentent aucune dommage. Afin d'écarter tout danger, seul notre service après-vente est habilité à réparer l'appareil, comme par exemple procédé au remplacement d'un cordon d'alimentation endommagé. Ne plongez jamais l'appareil ou le cordon d'alimentation dans l'eau. En cas de défault, débranchez immédiatement la fiche secteur ou coupez la tension du réseau.
Avertissement danger par magnétisme !
L'appareil renferme des aimants permanents susceptibles d'agir sur des implants électroniques, par exemple des stimulateurs cardiaques ou des pompes à insuline. Les personnes portant des implants électroniques sont priées de rester à au moins 10 cm de l'appareil et des pièces suivantes, lors de leur retrait : réservoir à lait, système à lait, réservoir d'eau et unité de percolation.
Avertissement risque d'asphyxie!
Ne laissez jamais les enfants jouer avec les emballages. - Rangez les petites pièces de manière sûre, elles pourraient être avalées.
Avertissement risque de blessures!
N'introduisez jamais les doigts dans le moulin. L'utilisation inappropriée de l'appareil peut entraîner des blessures.
Avertissement risque de brûlure !
Le système à lait est très chaud. Après utilisation, laissez-le refroidir avant de le toucher. - Après l'utilisation, les surfaces de l'élément chauffant ou de la plaque chauffante peuvent rester chaudes pendant une certaine durée.
Contenu de l'emballage
(Image A sur les pages déplantes)
Machine à presso automatique Mode d'emploi • Notice succincte Tuyau à lait et tube d'aspiration Bandelette pour déterminer la durée de l'eau
Cuillère-dose 9 Filtre eau Réservoir à lait avec couvercle « freshLock » Pastilles de détartrage*
Vue d'ensemble
(Images B, C, D, E, F et G sur les pages suivantes)
1 Interrupteur principal ①
2 Bandeau de commande (voir page suivante)
3 Écran
4 Buse d'écoulement (café, lait, eau chaude), réglable en hauteur
a) Couvercle b) Mousseur de lait/buse d'écoulement du café (en deux parties) c) Tuyau à lait d) Tube d'aspiration
5 Réservoir d'eau amovible 6 Couvercle du réservoir d'eau 7 Case de rangement de la cuillère-dose 8 Cuillère-dose (outil de mise en place du filtre à eau) 9 Réservoir pour café en grains 10 Couvercle préserver d'arôme
11 Sélecteur de réglage de finesse de la mouture 12 Tiroir à café (café en poudre/pastille de nettoyage) 13 Porte d'accès à l'unité de percolation 14 Unité de percolation
a) Verrouillage b) Couvercle
15 Levier d'éjection 16 Compartiment de rangement de la notice succincte
17 Bac collecteur
a) Panneau b) Égoutoir (en deux parties) c) Tiroir à marc de café d) Flotteur
18 Rangement du cordon 19 Plaque signalétique (n° E ; FD)
- Le mode d'emploi décrit différents modèles. Les positions marquées d'un * sont disponibles uniquement sur certains modèles d'appareils.
Vue d'ensemble - éléments de commande
(Image B sur les pages dépliantes)
Les symboles suivants sont visibles ou éclairés en fonction de l'état de fonctionnement de l'appareil:
| Expresso | | Latte Macchiato |
| Expresso macch. | | Café au lait |
| Café | | Mousse lait |
| Cappuccino | | Boissons spéciales (voir chapitre « Boissons spéciales »). |
| start
stop | [ start/stop ] - Touche Start/Stop | | [√] - Se déplacer vers le bas dans le menu |
| [?] - Revenir en arrêtè | menu | [menu] - Ouvrir le menu |
| [?] - Préparer deux tasses en même temps | ok√ | [ok√] - Valider/mémoriser |
| [?] - Régler l'intensité du café | ml | [ml] - Sélectionner la quantité de boisson |
| [?] - Appeler un favori
(appuyer brièvement) et sécurité
enfants (appuyer pendant a moins 3 secondes). | | |
Interrupteur principal ①
L'interrupteur principal ① vous permet d'allumer et d'éteindre l'appareil. La machine effectue automatiquement un rinçage lorsqu'elle est mise en marche et arrêtée. La machine n'effectue pas de rinçage dans les cas suivants:
elle est encore chaude au moment de la mise en marche. - aucune tasse de café n'a été servie avant d'arrêter la machine.
La machine est prête à fonctionner lorsque l'écran et les symboles sont éclairés sur le bandeau de commande.
Bandeau de commande (champ tactile)
Il suffit d'appuyer sur les symboles et les inscriptions pour naviguer aisément dans le bandeau de commande.
L'appareil émet un signal sonore.
Le signal sonore peut être activé ou désactivé (voir au chapitre « Menu - Bip sonore »).
Sélection de la boisson
Pour sélectionner la boisson de son choix, appuyer sur le symbole correspondant (voir au chapitre « Préparation des boissons »).
Touche start/stop
Appuyer sur la touche Start/Stop pour lancer la préparation d'une boisson ou effectuer un programme de maintenance. Appuyer à nouveau sur la touche Start/Stop pour stopper la distribution en cours.
Appuyer sur la touche [menu] pour accéder au menu, les symboles de navigation sont alors actifs et éclairés. Appuyer sur les touches [√], [ok√] et [∫] pour naviguer dans le menu, afficher des informations ou effectuer des réglages (voir au chapitre « Menu »).
Options de boisson
Appuyer sur [O] pour régler l’intensité du café ou sur [ml] pour régler la quantité d’eau. Appuyer sur [P] pour préparer deux tasses à la fois après avoir lancé la préparation avec la touche [start/stop] (voir au chapitre « Préparation des boissons »).
Favori et sécurité enfants
Appuyer brièvement sur la touche [oo] pour appeler les boissons personnalisées (voir chapitre « Réglages personnes Favori »). Appuyer sur la touche [oo] pendant au moins 3 secondes pour activer ou désactiver la sécurité-enfants (voir au chapitre « Sécurité-enfants »).
Écran
L'écran affiche les boissons et les réglages sélectionnés ainsi que des messages concernant l'objet de fonctionnement.
Expresso
normal
moyen
Remplissez le réservoir d'eau
Le message disparaît une fois l'opération effectuée.
Généralités
Ne verser, dans les conteneurs correspondants, que de l'eau pure, froide, sans gaz carbonique et uniquement du café en grains torréfié. Ne pas employer des grains de café avec glaçage, des grains caramélisés ou enrobés d'une substance sucrée quelconque ; ils obturèrent l'unité de percolation. Cette machine permet de régler la dureté de l'eau. En usine, la dureté de l'eau est réglée sur 4. Tester la dureté de l'eau utilisée à l'aide de la bandelette jointe. Si la dureté de l'eau est différente de la valeur 4, programme la machine en conséquence après la mise en service (voir au chapitre « Menu - Dureté de l'eau »).
