XL-40 - Téléphone amplifié AMERIPHONE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI XL-40 AMERIPHONE

Ayuda de Ameriphone 30 Control del Contenido 31 Funciones 32 Configurando su XL-40 Instalando la batería de respaldo 33 Ajustando el Modo de Discado 34 Conexión para instalación de mesa o de pared34 Instalación de mesa 34 Instalación de pared 34 Usando su XL-40 Volumen de Voz de Recepción 37 Tono de Voz de Recepción 38 Volumen y Tono de Timbrado 38 Llamada en espera 39 Re-discado del Último Número 39 Flash 39 Conexión para Procesador de palabras 42 Cumplimiento con la Normas 43 Garantía 50 Esta certificación asegura que el equipo cumple con ciertos requisitos de protección operativa y de seguridad de la red de telecomunicaciones. El Departamento no garantiza que el equipo funcionará a entera satisfacción del usuario. Antes de instalar este equipo el usuario debe asegurarse de que esté autorizado a conectarse a la red de la compañía de telecomunicaciones de su zona. Asimismo, se debe instalar el equipo usando un método de conexión aceptado. En algunos casos, la instalación interna que hace la compañía en el caso de un servicio individual de línea única se puede extender mediante la instalación de un conector certificado (una extensión del cable telefónico). El cliente debe saber que el cumplimiento de los requisitos arriba mencionados no impide el deterioro del servicio en

Ñ Equivalencia de Dispositivo de Llamadas de todos los dispositivos no sea mayor que cinco.

Por su propia protección, los usuarios deben asegurarse de que las conexiones terrestres del servicio de electricidad, las líneas telefónicas y la cañería de metal de la red sanitaria interna, si la hubiere, estén todas conectadas. Esta precaución es particularmente importante en zonas rurales.

PRECAUCIÓN: Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones por sí mismos. Deben consultar a las autoridades encargadas de inspeccionar la instalación eléctrica o a un electricista, según corresponda. El Número de Equivalencia de 29

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Servicio de Garantía

Su teléfono está diseñado para brindarle años de servicio de calidad. Pero, en el caso de que el teléfono no funcione correctamente y el Cuadro de Localización de Fallas de la página 12 no resuelva el problema, siga el Procedimiento de Garantía de la página 19.

Asegúrese de guardar su recibo de compra como comprobante de la fecha de compra en caso de necesitar servicio de garantía.

E S P A Ñ 5. Ajuste de funciones especiales

Instalación de la Batería de

Respaldo Si se corta la luz, el XL-40 funcionará por hasta 48 horas con cuatro pilas alcalinas AA de respaldo (no incluidas). Si el teléfono no se usa, las pilas pueden llegar a durar por varios meses.

Figura 6 – Invirtiendo el Gancho de la Orquilla

2. Inserte las lengüetas del soporte de pared del teléfono en las ranuras debajo de la base tal como se indica en la Figura 7. Presione el soporte de instalación hacia adentro y hacia abajo hasta que encaje en su lugar.

US:AAAEQ##TXXXX. Deberá proporcionar este número a su compañía de teléfonos si le es requerido. El tomacorriente y la ficha de conexión usados para conectar este equipo a la instalación eléctrica del establecimiento y a la red telefónica deberán cumplir con las normas de aplicación de la FCC sección 68, y con los requisitos establecidos por el ACTA. Se provee con este producto un cable de teléfono y un enchufe modular RJ11 USOC que cumple con las normas 43

vigentes. Está diseñado para ser conectado a un tomacorriente modular que también cumple con las normas vigentes. Vea las instrucciones de instalación para mayores detalles.

