FC8373/09 PERFORMER COMPACT - Aspirateur PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI FC8373/09 PERFORMER COMPACT PHILIPS

1 Para conectar el tubo a la empuñadura de la manguera, presione el botón de bloqueo de la empuñadura e inserte ésta en el tubo. Encaje el botón de bloqueo en el orificio correspondiente del tubo (“clic”) (fig. 4). 2 Para desconectar el tubo de la empuñadura de la manguera, presione el botón de bloqueo y tire de la empuñadura para sacarla del tubo. Nota: Haga lo mismo para conectar y desconectar los cepillos o boquillas. Tubo telescópico (sólo en modelos específicos) 1 Ajuste el tubo a la longitud que le resulte más cómoda para aspirar (fig. 5). Cepillo Tri-Active (sólo en modelos específicos) El cepillo Tri-Active puede utilizarse para limpiar alfombras y suelos duros. -- Los cepillos laterales atrapan más polvo y suciedad por los lados del cepillo, y le permiten limpiar mejor junto a muebles y otros obstáculos (fig. 6). -- La abertura de la parte delantera del cepillo le permite aspirar partículas más grandes (fig. 7). 1 Para limpiar suelos duros, empuje con el pie el conmutador situado en la parte superior del cepillo (fig. 8). ,, La tira de cepillos para limpiar suelos duros saldrá de la carcasa y, al mismo tiempo, la rueda subirá para evitar arañazos y facilitar el manejo. 2 Para limpiar alfombras, empuje de nuevo el conmutador (fig. 9). ,, La tira de cepillos desaparecerá dentro de la carcasa del cepillo y la rueda bajará automáticamente. Cepillo para suelos (sólo en modelos específicos)

El cepillo para suelos puede utilizarse tanto sobre alfombras como sobre suelos duros.

1 Para limpiar suelos duros, empuje con el pie el conmutador situado en la parte superior del cepillo (fig. 10). ,, La tira de cepillos para limpiar suelos duros saldrá de la carcasa. 4 Si quiere hacer una pausa, inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posición cómoda (fig. 17). Almacenamiento 1 Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. 2 Pulse el botón de recogida del cable para recoger el cable de alimentación (fig. 18). 3 Ponga el aparato en posición vertical. Para acoplar el cepillo al aparato, introduzca el saliente en la ranura para guardar (fig. 19). 4 Cuando guarde el aparato, coloque siempre el cepillo Tri-Active en la posición para alfombras y evite que se doblen los cepillos laterales (fig. 9). Sustitución y vaciado de la bolsa Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir la bolsa desechable o de vaciar la bolsa reutilizable. Sustitución de la bolsa desechable -- Cambie la bolsa en cuanto el indicador de bolsa llena haya cambiado de color permanentemente, es decir, incluso cuando el cepillo no está sobre el suelo (fig. 20). 1 Tire de la cubierta hacia arriba para abrirla (fig. 21). 2 Saque el soporte de la bolsa del polvo del aparato (fig. 22) Asegúrese de mantener la bolsa en posición vertical cuando la saque del aparato. 3 Tire de la lengüeta de cartón para quitar la bolsa llena del soporte (fig. 23). ,, Al hacerlo, la bolsa quedará sellada automáticamente.

4 Deslice la parte delantera de cartón de la nueva bolsa por las dos ranuras del soporte de la bolsa hasta el fondo (fig. 24).

5 Vuelva a colocar el soporte de la bolsa del polvo en el aspirador (fig. 25).

Nota: Si no ha insertado una bolsa no podrá cerrar la cubierta.

Vaciado de la bolsa reutilizable (sólo en algunos países) En algunos países este aspirador también viene con una bolsa reutilizable que se puede usar y vaciar repetidas veces. Puede usar esta bolsa en vez de las bolsas desechables. Para quitar e insertar la bolsa reutilizable, sólo tiene que seguir las instrucciones de la sección “Sustitución de la bolsa desechable”. Para vaciar la bolsa reutilizable: 1 Quite el clip de la bolsa deslizándolo hacia un lado. 2 Vacíe el contenido en el cubo de la basura. 3 Para cerrar la bolsa deslice de nuevo el clip por el borde inferior de la bolsa.

