EXPLORE 220 - Machine à coudre ELNA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Valeur / Description
Type de produit	Machine à coudre électronique
Caractéristiques techniques principales	20 points de couture, 2 types de boutonnières automatiques, réglage de la tension du fil, écran LCD
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Dimensions approximatives	38 cm x 17 cm x 30 cm
Poids	5,5 kg
Compatibilités	Compatible avec les aiguilles standard et les fils de couture classiques
Type de batterie	Non applicable (fonctionne sur secteur)
Tension	230 V
Puissance	70 W
Fonctions principales	Couture droite, zigzag, point décoratif, surjet, point de bourdon
Entretien et nettoyage	Nettoyage régulier de la machine, lubrification des pièces mobiles, vérification des aiguilles
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité des pièces détachées, manuel de réparation disponible
Sécurité	Protection contre la surchauffe, interrupteur de sécurité
Informations générales utiles	Garantie de 2 ans, support technique disponible, accessoires inclus (pied-de-biche, canettes)

FOIRE AUX QUESTIONS - EXPLORE 220 ELNA

Comment enfiler le fil sur la ELNA EXPLORE 220 ?

Pour enfiler le fil, commencez par soulever le pied presseur, puis suivez les étapes du diagramme sur le couvercle supérieur de la machine. Assurez-vous que le fil passe correctement dans les guides de fil et dans le porte-aiguille.

Que faire si la machine fait des points irréguliers ?

Vérifiez que le fil est bien enfilé et que l'aiguille est correctement installée. Assurez-vous également que le fil supérieur et le fil de canette sont de bonne qualité et que la tension du fil est bien réglée.

Comment changer l'aiguille de la ELNA EXPLORE 220 ?

Pour changer l'aiguille, éteignez la machine et soulevez le pied presseur. Utilisez un tournevis pour dévisser la vis de maintien de l'aiguille, retirez l'ancienne aiguille et insérez la nouvelle aiguille en veillant à ce que la partie plate soit orientée vers l'arrière.

Pourquoi ma machine ne coud-elle pas ?

Assurez-vous que la machine est correctement branchée et allumée. Vérifiez également que le fil de canette est correctement en place et que le pied presseur est abaissé. Si le problème persiste, consultez le manuel pour d'autres causes possibles.

Comment nettoyer la canette et le boîtier de la canette ?

Retirez la canette et le boîtier de la canette. Utilisez une brosse douce pour enlever les peluches et les résidus de fil. Assurez-vous de ne pas endommager les pièces lors du nettoyage.

Quels types de tissus puis-je coudre avec la ELNA EXPLORE 220 ?

La ELNA EXPLORE 220 peut coudre une variété de tissus, y compris le coton, la laine, le polyester et les tissus extensibles. Pour les tissus plus épais ou plus délicats, il est recommandé d'utiliser une aiguille appropriée.

Comment régler la tension du fil ?

La tension du fil peut être ajustée à l'aide du bouton de tension situé sur le dessus de la machine. Pour des tissus légers, une tension plus faible est souvent préférable, tandis que pour des tissus plus épais, une tension plus élevée peut être nécessaire.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ma machine ?

Les pièces de rechange pour la ELNA EXPLORE 220 peuvent être trouvées auprès de revendeurs ELNA autorisés ou sur le site officiel d'ELNA. Assurez-vous d'acheter des pièces compatibles avec votre modèle.

Comment utiliser les points décoratifs sur la ELNA EXPLORE 220 ?

Pour utiliser les points décoratifs, sélectionnez le point souhaité à l'aide du sélecteur de points, puis ajustez la longueur et la largeur du point selon vos besoins. Assurez-vous de tester le point sur un échantillon de tissu avant de coudre sur le projet final.

MODE D'EMPLOI EXPLORE 220 ELNA

Cette machine n'est pas censée être utilisée par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont été instruites sur l'usage de la machine par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants devraient être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales, notamment les consignes suivantes : Avant d'utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANGER— pour réduire le risque de décharge électrique :

1. Ne jamais laisser un appareil électrique sans surveillance lorsqu'il est branché. Toujours débrancher cette machine à coudre de la prise de courant, immédiatement après son utilisation et avant de procéder au nettoyage.
2. Toujours débrancher la machine avant de remplacer l'ampoule. Remplacer l'ampoule par une ampoule de même puissance : 15 Watts.

Avertissement - pour réduire les risques de brûlures, incendie, électrocution ou blessures corporelles:

1. Ne pas utiliser cette machine comme un jouet. Il convient de faire particulièrement attention lorsque cette machine à coudre est utilisée par des enfants ou dans leur entourage.
2. Ne jamais utiliser cette machine à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue, telles que décrites dans le présent manuel d'utilisation.

Utiliser uniquement les accessoires commandés par le fabricant tels que repris dans le présent manuel d'utilisation.

1. Ne jamais faire fonctionner cette machine à coudre si le cordon d'alimentation ou la fiche ont été endommagés, s'il y a un problème de fonctionnement, si elle est tombée ou a été abimée, ou si elle est tombée dans l'eau. Retourner cette machine à coudre au revendeur autorisé ou au service technique le plus proche afin qu'on puisse l'examiner, la réparer ou effectuer certains réglages.
2. Ne jamais faire fonctionner la machine si l'un des orifices de ventilation est obstrué. Veiller à ce que les orifices de ventilation et la pédale de cette machine à coudre ne soient jamais encombrés de peluches, poussières et morceaux de tissus.
3. Ne jamais laisser tomber ou insérer des objets dans ces ouvertures.
4. Ne jamais utiliser à l'extérieur.
5. Ne pas faire fonctionner en cas d'utilisation de produits aérosols (vaporisateurs) ou d'administration d'oxygène.
6. Pour l'éteindre, mettre tous les interrupteurs sur la position Arrêt (“O”), puis retirer la fiche de la prise.
7. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour débrancher, saisir la fiche, et non le cordon.
8. Tenir ses doigs à l'ecart de toute piece mobile. Faire tout spécialment attention aux abords de l'aiguille de la machine à coudre.
9. Toujours utiliser la plaque à aiguille ajustée. Une mauvaise plaque peut casser l'aiguille.
10. Ne pas utiliser d'aiguilles tordues.
11. Ne pas tirer ou pousser le tissu en coupant. Cela pourrait dévier l'aiguille et la rompre.
12. Éteindre cette machine à coudre (mettre l'interrupteur sur “O”) avant d'effectuer des réglages à proximité de l'aiguille, tels que l'enfilage, le changement d'aiguille, la mise en place de la canette ou le changement de pied-de-biche, etc.
13. Toujours débrancher cette machine à coudre de la prise électrique avant d'ôter les plaques de protection, de la lubrifier, ou avant d'effectuer tout réglage mentionné dans le présent manuel d'utilisation.

