BAP600 - Purificateur d'air BIONAIRE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BAP600 BIONAIRE

certaines précautions élémentaires d’emploi, afin de réduire tout risque d’incendie, d’électrocution et de blessures, en particulier: 1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. 2. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, brancher l’appareil directement sur une prise électrique murale. 3. Si le filtre est recouvert d’un plastique lorsque vous le recevez, retirer le sachet en plastique avant d’utiliser. 4. Maintenir le cordon d’alimentation hors de portée des zones de passage. Pour éviter tout risque d’incendie, ne JAMAIS placer le cordon sous un tapis, près d’une sortie d’aération, près d’un radiateur, d’un four ou d’un radiateur électrique. 5. Pour éviter les risques d’électrocution, NE PAS plonger l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. Ne pas utiliser près de l’eau. 6. Maintenir vos enfants ou toute personne handicapée sous surveillance lorsque vous utilisez l’appareil à leur proximité. 7. Toujours débrancher le purificateur d’air avant de bouger ou de nettoyer l’appareil, d’ouvrir la grille, de changer les filtres et lorsque l’appareil n’est pas en fonctionnement. Pour débrancher l’appareil, assurez-vous de tirer sur la fiche et non pas sur le cordon. 8. NE JAMAIS laisser tomber ou insérer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. 9. N’UTILISEZ PAS l’appareil sis a fiche ou son cordon sont endommagés, si son moteur ne turne pas, suite à un mauvais fonctionnement ou s’il a été échappé ou endommagé. Pour toute inspection ou réparation, veuillez amener cet appareil au Centre de Service Après-Vente Agréé le plus proche de chez vous. 10. N’utiliser l’appareil que pour un usage domestique comme l’indique ce mode d’emploi. Tout autre usage non recommandé par le fabricant peut entraîner incendie, électrocution et blessures. L’usage d’accessoires non recommandés ou vendus par Jarden Consumer Solutions peut entraîner des risques. 11. NE PAS utiliser à l’extérieur. 12. NE JAMAIS placer sur une surface molle comme par exemple un lit ou un canapé, cela pourrait provoquer la chute de l’appareil et bloquer les grilles d’entrée ou de sortie d’air. 13. Maintenir l’appareil loin des surfaces chaudes et loin des flammes. 14. NE PAS essayer de réparer ou ajuster toute

LEARNING MORE For a wealth of information about your air purifier and other Bionaire™ products, visit our website at www. bionaire.com.

FRANÇAIS VEUILLEZ LIRE ET GARDER CES IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTS AVERTISSEMENTS L’utilisation d’appareils électriques nécessite 5 BAP600-LA_12MLM1.indd 5-6

fonction électrique ou mécanique sur cet appareil. Ceci annulerait votre garantie. L’intérieur de l’appareil ne contient aucune pièce qui soit réparable par le consommateur. Tout service après-vente devrait être exécuté par Jarden Consumer Solutions ou par un centre de service après-vente agréé par Jarden Consumer Solutions. 15. NE RIEN placer sur le dessus de l’appareil. 16. NE JAMAIS utiliser de détergents, d’essence, de produits pour les vitres, de produits pour faire briller les meubles, de diluant pour peinture, ou tout autre produit solvant pour nettoyer l’appareil. 17. Toujours éteindre l’appareil avant de le débrancher. 18. L’ioniseur de cet appareil produit moins d’ozone que la limite établie par UL de 50 ppb. Cependant, sous forte concentration, l’ozone peut être dangereux pour les oiseaux et les petits animaux domestiques. Pour éviter toute concentration d’ozone, nous vous suggérons d’utiliser l’ioniseur dans un espace bien aéré avec un ventilateur en marche. 19. Cet appareil ne devrait être utilisé que dans des pièces dont la température n’est pas en dessous de 4.4° C (40° F) ou au-dessus de 43.3° C (110° F). 20. AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, NE PAS utiliser cet appareil avec un dispositif de contrôle de vitesse à l’état solide. 21. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui manqueraient d’expérience et de connaissance, à moins qu’elles ne soient surveillées ou instruites sur l’usage de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

câble d’alimentation sur le bord d’un comptoir ou d’une table, un enfant pourrait tirer dessus ou s’y accrocher involontairement. DESCRIPTIONS (VOIR FIGURE 1) A. Sortie d’air filtré B. Boîtier du purificateur d’air C. Veilleuse D. Grille d’arrivée d’air au niveau du socle E. Bouton/Voyant Marche/Arrêt F. Bouton/Voyant de l’ioniseur G. Bouton de la veilleuse H. Bouton de réinitialisation du filtre/Voyant indicateur d’entretien du filtre I. Boutons de commande de la vitesse (3-2-1)/ Voyants J. Filtre permanent de type HEPA (non illustré) Figure 1

A E B F G H I NE PAS TENTER DE MODIFIER LA PRISE • La longueur du câble d’alimentation a été choisie pour réduire les risques d’enchevêtrement et de chute. • Si l’utilisation d’un cordon d’alimentation plus long est nécessaire, utiliser une rallonge réglementaire. Assurez-vous que le cordon a une puissance au moins équivalente à celle du purificateur d’air (vous reporter aux indications de normes électriques qui se trouvent sur l’appareil) • Faire attention de ne pas laisser pendre le

