MR 780 - Amplificateur audio MAGNAT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MR 780 MAGNAT

Tenez l‘appareil éloigné des flammes nues, des bougies par exemple. Veillez à une aération suffisante de l’appareil. Il est interdit de recouvrir l’appareil, par ex. avec des rideaux ou stores. Observez une distance suffisante (env. 20 cm) par rapport aux murs. INFLUENCE DE L’HUMIDITÉ : L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou projections d’eau. De même, il ne doit pas être utilisé comme support pour des vases ou des récipients contenant un liquide. N’exposez l’appareil ni à l’eau ni à une humidité importante de l’air. Cela risquerait d’entraîner une décharge électrique. En cas de contact avec des objets humides ou des liquides, mettez-le sous tension en débranchant le cordon d’alimentation CORPS ÉTRANGERS : Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre à l’intérieur de l’appareil à travers les orifices. Leur présence risquerait de provoquer des courts-circuits mais également une décharge électrique ou un incendie. NETTOYAGE : Veuillez employer un chiffon sec et doux et évitez d’appliquer tout produit de nettoyage, spray ou solvant chimique afin de ne pas endommager la surface de l’appareil. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE : Veuillez respecter les valeurs de tension indiquées sur les étiquettes. L’appareil doit uniquement fonctionner avec les tensions et fréquences indiquées sur les étiquettes. PROTECTION CONTRE LA FOUDRE / MESURES DE PRÉCAUTION : Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée (par ex. en vacances), mettez-le sous tension en débranchant le cordon d’alimentation. En cas d’orage, l’appareil doit également être mis sous tension afin d’éviter tout risque d’endommagement dû à un coup de foudre ou à une surtension. CORDON D’ALIMENTATION : Le cordon d’alimentation doit toujours être en état de fonctionner et posé de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus. Pour éviter tout risque d’endommagement du cordon, veiller à ce qu’il ne soit coincé par aucun objet. En cas d’utilisation de fiches et de prises multiples, veillez à ce que le cordon ne soit pas plié à l’endroit où il sort de la prise. Ne pas toucher le câble d‘alimentation avec des mains mouillées. La prise secteur permet d‘arrêter l‘appareil et doit donc toujours être facilement accessible. SURCHARGE : Les prises, prises multiples et rallonges ne devraient pas être surchargées. En cas de surcharge, il y a danger d’électrocution et d’incendie. MONTAGE : Veuillez observer les instructions de montage. L’appareil devrait uniquement être posé ou monté sur un support fixe et non pas sur des châssis mobiles afin d’éviter tout risque de blessure. Utilisez uniquement les accessoires d’origine fournis ou agréés par le fabricant. LES BATTERIES ET LES PILES ne doivent pas être exposées à des chaleurs importantes, comme celle générées par le soleil ou le feu. Risque d’explosion en cas de mauvaise installation de la batterie. Remplacez la batterie uniquement par une batterie du même type ou similaire.

ATTENTION! NE PAS OUVRIR, RISQUE D‘ÉLECTROCUTION!

Afin de reduire les risques d’incendie ou de décharge électricque, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

RISQUE D‘INGESTION DES PILES !

• L ‘appareil/la télécommande peuvent contenir une pile en forme de pièce/pile bouton qui présente un risque élevé d‘ingestion. Veuillez tenir les piles hors de la portée des enfants à tout moment. Si la pile est ingérée, elle peut causer des blessures graves ou la mort. De graves brûlures internes peuvent survenir 2 heures après l‘ingestion. •V  euillez contacter un médecin si vous pensez qu‘une pile a été ingérée ou qu‘elle a pénétré une partie du corps. •S  i les piles doivent être changées, veuillez tenir les nouvelles piles et les piles usagées hors de la portée des enfants. N‘oubliez pas que le compartiment à piles doit être soigneusement refermé après chaque changement de pile. •S  ‘il est impossible de refermer complètement le compartiment à piles, veuillez ne plus utiliser le produit. Veuillez tenir le produit hors de la portée des enfants et contacter le fabricant.

Appareil de classe de protection II avec

INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, tous les appareils électriques et électroniques usagés doivent être triés et déposés dans des points de collecte locaux. Veuillez respecter les réglementations locales et ne pas jeter vos appareils usagés avec les déchets ménagers.

DOMMAGES DEVANT ÊTRE RÉPARÉS PAR UN SPÉCIALISTE :

En présence d’un ou plusieurs des dommages mentionnés ci-dessous, mettez immédiatement l‘appareil sous tension et confiez la réparation à un spécialiste :

• En cas d’endommagement visible du cordon d’alimentation, l’appareil ne doit plus être utilisé. Tout cordon d’alimentation endommagé ne doit pas être réparé mais remplacé. Détériorations de la prise secteur sur l’appareil. Présence d’humidité ou d’eau dans l’appareil ou chute d’objets dans l’appareil. Chute de l‘appareil et endommagement du boîtier. Dysfonctionnement de l’appareil bien que toutes les consignes figurant dans la notice d‘utilisation aient été respectées.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

N’effectuez des interventions ultérieures sur l’appareil que si celles-ci sont autorisées par le fabricant.

Ne procédez à des réparations qu’avec des pièces d’origine. Suite à une réparation, vérifiez que l‘appareil est conforme aux normes de sécurité afin de garantir un fonctionnement correct et sûr. Confiez systématiquement toute réparation à un personnel qualifié sous peine de vous exposer à des risques de haute tension ou à d’autres dangers.

Magnat Audio-Produkte GmbH déclarons que le produit Magnat MR 780 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/EU. Une copie de la

Déclaration de conformité est disponible à l‘adresse http://www.magnat.de (espace de téléchargement du produit).