Conserver ces instructions

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Selon la législation nationale, ce produit doit être recyclé en toute sécurité en accord avec les règles prévues pour les appareils électriques ou électroniques.

En cas de doute, contactez votre revendeur de machine à coudre. (Union européenne seulement)

Section i - pièces essentielles et fonctions

Désignation des pièces 5 Pièces essentielles 5 Table de couture (Boîte d'accessoires) et Bras libre...... 7 Mesures en centimètres 7 Pointes de pivot pour couture circulaire 7 Réglage de la pression du pied 7 Espace supplémentaire sous le pied à coudre 9 Fixer et enlever le pied à coudre 9 Enlever et la bride semelle 9 Lignes de guidage 11 Abaisser la griffe transport 11 Bouton de sélection des points 11 Bouton de longueur de point 13 Réglage fin des points stretch 13 Molette largeur de point position d'aiguille 13 Levier couture arrière 13 Molette tension du fil 15

Section II - préparation de la machine

Choix de l'aiguille et du fil 17

Changer l'aiguille 19 Définitions d'aiguille 19-21 Raccordement de la machine au secteur 23 Pédale et vitesse de couture 25 Enlever la capsule 25 Tiges porte-bobine 25 Remplir la canette 27 Mise en place de la canette 29 Enfiler la machine 31 Enfile-aiguille 31 Remonter le fil de canette 33

Section III - principes de couture

Comment lire le système d'informations de la machine.... 35 Point droit 37 Commencer la couture 37 Finir une couture 37 Changer de sens à la couture 37 Fronces 39 Pose de fermeture éclair 41-43 Nervures 45 Ourlet à aiguille jumelée (en option) 47 Point zigzag 47 Surfilage 47 Roulotte 49 Application au point de bourdon 49 Zigzag spécial 51 Réparer un accroc 51 Ourlet stretch invisible ou ourlet invisible dans etoffe tissée. 53 Point cocotte 55 Point carré 55 Point picot 57 Boutonnière automatique (240 uniquely) 59-61 Boutonnière en 4 phases (220 uniquely) 63 Boutonnière cordonnet 65 Pose de bouton 67

Section IV - points stretch

Couture triple 69

Points stretch décoratif 69 Nid d'abeille 71 Point super stretch 73 Double overlock 73

Section v - points de bourdon

Festons 75

Section VI - entretien de la machine

Nettoyer la capsule et du crochet 77 Nettoyer la griffe de transport 79 Huiler la machine 79 Changer l'ampoule 79

PETITS Derangements 81

REMARQUE: Les informations contenues dans ce manuel d'instruction sont validées à la date d'impression. Elna se réserve le droit de modifier des caractéristiques et d'effectuer des mises à jour si nécessaire.

Pièces essentielles et fonctions : designation des pièces

1. Table de couture (boîte d'accessoires)
2. Mesures en centimètres
3. Couvercle crochet
4. Plaque aiguille
5. Pointes de pivot pour couture circulaire
6. Pied a coudre
7. Bouton dégagement du pied à coudre
8. Enfile-aiguille
9. Coupe-fil
10. Volet frontal
11. Réglage de la pression du pied
12. Molette de tension du fil
13. Tire-fil
14. Guide-fil
15. Guide-fil du bobineur
16. Bouton de sélection des points
17. Tige porte-bobine
18. Bobineur
19. Butée du bobineur
20. Bouton de longueur de point
21. Molette largeur de point / position aiguille
22. Lever couture arrière
23. Poignée de transport
24. Levier boutonnière (240 uniquely)
25. Levier pied à coudre
26. Bras libre
27. Vis de fixation de l'aiguille
28. Socle connecteur
29. Interrupteur
30. Volant (toujours tourné vers soi)

Accessoires standard

1. Pied métal
2. Pied point de bourdon (240 uniquely)
3. Pied fermeture éclair (240 uniquely)
4. Pied ourlet invisible
5. R: Pied boutonnière automatique (240uniquement)
6. Pied boutonnière en 4-phases (220 uniquement)
7. Aiguilles
8. Canettes (4 en tout)
9. Découd-vite
10. Tournevis, petit et grand
11. Pedale
12. Housse de protection

Table de couture

La table de couture est particulièrement adaptée à la couture de grandes surfaces de tissus. Il suffit de l'enlever pour disposer du bras libre.

Le bras libre est utilisé pour des coutures circulaires telles que les manches, les ceintures, ou les jambes de pantalon et convient également aux reprises de chaussettes, de coudes, de genoux ou autres. Écarter l'extrémité de la table de couture de la machine, comme illustré.

Pousser la table de couture afin qu'elle s'emboîte dans la machine.

Boîte d'accessoires

La table de couture permet également de ranger les accessoires. Ouvrir la porte pour découvrir sa capacité de rangement.

Mesures en centimètres

Situé sur la partie inférieure à l'avant de la machine, c'est un outil pratique pour effectuer rapidement des mesures.

Pointes de pivot pour couture circulaire

La table de couture présente des trous situés à 1 cm d'écart. Utiliser ces trous pour coudre des cercles et des festons.

Réglage de la pression du pied

Mettre la molette de réglage de pression du pied sur "3" pour la couture normale.

Selon le poids du tissu, il faudra augmenter (chiffre supérieur) ou diminuer la pression (chiffre inférieur).

Espace supplémentaire sous le pied à coudre

Il est possible de surélever le pied par rapport à sa position normale afin de le démonter ou de coudre des tissus épais. Lever le levier du pied à coudre au-dessus de la position normale.

Enlever le pied :

Tourner le volant vers soi afin de placer l'aiguille en position haute.

Lever le pied à coudre.

Pousser le levier du pied à coudre. Le pied tombe automatiquement.

Positionner le pied de façon que la barrette soit juste sous la rainure de la bride semelle. Abaisser la barre pour fixer le pied.