Mise en service de l'appareil
Retirer les films de protection. - Placer la machine à espresso automatique sur une surface parfaitement horizontale, suffisamment solide pour supporter son poids et étanche à l'eau. - Ne pas obturer les fentes d'aération de l'appareil.
Important: utiliser l'appareil uniquement dans une pièce à l'abri du gel. Si l'appareil a été transporté ou entreposé à des températures en dessous de 0°C, attendre au moins 3 heures avant de le mettre en service.
- Brancher la fiche (rangement du cordon 18) au secteur. Pour ajuster la longueur du cordon, il suffit de tirer le cordon ou de le repousser à l'intérieur. Pour ce faire, placer le dos de l'appareil p. ex. au bord d'une table et tirer le cordon vers le bas ou le pousser vers le haut. Relever le couvercle du réservoir d'eau 6. Retirer le réservoir d'eau 5, le rincer et le remplir avec de l'eau fraîche et froide. Ne pas dépasser le repère « max » Positionner le réservoir d'eau 5 bien à la verticale et l'enforcer entiement. Refermer le couvercle du réservoir d'eau 6.
- Remplir le réserve pour café en grains 9 de grains de café. Allumer l'appareil en appuyant sur l'interrupteur principal 1 ①
Le bandeau de commande et l'écran s'allument. L'écran affiche la langue par défaut dans laquelle les messages seront affichés. Vous avez le choix entre plusieurs langues.
Appuyer sur la touche [√] jusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse à l'écran.
Appuyer sur [start/stop] pour confirmer la sélection.
La langue sélectionnée est ainsi mémorisée. Le logo de la marque s'allume à l'écran 3. La machine chauffe et effectue un rinçage, une petite quantité d'eau s'écoule de la buse 4.
La machine est prête à fonctionner lorsque l'écran et les symboles sont éclairés sur le bandeau de commande.
La machine à espresso automatique est programmée en usine avec des règles standard de façon à fonctionner de manière optimale. La machine s'éteint automatiquement après un laps de temps réglable (voir au chapitre « Menu - Arrêt automatique »).
Lors de la première utilisation de la machine ou après un programme de maintenance ou encore après une longue période d'inutilisation, la première boisson servie n'a pas encore atteint son plein arôme. Il ne faut donc pas la boire. Une fois la mise en service de la machine à espresso automatique effectuée, la présence d'une mousse dense et fine sur le café n'est obtenue qu'après avoir préparé plusieurs tasses. La formation de gouttes d'eau sur les fentes d'aération est normale en cas d'utilisation prolongée.
Réglages personnels « favori
Le nombre des favoris possibles dépend du modèle d'appareil. Sous le point de menu «Favori», il est possible de mémoriser et modifier des boissons individuelles (personnalisées) (voir chapitre «Menu, Favori»).
Appeler une boisson individuelle
Appuyer brièvement sur [n]. Sélectionner un favori dont les réglages ont déjà été mémorisés. Appuyer sur [start/stop] pour lancer la préparation de la boisson.
Sécurité-enfants
Afin d'éviter que les enfants se brûlent ou s'ébouillantent, il est possible de verrouiller la machine.
Appuyer sur la touche [oo] pendant au moins 3 secondes. L'écran 3 affiche une clé. La sécurité-enfants est activée. Le bandeau de commande est alors verrouillé. Appuyer sur la touche [æn] pendant au moins 3 secondes. La clé disparaît de l'écran 3. La sécurité-enfants est désactivée. Le bandeau de commande de la machine est de nouveau actif.
Préparation des boissons
Cette machine à espresso automatique moud du café frais pour chaque préparation. Pour assurer aux haricots une qualité optimale, les conserver au frais dans un récipient fermé.
Important: Remplir chaque jour le réservoir d'eau 5 avec de l'eau fraîche et froide. Le réservoir d'eau 5 doit toujours contenir suffisamment d'eau pour permettre le fonctionnement de la machine.
Préchauffer la (les) tasse(s), en particulier les petites tasses épaisses pour expresso, avec de l'eau chaude par exemple.
Avec certaines règles, le café est préparé en deux étapes (voir « aromaDouble Shot »). Dans ce cas, attendre que l'opération soit terminée.
La machine permet de préparer différentes boissons sur simple pression d'une touche.
Sélection de la boisson
Sélectionner directement la boisson souhaitée par simple pression sur le symbole correspondant. La boisson sélectionnée est signalée par des lignes au-dessus et au-dessous du symbole. L'écran 3 affiche la boisson, ainsi que l'intensité du café et la taille de la tasse correspondant à cette boisson.
Vous avez le choix parmi les boissons suivantes:
Expresso macchiato Café au lait
Café Moussè lait
Cappuccino
Différentes boissons peuvent être sélectionnées successivement par pression multiple sur la touche « Boissons spéciales »:
Eau chaude Americano*
Lait chaud Flat white
Kleiner Brauner* Café cortado
Verseuse*
Les positions marquées d'un * sont disponibles uniquement sur certains modèles d'appareils.
Régler l'intensité du café, sélectionner du café moulu
Effectuer une pression sur la touche [ ] pour régler individuellement l'intensité du café ou pour sélectionner du café déjà moulu.
Les réglages suivants sont possibles:
très doux très fort
doux double shoft fort
Appuyer sur le symbole correspondant pour sélectionner la boisson souhaitée. Appuyer sur [ ] jusqu'à ce que le réglage souhaité, p. ex. fort ou comp. poudre (voir au chapitre « Préparation avec du café moulu »), s'affiche à l'écran.
Aromadouble shot
Plus la percolation du café dure longtemps, plus les substances amères et les arômes indésirables sont prononcés. Ceux-ci altèrent le goût du café et le rendent moins digest. Pour éviter cela, la machine dispose d'une fonction spéciale, appelée aromaDouble Shot, pour préparer un café très fort. La machine prépare tout d'abord la moitié de la quantité souhaitée, puis moud de nouveau du café et effectue une nouvelle percolation pour obtenir uniquement les arômes parfumés et digestes du café.
La fonction aromaDouble Shot peut être sélectionnée pour toutes les boissons contenant au minimum 35ml de café. La fonction n'est pas disponible pour les petites tasses, p. ex. pour préparer un petit expresso, ou lorsque le réglage choisi est [P].
Sélectionner la quantité de boisson
Appuyer sur la touche [ml] pour sélectionner individuellement la quantité de boisson.
Les réglages suivants sont possibles:
petit moyen grand
Appuyer sur le symbole correspondant pour sélectionner la boisson souhaitée. Appuyer sur [ml] jusqu'à ce que le réglage souhaité s'affiche à l'écran.
Une ou plusieurs flèches apparaissant à côté du réglage, p. ex. «grand *», indiquent que la quantité préréglée en usine (voir chapitre «Menu - Régler qu'é boissons») a été modifiée.