Limpieza y mantenimiento de los filtros Solicitud de bolsas del polvo -- Las bolsas sintéticas Philips Classic s-bag ` están disponibles con el número de modelo FC8021. -- Las bolsas sintéticas Philips Clinic s-bag ` de gran filtración están disponibles con el número de modelo FC8022. -- Las bolsas sintéticas Philips Anti-odour s-bag ` están disponibles con el número de modelo 1 La potencia de succión es insuficiente. A Compruebe si la bolsa del polvo está llena. Si fuera necesario, sustituya la bolsa desechable o vacíe la bolsa reutilizable (sólo en algunos países). B Compruebe si es necesario limpiar o cambiar los filtros. Si es necesario, limpie o cambie los filtros. C Compruebe si el botón de potencia de succión está en la posición máxima y si el botón deslizante de la empuñadura está cerrado. D Compruebe si el cepillo, el tubo o la manguera están obstruidos (fig. 35). -- Para eliminar la obstrucción, desconecte la pieza obstruida y conéctela al revés (en la medida que sea posible). Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a través de la pieza obstruida en dirección contraria.

-- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. -- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. -- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. -- Ne dirigez pas le tuyau, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est sous tension. Attention -- Lorsque vous aspirez des cendres, du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment ou d’autres substances similaires, les pores du sac se bouchent et le voyant de sac plein s’allume. Dans un tel cas, remplacez le sac, même s’il n’est pas plein (voir le chapitre « Remplacement du sac »). -- N’utilisez jamais l’appareil sans le filtre de protection du moteur. Vous risqueriez d’endommager le moteur et de réduire la durée de vie de l’appareil. -- Utilisez uniquement les sacs Philips Classic S-bag ` ou le sac réutilisable fourni (dans certains pays uniquement). Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi. Avant utilisation Tuyau 1 Pour fixer le tuyau, insérez-le dans l’appareil (1), puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre (2) (fig. 1). 2 Pour détacher le tuyau, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (1) et retirez-le de l’appareil (2) (fig. 2).

Tube Cet appareil est doté d’un des deux types de systèmes de couplage existants. Ceux-ci sont illustrés ci-dessous. 2 Pour retirer les tubes, tirez dessus en les tournant légèrement. Couplage à bouton (certains modèles uniquement) 1 Pour fixer le tube à la poignée du tuyau, appuyez sur le bouton de verrouillage de la poignée et insérez la poignée dans le tube. Enclenchez le bouton de verrouillage dans l’orifice du tube (clic) (fig. 4). 2 Pour détacher le tube de la poignée, appuyez sur le bouton de verrouillage et séparez les deux parties. Remarque : Procédez de la même façon pour fixer et détacher les embouts. Tube télescopique (certains modèles uniquement) 1 Réglez le tube à la longueur qui vous convient (fig. 5). Brosse Tri-Active (certains modèles uniquement) La brosse Tri-Active est multifonctionnelle ; elle s’adapte aussi bien aux moquettes qu’aux sols durs. -- Les brosses latérales permettent de ramasser plus de poussière et de saleté de part et d’autre de l’embout, pour un meilleur résultat le long des meubles ou d’autres obstacles (fig. 6). -- L’ouverture à l’avant de l’embout permet d’aspirer les particules de plus grande taille (fig. 7). 1 Pour nettoyer les sols durs, actionnez du pied l’interrupteur à bascule situé sur l’embout (fig. 8). ,, La brossette pour sols durs sort ainsi de son logement. La roue se soulève également afin d’éviter les rayures et d’augmenter la maniabilité de l’appareil.

2 Pour nettoyer les moquettes, actionnez de nouveau l’interrupteur à bascule (fig. 9).

,, La brossette rentre dans son logement et la roue descend automatiquement. Embout combiné (certains modèles uniquement)

L’embout combiné vous permet de passer l’aspirateur sur des sols durs ou moquettes.