Enlever et fixer la bride semelle

Lever le pied à coudre.

Pour enlever la bride semelle, tourner la vis dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à l'aide du tournevis.

Pour la fixer, aligner le trou de la bride semelle avec le trou de la barre du pied à coudre. Baisser le pied à coudre. Serrer la vis dans le sens des aiguilles d'une montre.

Les lignes de la plaque à aiguille vous permettent de mesurer la largeur de couture.

Le chiffre vous indique la distance entre la position de l'aiguille centrale et la ligne de guidage.

Les chiffres sont en millimètres à l'avant, et en pouces à l'arrière.

Abaisser la griffe de transport

La griffe de transport doit toujours être levée pour des coutures normales. Elle doit être abaissee pour des techniques de couture spéciales: broderie à main libre, couture de bouton, etc.

Enlever la table de couture et ouvrir le couvercle crochet. Faire glisser le levier vers le bas jusqu'à ce qu'il soit bien en place.

Quand la couture est terminée, tirer le levier de la griffe de transport vers le bas et le glisser vers la gauche jusqu'à ce qu'il s'en clique. Tourner le volant à la main pour lever la griffe.

Bouton de sélection des points

Mettre l'aiguille en position haute avant de sélectionner un point. Tourner le volant vers soi afin d'élever l'aiguille.

Tourner les boutons de sélection des points et de longueur de points pour sélectionner un point.

Régler le bouton de longueur des points entre 0 et 4 pour avoir accès aux points B, 1-10 (240) et B, 1-6 (220).

Régler le bouton de longueur de point sur "+". S-" pour avoir accès aux points stretch 11-22 (240) et C, 7-12 2110).

Bouton de longueur de point

Tourner le bouton de longueur de point. Plus le chiffre est bas, plus le point est court. Plus le chiffre est élevé, plus le point est long.

Une marge de longueur est conseillée pour chaque point.

Réglage fin des points stretch

Si le point stretch semble incorrect, il est possible de l'ajuster.

Si les points sont trop courts, tourner le bouton vers le "+" pour modifier la dimension.

Si les points sont trop longs, tourner le bouton vers le “-” pour modifier la dimension.

Molette largeur de point/position aiguille

Mettre l'aiguille en position haute avant de modifier la largeur de point. Tourner le volant vers soi pour élever l'aiguille.

Plus le chiffre est bas, plus le point est étroit. Plus le chiffre est élevé, plus le point est large. Le point le plus large de cette machine est de 5 mm.

Il est possible deCHOISIR DIFFERENTES positions d'aiguille pour coudre le point droit et la couture triple.

• Position aiguille au centre - régler la molette entre 3 et 5
• Position aiguille à gauche - régler la molette entre 3 et 0, 0 étant à l'extrémité gauche.

Lever de couture arrière

La machine coulde en arrière quand vous pressez sur le levier couture arrière.

Point droit

Pour une couture droite, le fil d'aiguille et le fil de canette doivent se croiser au centre entre les deux couches de tissu.

Il suffit de bien regarder la couture pour voir qu'il n'y a pas d'espace entre le fil du haut et le fil du bas : les points sont lisses et réguliers.

Régler la tension du fil d'aiguille en sachant que plus le chiffre de réglage est élevé, plus le fil est tendu.

Il est possible de modifier la tension du fil d'aiguille dans certains cas :

1. Le tissu est rigide ou épais.
2. Pour coudre plus de deux couches de tissu à la fois.
3. Pour effectuer une couture particulière dans laquelle les fils ne doivent pas se croiser au centre du tissu.

La tension est trop serrée

Le fil de canette ressort et forme des boucles sur l'endroit du tissu.

Tourner la molette sur un chiffre inférieur pour relacher la tension du fil d'aiguille.

- La tension est trop lâche

Le fil de canette ressort et forme des boucles sur l'envers du tissu.

Tourner la molette sur un chiffre supérieur pour resserrer la tension du fil d'aiguille.

-Réglage de la tension pour le point zigzag et la broderie

Pour coudre un point zigzag ou un point de bourdon, le fil supérieur devrait être un peu moins tendu et apparaître légèrement sur l'envers du tissu.

Préparation de la machine

Genre	Tissu	Aiguille	Grosseur
Très léger	Chiffon, dentelle fine, organdy	Universelle Pointe à bille	9 (65)9 (65)
Léger	Batiste, linon, crépe de Chine, étamine toile à mouchoir, crépe, taffetas, satin	StretchUniversal	11 (75)11 (75)12 (80)
	Tricot simple, jersey, maillots de bain, Tricot	StretchPointe à bille	11 (75)11 (74)
	Cuir, daim	Cuir	11 (75)
Moyen	Flanelle, velours, velveteine, velours côtelez, toile de lin, gabardine, laine, tissu éponge, toile	Universal	14 (90)
	Tricot double, velours stretch, éponge stretch, tricot écais	Pointe à bille	14 (90)
	Cuir, vinyle, daim	Aiguille à cuir	14 (90)
Lourd	Jeans, toile à voile, toile à matelas	Aiguille à jeans	16 (100)
	Tissu enduit, fibre polaire, tissu pour rideaux et ameublement	Universal	16(100)
	Cuir, daim	Aiguille à cuir	16 (100)
Tres lourd	Toile lourde, tissus d'ameublement	Universal	18 (110)
	Surpiquères pour finitions spéciales	Aiguille pour surpiquères	11 (75)14 (90)

Choix de l'aiguille et du fil

Il existe de nombreux types de tissus, de fils et d'aiguilles. Il est important de bien les associer.

Il faut toujours acheter du fil de bonne qualité. Il doit être solide, lisse et d'une épaissur régulière. Utiliser le même fil pour la canette et pour l'aiguille. Tester systématiquement le fil et l'aiguille sur une chute de tissu.

En général, les fils fins (plus le nombre est élevé, plus le fil est fin) et aiguilles (plus le nombre est bas, plus l'aiguille est fine) sont utilisés pour coudre des tissus légers, et les fils plus lourds et les grosses aiguilles pour coudre des tissus lourds. Des aiguilles spéciales sont disponibles chez votre revendeur. Contrôler régulièrement les aiguilles et changer les si elles sont tordues ou émoussées.

Une aiguille défectueuse peut provoquer des accrocs dans la soie ou le tissu soyeux, et des mailles filées dans le tricot.