Deux tasses à la fois
Préparer deux tasses en même temps par simple pression sur [P] après avoir sélectionné le café ou la boisson lactée souhaités (uniquement du café sur certaines machines), puis appuyer sur [start/stop] pour lancer la préparation. Le réglage sélectionné s'affiche.
Appuyer sur le symbole correspondant pour sélectionner la boisson souhaitée. Appuyer sur [ P] - Placer deux tasses préchauffées à gauche et à droite sous la buse d'écoulement. Appuyer sur [start/stop] pour lancer la préparation de la boisson.
La machine effectue la percolation du café qui s'écoule ensuite dans les deux tasses.
La boisson est préparée en deux étapes (deux cycles de mouture).
Attendre que l'opération soit entièrement terminée.
Selon le modèle de machine:
la fonction « Deux tasses à la fois » n'est disponible que pour les cafés et non pour les boissons lactées.
Préparation de boissons au café
La machine doit être prête à fonctionner.
- Placer la tasse préchauffée sous la buse d'écoulement 4. Sélectionner le type de café souhaité, Expresso ou Café, en appuyant sur le symbole correspondant.
L'écran affiche le nom de la boisson choisie, ainsi que l'intensité sélectionnée et la taille de la tasse correspondant à cette boisson.
La taille de la tasse et l'intensité du café peuvent être modifiées en appuyant sur [ml] et [Ø]. Si le réglage comp. poudre a été sélectionné, procéder comme décrit au chapitre « Préparation avec du café moulu ».
Par exemple:
Appuyer sur [ml] jusqu'à ce que l'écran affiche le réglage grand. Appuyer sur [O] jusqu'à ce que l'écran affiche le réglage doux. Appuyer sur [start/stop] pour lancer la préparation de la boisson.
La machine effectue la percolation et le café s'écoule ensuite dans la tasse.
Une simple pression sur [start/stop] permet d'arrêter la distribution en cours.
Préparation de boissons lactées
Cette machine à espresso automatique possède un mousseur de lait intégré. Celui-ci vous permet de préparer des boissons lactées, de la mousse de lait ainsi que du lait chaud.
Risque de brûlures!
Les parties supérieure et inférieure du mousseur de lait 4b sont brûlantes. Avec utilisation, laisser refroidir avant de toucher.
Attention!
Une fois secs, les résidues de lait sont difficiles à nettoyer, il est donc impératif de nettoyer le mousseur de lait après chaque utilisation (voir au chapitre «Nettoyage du mousseur de lait »).
Lors de la préparation de lait chaud, la machine peut émettre un sifflement. Ce bruit est dû au fonctionnement du mousseur de lait 4b.
Une simple pression sur [start/stop] permet d'arrêter la distribution en cours.
La machine doit être prête à fonctionner.
Le tuyau à lait et le tube d'aspiration doivent être raccordés.
Introduire le tube d'aspiration 4d dans le réservoir à lait. - Placer la tasse préchauffée ou le verre sous la buse d'écoulement.
Préparer une boisson lactée
Sélectionner la boisson Expresso macch., Café au lait, Latte Macchiato ou Cappuccino en appuyant sur le symbole correspondant.
L'écran affiche la boisson, ainsi que l'intensité sélectionnée et la taille de la tasse correspondant à la boisson.
La taille de la tasse et l'intensité du café peuvent être modifiées en appuyant sur [ml] et [Ø]. Si le réglage comp. poudre a été sélectionné, procéder comme décrit au chapitre « Préparation avec du café moulu ».
Appuyer sur [start/stop] pour lancer la préparation de la boisson.
La machine verse tout d'abord le lait ou la mousse de lait dans la tasse ou le verre. Puis elle effectue la percolation et le café s'écoule ensuite de la buse.
La distribution de lait ou de café peut être interrompue à tout moment en appuyant une fois sur [start/stop] ; appuyer deux fois sur [start/stop] pour arrêter la préparation de la boisson complète.
Mousse de lait
- Sélectionner Mousse lait en appuyant sur le symbole correspondant. Appuyer sur [ml] pour régler la taille de la tasse. Appuyer sur [start/stop] pour lancer la préparation de la boisson.
La mousse de lait s'écoule dans la tasse.
Boissons spéciales
Différentes boissons peuvent être sélectionnées successivement par pression multiple sur la touche « Boissons spéciales »
Les positions marquées d’un * sont disponibles uniquement sur certains modèles d’appareils.
Eau chaude
Avant de faire couler de l'eau chaude, le mousseur de lait doit avoir été nettoyé et le tuyau à lait retiré (voir au chapitre «Nettoyage du mousseur de lait»). Si le mousseur de lait n'est pas propre, de petits résidus de lait risquent de se mélanger à l'eau.
Risque de brûlures!
Le mousseur de lait 4b est brûlant. Après utilisation de la machine, la laisser refroidir avant de la toucher.
La machine doit être prête à fonctionner.
- Placer la tasse ou le verre sous la buse d'écoulement 4. Appuyer à plusieurs reprises sur le symbole « Boissons spéciales » jusqu'à ce que Eau chaude apparaisse sur l'écran. Appuyer sur [ml] pour régler la taille de la tasse. Appuyer sur [start/stop] pour lancer la préparation de la boisson.
Lorsque le message Veuillez retirer le tuyau à lait apparait, procéder comme suit:
Retirer le tuyau à lait 4c et appuyer une nouvelle fois sur [start/stop].
L'eau chaude s'écoule de la buse 4.
Une simple pression sur [start/stop] permet d'arrêter la distribution en cours.
Lait chaud
Merci de lire d'abord le chapitre « Préparation de boissons lactées » et en respecter les consignes.
Ensuite:
Appuyer à plusieurs reprises sur le symbole « Boissons spéciales » jusqu'à ce que Lait chaud apparaisse sur l'écran. Appuyer sur [ml] pour régler la taille de la tasse. Appuyer sur [start/stop] pour lancer la préparation de la boisson.
Du lait chaud s'écoule de la buse 4.
Une simple pression sur [start/stop] permet d'arrêter la distribution en cours.
- Placer la tasse préchauffée sous la buse d'écoulement 4. Appuyer à plusieurs reprises sur le symbole « Boissons spéciales » jusqu'à ce qu'Americo apparaisse sur l'écran. Effectuer les réglages, comme la taille de la tasse et l'intensité, comme décrit au chapitre « Préparation de boissons au café ». Appuyer sur [start/stop] pour lancer la préparation de la boisson.
La machine effectue la percolation et le café s'écoule ensuite dans la tasse.
Une simple pression sur [start/stop] permet d'arrêter la distribution en cours.
Merci de lire d’abord le chapitre « Préparation de boissons lactées » et en respecter les consignes.