1 Pour nettoyer les sols durs, actionnez du pied l’interrupteur à bascule situé sur l’embout (fig. 10). ,, La brossette pour sols durs sort de son logement.

2 Pour nettoyer les moquettes, actionnez de nouveau l’interrupteur à bascule (fig. 11).

,, La brossette rentre dans son logement. Suceur plat et petit embout

1 Fixez le suceur plat (1) ou le petit embout (2) directement à la poignée ou au tube (fig. 12).

Clip pour accessoires 1 Fixez le clip sur le tube (fig. 13). 2 Fixez fermement le suceur plat et le petit embout dans le clip.

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’appareil avec votre pied pour l’allumer (fig. 14).

3 Pendant l’utilisation de l’aspirateur, vous pouvez régler la puissance d’aspiration à l’aide : -- du bouton coulissant de la poignée (uniquement certains modèles) (fig. 15). -- du bouton de l’appareil (uniquement certains modèles) (fig. 16). 4 Si vous souhaitez interrompre momentanément votre tâche, insérez la clavette de l’embout dans le logement du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique (fig. 17). Rangement 1 Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du secteur. 2 Enroulez le cordon d’alimentation en appuyant sur le bouton d’enroulement (fig. 18). 3 Placez l’appareil en position verticale. Pour accrocher l’embout à l’appareil, insérez la clavette dans l’emplacement prévu à cet effet (fig. 19). 4 Veillez à toujours rentrer la brossette de la brosse Tri-Active lorsque vous rangez l’appareil pour éviter que les brosses latérales ne se tordent (fig. 9). Remplacement/vidage du sac Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer le sac jetable ou de vider le sac réutilisable. Remplacement du sac jetable -- Remplacez le sac dès que le voyant de sac plein a changé de couleur, et ce, même si l’embout n’est pas placé sur le sol (fig. 20). 1 Tirez sur le couvercle pour l’ouvrir (fig. 21). 2 Enlevez le support du sac de l’appareil (fig. 22). Veillez à tenir le sac en position verticale lorsque vous l’enlevez de l’appareil. 3 Tirez sur la partie en carton du sac pour le retirer du support (fig. 23). ,, De cette manière, le sac se ferme automatiquement.

4 Faites glisser le plus loin possible la partie en carton du nouveau sac dans les rainures du support du sac (fig. 24).

5 Réinsérez le support du sac dans l’aspirateur (fig. 25).

Remarque :Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir installé un sac dans l’appareil. Vidage du sac réutilisable (certains pays uniquement) Dans certains pays, l’aspirateur est également livré avec un sac réutilisable qui peut être utilisé et vidé à plusieurs reprises. Vous pouvez réutiliser ce sac au lieu d’utiliser des sacs jetables. Pour retirer et replacer le sac réutilisable, suivez les instructions relatives au remplacement du sac jetable. Pour vider le sac réutilisable : 1 Faites coulisser le clip de fermeture du sac sur le côté. 2 Secouez le sac au-dessus d’une poubelle. 3 Pour fermer le sac, faites coulisser le clip de fermeture jusqu’à ce qu’il atteigne le bord inférieur du sac.