C D FONCTIONNEMENT DE L’ÉPURATEUR D’AIR Votre purificateur d’air Bionaire™ est pourvu d’un filtre permanent de type HEPA qui élimine jusqu’à 99 % des particules de pollen, pellicules d’animaux domestiques, poussières et spores de moisissure d’une taille aussi minuscule que 2 microns qui se trouvent dans l’air. 6 8/2/12 2:21 PM

2. To reset the Filter Service Indicator, press and hold the Filter Reset Button ( ) for 3 seconds while the unit is operating (in any speed). The light will flash 3 times and then go off. The filter check timer is now reset.

certaines précautions élémentaires d’emploi, afin de réduire tout risque d’incendie, d’électrocution et de blessures, en particulier: 1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. 2. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, brancher l’appareil directement sur une prise électrique murale. 3. Si le filtre est recouvert d’un plastique lorsque vous le recevez, retirer le sachet en plastique avant d’utiliser. 4. Maintenir le cordon d’alimentation hors de portée des zones de passage. Pour éviter tout risque d’incendie, ne JAMAIS placer le cordon sous un tapis, près d’une sortie d’aération, près d’un radiateur, d’un four ou d’un radiateur électrique. 5. Pour éviter les risques d’électrocution, NE PAS plonger l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide. Ne pas utiliser près de l’eau. 6. Maintenir vos enfants ou toute personne handicapée sous surveillance lorsque vous utilisez l’appareil à leur proximité. 7. Toujours débrancher le purificateur d’air avant de bouger ou de nettoyer l’appareil, d’ouvrir la grille, de changer les filtres et lorsque l’appareil n’est pas en fonctionnement. Pour débrancher l’appareil, assurez-vous de tirer sur la fiche et non pas sur le cordon. 8. NE JAMAIS laisser tomber ou insérer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. 9. N’UTILISEZ PAS l’appareil sis a fiche ou son cordon sont endommagés, si son moteur ne turne pas, suite à un mauvais fonctionnement ou s’il a été échappé ou endommagé. Pour toute inspection ou réparation, veuillez amener cet appareil au Centre de Service Après-Vente Agréé le plus proche de chez vous. 10. N’utiliser l’appareil que pour un usage domestique comme l’indique ce mode d’emploi. Tout autre usage non recommandé par le fabricant peut entraîner incendie, électrocution et blessures. L’usage d’accessoires non recommandés ou vendus par Jarden Consumer Solutions peut entraîner des risques. 11. NE PAS utiliser à l’extérieur. 12. NE JAMAIS placer sur une surface molle comme par exemple un lit ou un canapé, cela pourrait provoquer la chute de l’appareil et bloquer les grilles d’entrée ou de sortie d’air. 13. Maintenir l’appareil loin des surfaces chaudes et loin des flammes. 14. NE PAS essayer de réparer ou ajuster toute

LEARNING MORE For a wealth of information about your air purifier and other Bionaire™ products, visit our website at www. bionaire.com.

FRANÇAIS VEUILLEZ LIRE ET GARDER CES IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTS AVERTISSEMENTS L’utilisation d’appareils électriques nécessite 5 BAP600-LA_12MLM1.indd 5-6

fonction électrique ou mécanique sur cet appareil. Ceci annulerait votre garantie. L’intérieur de l’appareil ne contient aucune pièce qui soit réparable par le consommateur. Tout service après-vente devrait être exécuté par Jarden Consumer Solutions ou par un centre de service après-vente agréé par Jarden Consumer Solutions. 15. NE RIEN placer sur le dessus de l’appareil. 16. NE JAMAIS utiliser de détergents, d’essence, de produits pour les vitres, de produits pour faire briller les meubles, de diluant pour peinture, ou tout autre produit solvant pour nettoyer l’appareil. 17. Toujours éteindre l’appareil avant de le débrancher. 18. L’ioniseur de cet appareil produit moins d’ozone que la limite établie par UL de 50 ppb. Cependant, sous forte concentration, l’ozone peut être dangereux pour les oiseaux et les petits animaux domestiques. Pour éviter toute concentration d’ozone, nous vous suggérons d’utiliser l’ioniseur dans un espace bien aéré avec un ventilateur en marche. 19. Cet appareil ne devrait être utilisé que dans des pièces dont la température n’est pas en dessous de 4.4° C (40° F) ou au-dessus de 43.3° C (110° F). 20. AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, NE PAS utiliser cet appareil avec un dispositif de contrôle de vitesse à l’état solide. 21. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants inclus) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui manqueraient d’expérience et de connaissance, à moins qu’elles ne soient surveillées ou instruites sur l’usage de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

câble d’alimentation sur le bord d’un comptoir ou d’une table, un enfant pourrait tirer dessus ou s’y accrocher involontairement. DESCRIPTIONS (VOIR FIGURE 1) A. Sortie d’air filtré B. Boîtier du purificateur d’air C. Veilleuse D. Grille d’arrivée d’air au niveau du socle E. Bouton/Voyant Marche/Arrêt F. Bouton/Voyant de l’ioniseur G. Bouton de la veilleuse H. Bouton de réinitialisation du filtre/Voyant indicateur d’entretien du filtre I. Boutons de commande de la vitesse (3-2-1)/ Voyants J. Filtre permanent de type HEPA (non illustré) Figure 1