El REN (Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas) se utiliza para determinar el número de artefactos que se pueden conectar a una línea de teléfono. Es posible que los teléfonos no suenen en respuesta a una llamada entrante cuando el REN es excesivo. En la mayoría de las áreas -aunque no en todas- la suma de los REN no debe ser mayor que cinco (5.0). Contacte a su compañía telefónica local para confirmar el número de artefactos que pueden conectarse a una línea, según lo determinado por el REN total. En el caso de productos aprobados con posterioridad al 23 de Julio de 2001, el REN del producto es parte del identificador de producto con formato US:AAAEQ##TXXXX. La compañía de teléfonos podrá hacer cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que podrían afectar la operación de los equipos. Si esto ocurriera, la compañía de teléfonos se lo informará por anticipado de

modo que usted pueda hacer las modificaciones que resulten necesarias para mantener su servicio libre de interrupciones.

Si este equipo telefónico presenta problemas, o para obtener información sobre reparaciones o garantías, contacte a Walker / Ameriphone al 1-800-874-3005. Normas de la FCC Este artefacto cumple con lo establecido en la sección 15 de las Normas de la FCC. Su operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este artefacto no debe causar interferencias dañinas, y (2) este artefacto debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas interferencias

Cumplimiento con las Normas

Estos límites están diseñados para proveer una razonable protección contra las interferencias dañinas en las instalaciones domiciliarias. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no es instalado y usado según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. Por otro lado, no se puede garantizar que la generación de interferencias pueda evitarse en todas las instalaciones. Por lo tanto, si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión –algo que se puede determinar

encendiendo y apagando el equipose le recomienda tratar de corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas:

1. En lugares donde pueda ser hecho con seguridad, reorientar la antena receptora de radio o televisión. 2. Cambiar la ubicación de la televisión, radio u otro equipo receptor respecto del equipo telefónico tanto como sea posible. (Así se aumenta la separación entre el equipo telefónico y el receptor). 3. Conectar el equipo telefónico a un tomacorriente que pertenezca a un circuito diferente de aquel en que están conectados la televisión, la radio u otro equipo receptor. 4. Consultar a su representante o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener ayuda.

La terminación en una interfaz puede consistir en cualquier combinación de dispositivos sujeta al requisito de que el Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas de todos los dispositivos no sea mayor que cinco.

Conexión de Salida de Audio42

Funciones 32 Flash 39 Ayuda de Ameriphone . . . . . . . .30 Llamada en espera . . . . . . . . . .39 B. Installation au mur63 C. Pile 64 Utilisation De XL-40 A. B. Indicateur visuel de la sonnerie67 Appel en garde 67 Recomposition du dernier numéro 67 Programmation des numéros fréquemment composés 68 Composition des numéros mémorisés 69 Prise audio directe 69 Commutateur 69 Lorsque vous utiliserez votre téléphone, suivez toujours les mesures de sécurité de base suivantes afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures. 1. Lire et bien comprendre toutes les instructions. Se conformer à tous les avertissements et à toutes les instructions marqués sur l’appareil. 2. Pendant un orage électrique, ne pas utiliser de téléphone autre qu’un téléphone sans cordon. Il pourrait y avoir un léger risque de choc électrique. 3. Ne pas utiliser le téléphone près d’une fuite de gaz. Si vous croyez qu’il y a une fuite de gaz, signalez celle-ci immédiatement en utilisant un téléphone qui ne se trouve pas à proximité de la fuite de gaz. 4. Ne pas utiliser le téléphone dans un endroit humide ou lorsque vous êtes mouillé. Par exemple, ne pas l’utiliser sous la douche, près d’une piscine, d’une baignoire, d’un lavabo de cuisine ou de salle de lavage, ni dans un sous-sol humide. Ne pas utiliser de nettoyeurs liquides ou en aérosol. Si un liquide quelconque est renversé sur l’appareil, débranchez la prise téléphonique et le cordon d’alimentation immédiatement. Ne pas

le brancher de nouveau avant qu’il soit complètement sec.