Nettoyage et entretien des filtres Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer ou de remplacer les filtres. Filtre permanent de protection du moteur Nettoyez le filtre permanent de protection du moteur à chaque fois que vous remplacez le sac. 1 Retirez le support avec le sac (fig. 22). 2 Retirez le porte-filtre de protection du moteur de l’appareil. Retirez le filtre du porte-filtre (fig. 26). 3 Secouez le filtre au-dessus d’une poubelle et nettoyez-le. 4 Réintroduisez le filtre dans le support avec la partie blanche dirigée vers le compartiment du sac. Enfoncez fermement le support jusqu’au fond du compartiment (fig. 27). 5 Placez le support avec le sac dans l’appareil (fig. 25). Filtre Super Clean Air (certains modèles uniquement) Le filtre Super Clean Air situé à l’arrière de l’appareil permet de filtrer une grande partie des petites particules de l’air sortant grâce à ses fibres chargées électrostatiquement. Remplacez le filtre Super Clean Air tous les 6 mois. 1 Ouvrez la grille du filtre (fig. 28). 2 Retirez le filtre usagé. 3 Insérez le nouveau filtre dans l’appareil (fig. 29). 4 Fermez la grille du filtre (clic) (fig. 30). Filtre HEPA 12 Super Clean Air lavable (certains modèles uniquement) Au lieu du filtre Super Clean Air, certains modèles sont équipés d’un filtre HEPA 12 Super Clean Air lavable. Ce filtre permet de supprimer 99,5 % des particules de plus de 0,0003 mm, c’est-à-dire non seulement la poussière domestique normale, mais également les parasites microscopiques tels que les acariens, ainsi que leurs excréments, causes connues d’allergies respiratoires. Nettoyez le filtre HEPA 12 Super Clean Air tous les 6 mois. Vous pouvez nettoyer le filtre HEPA 12 Super Clean Air 4 fois. Remplacez-le après l’avoir utilisé 4 fois. 1 Ouvrez la grille du filtre (fig. 28). 2 Retirez le filtre HEPA 12 lavable. 3 Rincez le côté plissé du filtre HEPA 12 sous l’eau chaude. -- Tenez le filtre de façon à ce que les zones plissées soient orientées vers le haut et que l’eau s’écoule parallèlement à celles-ci. Puis, tenez le filtre de façon à ce que l’eau élimine la poussière incrustée dans les zones plissées (fig. 31). -- Tournez le filtre de 180° de façon à ce que l’eau s’écoule dans l’autre sens, le long des zones tissées (fig. 32). -- Répétez cette opération jusqu’à ce que le filtre soit propre. Ne nettoyez jamais le filtre lavable à l’aide d’une brosse (fig. 33). Remarque : Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d’origine. En revanche, il lui permet de retrouver ses qualités de filtration. 4 Secouez le filtre pour en retirer l’excès d’eau. Laissez-le sécher pendant au moins 2 heures avant de le replacer dans l’aspirateur.

-- Les sacs synthétiques Philips Classic S-bag ` sont disponibles sous la référence FC8021. -- Les sacs synthétiques à haute filtration Philips Clinic S-bag ` sont disponibles sous la référence FC8022. -- Les sacs synthétiques Philips Anti-odour S-bag ` sont disponibles sous la référence FC8023. Commande de filtres -- Les filtres Super Clean Air sont disponibles sous la référence FC8032. -- Les filtres HEPA 12 Super Clean Air sont disponibles sous la référence FC8044. -- Les filtres HEPA 12 Super Clean Air lavables sont disponibles sous la référence 4322 000 39090. Environnement -- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposezle à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 34). Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local ou contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ». Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. 1 La puissance d’aspiration est insuffisante. A Vérifiez si le sac est plein. Si nécessaire, remplacez le sac jetable ou videz le sac réutilisable (certains pays uniquement). B Vérifiez si les filtres doivent être nettoyés ou remplacés. Si nécessaire, nettoyez ou remplacez les filtres. C Vérifiez que le bouton de puissance d’aspiration est sur la position maximale et/ou que le bouton coulissant de la poignée est fermé. D Vérifiez si l’embout, le tube ou le tuyau est bouché (fig. 35). -- Le cas échéant, détachez l’élément bouché et raccordez-le (tant que possible) dans le sens inverse. Allumez l’aspirateur pour forcer l’air à traverser l’élément bouché dans l’autre sens.

Introduzione De wegwerpstofzak vervangen -- Vervang de stofzak zodra de ‘stofzak vol’-indicator blijvend van kleur is veranderd, zelfs wanneer de zuigmond niet op de vloer is geplaatst (fig. 20). 1 Open het deksel door het naar boven te trekken (fig. 21). 2 Til de stofzakhouder uit het apparaat (fig. 22). Zorg ervoor dat u de stofzak rechtop houdt wanneer u deze uit het apparaat tilt.