A E B F G H I NE PAS TENTER DE MODIFIER LA PRISE • La longueur du câble d’alimentation a été choisie pour réduire les risques d’enchevêtrement et de chute. • Si l’utilisation d’un cordon d’alimentation plus long est nécessaire, utiliser une rallonge réglementaire. Assurez-vous que le cordon a une puissance au moins équivalente à celle du purificateur d’air (vous reporter aux indications de normes électriques qui se trouvent sur l’appareil) • Faire attention de ne pas laisser pendre le

C D FONCTIONNEMENT DE L’ÉPURATEUR D’AIR Votre purificateur d’air Bionaire™ est pourvu d’un filtre permanent de type HEPA qui élimine jusqu’à 99 % des particules de pollen, pellicules d’animaux domestiques, poussières et spores de moisissure d’une taille aussi minuscule que 2 microns qui se trouvent dans l’air. 6 8/2/12 2:21 PM

Les filtres permanents peuvent être facilement nettoyés avec un aspirateur tous les deux ou trois mois. L’ioniseur en option permet bien évidemment d’améliorer les performances de l’appareil et facilite le processus de purification de l’air. Le profil en tour étroite de l’appareil permet de le placer pratiquement n’importe où.

lorsque le filtre arrive presque au terme de sa durée de vie et ne peut plus capturer autant de particules chargées qu’avant. • Les quantités excessives de pellicules d’animaux domestiques, de poussières ou de fumées risquent d’écourter la durée de vie du (des) filtre(s) et de perturber le processus d’ionisation. Pour éviter que des particules ne soient attirées par des surfaces un peu partout dans la maison : • Utilisez l’ioniseur moins souvent. • Vérifiez l’état du (des) filtre(s) plus souvent. ATTENTION : L’ioniseur dont est doté cet appareil produit une quantité d’ozone se situant en – dessous des limites de 50 ppb établies par l’UL*. Toutefois, quand elle est fortement concentrée, l’ozone peut avoir des effets néfastes sur les oiseaux et les petits animaux domestiques. Pour éviter une accumulation d’ozone, nous vous suggérons d’utiliser l’ioniseur dans des zones bien ventilées avec le ventilateur en marche. IMPORTANT : Nettoyez toujours le filtre en respectant la fréquence recommandée (Reportezvous à la section NETTOYAGE DU FILTRE PERMANENT DE TYPE HEPA). Si vous utilisez l’ioniseur avec des filtres sales, l’air sortant de l’appareil pourrait contenir des particules sales attirées par les murs, les tapis, les meubles et autres objets ménagers. Ces particules peuvent s’avérer très difficiles à enlever.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Ioniseur Cet appareil est doté d’un Ioniseur, utilisable en option, qui lorsqu’il est mis en marche libère des ions négatifs dans l’air filtré de façon à faciliter le processus de purification de l’air. Que sont les ions? Les ions sont de minuscules particules qui portent une charge soit positive, soit négative. Ces ions existent naturellement tout autour de nous dans l’air, dans l’eau et dans le sol. Les ions positifs et négatifs sont incolores, inodores et ne présentent aucun danger. Comment fonctionne l’ioniseur ? Les ions négatifs aident au processus d’épuration de l’air en se liant aux très petites particules qui sont en suspension dans l’air de la pièce. Ces particules prennent une charge négative et peuvent se lier à des particules chargées positivement, telles que de la poussière, du pollen, de la fumée et des fragments de plumes ou de poils d’animaux familiers pour former des particules plus grandes qui sont alors plus facilement captées par le système de filtration. Remarques importantes : Il se peut que de temps en temps votre ionisateur émette des bruits secs ou des craquements. C’est tout à fait normal et cela se produit lorsqu’un petit amas d’ions se décharge. Au bout d’une période d’utilisation prolongée, vous remarquerez peutêtre que de la poussière s’est accumulée autour des grilles de l’appareil ou de son panneau avant. • Cette accumulation est provoquée par les ions négatifs sortant par la sortie d’air et témoigne du nettoyage efficace de l’air effectué par l’ioniseur. • Vous pouvez enlever cette poussière à l’aide d’une brosse à poils souples ou d’un chiffon humide et propre. Des particules plus grosses peuvent être attirées un peu partout dans la maison par des surfaces chargées positivement, comme les murs ou les sols. • Cela risque de se produire plus souvent