5. Ne pas placer cet appareil dans un endroit où les cordons risquent d’être piétinés. Protéger les cordons de tout dommage ou frottement. 6. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, lire la section "En cas de difficultés". Si vous ne trouvez pas la solution à votre problème ou si l’appareil est endommagé, reportez-vous à la garantie d’Ameriphone. Ne pas ouvrir l’appareil sauf pour suivre les instructions contenues dans ce manuel. L’ouverture et l’assemblage de l’appareil peuvent exposer l’utilisateur à des tensions dangereuses ou à d’autres risques. L’ouverture de l’appareil entraîne automatiquement l’annulation de la garantie. 7. Débrancher l’appareil de la prise murale et confier toute réparation à un technicien qualifié dans les conditions suivantes: A. Si le cordon est endommagé. B. Si un liquide a été renversé sur l’appareil. C. Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité. D. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement quand les instructions d’utilisation sont

Ç F. Si le rendement de l’appareil est nettement réduit. RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES À L’INTENTION DES UTILISATEURS CANADIENS AVIS: L’étiquette du ministère des Communications du Canada identifie le matériel homologué. Cette étiquette certifie que le matériel est conforme à certaines normes de protection, d’exploitation et de sécurité des réseaux de télécommunications. Le ministère ne garantit pas toutefois que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer le présent matériel, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est permis de le raccorder aux installations de l’entreprise locale de télécommunications.

Le matériel doit également être installé selon une méthode de raccordement approuvée. L’abonné ne doit pas oublier que malgré le respect des conditions énoncées ci-dessus, il se peut qu’il y ait dégradation du service dans certaines situations. Le matériel homologué doit être réparé par un centre d’entretien

canadien autorisé désigné par le fournisseur. La compagnie de télécommunications se réserve le droit de demander à un utilisateur de débrancher un appareil s’il a effectué des réparations ou des modifications ou si l’appareil fonctionne mal.

Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que tous les fils de mise à la terre de la source d’énergie électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d’eau métalliques, s’il y en a, sont raccordés ensemble. Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales. MISE EN GARDE: L’utilisateur ne doit pas tenter de faire les raccordements de mise à la terre lui-même; il doit avoir recours à un service d’inspection des installations électriques ou à un électricien, le plus tôt possible. AVIS: Le facteur de charge attribué à chaque appareil permet de déterminer le nombre total de téléphones pouvant être raccordés à une même ligne. Pour éviter les surcharges, la somme des facteurs de charge des appareils raccordés à la ligne ne doit pas dépasser 100, quel que soit le modèle utilisé. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Conservez votre reçu de caisse comme preuve d’achat pour tout service couvert par la garantie.

F R A N Ç A I S Fig. 2- Commandes et caractéristiques de XL-40

Indicateur de pile usée Voyant de la sonnerie Touche d’Amplification Voyant d’Amplification/Boîte vocale/Appels manqués/ Autre poste en ligne Touche de programmation 62

Réglez le sélecteur sur P pour le mode de composition à impulsions (cadran rotatif). 2.Branchez le cordon de raccordement dans la prise du socle. (Voir fig. 3) 3.Branchez le cordon du combiné dans l’appareil. (Voir fig. 3) 4.Décrochez et vérifiez si vous avez la tonalité. 5.Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre téléphone XL-40.

Tournezle d’un demi-tour et remettez-le en place afin qu’il supporte bien le combiné. (Voir fig. 4)

Fig. 4- Inversement du Crochet

L’amplificateur augmente le volume de la voix de votre interlocuteur de 0 à plus de 40 décibels. L’échelle graduée indique la force du volume. Choisissez le volume désiré en glissant le bouton de réglage. Activez ou désactivez l’amplificateur en appuyant sur la touche AMPLIFY comme l’indique la section suivante. Pour que l’amplificateur soit allumé en permanence, voir le pararaphe suivant et la Fig. 10.

Utilisation De XL-40

1. Lorsque vous avez une personne en ligne, appuyez sur AMPLIFY

2. Ajustez le sélecteur de tonalité (TONE) jusqu’à ce que vous entendiez bien.

XL-40 afin de l’adapter à votre niveau. Lorsque placé sur HI

Utilisation De XL-40

(élevé), le volume de la sonnerie atteint 95+ décibels. Vous pouvez régler la tonalité de la sonnerie en ajustant les fréquences à votre niveau.