Mettre la machine hors tension. Tourner le volant vers soi afin de relever l'aiguille. Baisser le pied à coudre.

Desserrer la vis de fixation d'aiguille en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Enlever l'aiguille de la bride aiguille.

Insérer la nouvelle aiguille dans la bride, le côté plat à l'arrière en la poussant le plus loin possible vers le haut.

Serrer fermement la vis. Pour savoir si une aiguille est défectueuse, il suffit de la poser côté plat sur une surface plane (une plaque aiguille, du verre, etc.) L'espace entre l'aiguille et la surface plane doit être régulier.

Ne jamais utiliser d'aiguilles tordues ou émoussées susceptibles de sauter des points ou de couper le fil. Une aiguille défectueuse peut abîmer le tissu.

Acheter toujours des aiguilles de bonne qualité, en veillant à les replacer régulièrement.

Définitions d'aiguille

L'illustration indique les principaux éléments d'une aiguille de machine à coudre.

1. Corps
2. Tige
3. Sillon long (côté rond de l'aiguille)
4. Sillon court (côté plat de l'aiguille)
5. Chas
6. Pointe

Universelle - Une aiguille tous usages pour coudre la plupart des étoffes et des tricots. Votre machine est équipée d'une aiguille universelle 14/90.

Pointe à bille – la pointe écarte les fibres, ce qui empêche le tissu de se déchirer. Ceci convient donc aux tricots. Non recommandé pour la broderie.

Jeans - l'extrémité pointue perce les tissus serrés, tels que le jeans et la toile

Stretch - particulièrement conçue pour éviter de sauter des points dans la suédine et les jersey élastiques (maillots de bain).

Cuir - L'extrémité coupante crée des petits trous dans le cuir et le daim.

Surpiquères – L'extrémité particulièrement pointue pénètre plusieurs couches de tissu. Le chas et le sillon, tous deux de grande taille, permettent de surpiquer avec un fil lourd.

Jumelée/double - 2 aiguilles jointes sur une barre transversale et partageant une même tige. Pour coudre deux rangs de points parallèles. Disponible en universelle et pointe à bille.

Raccordement de la machine au secteur

Votre machine est équipée d'un cordon d'alimentation amovible. Avant de brancher le cordon d'alimentation, vérifier que le voltage et la fréquence indiquées sur la machine correspondent à votre alimentation électrique.

Vérifier que l'interrupteur soit en position « off ». Mettre la fiche dans le socle connecteur et brancher la machine sur secteur.

Mettre la machine sous tension.

Ne pas utiliser de rallonges ou d'adaptateurs électriques.

Ne pas toucher les fiches avec des mains humides.

Toujours éteindre et débrancher la machine:

• quand elle n'est pas utilisée
• pour la nettoyer
• avant de fixer ou d'enlever des pièces telles que l'aiguille, pied à coudre, ou plaque aiguille.
• avant d'enfiler la machine ou la canette

Ne rien poser sur la pédale.

Ne pas placer d'objets lourds sur les cordons. Ne pas exposer les cordons à la chaleur. Éviter d'utiliser des cordons endommagés. Faire réparer immédiatement tout cordon défectueux.

Toujours être attentif à la zone de couture lorsque la machine est en marche, veiller à éloigner les doigts des pièces en mouvement telles que le levier tire-fil, le volant ou l'aiguille.

Pédale et vitesse de couture

La vitesse de couture dépend de la pression du pied sur la pédale. Plus la pression est forte, plus la vitesse de couture est importante.

IMPORTANT: Avant d'utiliser votre machine pour la première fois, mettre une chute de tissu sous le pied à coudre et faire tourner la machine sans fil pendant quelques minutes. Essuyer tout excédent d'huile.

Enlever la table de couture et le couvercle crochet.

Tourner le volant à la main vers soi pour élever l'aiguille. Tirer sur le loquet pour retirer la capsule.

Relâcher le loquet. Il n'y a plus qu'à retirer la canette de la capsule.

Tirer sur la (les) tige(s) porte-bobine pour mettre en place la bobine de fil. Pousser la (les) tige(s) porte-bobine vers le bas pour le transport ou le rangement de la machine.

REMARQUE: Si le fil est pris sous la tige A, le faire passer par le trou B selon l'illustration.

1. Tirer le volant vers soi pour empêcher l'aiguille de monter et de descendre.
2. Poser la canette sur la tige porte-bobine en amenant le fil selon l'illustration. Amener le fil autour du guide-fil du bobineur.
3. Enfiler le fil dans le trou de la canette, de l'intérieur à l'extérieur. Placer la canette sur la broche du bobineur.

Mise en place de la canette

1. Mettre la canette dans la capsule. Vérifier que le fil se déroule selon l'illustration.

Laisser dépasser environ 15 cm de fil.

1. Tirer sur le loquet de la capsule.

Mettre en place la capsule en veillant à ce que la pointe aille bien dans la coursière.

Fermer le couvercle crochet.

Tourner le volant vers soi jusqu'à ce que l'aiguille soit en position haute.

Lever le pied à coudre.

1. Relevez l'aiguille jusqu'à sa position la plus haute. Appuyez à fond sur le bouton d'enfilage de l'aiguille.
2. Tournez le bouton dans la direction de la flèche comme illustré, puis introduisez le crochet dans le chas de l'aiguille.

Guidez le fil autour du guide et sous le crochet.

1. Tournez le bouton dans la direction de la flèche figurant sur l'illustration et enfilez la boucle du fil par le chas de l'aiguille.

Relevez l'enfile-aiguille avec précaution de manière à tirer la boucle formée par le fil vers le haut.

1. Tirez le fil par le chas de l'aiguille.
2. L'enfile-aiguille peut être utilisé avec une aiguille n° 11 à n° 16 ou une aiguille n° 11 à pointe bleue. La taille de fil 50 à 90 est recommendée.

1. Levez le pied à coude et tenez le fil d'aiguille de la main gauche, sans serrer.

Régler le bouton de sélection du point

Régler le bouton de sélection du point sur le point droit.

Régler le bouton de longueur de point

Régler le bouton de longueur de point selon le poids du tissu (voir page 37).

Régler la molette de tension du fil

③ Régler la tension du fil sur 4. Varier la tension en fonction du tissu, du fil, et du nombre de couches d'étoffes.