FILTRE DE TYPE HEPA Ce filtre s’entretient facilement et libère du souci d’avoir à le remplacer. Les filtres de type HEPA (Haute Efficacité pour les Particules de l’Air) sont conçus pour capturer jusqu’à 99 % des polluants contenus dans l’air, jusqu’à une taille minimale de 2 microns. Ces polluants incluent la fumée de cigarette, les poussières domestiques, les pellicules d’animaux domestiques et les pollens. Voyant indicateur d’état du filtre Ce voyant indicateur d’état du filtre vous permet de savoir exactement quand le moment est venu de nettoyer les filtres. Veilleuse La veilleuse assure un éclairage optimal en cas d’utilisation pendant la nuit. Pour activer et désactiver la veilleuse, il suffit d’appuyer sur le bouton correspondant. Réglage de la vitesse (Haute, Moyenne, Faible) Pour un filtrage optimal de l’air, nous vous recommandons de faire fonctionner en permanence votre purificateur d’air BionaireTM 7

BAP600-LA_12MLM1.indd 8

à sa puissance maximale (vitesse n° 3). Son moteur robuste a été conçu pour vous donner satisfaction pendant de nombreuses années. Pour un fonctionnement plus silencieux (dans une chambre par exemple), réglez votre purificateur d’air sur la vitesse n° 1.

voyant indicateur s’allumera. REMARQUE: L’ioniseur ne fonctionne que si l’appareil est en marche. 5. Pour activer la veilleuse, et ce quelle que soit la vitesse, appuyez sur le bouton de la veilleuse ( ). Appuyez sur ce même bouton pour éteindre la veilleuse.

CONSIGNES PRÉALABLES À L’EMPLOI 1. Déballez soigneusement votre purificateur d’air. 2. Positionnez-le sur une surface ferme et horizontale en évitant de le placer à proximité d’obstacles susceptibles de faire obstruction aux entrées et sorties d’air. 3. Si les filtres vous sont livrés emballés dans un sac de protection en plastique, retirez-les de ce sac et installez-les dans l’appareil (Reportez-vous à la section RÉINSTALLATION DU FILTRE APRÈS L’AVOIR NETTOYÉ).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Arrêtez le purificateur d’air et débranchez-le avant de le nettoyer. 2. Nettoyez la coque externe de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux humide. 3. Retirez la grille d’arrivée d’air située au niveau du socle de l’appareil et lavez-la à l’eau tiède savonneuse (mais pas au lave-vaisselle). Faites-la sécher avant de la remettre sur l’appareil. Figure 2

MODE DE FONCTIONNEMENT Remarques importantes : • Retirez tous les sacs de protection en plastique des filtres avant de les utiliser. • N’ORIENTEZ PAS LA SORTIE D’AIR FILTRÉ VERS UN MUR. • N’UTILISEZ PAS L’IONISEUR PENDANT DE LONGUES PÉRIODES DANS LA MESURE OÙ CELA RISQUE DE NOIRCIR VOS MURS SI VOUS NE NETTOYEZ PAS LES FILTRES RÉGULIÈREMENT. Mise en marche de votre purificateur d’air : 1. Branchez l’appareil à une prise électrique. 2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt ( ). Le purificateur d’air s’activera à HAUTE vitesse ; le voyant de marche/arrêt et l’indicateur de vitesse haute (3) s’allumeront, signalant que l’appareil est en marche et qu’il fonctionne à haute vitesse. Pour arrêter le purificateur d’air, il suffit d’appuyer sur le bouton de marche/ arrêt ; tous les voyants s’éteindront. 3. Vous pouvez alors sélectionner le réglage de vitesse désiré. Sur ce purificateur d’air, les réglages de la vitesse sont au nombre de trois. Vous pouvez sélectionner une vitesse HAUTE (3), MOYENNE (2) ou BASSE (1) ; pour cela, il suffit d’appuyer sur le bouton de commande de la vitesse de fonctionnement voulue sur le panneau de contrôle. Le voyant indicateur correspondant s’allumera, signalant la sélection du réglage. 4. Pour libérer des ions négatifs dans l’air filtré, appuyez sur le bouton de l’ioniseur ( ); le

Boîtier du purificateur d’air Fiche du cordon d’alimentation Cordon d’alimentation

Retrait du filtre permanent de type HEPA pour un nettoyage Grille D’arrivée D’air Au Niveau Du Socle

Poignée de la grille

GRILLE D’ARRIVÉE D’AIR AU NIVEAU DU SOCLE (gros plan)

4. Ôtez la poussière au niveau de la sortie d’air filtré à l’aide d’une petite brosse souple. 5. Pour nettoyer la chambre de filtration intérieure, il suffit de l’essuyer au moyen d’un chiffon doux et sec. AVERTISSEMENT: Prenez soin d’éviter tout contact du boîtier principal du purificateur d’air avec toute humidité. NETTOYAGE DES FILTRE PERMANENTS DE TYPE HEPA IMPORTANT: • Sortez le filtre du sac en plastique où il est éventuellement enfermé avant usage. 8 8/2/12 2:21 PM

Les filtres permanents peuvent être facilement nettoyés avec un aspirateur tous les deux ou trois mois. L’ioniseur en option permet bien évidemment d’améliorer les performances de l’appareil et facilite le processus de purification de l’air. Le profil en tour étroite de l’appareil permet de le placer pratiquement n’importe où.