5. Pour changer un numéro déjà en mémoire, reprendre à l’étape 1. NB: Nous vous recommandons de ne pas programmer 911 dans les touches mémoires.

La touche commutateur (FLASH) est utilisée pour avoir accès à certains services ou fonctions offerts par votre compagnie de téléphone locale, par exemple, la mise en attente des appels, la conférence

à trois, etc. Appuyez sur FLASH pour activer cette fonction.

Si vous n’avez pas de boîte vocale et que vous souhaitez savoir si vous avez manqué un appel, réglez le bouton au dos du téléphone sur Missed Calls. Le voyant clignotera si le téléphone sonne une fois au moins et que la personne raccroche, ou si vous manquez un appel. Si vous ne souhaitez pas être notifié des appels manqués ou des messages qui attendent sur votre boîte vocale, réglez le bouton au dos du téléphone sur Off.

Branchement du processeur de parole

• Reliez l'extrémité mono de la fiche dans le processeur de parole. • Reliez l'extrémité stéréo de la fiche dans la douille de sortie audio du téléphone. • Si vous utilisez le cordon pour implant cochléaire, parlez dans le combiné.

M. Cordon pour implant cochléaire

Vous appuyez sur une touche de mémorisation, mais rien ne se passe.

Aucun numéro n’a été programmé dans cette touche de mémorisation. Voir la section

“Enregistrement des numéros composés fréquemment”.

Impossibilité de composer le numéro ou difficulté à le composer.

Voir la section “Installation” pour régler le mode de composition.

Vérifiez si le bouton de la sonnerie n’est pas positionné sur “Lo”.

Le téléphone «se bloque» aucune fonction ne fonctionne.

Ce système de l'avis XL-40 est conforme à la partie 68 de règles de FCC et des conditions adoptées par l'ACTA. Sur le fond de cet équipement est une étiquette qui contient, entre l'autre information, une marque de produit dans le format US:AAAEQ##TXXXX. Si demandé, ce nombre doit être fourni à la compagnie de téléphone. Une prise et un cric reliaient cet équipement aux lieux au câblant et le réseau téléphonique doit être conforme de la partie 68 de FCC les règles applicables et des conditions adoptées par l'ACTA. Une corde conforme de téléphone et une prise modulaire, RJ11 USOC, est équipée de ce produit. Il est conçu pour être relié à un cric modulaire compatible qui est également conforme. Voir les instructions d'installation pour des détails. 73

Le REN est employé pour déterminer le nombre de dispositifs qui peuvent être reliés à une ligne téléphonique. RENs excessif sur une ligne téléphonique peut avoir comme conséquence les dispositifs ne sonnant pas en réponse à un appel d'arrivée. Dans les la plupart mais non tous les secteurs, la somme de RENs ne devrait pas excéder cinq (5,0). Pour être un certain nombre de nombre de dispositifs qui peuvent être reliés à une ligne, comme déterminé par le total RENs, contactez la compagnie locale de téléphone.

Pour des produits approuvés après juillet 23, 2001, le REN pour ce produit fait partie de la marque de produit qui a le format US:AAAEQ##TXXXX. Les chiffres représentés par le ## sont les REN sans virgule décimale (par exemple, 03 est des REN de 0,3). Pour des produits plus tôt, le REN est séparément montré sur l'étiquette. Si cet équipement de téléphone cause le mal au réseau téléphonique, la compagnie de

Conformité De normalisation

téléphone vous informera à l'avance que la cessation provisoire du service peut être exigée. Mais si l'isn?t de communication préalable pratique, la compagnie de téléphone informera le client aussitôt que possible. En outre, vous serez conseillés de votre droite de classer une plainte avec la FCC si vous la croyez est nécessaire.

La compagnie de téléphone peut faire des changements de ses équipements, équipement, opérations ou procédures qui pourraient affecter l'opération de l'équipement. Si ceci se produit la compagnie de téléphone fournira la communication préalable afin que vous puissiez pour faire des modifications nécessaires pour maintenir non interrompu service. Si l'ennui est éprouvé avec cet équipement de téléphone, pour la réparation ou l'information de garantie, entrez en contact avec svp le marcheur/Ameriphone,

1-800-874-3005. Si l'équipement cause le mal au réseau téléphonique, la compagnie de téléphone peut demander que vous débranchez l'équipement jusqu'à ce que le problème soit résolu.