Régler la molette largeur de point/position de l'aiguille

4 Mettre la molette largeur de point/Position de l'aiguille sur 5 pour position aiguille centrale ou sur 0 pour position à gauche.

Savoir quel pied à coudre utiliser

Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser le pied acoudre indiqué sur l'illustration.

Pied métal - Utilisé principalement pour les points droits et zigzag supérieurs à 1.0.

Pied point de bourbon (modèle 240 uniquement)

• Le sillon situé sous le pied est spécialement conçu pour des points denses. Idéal pour les points de bourdon et les points décoratifs.

Pied fermeture éclair (Modèle 240 uniquement) - A utiliser pour la pose de fermeture éclair pour éviter que le pied chevauche le haut de la boucle de la fermeture éclair.

Pied ourlet invisible – Grâce au guide réglable, l'aiguille ne saisit qu'une ou deux fibres de l'ourlet.

R: Pied boutonnière automatique (sur la 240uniquement) - Mettre le bouton dans le pied. La machine coud automatiquement la taille ajustate.

Pied boutonnière en 4 phases (sur la 220 uniquement) – Utiliser les mesures indiquées sur le pied pour effectuer une boutonnière aux dimensions déquates.

Le point croix s'utilise pour effectuer une couture dans des étoffes tissées ainsi que pour les fronces, le bâti, la pose d'une fermeture éclair, les nervures, les ourlets roulés et les ourlets à l'aiguille jumelée.

REMARQUE: régler la longueur de point entre 1.5 et 2.5 pour les tissus fins, entre 2.0 et 3.0 pour les tissus moyens, et entre 3.0 et 4.0 pour les tissus lourds.

Commencer la couture

Lever le pied à coudre et placer le tissu contre une ligne de guidage sur la plaque aiguille. Abaisser l'aiguille sur l'emplacement choisi pour le début de la couture.

Tirer les fils en arrière sous le pied et baisser le pied à coudre. Appuyer sur la pédale. Guider doucement le tissu le long de la ligne de guidage en le laissant avancer de lui-même.

Finir une couture

Pour arrêter les fils à la fin d'une couture, appuyer sur le levier couture arrêté en faisant quelques points.

Lever le pied à coudre. Tourner le volant pour lever l'aiguille au maximum avant de bouger le tissu. Enlever ensuite le tissu, tirer les fils vers l'arrière et les couper à l'aide du coupe-fil. (Ils sont ainsi à la bonne longueur pour la prochaine couture.)

Changer de sens à la couture

Commencer la couture et s'arrête à l'endroit souhaité pour tourner le tissu. Piquer l'aiguille dans le tissu, à l'aide du volant.

Lever le pied à coudre.

Faire pivoter le tissu autour de l'aiguille afin de changer la direction de la couture. Baisser le pied à coudre et continuer la couture.

Les fronces ou le bouillonné permettent de répartir uniformément l'ampleur dans une pièce de tissu à plis très petits. Les fronces s'effectuent sur un ou deux rangs parallèles. Le bouillonné sur trois rangs parallèles ou plus. Pour de meilleurs résultats, utiliser des tissus légers à moyens.

Diminuer la tension à 2.0 - 4.0.

Augmenter la longueur de point à 4.

Coudre deux rangs de points parallèles, en commençant par le rang le plus proche de la ligne, et en vous servant du pied comme guide. Coudre le second rang le long du premier en vous servant du pied comme guide. Laisser dépasser de longs fils de chaque côté des rangs.

Tirer simultanément sur les fils de canette de part et d'autre du tissu jusqu'à atteindre la longueur désirée.

Nouer les fils aux deux extrémités et répartir les fronces de manière uniforme.

Réinitialiser les réglages de la machine sur le point droit. Voir page 37.

Coudre entre deux rangs de points pour stabiliser le bouillonné.

Ouverture

Poser le tissu froncé sur le tissu plat et coudre les deux tissus ensemble sur le deuxième rang de fronces.

- Fermeture éclair rentrée

Les fermetures éclair rentrées se posent généralement dans la couture des jupes ou des pantalons.

Enlever la bride semelle et mettre en place le pied fermeture éclair.

Pour coudre le côté gauche de la fermeture, desserrer la vis de réglage et mettre le pied fermeture éclair à droite de l'aiguille puis serrer la vis. Pour coudre le côté droit de la fermeture, desserrer la vis de réglage et mettre le pied fermeture éclair à gauche de l'aiguille puis serrer la vis.

Préparation du tissu

Ajouter 1 cm de plus que la taille de la fermeture éclair. Utiliser cette mesure et marquer l'ouverture de la fermeture.

Placer les deux pièces de tissu endroit contre endroit et coudre sous l'ouverture de la fermeture éclair. (Ne pas oublier de faire quelques points arrêtés directement sous l'ouverture de la fermeture éclair).

Augmenter la longueur de point à 4 et faufiler l'ouverture de la fermeture éclair. Ouvrir la couture au fer.

Diminuer la longueur de point à 2.5 et augmenter la tension du fil, sur 4. Plier sous la réserve de tissu à droite afin de disposer de 3mm supplémentaires et mettre la bande de la fermeture éclair sous cet espace, en la maintenant à l'aide d'épinges.

Déplacer le pied fermeture éclair à gauche de l'aiguille. Piquer le tissu et la bande de la fermeture éclair.

Arrête juste avant que le pied fermeture éclair n'atteigne le curseur de la fermeture. Pique légèrement l'aiguille dans le tissu. Lève le pied fermeture éclair et ouvre la fermeture. Baisse le pied et termine la couture.

Fermer la fermeture éclair et étaler le tissu, endroit dessus. Régler la longueur de point sur 4 et coudre la réserve de tissu et la bande de la fermeture éclair.

Réglerez la longueur de point sur 2.5.

Déplacer le pied fermeture éclair à droite de l'aiguille. Piquer le tissu et la bande de la fermeture éclair en guidant le bord du pied le long des dents de la fermeture. S'arrêter à environ 5 cm (2") du sommet de la fermeture.

Piquer légèrement l'aiguille dans le tissu. Lever le pied, enlever les points de bâti et ouvrir la fermeture. Baisser le pied et terminer la couture en veillant à ce que le pli soit régulier.