Ensuite:
- Placer la tasse ou le verre sous la buse d'écoulement 4. Appuyer à plusieurs reprises sur le symbole « Boissons spéciales » jusqu'à ce que Flat white, Kleiner Brauner ou Cafe cortado apparaisse sur l'écran. Effectuer les réglages, comme la taille de la tasse et l'intensité, comme décrit au chapitre « Préparation de boissons au café ». Appuyer sur [start/stop] pour lancer la préparation de la boisson.
La machine verse tout d'abord le lait dans la tasse ou le verre. Puis elle effectue la percolation et le café s'écoule ensuite de la buse.
La distribution de lait ou de café peut être interrompue prématurément en appuyant une fois sur [start/stop]. Appuyer deux fois sur [start/stop] pour arrêter la préparation de la boisson complète.
Fonction verseuse *
- Placer une verseuse sous la buse d'écoulement. Appuyer à plusieurs reprises sur le symbole « Boissons spéciales » jusqu'à ce que Fonction Verseuse apparaisse sur l'écran.
- Régler l'intensité du café en appuyant sur [Ø]. Régler la quantité (4 ou 6 tasses) en appuyant sur [ml]. Appuyer sur [start/stop] pour lancer la préparation de la boisson.
La machine effectue la percolation et le café s'écoule ensuite dans la verseuse.
Une simple pression sur [start/stop] permet d'arrêter la distribution en cours.
Préparation avec du café moulu
Cette machine à espresso automatique fonctionne également avec du café moulu (pas de café soluble).
Pour la préparation avec du café moulu, le réglage de l'intensité du café, la fonction « Deux tasses à la fois » et la fonction « aromaDouble Shot » ne sont pas disponibles.
La machine doit être prête à fonctionner.
Placer une tasse préchauffée sous la buse d'écoulement 4. - Sélectionner une boisson au café ou une boisson lactée en appuyant sur le symbole correspondant. Appuyer sur [O] jusqu'à ce que l'écran affiche comp. poudre. Ouvrir le tiroir à café 12. - Mettre au maximum 2 cuillères-doses rasées de café moulu.
Attention!
Ne jamais remplir avec du café en grains ou du café soluble.
Refermer le tiroir à café 12. Appuyer sur [start/stop] pour lancer la préparation de la boisson.
La machine effectue la percolation et le café s'écoule ensuite dans la tasse.
Une simple pression sur [start/stop] permet d'arrêter la distribution en cours.
Réglage du degré de mouture
Le sélecteur de réglage 11 de la mouture permet de régler la finesse du café en poudre.
Attention!
Modifier le réglage de la mouture uniquement lorsque le moulin tourne! Sinon la machine risque d'être endommagée.
Risques de blessures!
Ne pas mettre les doigts dans le moulin.
Lorsque le moulin tourne, régler le sélecteur de réglage 11 entre une mouture fine (a: tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre) et une mouture grossière (b: tourner dans le sens des aiguilles d'une montre).
Le nouveau réglage n'est perceptible qu'à partir de la seconde tasse de café.
Choisir une mouture plus fine pour les grains torréfiés de couleur foncée et une mouture plus grossière pour les grains torréfiés de couleur claire.
Le menu permet de modifier des réglages individuellement, d'appeler des informations ou encore de lancer des programmes.
Appuyer sur [menu] pour ouvrir le menu. L'écran affiche les différentes options de réglage et les symboles de navigation sont éclairés. Le réglage en cours est signalé à l'écran.
[√] = se déplacer vers le bas dans le menu
[ ok√ ] = confirmer / mémoriser
[ ] = revenir en arrière
[menu] = ouvrir le menu/quitter le menu
Lorsque vous appuyez sur [√], les possibilités de réglage et de sélection s'affichent selon un ordre récurrent. Une fois la dernière option de menu atteinte, la première option s'affiche de nouveau.
Par exemple:
Régler la température du café sur maxi:
Appuyer sur [menu]. Le menu s'ouvre. Appuyer sur [√] jusqu'à ce que l'écran affiche Température du café. Appuyer sur [ok√], l'écran affiche p. ex. haute. Appuyer sur [ ] jusqu'à ce que l'écran affiche maxi. Appuyer sur [ok√] pour memoriser la sélection. L'écran affiche un message de confirmation. L'option de menu Température du café apparait. Appuyer sur [ ] pour quitter le menu.
Vous pouvez effectuer les réglages suivants:
Nettoyage et entretien
Lancement de programmes de maintenance spécifiques.
Vous avez le choix entre les programmes Nettoyer le mousseur de lait, Détartrer, Nettoyer ou calc'nClean.
■ Sélectionner le programme souhaité avec [√] et confirmer avec [ok√]. Appuyer sur [start/stop] pour lancer le programme.
Important: tire impérativement le chapitre «Programmes de maintenance »
(dépend du modèle de machine)
Affiche le nombre de boissons pouvant encore être distribuées avant qu'un programme de maintenance doive être effectué.
Appuyer sur [√] et afficher
Nettoyer dans --- ou
Détartrer dans --- P
Quitter l'affichage en appuyant sur [d].
Pour des raisons techniques, le compteur n'est pas « à la tasse »
pres >.
La proportion lait/café réglée en usine peut être adaptée en plusieurs étapes.
- Sélectionner, avec [√], la boisson (uniquement pour des boissons à base de café et de lait), puis confirmer avec [ok√].
- Sélectionner, avec [√], la proportion café/lait souhaitée (réglage de la proportion de lait en %), puis confirmer avec [ok√]. Le réglage est mémorisé.
Exemple: si la valeur est réglée sur 30%, 30% de lait et 70% de café sont versés.
Favori
Le menu Favori permet de créer ou de modifier des boissons individualisées. Le nombre des favoris dépend du modèle d'appareil.
Sélectionner, avec [√], un nouveau profil ou un profil déjà existant, puis confirmer avec [ok]. Appuyer sur la boisson souhaitée, puis confirmer avec [ok√]. En fonction de la boisson, la sélection pour les réglages, comme la quantité (ml) ou la proportion café/lait, apparaît sur l'écran. Effectuer la sélection, puis la confirmer avec [ok√]. La boisson est mémorisée dans le profil.
Régler quantité boissons
Régler la quantité pour chaque boisson et pour chaque tasse. La quantité réglée en usine peut être adaptée en plusieurs étapes.
- Sélectionner la boisson avec [√] et confirmer avec [ok√]. ■ Sélectionner la quantité souhaitée avec [√] et confirmer avec [ok√].
Le réglage est mémorisé.
Durée de l'eau
Réglage en fonction de la dureté de l'eau locale.
Les niveaux 1, 2, 3, 4 ou Adoucisseur peuvent être sélectionnés. La dureté de l'eau est réglée par défaut sur le niveau 4.
■ Sélectionner la durée de l'eau souhaitée avec [√] et confirmer avec [ok].