Cet équipement de téléphone n'est pas prévu pour être réparé et il ne contient aucune pièce réparable. L'ouverture de l'équipement ou de n'importe quelle tentative d' exécuter des réparations videra la garantie. Pour le service ou les réparations, appel 1-800-8743005.

Ñ équipement d'alarme. Si vous avez des questions au sujet de ce qui neutralisera l'équipement d'alarme, consultez votre compagnie de téléphone ou un installateur qualifié. Cet équipement de téléphone est prothèse auditive compatible.

Téléphones Client-Possédés

De Carte De Coin/Credit: Pour se conformer aux tarifs d'état, la compagnie de téléphone doit être donnée l'avis avant le raccordement. Dans quelques états, la commission de équipement collectif public d'état, la commission de service public ou la commission de société doivent donnent l'approbation préalable du raccordement.

La partie 15 de FCC règne l'information

Ce dispositif est conforme à la 75

partie 15 des règles de FCC.

L'opération est sujette aux deux conditions suivantes: (1) ce dispositif peut ne pas causer l'interférence nocive, et (2) ce dispositif doit accepter n'importe quelle interférence reçue, y compris l'interférence qui peut causer l'opération peu désirée. Votre système de l'avis XL-40 a été examiné et avéré pour être conforme aux limites d'un dispositif numérique de la classe B, conformément à la partie 15 de règles de FCC. Ces limites sont conçues pour assurer la protection raisonnable contre l'interférence nocive dans l'installation résidentielle. Cet équipement se produit, des utilisations, et peut rayonner l'énergie de fréquence par radio et, si non installé et utilisé selon les instructions, peut causer l'interférence nocive aux communications par radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que l'interférence ne se produira pas dans une installation

Conformité De normalisation

particulière; si cet équipement cause l'interférence nocive à la radio ou la réception des

émissions télévisées, qui peut être déterminée en allumant l'équipement au loin et, vous êtes encouragés à essayer de corriger l'interférence par un des mesures suivantes: 1. Là où il peut être fait sans risque, réorientez la télévision ou l'antenne de réception de radio. 2. Jusqu'au degré possible, replacez la télévision, la radio ou tout autre récepteur en ce qui concerne l'équipement de téléphone. (ceci augmente la séparation entre l'équipement de téléphone et le récepteur.) 3. Reliez l'équipement de téléphone dans une sortie sur une différence de circuit de cela auquel la télévision, la radio, ou tout autre récepteur est reliée. 4. Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté de radio/TV pour l'aide.

ATTENTION: Les changements ou les modifications pas expressément approuvées par le fabricant responsable de la conformité ont pu vider l'autorité d'user?s pour actionner l'équipement.

Caractéristiques Techniques

Du Canada D'Industrie Ce produit répond aux caractéristiques techniques du Canada d'industrie applicable. Avant d'installer cet équipement, les utilisateurs devraient s'assurer qu'il est permis d'être relié aux équipements de la compagnie locale de télécommunications. L'équipement doit également être installé en utilisant une méthode acceptable de raccordement. Dans certains cas, les company?s à l'intérieur du câblage lié à un service individuel de ligne simple peuvent être prolongés à l'aide d'un connecteur certifié (corde de prolongation de téléphone). Le

Ç Les utilisateurs devraient s'assurer pour leur propre protection que les prises de terre au sol électriques de l'entreprise d'électricité, des lignes téléphoniques et du système métallique interne de conduite d'eau, si présent, sont reliées ensemble. Cette précaution peut être particulièrement importante dans des secteurs ruraux. ATTENTION: Les utilisateurs ne 77

devraient pas essayer d'établir de tels rapports eux-mêmes, mais devraient contacter l'autorité