lorsque le filtre arrive presque au terme de sa durée de vie et ne peut plus capturer autant de particules chargées qu’avant. • Les quantités excessives de pellicules d’animaux domestiques, de poussières ou de fumées risquent d’écourter la durée de vie du (des) filtre(s) et de perturber le processus d’ionisation. Pour éviter que des particules ne soient attirées par des surfaces un peu partout dans la maison : • Utilisez l’ioniseur moins souvent. • Vérifiez l’état du (des) filtre(s) plus souvent. ATTENTION : L’ioniseur dont est doté cet appareil produit une quantité d’ozone se situant en – dessous des limites de 50 ppb établies par l’UL*. Toutefois, quand elle est fortement concentrée, l’ozone peut avoir des effets néfastes sur les oiseaux et les petits animaux domestiques. Pour éviter une accumulation d’ozone, nous vous suggérons d’utiliser l’ioniseur dans des zones bien ventilées avec le ventilateur en marche. IMPORTANT : Nettoyez toujours le filtre en respectant la fréquence recommandée (Reportezvous à la section NETTOYAGE DU FILTRE PERMANENT DE TYPE HEPA). Si vous utilisez l’ioniseur avec des filtres sales, l’air sortant de l’appareil pourrait contenir des particules sales attirées par les murs, les tapis, les meubles et autres objets ménagers. Ces particules peuvent s’avérer très difficiles à enlever.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Ioniseur Cet appareil est doté d’un Ioniseur, utilisable en option, qui lorsqu’il est mis en marche libère des ions négatifs dans l’air filtré de façon à faciliter le processus de purification de l’air. Que sont les ions? Les ions sont de minuscules particules qui portent une charge soit positive, soit négative. Ces ions existent naturellement tout autour de nous dans l’air, dans l’eau et dans le sol. Les ions positifs et négatifs sont incolores, inodores et ne présentent aucun danger. Comment fonctionne l’ioniseur ? Les ions négatifs aident au processus d’épuration de l’air en se liant aux très petites particules qui sont en suspension dans l’air de la pièce. Ces particules prennent une charge négative et peuvent se lier à des particules chargées positivement, telles que de la poussière, du pollen, de la fumée et des fragments de plumes ou de poils d’animaux familiers pour former des particules plus grandes qui sont alors plus facilement captées par le système de filtration. Remarques importantes : Il se peut que de temps en temps votre ionisateur émette des bruits secs ou des craquements. C’est tout à fait normal et cela se produit lorsqu’un petit amas d’ions se décharge. Au bout d’une période d’utilisation prolongée, vous remarquerez peutêtre que de la poussière s’est accumulée autour des grilles de l’appareil ou de son panneau avant. • Cette accumulation est provoquée par les ions négatifs sortant par la sortie d’air et témoigne du nettoyage efficace de l’air effectué par l’ioniseur. • Vous pouvez enlever cette poussière à l’aide d’une brosse à poils souples ou d’un chiffon humide et propre. Des particules plus grosses peuvent être attirées un peu partout dans la maison par des surfaces chargées positivement, comme les murs ou les sols. • Cela risque de se produire plus souvent

FILTRE DE TYPE HEPA Ce filtre s’entretient facilement et libère du souci d’avoir à le remplacer. Les filtres de type HEPA (Haute Efficacité pour les Particules de l’Air) sont conçus pour capturer jusqu’à 99 % des polluants contenus dans l’air, jusqu’à une taille minimale de 2 microns. Ces polluants incluent la fumée de cigarette, les poussières domestiques, les pellicules d’animaux domestiques et les pollens. Voyant indicateur d’état du filtre Ce voyant indicateur d’état du filtre vous permet de savoir exactement quand le moment est venu de nettoyer les filtres. Veilleuse La veilleuse assure un éclairage optimal en cas d’utilisation pendant la nuit. Pour activer et désactiver la veilleuse, il suffit d’appuyer sur le bouton correspondant. Réglage de la vitesse (Haute, Moyenne, Faible) Pour un filtrage optimal de l’air, nous vous recommandons de faire fonctionner en permanence votre purificateur d’air BionaireTM 7

BAP600-LA_12MLM1.indd 8

à sa puissance maximale (vitesse n° 3). Son moteur robuste a été conçu pour vous donner satisfaction pendant de nombreuses années. Pour un fonctionnement plus silencieux (dans une chambre par exemple), réglez votre purificateur d’air sur la vitesse n° 1.

voyant indicateur s’allumera. REMARQUE: L’ioniseur ne fonctionne que si l’appareil est en marche. 5. Pour activer la veilleuse, et ce quelle que soit la vitesse, appuyez sur le bouton de la veilleuse ( ). Appuyez sur ce même bouton pour éteindre la veilleuse.