Il importe de régler correctement la durée de l'eau car cela permet à la machine d'indiquer le moment où un détartrage est nécessaire.
La dureté de l'eau peut être déterminée à l'aide de la bandelette de test fournie ou être demandée au Service des Eaux local. Dans le cas où un adoucisseur d'eau est installé dans la maison, veuillez besoinir le réglage Adoucisseur.
- Plonger brièvement la bandelette de test dans l'eau et lire le résultat qui apparait au bout de 1 minute.
| Niveau | Dégré de durété de l'eau |
| Allemagne (°dH) | France (°fH) |
| 1 | 1-7 | 1-13 |
| 2 | 8-14 | 14-25 |
| 3 | 15-21 | 26-38 |
| 4 | 22-30 | 39-54 |
Arrêt automatique
Réglage de la durée après laquelle la machine s'éteint automatiquement sitôt la dernière préparation de boisson terminée. La durée peut être comprise entre 15 minutes et 8 heures. Elle est réglée par défaut sur 30 minutes.
■ Sélectionner la durée souhaitée avec [√] et confirmer avec [ok√].
Température du café
Réglage de la température des boissons au café et de l'eau chaude.
Les options de réglage sont normale, haute, ou maxi. Le réglage sélectionné vaut pour toutes les préparations.
- Sélectionner la température souhaitée avec [√] et confirmer avec [ok√].
Filtre à eau
Permet de définir si un filtre à eau doit être activé ou si aucun filtre à eau n'est utilisé. Vous avez le choix entre Activer nouveau filtre ou Filtre non placé.
Les filtres à eau sont disponibles dans le commerce ou peuvent être commandés auprès du service après-vente (voir au chapitre « Accessoires »).
Important: avant d'utiliser un nouveau filtre à eau, il doit tout d'abord être rincé.
Pour cela, enfoncez fermement le filtre à eau dans le réservoir d'eau 5 à l'aide de la cuillère-dose 8.
- Remplir le réservoir d'eau jusqu'au repère « max ». Relier le tuyau à lait 4c au mousseur de lait 4b et au tube d'aspiration 4d. ■ Insérer l'extrémité du tube d'aspiration 4d dans l'égoutoir 17b. Appuyer sur [menu] puis sur [√] et sélectionner Filtré à eau. Appuyer sur [ok√] puis sur [√] et sélectionner Activer nouveau filtré. Vider le bac collecteur et le remettre en place.
- Valider la sélection avec [ok].
L'eau traverse alors le filtre pour le rincer. ■ Ensuite, vider le bac collecteur et le remettre en place.
L'appareil est de nouveau prêt à fonctionner.
Le rinçage du filtre a activé le paramètre d'affichage du message «Remplacer le filtre à eau svp». Une fois que ce message est apparu ou au bout de 2 mois au plus tard, le filtre n'est plus efficace. Il faut alors le remplacer pour des raisons d'hygiène et afin que l'appareil ne s'encrasse pas (cela pourrait l'endommager).
Si aucun filtre neuf n'est utilisé, sélectionner le réglage Filtre non placé et confirmer avec [ok].
Si la machine n'est pas utilisée durant une période prolongée (vacances p. ex.), rincer le filtre avant d'utiliser à nouveau la machine. Pour cela, préparer tout simplement une tasse d'eau chaude.
Réglage de la langue d'affichage des textes de l'écran.
Sélectionner la langue souhaitée avec [√] et confirmer avec [OK].
Protection contre le gel
Programme de maintenance visant à éviter les dommages provoqués par le gel durant le transport et l'entreposage. Lors de ce programme, la machine est vidée entièrement.
La machine doit être prête à fonctionner et le réservoir d'eau 5 rempli.
Appuyer sur [start/stop] pour lancer le programme. Retirer le réservoir d'eau, l'appareil purge automatiquement le circuit et s'éteint. Vider le réservoir d'eau 5 et le bac collecteur 17.
Bip sonore
Activation ou déactivation du bip sonore des touches du bandeau de commande.
- Confirmer la sélection avec [ok]. Appuyer sur [√] pour sélectionner Activer ou Désactiver et confirmer avec [ok].
Nombre de boissons
(dépend du modèle de machine)
Affiche le nombre de boissons servies depuis la mise en service.
Quitter l'affichage en appuyant sur [d].
Préréglages usine
Restaurez tous les paramètres de la machine tels qu'ils étaient à la livraison. Appuyez sur [start/stop] pour supprimer tous les réglages personnels.
Risque d'électrocution!
Débrancher la machine avant tout nettoyage. Ne jamais plonger la machine dans l'eau. Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur.
- Essuyer l'habillage de la machine avec un chiffon doux et humide. Nettoyer le panneau de commande à l'aide d'un chiffon en microfibres. Ne pas utiliser de produit nettoyant contenant de l'alcool ou de l'alcool à brûler.
- Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de produits nettoyants.
Toujours nettoyer immédiatement les résidus de calcaire, de café, de lait, de produit nettoyant ou de solution détartrante. Les surfaces situées sous ces résidus risquent de se corroder. - Les chiffons éponges neufs peuvent contenir des sels. Ces sels peuvent être responsables de rouille superficielle sur l'acier inox; un rinçage méticuleux est par conséquent indispensable avant l'emploi. Sortir le bac collecteur 17 avec le tiroir à marc de café 117c en le tirant vers l'avant. Retirer le panneau 17a et l'égouttoir 17b. Vider et nettoyer le bac collecteur et le tiroir à marc de café. - Essuyer l'intérieur de la machine (logement des bacs collecteurs) et le tiroir à café (non amovible). - Démonter le flotteur 17d et le nettoyer avec un chiffon humide (dépend du modèle de machine).
Ne pas mettre les éléments suivants au lave-vaiselle:
Panneau du bac collecteur 17a, couvercle 4a, unité de percolation 14, réservoir d'eau 5 et couvercle préservateur d'arôme 10.
Les éléments suivants peuvent aller au lave-vaisse:
Bac collecteur 17, égoutoir 17b, tiroir à marc de café 17c, cuillère-dose 8 et la partie supérieure et inférieure du mousseur de lait 4b.
Le mousseur de lait 4B doit impérativement être nettoyé après chaque utilisation!
Le système à lait 4b est nettoyé automatiquement par un bref coup de vapeur, immédiatement après la préparation d'une boisson à base de lait. Pour assurer un nettoyage particulièrement minutieux, le système à lait 4b peut être en outre rincé avec le programme Nettoyage du mousseur de lait (voir chapitre « Programmes de maintenance » - « Nettoyage du mousseur de lait »).
Risque de brûlures!
Le mousseur de lait 4b est brûlant. Après utilisation, laisser refroidir avant de le toucher.
Démonter le mousseur de lait 4b pour le nettoyer:
Faire glisser la buse d'écoulement 4 tout en bas. Retirer le couvercle 4a vers l'avant et ôter le tuyau à lait.