électrique appropriée d'in spection, ou l'électricien, comme approprié. Le nombre d'équivalence de sonnerie est une indication du nombre maximum des bornes permises d'être relié à une interface de téléphone. L'arrêt sur une interface peut se composer de n'importe quelle combinaison de sujet de dispositifs seulement à la condition que la somme des nombres d'équivalence de sonnerie de tous les dispositifs n'excède pas cinq. [ la limite?IC:? avant que le nombre de certification/ registration signifie seulement que les caractéristiques techniques du Canada d'industrie ont été rencontrées. ]

Si votre appareil Ameriphone est défectueux et que vous le retournez dans les 30 jours suivant la date d’achat, votre détaillant le remplacera sans frais. Si vous le retournez après 30 jours mais au cours de l’année suivant la date d’achat, il sera réparé ou remplacé sans frais. Des pièces neuves ou des pièces remises à neuf peuvent être utilisées pour la réparation. Si nous choisissons de remplacer votre téléphone XL-40, il se peut que ce soit par un téléphone neuf ou remis à neuf du même modèle ou d’un modèle semblable. La réparation ou le remplacement sera garanti pour une période de 90 jours ou pour la période non écoulée de la garantie 79

originale, si celle-ci dépasse 90 jours.

Les garanties implicites, y compris celles touchant des appareils conçus pour un usage particulier et la valeur marchande (une garantie non écrite selon laquelle l’appareil convient à un usage normal), se limitent à une période d’un an suivant la date d’achat. Nous ne débourserons aucun frais entraîné par les pertes de temps, les inconvénients, l’impossibilité d’utiliser votre téléphone XL-40, ni pour les dommages causés à la propriété par votre téléphone XL-40 ou par son mauvais fonctionnement ou pour tous autres dommages-intérêts indirects. Étant donné que dans certains États, il n’y a pas de restriction sur la période couverte par la garantie implicite ni d’exclusion concernant les dommages-intérêts indirects par conséquent, ces restrictions ou exclusions peuvent ne pas s’appliquer. Pour toutes réparations ou service couverts par la garantie, joindre une preuve de la date d’achat. Dans les

30 premiers jours suivant la date d’achat, retournez votre téléphone

Vous devez payer à l’avance les frais de transport. Nous vous suggérons de conserver l’emballage original au cas où vous auriez à le retourner. Si vous retournez votre appareil sous garantie, veuillez indiquer vos nom,adresse et numéro de téléphone, et joindre une preuve de la date d'achat ainsi que la description du problème. Une fois l'appareil réparé, nous (ou le centre de réparations) vous le renverrons gratuitement aux États-Unis ou au Canada. PERSONNES RÉSIDANT AU CANADA : Veuillez appeler Ameriphone au 800-874-3005 ou au 800-772-2889 (TTY) pour connaître la marche à suivre.

Cette garantie ne couvre pas les domages attribuables aux accidents, les dommages causés en transit, ceux provenant de modifications ou d’une réparation par un détaillant non autorisé, d’un défaut de suivre les instructions, d’un usage impropre, d’un usage hors des

États-Unis ou du Canada, d’un incendie, d’une inondation ou d’une catastrophe quelconque. Nous ne garantissons pas que ce produit est compatible avec toute pièce de téléphone, avec des lignes communes, avec n’importe quel téléphone à touches ou avec des systèmes téléphoniques plus perfectionnés. Si votre téléphone XL-40 n’est pas couvert par cette garantie, téléphonez-nous au numéro suivant 800-874-3005 voix/800-772-2889 TTY/TDD pour obtenir des conseils concernant la réparation de votre appareil. Toute réparation sera couverte par une garantie de 90 jours.

Commandes et caractéristiques62 Commutateur 68 Composition des numéros mémorisés69 Cordons modulaires 61 En cas de difficultés72 Garantie 79 Installation au mur63 Installation 63 Installation sur bureau 64 Lampe de la sonnerie 67 Liste des pièces 61 Mémorisation 69 Modes de composition Impulsions63 Tonalité63