CONSIGNES PRÉALABLES À L’EMPLOI 1. Déballez soigneusement votre purificateur d’air. 2. Positionnez-le sur une surface ferme et horizontale en évitant de le placer à proximité d’obstacles susceptibles de faire obstruction aux entrées et sorties d’air. 3. Si les filtres vous sont livrés emballés dans un sac de protection en plastique, retirez-les de ce sac et installez-les dans l’appareil (Reportez-vous à la section RÉINSTALLATION DU FILTRE APRÈS L’AVOIR NETTOYÉ).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1. Arrêtez le purificateur d’air et débranchez-le avant de le nettoyer. 2. Nettoyez la coque externe de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux humide. 3. Retirez la grille d’arrivée d’air située au niveau du socle de l’appareil et lavez-la à l’eau tiède savonneuse (mais pas au lave-vaisselle). Faites-la sécher avant de la remettre sur l’appareil. Figure 2

MODE DE FONCTIONNEMENT Remarques importantes : • Retirez tous les sacs de protection en plastique des filtres avant de les utiliser. • N’ORIENTEZ PAS LA SORTIE D’AIR FILTRÉ VERS UN MUR. • N’UTILISEZ PAS L’IONISEUR PENDANT DE LONGUES PÉRIODES DANS LA MESURE OÙ CELA RISQUE DE NOIRCIR VOS MURS SI VOUS NE NETTOYEZ PAS LES FILTRES RÉGULIÈREMENT. Mise en marche de votre purificateur d’air : 1. Branchez l’appareil à une prise électrique. 2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt ( ). Le purificateur d’air s’activera à HAUTE vitesse ; le voyant de marche/arrêt et l’indicateur de vitesse haute (3) s’allumeront, signalant que l’appareil est en marche et qu’il fonctionne à haute vitesse. Pour arrêter le purificateur d’air, il suffit d’appuyer sur le bouton de marche/ arrêt ; tous les voyants s’éteindront. 3. Vous pouvez alors sélectionner le réglage de vitesse désiré. Sur ce purificateur d’air, les réglages de la vitesse sont au nombre de trois. Vous pouvez sélectionner une vitesse HAUTE (3), MOYENNE (2) ou BASSE (1) ; pour cela, il suffit d’appuyer sur le bouton de commande de la vitesse de fonctionnement voulue sur le panneau de contrôle. Le voyant indicateur correspondant s’allumera, signalant la sélection du réglage. 4. Pour libérer des ions négatifs dans l’air filtré, appuyez sur le bouton de l’ioniseur ( ); le

Boîtier du purificateur d’air Fiche du cordon d’alimentation Cordon d’alimentation

Retrait du filtre permanent de type HEPA pour un nettoyage Grille D’arrivée D’air Au Niveau Du Socle

Poignée de la grille

GRILLE D’ARRIVÉE D’AIR AU NIVEAU DU SOCLE (gros plan)

4. Ôtez la poussière au niveau de la sortie d’air filtré à l’aide d’une petite brosse souple. 5. Pour nettoyer la chambre de filtration intérieure, il suffit de l’essuyer au moyen d’un chiffon doux et sec. AVERTISSEMENT: Prenez soin d’éviter tout contact du boîtier principal du purificateur d’air avec toute humidité. NETTOYAGE DES FILTRE PERMANENTS DE TYPE HEPA IMPORTANT: • Sortez le filtre du sac en plastique où il est éventuellement enfermé avant usage. 8

8/2/12 2:21 PM REMARQUE: Vérifiez l’état du filtre toutes les deux ou trois semaines. La durée de vie du filtre varie en fonction de la qualité de l’air et de l’utilisation. Dans des conditions normales d’utilisation continue, le filtre de type HEPA fonctionnera parfaitement pendant 3 à 4 mois ; nous conseillons toutefois un nettoyage régulier pour des performances optimales. Après environ 4 mois de fonctionnement, l’indicateur d’entretien du filtre s’allumera (voyant jaune) pour vous avertir qu’il faut nettoyer le filtre avant de poursuivre son utilisation. Pour retirer le filtre en vue de son nettoyage: 1. Arrêtez le purificateur d’air et débranchez-le. 2. Pour ouvrir et dégager la grille d’arrivée d’air du socle, repérez la poignée sur la grille et tournez dans le sens antihoraire jusqu’à ce que le pictogramme du cadenas ouvert ( ) soit aligné sur le repère indicateur en dessous de la fiche du cordon d’alimentation à l’arrière du boîtier principal du purificateur d’air (voir la figure 2). 3. Sortez le filtre permanent de type HEPA de l’appareil, vérifiez son état et retirez-le pour le nettoyer s’il est sale. 4. Faites glisser l’embout en forme de brosse de votre aspirateur le long de chacune des deux faces du filtre de façon à bien nettoyer les espaces situés entre les lamelles (voir la figure 3).