Il est conseillé de réaliser les nervures avant de découper les pièces du patron dans le tissu.

Ourlet à aiguille jumelée (aiguille en option)

Rapide et facile, l'ourlet à aiguille jumelée convient parfaitement aux tissus très extensibles. Veiller à utiliser une aiguille jumelée pour coudre des vêtements en tricot.

Mettre la machine hors tension avant d'insérer une aiguille jumelée.

Procéder de la même façon que pour un seul fil (voir page 31) pour enfiler la machine, en utilisant les deux tiges porte-bobine. Amener un fil vers le bas derrière chaque guide-fil de la barre aiguille (A).

Enfiler chaque aiguille d'avant en arrière.

Plier la quantité d'ourlet souhaitée et surpiquer avec aiguille jumelée. Retirer soigneusement l'excédent de tissu à l'aide de ciseaux aiguisés. C'est une excellente méthode d'ourlage pour les tricots car le zigzag effectué par le fil de canette permet l'étirement de l'ourlet.

Enlever l'aiguille jumelée. Rétablir le réglage machine pour couture avec aiguille unique.

Point zigzag

Le point zigzag est un point très versatile. Il suffit d'en changer la largeur et la longueur. Utiliser ce point pour la finition des bords, coudre des oulets étroits, des boutons ou des applications au point de bourdon, etc.

Surfilage

Utiliser le point zigzag pour la finition des bords afin d’empêcher le tissu de s’effilocher. La couture de définition des bords est appelée surfilage.

Poser le tissu de manière à ce que le bord soit contre le guide métal du pied.

Roulotté(modèle 220 - pied en option)

Cette technique, à utiliser uniquement sur des tissus légers, donne un beau fini aux volants et ourlets

Application au point de bourdon (modèle 220 - pied en option)

Le point zigzag s'utilise généralement pour les applications, monogrammes, tiges de fleurs et pétales. (Le point de bourdon est un point zigzag court). Pour de meilleurs résultats, utiliser des fils 100% coton, rayonne ou soie.

• Entoiler le tissu pour que le point se forme correctement.

Préparer l'application

1. Entoiler l'envers des tissus fins
2. Découper la forme de l'application et la poser sur le tissu de base.
3. Coudre de sorte que l'aiguille pique au bord de l'application.
4. En arrivant à l'emplacement où vous souhaitez tourner, piquer l'aiguille dans le tissu, lever le pied à coudre, tourner le tissu, baisser le pied à coudre et continuer la couture.

Le point zigzag spécial (parfois appelé zigzag multiple) est utilisé pour finir les bords. Il permet d'obtenir un bord plus plat que le zigzag ordinaire. S'utilise également pour réparer les accrocs dans le tissu.

Poser le tissu sous le pied à coudre de façon que l'aiguille pique à droite du tissu, ou couper tout l'excedent de tissu.

Tirer simultanément sur les bords déchirés et poser sur l'envers du tissu une pièce d'entoilage légèrement plus grande que la partie déchirée.

Commencer à coudre au-dessus de l'accroc. Coudre au milieu, en rassemblant les bords. Arrêtez la couture juste après la fin de l'accroc. Coudre 2 ou 3 fois selon l'accroc.

Ourlet stretch invisible (#3) ou ourlet invisible dans étoffe tissée (#4) (modèle 240 uniquement)

L'ourlet invisible peut s'utiliser pour coudre un ourlet dans du jersey ou une étoffe tissée. Elna a inventé l'ourlet stretch invisible en 1952.

Finir le bord par un zigzag normal ou spécial avant de coudre l'ourlet invisible. Plier l'ourlet et repasser. Replier le vêtement sur l'endroit en laissant dépasser 6.5-10 mm vers la droite.

Baisser le pied à coudre. Desserrer la vis de serrage et insérer le pied ourlet invisible entre la vis et la bride semelle. Resserrer la vis et lever le pied à coudre.

Placer le tissu de façon que le bord replié soit à gauche du guide. Baisser le pied à coudre. Veiller à ce que seul le plus grand zigzag prenne une ou deux fibres du pli.

Une jolie finition pour la lingerie et le jersey.

Peut s'utiliser également comme décoration en cousant plusieurs rangées de points.

Utiliser un tissu léger tel que le jersey.

Plier et coudre sur le biais. Régler la largeur et la longueur de point voulu et resserrer, si nécessaire, la tension du fil supérieur. L'aiguille doit piquer dans le vide à droite du tissu et former un pli.

Pour coudre plusieurs rangées de point cocotte, prévoir au moins 1.5 cm d'écart entre chaque r

Le point cocotte peut se coudre dans n'importe quelle direction dans les jeans ou les tissus soyeux.

Point carré

Sélectionner le point carré pour coudre l'élastique directement sur le tissu sans faire d'ourlet pour l'élastique.

1. Délimer les quarts de l'élastique et les faire correspondre aux coutures de centre avant, centre arrière et de côte.
2. Poser le milieu de l'élastique sous la partie centrale du pied à coudre, coudre en veillant à ce que l'élastique soit tendu uniformément.

REMARQUE: Utiliser le fronceur élastique en option pour éviter de devoir étirer l'élastique à la main.

Le point picot peut s'utiliser pour coudre des tissus bord à bord.

REMARQUE: Créer des faux jours - une technique de couture traditionnelle - en utilisant la plaque faux jour en option. Deux bords pliés se rejoignent simplement par des fils au-dessus d'une zone ouverte.

Boutonnières automatiques (modèle 240 uniquement)

Toutes les boutonnières devraient être réalisées avec un entoilage de même poids que le tissu. L'entoilage est particulièrement important pour coudre des tissus stretch. Toujours effectuer une boutonnière d'essai sur une chute de tissu avant de coudre vos vêtements.

Choisir une longueur de point plus courte pour des tissus fins. A. Choisir une longueur de point plus longue pour des tissus lourds B.

1. Fixer le pied boutonnière automatique. Vérifier que l'ouverture du bouton est bien derrière le pied lorsqu'il est attaché.
2. Pousser le support bouton en arrêté et insérer le bouton dans le support en appliquant une pression sur ce dernier pour que le bouton soit bien en place. Il suffit de mettre le bouton dans le pied boutonnière automatique pour régler la taille de la boutonnière.

Le support de bouton situé sur le pied peut recevoir jusqu'à un bouton de 2.5 cm de diamètre.