Extraire le mousseur de lait 4b en le tirant bien verticalement vers l'avant.
Désolidariser la partie supérieure de la partie inférieure du mousseur de lait 4b.
- Séparer le tuyau à lait du tube d'aspiration. Nettoyer les différentes pièces avec du produit vaisselle et un chiffon doux. Rincer toutes les pièces à l'eau claire et les sécher.
La partie supérieure et inférieure du mousseur de lait 4b, le tuyau à lait 4c et le tube d'aspiration 4d peuvent également être lavés dans un lave-vaisselle.
Réassembler toutes les pièces.
- Remettre le mousseur de lait 4b en place dans l'appareil. Remettre le couvercle 4a.
Voir aussi la notice succincte dans le compartiment de rangement 16.
En plus du programme de nettoyage automatique, il convient de retirer régulièrement l'unité de percolation 14 pour la nettoyer.
Éteindre totalement la machine en appuyant sur l'interrupteur principal 1 ①. Ouvrir la porte d'accès 13 à l'unité de percolation. Faire glisser le verrouillage rouge 14a de l'unité de percolation 14 vers la gauche. Pousser le levier d'éjection 15 complètement vers le bas. L'unité de percolation est ainsi déverrouillée. Saisir l'unité de percolation 14 par les évidements et la retirer avec précaution.
Important: ne pas utiliser de produit à vaisselle et ne pas mettre au lave-vaisselle.
Retirer le couvercle 14b de l'unité de percolation et nettoyer soigneusement l'unité de percolation 14 à l'eau courante.
Nettoyer soigneusement le filtre de l'unité de percolation sous le jet d'eau.
- Essuyer soigneusement l'intérieur de la machine avec un chiffon humide et retirer les éventuels résidus de café. Laisser sécher l'unité de percolation 14 et l'intérieur de la machine.
- Remettre le couvercle de protection 14b sur l'unité de percolation 14 et la pousser jusqu'en butée dans l'appareil. Pousser le levier d'éjection 15 complètement vers le haut. Faire glisser le verrouillage rouge 14a à fond vers la droite et refermer la porte d'accès 13.
Programmes de maintenance
Voir aussi la notice succincte dans le compartiment de rangement 16. À intervalles réguliers, l'écran 3 affiche périodiquement l'un des messages suivants : Détartrage nécessaire ou Nettoyage nécessaire ou calc'nClean nécessaire. La machine doit alors être nettoyée ou détartrée sans tarder avec le programme correspondant. Les opérations Détartrer et Nettoyer peuvent être réunies à l'aide de la fonction calc'nClean (voir au chapitre « calc'nClean »). Si le programme de maintenance n'est pas réalisé conformément aux indications, la machine risque d'être endommagée. i Important: Si l'appareil n'est pas détartre à temps, le message
«Détartrage nécessaire. Blocage imminent de l'appareil --» Appuyer 3 s sur menu. » apparaît. Effectuer le processus de détartrage immédiatement après l'apparition de la consigne. Si l'appareil est verrouillé, il peut être réutilisé une fois le processus de détartrage terminé.
Attention!
Lors de chaque programme de maintenance, utiliser le produit détartrant et le produit nettoyant conformément aux instructions. Ne jamais interrompre le programme de maintenance!
Ne pas boire les liquides!
Ne jamais utiliser de vinaigre, de produit à base de vinaigre, d'acide citrique ou de produit à base d'acide citrique!
Ne jamais verser de pastilles de détartrage ou autres produits de détartrage dans le tiroir à café 12!
Avant de démarrer le programme de maintenance (Détartrage, Nettoyage ou calc'nClean), retirer l'unité de percolation, la nettoyer en suivant les indications et la remettre en place.
Des pastilles de détartrage et de nettoyage spécialement conçues à cet effet sont disponibles dans le commerce et auprès du service après-vente (voir au chapitre « Accessoires »).
Nettoyage du mousseur de lait
Durée : 1 minute environ.
Appuyer sur [menu] pour ouvrir le menu.
Appuyer sur [√], Sélectionner Nettoyage et entretien et confirmer avec [ok]. Appuyer sur [√], Sélectionner Nettoyer le mousseur de lait et confirmer avec [ok√]. Appuyer sur [start/stop] pour lancer le programme.
Des messages apparaissent à l'écran 3 pour vous guider :
- Placer un verre vide sous la buse d'écoulement 4 et placer l'extrémité du tube d'aspiration 4d dans le verre. Appuyer sur [start/stop]. Le mousseur de lait se nettoie alors automatiquement. Vider ensuite le verre et nettoyer le tube d'aspiration 4d.
De plus, nettoyer régulièrement et très soigneusement le mousseur de lait (en lave-vaisselle ou à la main).
Détartrage
Durée : 30 minutes environ.
La ligne inférieure de l'écran indique la progression du programme.
Si un filtre est présent dans le réservoir d'eau 5, le retirer impérativement avant de lancer le programme de maintenance.
Appuyer sur [menu] pour ouvrir le menu. Appuyer sur [√], Sélectionner Nettoyage et entretien et confirmer avec [ok]. Appuyer sur [√], Sélectionner Détartrer et confirmer avec [ok]. Appuyer sur [start/stop] pour lancer le programme.
Des messages apparaissent à l'écran 3 pour vous guider:
Vider le bac collecteur 17 et le remettre en place.
L'écran affiche le message d'invite Si nécess., retirez filtre eau start.
Retirer le filtre et appuyer à nouveau sur [start/stop]. - Verser de l'eau tiède dans le réservoir d'eau vide jusqu'au repère «0,51» et y dissoudre 1 pastille de détartrage SIEMENS TZ80002. Appuyer sur [start/stop]. Placer un récipient d'une contenance de 0,51 sous la buse d'écoulement. - Placer l'embout du tube d'aspiration dans le récipient. Appuyer sur [start/stop].
Le programme de détartrage se déroule à présent pendant 20 minutes environ.
S'il n'y a pas assez de solution de détartrage dans le réservoir d'eau 5, le message "Rajoutez du détartrant start" s'affiche.
Rajouter du détartrant et appuyer à nouveau sur [start/stop]. Rincer le réservoir d'eau 5 et le replir d'eau fraîche jusqu'au repère « max ». Si un filtre est utilisé, le remettre en place. Appuyer sur [start/stop].
Le programme de détartrage se déroule à présent pendant 1 minute environ et rince la machine.
Vider le bac collecteur 17 et le remettre en place.
Important: Essuyer la machine avec un chiffon doux et humide pour éliminer immédiatement les résidus du produit de détartrage. Les surfaces situées sous ces résidus risquent de se corroder. Les chiffons éponges neufs peuvent contenir des sels. Ces sels peuvent être responsables de rouille superficielle sur l'acier inox; un rinçage méticuleux est par conséquent indispensable avant l'emploi. Nettoyer soigneusement le tube d'aspiration 4d de la buse d'écoulement.