RÉINSTALLATION DU FILTRE ET RÉINITIALISATION DU VOYANT INDICATEUR D’ÉTAT DU FILTRE Pour réinstaller le filtre permanent après son nettoyage: 1. Installez le filtre propre dans le boîtier du purificateur d’air et remettez la grille d’arrivée d’air au niveau du socle. Pour installer la grille d’arrivée d’air sur le boîtier du purificateur d’air, maintenez la poignée de la grille et tournez dans le sens horaire jusqu’à ce que le pictogramme du cadenas fermé ( ) soit aligné sur le repère indicateur en dessous de la fiche du cordon d’alimentation à l’arrière du boîtier principal du purificateur d’air. Assurezvous que la grille d’arrivée d’air est fermement verrouillée (voir la figure 4). Figure 4

Fiche du cordon d’alimentation

Filtre permanent de type HEPA nettoyé Grille D’arrivée D’air Au Niveau Du Socle

de type HEPA Poignée de la grille

GRILLE D’ARRIVÉE D’AIR AU NIVEAU DU SOCLE (gros plan)

L’appareil refuse de fonctionner

Réduction de flux d’air

• Assurez-vous qu’aucun obstacle ne bloque l’entrée d’air et les sorties d’air filtré. • Retirez tous les sacs de protection en plastique des filtres. • Vérifiez l’état des filtres et nettoyez-les si nécessaire. • Assurez-vous que la grille d’entrée d’air se situe à une distance d’au moins 30 à 90 cm par rapport au mur.

Le filtre semble sale même après avoir été nettoyé avec l’aspirateur

• Ceci est normal et n’affecte aucunement les performances de l’appareil. Un nouveau filtre n’est pas nécessaire.

• Retirez le(s) sac(s) de protection du (des) filtre(s). • Assurez-vous que les pièces de l’appareil sont bien en place.

POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIONES IMPORTANTES Para disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, se deben seguir siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar artefactos eléctricos. Dichas precauciones comprenden: 1. Leer todas las instrucciones antes de utilizar el artefacto eléctrico. 2. Para evitar incendios o peligros de descargas eléctricas, enchufe el artefacto directamente en el tomacorriente eléctrico adecuado. 3. Si el filtro viene recubierto de fábrica con una bolsa, retírela antes de usar. 4. Mantenga el cable alejado de áreas muy concurridas. Para evitar peligros de incendio, NUNCA coloque el cable debajo de alfombras, cerca de rejillas de aire caliente, radiadores, estufas ni calentadores. 5. Para protegerse contra peligros eléctricos, NO sumerja el artefacto en agua ni en otros líquidos. No se utilice cerca de agua. 6. Se requiere estricta supervisión cuando las personas discapacitadas o los niños utilicen cualquier electrodoméstico o estén cerca de él. 7. Desconecte siempre el limpiador de aire antes de mover o limpiar la unidad, abrir la rejilla, cambiar los filtros y cuando la unidad no esté en uso. Para desconectar la unidad asegúrese de halar el enchufe, no el cable. 8. NUNCA deje caer ni inserte objetos en las aberturas de la unidad. 9. NO haga funcionar ningún artefacto eléctrico que posea un cable o un enchufe dañado. Si el ventilador del motor no funciona o si la unidad se ha caído o está dañada de alguna forma, lleve el artefacto al Centro de Servicio Autorizado más cercano para su inspección o reparación.

2. Pour réinitialiser l’indicateur d’entretien du filtre, appuyez sur le bouton de réinitialisation du filtre ( ) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes tandis que l’appareil est en marche (quelle que soit la vitesse). Le voyant clignotera 3 fois, puis s’éteindra. L’horloge de vérification du filtre est désormais remise à zéro.

IMPORTANT: N’utilisez pas d’eau ou des nettoyants ou détergents domestiques pour nettoyer le filtre. Il vous semblera peut-être que le filtre a perdu de ses couleurs, même après l’avoir nettoyé avec l’aspirateur. Ceci est normal et n’a aucune incidence sur les performances de l’appareil. Un nouveau filtre n’est pas nécessaire.

Solution • Assurez-vous que l’appareil est correctement branché et que la prise murale fonctionne. • Assurez-vous que l’appareil est en position MARCHE.

Cordon d’alimentation

BAP600-LA_12MLM1.indd 9-10

Boîtier du purificateur d’air

ESPAÑOL DEPANNAGE POUR EN SAVOIR PLUS Pour une mine de renseignements au sujet de votre purificateur d’air ainsi que d’autres produits Bionaire™, Visitez notre site Web à www.bionaire.com.

8/2/12 2:21 PM REMARQUE: Vérifiez l’état du filtre toutes les deux ou trois semaines. La durée de vie du filtre varie en fonction de la qualité de l’air et de l’utilisation. Dans des conditions normales d’utilisation continue, le filtre de type HEPA fonctionnera parfaitement pendant 3 à 4 mois ; nous conseillons toutefois un nettoyage régulier pour des performances optimales. Après environ 4 mois de fonctionnement, l’indicateur d’entretien du filtre s’allumera (voyant jaune) pour vous avertir qu’il faut nettoyer le filtre avant de poursuivre son utilisation. Pour retirer le filtre en vue de son nettoyage: 1. Arrêtez le purificateur d’air et débranchez-le. 2. Pour ouvrir et dégager la grille d’arrivée d’air du socle, repérez la poignée sur la grille et tournez dans le sens antihoraire jusqu’à ce que le pictogramme du cadenas ouvert ( ) soit aligné sur le repère indicateur en dessous de la fiche du cordon d’alimentation à l’arrière du boîtier principal du purificateur d’air (voir la figure 2). 3. Sortez le filtre permanent de type HEPA de l’appareil, vérifiez son état et retirez-le pour le nettoyer s’il est sale. 4. Faites glisser l’embout en forme de brosse de votre aspirateur le long de chacune des deux faces du filtre de façon à bien nettoyer les espaces situés entre les lamelles (voir la figure 3).