1. la bride avant et le zigzag à gauche 2. la bride arrière 3. le zigzag à droite

Coudre lentement et arrêter la couture une fois arrivé à la bride avant, et que la boutonnière est complète.

1. Couper les fils en laissant au moins 10 cm. Amener le fil d'aiguille vers l'envers du tissu.

Nouer les fils. Pour ouvrir la boutonnière, mettre une épingle juste à l'intérieur de la bride (afin d'éviter de la couvrir accidentellement), puis défacer la couture à l'aide d'un découd-vite.

Pour coudre une autre boutonnière, mettre le bouton de selection des points sur "Reset" puis sur "A".

REMARQUE: Il est important de tourner le bouton de sélection du point afin de pouvoir commencer la prochaine boutonnière à partir de la bride avant.

Lorsque la boutonnière est terminée, pousser le levier boutonnière pour le monter au maximum.

Boutonnière en 4 phases (modèle 220 uniquement)

Toutes les boutonnières devraient être réalisées avec un entoilage de même poids que le tissu. L'entoilage est particulièrement important pour coudre des tissus stretch. Toujours effectuer une boutonnière d'essai sur une chute de tissu avant de coudre vos vêtements.

Utiliser une longueur de point plus courte pour les tissus fins, et une longueur de point plus longue pour les tissus lourds.

Pour ouvrir la boutonnière, placer une épingle à l'intérieur de la bride (afin d'éviter de la couper accidentellement) et découper avec le découd-vite.

La boutonnière cordonnet s'utilise sur les manteaux et autres articles nécessitant de très solides boutonnières. Le cordonnet inséré renforce et accentue la boutonnière.

Levez le pied boutonnière et passez le cordonnet sur l'ergot situé à l'arrière du pied boutonnière.

Ramener les deux extrémités vers soi, sous le pied. Passer le cordonnet dans les fourches à l'avant du pied pour bien tenir les extrémités. (A - modulo 240, B - modulo 220)

Pour coudre une boutonnière cordonnet, utiliser les mêmes instructions que pour une boutonnière.

• Régler la largeur de point en fonction de l'épaisseur du cordonnet.

Piquer l'aiguille dans l'ouvrage à l'endroit où doit commencer la boutonnière et abaisser le pied. Appuyer sur la pédale et coudre lentement la boutonnière. Chaque côté de la boutonnière et les brides sont cousus sur le cordonnet. Retirer le tissu de la machine et couper les fils.

Tirer sur l'extrémité gauche du cordonnet pour le resserrer. Enfiler le bout du cordonnet dans une aiguille à repriser, tirer le fil sur l'envers du tissu et couper.

Ouvrir la boutonnière en découpant au découd-vite.

Pose de bouton (modèle 220 - pied en option)

La pose de boutons à la main prend beaucoup de temps.

Rien de plus facile, et de plus rapide que de les coudre en une seule opération.

1. Abaisser la griffe de transport. Voir page 11.

1. Placer le bouton sur le tissu et tourner le volant jusqu'à ce que l'aiguille entre dans un des trous du bouton. Baisser le pied pourmaintenir le bouton en place.
2. Tourner le volant jusqu'à ce que l'aiguille entre dans le trou opposé du bouton. Modifier la largeur de point si nécessaire. Mettre une épingle en haut du pied comme tige de fil.

Coudre plusieurs fois.

Une fois la couture effectuée, couper le fil en le laissant dépasser de 10-15 cm à l'emplacement du bouton.

D'une grande résistance, ce point est particulièrement recommandé pour des coutures exigeant à la fois élasticité et solidité, telles que les coutures d'entrejambes, d'emmanchures ou la confection de sacs à dos. Ce point peut également être utilisé pour les surpiqûres.

Ce point a été inventé par Elna en 1952.

Utiliser le point droit (longueur de point 4), assembler et fauiller les écarteurs de tissu. Vérifier l'assemblage. Réinitialiser la machine sur couture triple et coudre.

Point stretch décoratif

Choisir un point stretch décoratif pour effectuer un ourlet dans du jersey.

Ce point décoratif et raffiné est particulièrement indiqué pour agrémenter des chemisiers ou des vêtements d'enfants. Utiliser un tissu léger, type batiste, vichy ou coton Liberty. Couper une largeur de tissu trois fois supérieure à la largeur finie.

Ce point est conseillé pour coudre des tissus tels que le velours stretch ou celui utilisé pour les maillots de bain. Il offre le maximum de solidité et d'élasticité. Les coutures restent bien à plat et ne se déforment pas. Il est nécessaire de diminuer la pression du pied pour que le tissu ne se déforme pas.

Placer les tissus bord à bord sous le pied à coudre. Couper, si nécessaire, la réserve de couture en trop.

Ce point overlock inspiré des points industriels est parfait pour assembler et surfiler tous tissus.

Placer les bords des tissus ensemble sous le pied à coudre. Recouper l'éventuelle réserve de couture en excédent.

Points de bourdon (modèle 240 uniquement)

Les points bourdon vous permettent d'effectuer de jolies décorations et d'exprimer vos talents créatifs en ajoutant une touche décorative.

Il est très important d'entoiler le tissu pour que le point se forme correctement. Le poids de l'entoilage doit correspondre à celui du tissu.

1. Utiliser un marqueur lavable pour dessiner les lignes du point de bourdon.
2. Mettre le tissu sous le pied à coudre. Baisser le pied et coudre en suivant la ligne.

Festons

Un point feston donne une jolie finition aux coutures de cols, poches et sets de table.

1. Pour broder un col, dispose l'entoilage entre les faces extérieure et intérieure du col, et coudre le feston sur la couture.
2. Lorsque la couture est terminée, couper le tissu au bord des points en veillant à ne pas couper le feston.

L'emplacement de la canette, du crochet et de la griffe doit être nettoyé après chaque usage prolongé de la machine.

L'extérieur de la machine sera nettoyé avec un chiffon doux et du savon pur.

Nettoyage de la capsule et du crochet

La poussière et les morceaux de fils peuvent nuir à la qualité des points et provoquer la rupture des fils pendant la couture. Contrôler l'accumulation de ces déchets après chaque utilisation.

Débrancher la machine avant de nettoyer.

Tourner le volant pour amener l'aiguille en position haute et retirer l'aiguille.