La machine a été détartrée et est donc de nouveau prête à fonctionner.
Nettoyage
Durée : env. 9 minutes.
La ligne inférieure de l'écran indique la progression du programme.
Appuyer sur [menu] pour ouvrir le menu. Appuyer sur [√], Sélectionner Nettoyage et entretien et confirmer avec [ok]. Appuyer sur [√], Sélectionner Nettoyer et confirmer avec [ok]. Appuyer sur [start/stop] pour lancer le programme.
Des messages apparaissent à l'écran 3 pour vous guider:
Vider le bac collecteur 17 et le remettre en place. Ouvrir le tiroir à café 12. Déposer une pastille de nettoyage SIEMENS dans le tiroir 12 et refermer. Appuyer sur [start/stop].
Le programme de nettoyage se déroule à présent pendant 7 minutes environ. Vider le bac collecteur 17 et le remettre en place.
La machine est à présent nettoyée et de nouveau prête à fonctionner.
Calcclean
Durée : 43 minutes environ.
calc'nClean combine les deux fonctions Détertrage et Nettoyage.
Si le moment de réaliser chacun des deux programmes est proche, la machine propose automatiquement ce programme de maintenance.
La ligne inférieure de l'écran indique la progression du programme.
Si un filtre est présent dans le réservoir d'eau 5, le retirez impérativement avant de lancer le programme de maintenance.
Appuyer sur [menu] pour ouvrir le menu. Appuyer sur [√], Sélectionner Nettoyage et entretien et confirmer avec [ok]. Appuyer sur [√], Sélectionner calc'nClean et confirmer avec [ok]. Appuyer sur [start/stop] pour lancer le programme.
Des messages apparaissent à l'écran 3 pour vous guider:
Vider le bac collecteur 17 et le remettre en place. Ouvrir le tiroir à café 12. Déposer une pastille de nettoyage SIEMENS dans le tiroir 12 et refermer. Appuyer sur [start/stop].
L'écran affiche le message d'invite. Si nécessaire, retirez filtre eau → start.
Retirer le filtré et appuyer à nouveau sur [start/stop]. - Verser de l'eau tiède dans le réservoir d'eau 5 jusqu'àu repère «0,51» et dissoudre 1 pastille de détartrage Siemens TZ80002. Appuyer sur [start/stop]. Placer un écipient d'une contenance de 11 au moins sous la buse d'écoulement 4. - Placer l'embout du tube d'aspiration 4d dans le recipient. Appuyer sur [start/stop].
Le programme de détartrage se déroule à présent pendant 28 minutes environ.
S'il n'y a pas assez de solution de détartrage dans le réservoir d'eau 5, le message "Rajoutez du détartrant start" s'affiche.
Rajouter du détartrant et appuyer à nouveau sur [start/stop]. Rincer le réservoir d'eau 5 et le remplir d'eau fraîche jusqu'au repère « max ». Si un filtre est utilisé, le remettre en place. Appuyer sur [start/stop]. Le programme de détartrage se déroule encore pendant 1 minute, puis le programme de nettoyage rince la machine pendant 7 minutes environ. Vider le bac collecteur 17 et le remettre en place.
Important: Essuyer la machine avec un chiffon doux et humide pour éliminer immédiatement les résidus du produit de détartrage. Les surfaces situées sous ces résidus risquent de se corroder. Les chiffons éponges neufs peuvent contenir des sels. Ces sels peuvent être responsables de rouille superficielle sur l'acier inox; un rinçage méticuleux est par conséquent indispensable avant l'emploi. Nettoyer soigneusement le tube d'aspiration 4d de la buse d'écoulement.
La machine a été détartrée et est donc de nouveau prête à fonctionner.
Important: Si l'un des programmes de maintenance a été interrompu, p. ex. par une coupure de courant, procéder comme indiqué ci-après:
Rincer le réservoir d'eau 5 et le replir d'eau fraîche jusqu'au repère « max ». Appuyer sur [start/stop]. L'appareil est rinçé pendant env. 2 minutes pour des raisons de sécurité. Vider le bac collecteur 17 et le remettre en place.
Le programme de service interrompu doit être redémarré.
Conseils pour économiser l'énergie
Lorsque la machine à espresso automatique n'est pas utilisée, l'éteindre avec l'interrupteur principal 1 ① situé à l'avant. Dans le menu sous Arrêt automatique, régler l'arrêt automatique sur 15 minutes. Dans la mesure du possible, ne jamais interrompre la production de café ou de mousse de lait. Une interruption provoque une consommation d'énergie supérieure ainsi que le replissage plus rapide du bac collecteur. Détartrer régulièrement l'appareil pour prévenir les dépôts de calcaire. Les dépôts de calcaire augmentent la consommation d'énergie.
Attention!
Pour éviter les dommages provoqués par le gel pendant le transport et le stockage, il faut préalablement vider entièrement la machine.
Voir au chapitre « Menu - Protection contre le gel »
Rangement des accessoires
La machine à espresso automatique possède des compartiments spéciaux pour ranger la cuillère-dose et la notice succincte.
Pour ranger la cuillère-dose 8, retirer le réservoir d'eau 5 et placer la cuillère-dose dans l'évidement 7 préformé. Pour ranger la notice succincte, ouvrir la porte d'accès à l'unité de percolation 13 et placer la notice succincte dans le logement 16 prévu à cet effet.
Accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles dans le commerce ou auprès du service après-vente:
| Accessoires | Référence
Commerce /
Service après-vente |
| Pastilles de nettoyage | TZ80001/00311807 |
| Pastilles de détartrage | TZ80002 / 00576693 |
| Filtre à eau | TZ70003 / 00575491 |
| Kit d'entretien | TZ80004 / 00576330 |
| Reservoir à lait avec couvercle «freshLock» | TZ80009N / 00576166 |
Mise au rebut
Éliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une回收。请注意仅返回纠正后的文本，不添加任何未在原文中出现的词。看来在最后部分出现了语言混杂，应保持原文法语内容。以下是纠正后的版本：
Éliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une recyclage. S'informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.
Garantie
Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l'achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l'appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d'achat.
Sous réserve de modifications.