RÉINSTALLATION DU FILTRE ET RÉINITIALISATION DU VOYANT INDICATEUR D’ÉTAT DU FILTRE Pour réinstaller le filtre permanent après son nettoyage: 1. Installez le filtre propre dans le boîtier du purificateur d’air et remettez la grille d’arrivée d’air au niveau du socle. Pour installer la grille d’arrivée d’air sur le boîtier du purificateur d’air, maintenez la poignée de la grille et tournez dans le sens horaire jusqu’à ce que le pictogramme du cadenas fermé ( ) soit aligné sur le repère indicateur en dessous de la fiche du cordon d’alimentation à l’arrière du boîtier principal du purificateur d’air. Assurezvous que la grille d’arrivée d’air est fermement verrouillée (voir la figure 4). Figure 4

Fiche du cordon d’alimentation

Filtre permanent de type HEPA nettoyé Grille D’arrivée D’air Au Niveau Du Socle

de type HEPA Poignée de la grille

GRILLE D’ARRIVÉE D’AIR AU NIVEAU DU SOCLE (gros plan)

L’appareil refuse de fonctionner

Réduction de flux d’air

• Assurez-vous qu’aucun obstacle ne bloque l’entrée d’air et les sorties d’air filtré. • Retirez tous les sacs de protection en plastique des filtres. • Vérifiez l’état des filtres et nettoyez-les si nécessaire. • Assurez-vous que la grille d’entrée d’air se situe à une distance d’au moins 30 à 90 cm par rapport au mur.

Le filtre semble sale même après avoir été nettoyé avec l’aspirateur

• Ceci est normal et n’affecte aucunement les performances de l’appareil. Un nouveau filtre n’est pas nécessaire.

• Retirez le(s) sac(s) de protection du (des) filtre(s). • Assurez-vous que les pièces de l’appareil sont bien en place.

POR FAVOR LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PRECAUCIONES IMPORTANTES Para disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, se deben seguir siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar artefactos eléctricos. Dichas precauciones comprenden: 1. Leer todas las instrucciones antes de utilizar el artefacto eléctrico. 2. Para evitar incendios o peligros de descargas eléctricas, enchufe el artefacto directamente en el tomacorriente eléctrico adecuado. 3. Si el filtro viene recubierto de fábrica con una bolsa, retírela antes de usar. 4. Mantenga el cable alejado de áreas muy concurridas. Para evitar peligros de incendio, NUNCA coloque el cable debajo de alfombras, cerca de rejillas de aire caliente, radiadores, estufas ni calentadores. 5. Para protegerse contra peligros eléctricos, NO sumerja el artefacto en agua ni en otros líquidos. No se utilice cerca de agua. 6. Se requiere estricta supervisión cuando las personas discapacitadas o los niños utilicen cualquier electrodoméstico o estén cerca de él. 7. Desconecte siempre el limpiador de aire antes de mover o limpiar la unidad, abrir la rejilla, cambiar los filtros y cuando la unidad no esté en uso. Para desconectar la unidad asegúrese de halar el enchufe, no el cable. 8. NUNCA deje caer ni inserte objetos en las aberturas de la unidad. 9. NO haga funcionar ningún artefacto eléctrico que posea un cable o un enchufe dañado. Si el ventilador del motor no funciona o si la unidad se ha caído o está dañada de alguna forma, lleve el artefacto al Centro de Servicio Autorizado más cercano para su inspección o reparación.

2. Pour réinitialiser l’indicateur d’entretien du filtre, appuyez sur le bouton de réinitialisation du filtre ( ) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes tandis que l’appareil est en marche (quelle que soit la vitesse). Le voyant clignotera 3 fois, puis s’éteindra. L’horloge de vérification du filtre est désormais remise à zéro.

IMPORTANT: N’utilisez pas d’eau ou des nettoyants ou détergents domestiques pour nettoyer le filtre. Il vous semblera peut-être que le filtre a perdu de ses couleurs, même après l’avoir nettoyé avec l’aspirateur. Ceci est normal et n’a aucune incidence sur les performances de l’appareil. Un nouveau filtre n’est pas nécessaire.

Solution • Assurez-vous que l’appareil est correctement branché et que la prise murale fonctionne. • Assurez-vous que l’appareil est en position MARCHE.

Cordon d’alimentation

BAP600-LA_12MLM1.indd 9-10

Boîtier du purificateur d’air

ESPAÑOL DEPANNAGE POUR EN SAVOIR PLUS Pour une mine de renseignements au sujet de votre purificateur d’air ainsi que d’autres produits Bionaire™, Visitez notre site Web à www.bionaire.com.