Enlever la table de couture. Tirer sur le loquet (A) et retirer la capsule et la canette.

Ouvrir les supports de l'anneau de la coursière (B) et enlever l'anneau (C).

Sortir le crochet. Nettoyer la coursière à l'aide d'une brosse ou d'un chiffon doux. (Il est également possible d'utiliser un petit aspirateur.)

Pour mettre en place la coursière, tenir le crochet Ø par sa tige centrale et le replacer dans la coursière E avec précaution. Remettre l'anneau de la coursière en faisant rentrer la cheville du bas dans l'encoche. Bloquer l'anneau en tournant les supports B dans leur position initiale. Insérer la capsule. Huiler légèrement le crochet.

Débrancher la machine. Enlever l'aiguille et le pied à coudre. Retirer les vis de la plaque aiguille ainsi que la plaque aiguille.

À l'aide d'un pinceau, enlever la poussière et les résidus textiles.

Remettre la plaque aiguille, ainsi que l'aiguille et le pied à coudre.

Huiler la machine

Débrancher la machine. Retirer le cache-vis, la vis et le volet frontal.

Mettre quelques gouttes d'huile de machine aux points indiqués par des flèches sur l'illustration.

Une machine doit être huilée 2 ou 3 fois par an ou plus, selon la fréquence d'utilisation.

L'éclairage de couture se trouve derrière le volet frontal.

Débrancher la machine.

Retirer le cache-vis et la vis.

Pour l'enlever: dévisser en la tournant à gauche.

Pour la remettre: dévisser en la tournant à droite.

Défaut	Cause	Voir page(s)
La machine est bruyante et ne fonctionne pas comme il faut.	1. Des fil sont pris dans le crochet.2. La griffe est entourée de résidus.	7779
Le fil d'aiguille casse.	1. L'aiguille n'est pas enfillée correctement.2. La tension du fil supérieur est trop forts.3. L'aiguille est courbée ou émoussée.4. L'aiguille n'est pas insérée correctement.5. Le fil est trop écais ou trop fin pour l'aiguille.	3115191917
Le fil de la canette casse.	1. Le fil inférieur n'est pas bien enfilé dans la canette.2. Des résidus se sont accumulés.3. La canette est endommagée et ne tourne pas bien.	2977Changer la canette.
L'aiguille casse.	1. L'aiguille est mal insérée.2. L'aiguille est courbée ou émoussée.3. La vis de fixation aiguille n'est pas assez serrée.4. La tension supérieur est trop forts.5. L'aiguille est trop fine pour le tissu.6. Le bouton de sélection des points a été tourné alors que l'aiguille était dans le tissu.	191919151711
Points sautés.	1. L'aiguille est mal insérée.2. L'aiguille est courbée ou émoussée.3. L'aiguille et/ou le fil ne correspondant pas à ouvrage.4. On n'a pas utilisé une aiguille stretch pour coudre du stretch, des tissues fins ou synthétiques.5. L'aiguille n'est pas enfilée correctement.	1919192131
La couture fronce.	1. La tension supérieure est trop forts.2. La machine n'est pas enfilée correctement.3. L'aiguille est trop grossse pour le tissu choisi.4. Les points sont trop longs pour le tissu.5. La pression du pied n'est pas réglée correctement.6. La griffe est entourée de résidus.Placer du papier de soie sous les tissus légers.	1531193777
Les points forment des boucles sous le tissu.	1. La tension supérieure est trop faible.2. L'aiguille est trop grossse ou trop fine pour le fil.	1519
Le tissu est mal transporte.	1. La griffe est entourée de résidus.2. La pression du pied n'est pas réglée correctement.3. Les points sont trop courts.4. On n'a pas utilisé le bon pied à coudre.	7973735
La machine ne marche pas.	1. La machine n'est pas branchée.2. Un fil est pris dans le crochet.3. Le volant est tiré pour le bobinage.4. La tige bobineur est en position bobinage.	23772727
La boutonnière mal équilibrée.	1. Les points sont trop longs pour le tissu.2. On n'a pas utilisé d'entoilage.	59, 6359, 63

SatinStitchApplique 48

Satin Stitches 74

Scallops 74

Boîte d'accessoires 5,7 Bouillonnés 39 Bouton de longueur de point 5, 13, 35 Bouton de sélection de point 5, 11, 35 Boutonnière automatique 59-61 Boutonnière en 4-phases 63 Boutonnières 59-65 Brancher la machine sur secteur 23 Bras libre 7 Bride semelle 9

Canette

Mise en place de la canette 29 Enlever la capsule 25 Remonter le fil de canette 33 Remplir une canette 27

Centimètres 6 Changer les aiguilles 19 Coupe-fil 5 Couture circulaire 7 Couture triple 69

Désignation des pièces 5

Double surjeteuse 73

Élastique 55 Enfilage 31,47 Enfile-aiguille 31 Entoilage 49, 75

Faux-jour 57 Fermeture éclair rentrée 41 Fermetures éclair 41-43 Feston 75 Fil 17 Fronces 39

Interrupteur lumiere/alimentation 5,23

Lever couture arrière 5,13

Lignes de guidage 11

Molette largeur de point, position d'aiguille 13, 35

Molette de tension du fil 5, 15, 35

Nervures 45 Nettoyage Capsule et crochet 77 Griffe de transport 79 Machine 77 Nid d'abeille 71

Ourlet à l'aiguille jumelée 47 Ourlet invisible dans étoffe tissée 53 Ourlet stretch invisible 53 Ourlets 47, 49, 53, 55, 69

Pédale 5, 23, 25 Pied à coudre Définitions 35 Enlever et fixer le pied 9 Espace supplémentaire sous le pied coudre 9 Pivoter 37 Point carré 55 Point cocotte 55 Point de bourdon 75 Point droit 37 Point picot 57 Point stretch 13, 69 Point super stretch 73 Point zigzag 47 Pose de boutons 67 Position de l'aiguille 13, 35

Réglage de pression du pied 5, 7 Réglage fin 15 Réparer les accrocs 51 Roulotté 49

Surfilage 47, 51

Table de couture 5,7 Tension 13 Tiges portobobine 5,25 Tissu 17

Vitesse 25 Volant 5 Volet frontal 5

Zigzag multiple 51 Zigzag spécial 51

Superstretchstich 73

Umschlingen 47, 51