Données techniques
| Raccordement électrique (tension – fréquence) | 220-240 V – 50/60 Hz |
| Puisance raccordée | 1500W |
| Pression statique maximale de la pompe | 15 bar (TE651.., TE653.., TE654..)19 bar (TE655.., TE657..) |
| Contenance maximale du réservoir d'eau (sans filtré) | 1,71 |
| Contenance maximale du réservoir pour café en grains | ~300 g |
| Longueur du cordon d'alimentation | 100 cm |
| Dimensions (H x L x P) | 385 x 301 x 458 mm |
| Poids, à vide | 10-12kg |
| Type de moulin | céramique |
Éliminer soi-même les problèmes simples
| Problème | Cause | Remède |
| Qualité de la mousse de café ou de lait très variable. | La machine est entartrée. | Détartrer la machine suivant la notice. |
| Impossible de produit de l'eau chaude. | Le mousseur de lait ou le support du mousseur de lait est encrassé. | Nettoyer le mousseur de lait ou son support (voir au chapitre « Nettoyage du mousseur de lait »). |
| Trop peu de mousse ou pas de mousse, ou le mousseur de lait n'aspire pas le lait. | Le mousseur de lait ou son support est encrassé. | Nettoyer le mousseur de lait ou son support (voir au chapitre « Nettoyage du mousseur de lait »). |
| Le lait ne convient pas. | Ne pas utiliser du lait déjà chaud. Utiliser de préférence du lait froid avec une teneur en matières grasses de 1,5% minimum. |
| Le mousseur de lait n'est pas correctement monté. | Humidifier les pieces (parties supérieure et inférieure) du mousseur de lait et les assembler. |
| La machine est entartrée. | Détartrer la machine suivant la notice. |
| La machine n'a pas versé la quantité prévue pour la tasse, le café coule goutte à goutte uniquement ou ne coule plus. | La mouture est trop fine. Le café moulu est trop fin. | Régler une mouture moins fine. Utiliser un café en poudre moins fin. |
| La machine est fortément entartrée. | Détartrer la machine suivant la notice. |
| Le café ne présente pas de « crème ». | Variété de café inadéquate. | Utiliser un café avec une proportion plus importante de Robusta. |
| Les grains ne sont pas fraîchement torréfiés. | Utiliser des grains fraîchement torréfiés. |
| Le degré de mouture n'est pas adapté aux grains de café. | Régler une mouture plus fine. |
| Le café est trop « acide ». | La mouture n'est pas assez fine ou bien le café en poudre n'est pas assez fin. | Régler une mouture plus fine ou utiliser un café en poudre plus fin. |
| Variété de café inadéquate. | Utiliser un café torréféie plus foncé. |
| Le café est trop « amer ». | La mouture est trop fine ou le café en poudre est trop fin. | Régler une mouture moins fine ou utiliser un café en poudre moins fin. |
| Variété de café inadéquate. | Changer de variété de café. |
| Appeler impératifient la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus! Les numérodes de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice. |
| Le café a un goût de « brûlé ». | Température de percola-tion trop élevé | Baisser la température, voir au chapitre « Menu - Température du café ». |
| La mouture est trop fine ou le café en poudre est trop fin. | Régler une mouture moins fine ou utiliser un café en poudre moins fin. |
| Variété de café inadéquate. | Changer de variété de café. |
| Le filtré à eau ne tient pas dans le réservoir d'eau. | Le filtré à eau n'est pas correctement fixé. | Placer le filtré à eau bien droit et appuyer fortement pour l'enforcer dans le réservoir. |
| Le marc de café n'est pas compact et it est trop humide. | La mouture est trop fine ou trop grossière ou bien la quantité de café moulu utilisée est insuffisante. | Régler la mouture plus grossière ou plus fine ou bien utiliser 2 cuillères-doses de café moulu bien rases. |
| Gouttes d'eau sur le fond interieur de la machine une fois que l'on a terminé le bac collecteur. | Bac collecteur retiretrop+tôt. | Retirer le bac collecteur en atten-dant quelques secondes après avoir préparé la的最后一ible boisson. |
| Message affiché à l'écran Remplissez le bac à café bien que le réservoir pour café en grains soit rempli, ou bien le moulin ne parvient pas à moudre. | Les grains ne tombent pas dans le moulin (grains trop gras). | Tapoter légèrement sur le réservoir pour café en grains. Changer évientuellesment de variété de café. Une fois que le réservoir pour café en grains est vide, l'essuyer avec un chiffon sec. |
| Message affiché à l'écran Videz le bac collecteur SVP alors que celui-ci est vide. | Lorsque l'appareil est étéint, l'opération de vidage n'est pas détectée. | Une fois l'apparil allumé, retarder le bac collecteur et le remettre en place. |
| Le bac collecteur est sale. | Nettoyer soigneusement le bac collecteur. |
| Appeler impératifement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus! Les numérodes打电话 se trouvent aux dernières pages de la notice. |
| Message affché à l'écran Veuillez replir avec de l'eau non gazeuse ou changer le filtré | Le réservoir d'eau est mal inséré. | Mettre le réservoir d'eau correctement en place. |
| Le réservoir d'eau contient de l'eau gazeuse. | Remplir le réservoir d'eau avec de l'eau fraîche du robinet. |
| Le flotteur qui se trouve dans le réservoir d'eau est grippé. | Retirer le réservoir et le nettoyer minutieusement. |
| Le filtré d'eau neuf n'a pas été rincé conformément aux instructions. | Rincer le filtré à eau conformément aux instructions et le remettre en service. |
| De l'air se trouve dans le filtré d'eau. | Plonger le filtré à eau dans l'eau jusqu'à ce que plus aucune bulle ne survienne et remettre le filtré en place. |
| Le filtré à eau est trop hauts. | Mettre en place un nouveau filtré à eau. |
| Message affché à l'écran Nettoyez l'unité de percolation et la remettre en place | Unité de percolation encrassée. | Nettoyer l'unité de percolation. |
| Trop de café moulu dans l'unité de percolation. | Nettoyer l'unité de percolation. Mettre au maximum 2 cuillères-doses rases de café en poudre. |
| Le mécanisme de l'unité de percolation ne fonctionne pas aisément. | Nettoyer l'unité de percolation (voir au chapitre « Entretien et nettoyage quotidiens »). |
| Message affché à l'écran Redémarrez l'appareil | Appareil trop chaud. | Laisser l'appareil refroidir. |
| L'unité de percolation est encrassée. | Nettoyer l'unité de percolation. |
| Message affché à l'écran Appareil pas suffisamment détartré. Répéter l'opération | Détartrant inapproprié ou en trop faible quantité ou apparéil excessivement entartré. | Exécutez une nouvelle fois le programme de détartrage. |
| Message affché à l'écran Veuillez laisser refroidir l'appareil | L'appareil est trop chaud. | Laissez l'appareil éteint pendant 30 minutes. |
| Message affché à l'écran Défaillance Appelez le service clientèle | Une défaillance s'est produit dans la machine. | Appeler le service clientèle. |
| Appeler impératifement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus! Les numérios de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice. |
Avenue du Laerbeek 74
Larbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brussels
Tel.: 070 222 142
Fax: 024 757 292
mailto: bru-repairs@bsgh.com
Avenue du Laerbeek 74
Larbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brussels
Tel.: 070 222 142
Fax: 024 757 292
mailto: br-repairs@bshg.com
Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH, titulaire des droits d'utilisation de la marque Siemens AG