Ce symbole avertit l‘utilisateur que l‘appareil est traversé par des tensions élevées pouvant entraîner des décharges électriques dangereuses.

UTILISATION CONFORME Cet appareil a exclusivement été conçu pour une utilisation dans la maison.

Ce symbole indique à l‘utilisateur de l‘appareil que la notice d‘utilisation jointe avec l‘appareil contient des consignes importantes devant impérativement être respectées.

• La LED clignote de couleur rouge: Le MR 780 se trouve en mode de veille.

réception par pas de 50kHz (FM) (réglage manuel des stations de radio).

• Longue pression: recherche la prochaine station de radio disponible (réglage automatique des stations de radio). Mode DAB: • Sélectionne la station suivante ou précédente sur la bande DAB.

• LINE IN: Entrée avant pour appareils portables.

• FM INPUT: Sélection du tuner FM. • DAB INPUT: Sélection du tuner DAB/DAB+. Si le signal de réception est faible, l‘appareil passe automatiquement du mode stéréo en mode mono pour améliorer le rapport signal/ bruit pondéré.

8 LINE IN Entrée jack stéréo 3,5 mm permettant de connecter une source audio supplémentaire

(lecteur MP3 ou autre). 13 DIRECT L’appareil bascule en mode linéaire. Le son ne peut pas être modulé à l’aide des boutons TREBLE, 22

MID et BASS. Cela est signalisé sur l’écran par l’indication DIRECT ON.

14 CAPTEUR DE TÉLÉCOMMANDE Pour pouvoir utiliser la télécommande, orientezla vers ce point. 15 VOLUME Permet de régler le volume sonore général de la restitution audio. 16 DIM Cette touche permet de régler la luminosité de l’écran (3 niveaux de luminosité disponibles). 17 ÉCRAN Les informations suivantes sont affichées à l‘écran: • Phase de chauffage de la tube. Après la mise en marche de l‘appareil, celle-ci dure environ 30 secondes. • Entrée audio sélectionnée • Information sur le volume • Station et informations sur la réception en mode FM et DAB. À cet effet, voir également Touche INFO de la télécommande.

ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS – FACE ARRIÈRE

Très important: Si l‘appareil est réglé sur 115 V et branché sur du 230 V, cela détériorera inévitablement l‘amplificateur intégré !

4 PRISES POUR HAUT-PARLEURS Permettent de brancher une paire de hautparleurs stéréo d‘une impédance de 4 à 8 ohms. Respecter la bonne polarité. Voir également la section MISE EN MARCHE.

9 ENTRÉE CD Permet de raccorder un lecteur de CD

Permet de raccorder le fil de masse du câble Phono afin d‘éviter les bourdonnements.

ATTENTION : pendant le fonctionnement, l’interrupteur (17) doit toujours être basculé en position NORMAL !

Permet de raccorder une platine à cassettes ou un magnétophone.

réglages du système d‘exploitation. Vous pouvez télécharger le pilote pour Windows dans la zone de téléchargement du MR 780 sur http://www.magnat.de.

ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET CONNEXIONS – TÉLÉCOMMANDE

• Avant d’utiliser la télécommande, les piles fournies avec l’appareil doivent être insérées dans le compartiment situé au dos de la télécommande

1 RDS émises par les stations, consultez la section « Fonctions RDS du tuner ».

Pour en savoir plus à propos des informations

DAB émises par les stations, consultez la section « Fonctions DAB du tuner ». Mode USB / Bluetooth: L’identifiant du périphérique jumelé, le débit binaire et les métadonnées ID3 du titre actuel sont affichés sur l’écran.

2 SOURCE (SÉLECTION DE L‘ENTRÉE)

Permet de commuter entre les différentes sources audio (voir également la section PANNEAU FRONTAL, pos. 7). L’entrée active est affichée à l’écran.

Après une pression sur cette touche, les différentes métadonnées ID3 s’affichent dans l’ordre suivant :

Une simple pression relance la lecture du titre en cours à partir d’un appareil source Bluetooth/USB depuis le début. Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur cette touche, l’appareil source saute aux titres précédents.

10 SAUT AU TITRE SUIVANT (MODE USB / BLUETOOTH) Une simple pression relance la lecture du titre en cours à partir d’un appareil source Bluetooth/USB depuis le début. Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur cette touche, l’appareil source saute aux titres suivants. 11 PLAY/PAUSE (MODE USB / BLUETOOTH) Met en pause le titre actuellement en cours de lecture à partir d’un appareil source Bluetooth/ USB ou reprend la lecture d’un titre en pause. 12 DISCONNECT (MODE BLUETOOTH) Fermer une connexion Bluetooth existante puis démarrer le mode jumelage

Titre – Interprète – Album – sans affichage

Magnat MCD 750 et ne sont pas utiles pour le MR 780.

En fonction de l’appareil source, il peut arriver que l’on vous demande si le mot de passe doit être accepté pendant le processus de couplage. Confirmez simplement en appuyant sur « Accepter ». Si un mot de passe vous est demandé, employer les mots de passe standard « 0000 » ou « 1234 ». Si le système vous demande après le couplage si vous souhaitez établir une connexion, répondez également par « Oui ». Une fois le couplage et la connexion établis, le témoin « BT » reste allumé en permanence sur l’écran.

Le MR 780 prend en charge la norme de transmission haut de gamme « Qualcomm® aptX™ ». Si votre appareil source prend également cette technique en charge, le mode de transmission « Qualcomm® aptX™ » est sélectionné par défaut lors de l‘établissement de la connexion Bluetooth.

• Posez le MR 780 sur une surface plane. Respectez les écartements spécifiés dans les “ Consignes de sécurité importantes “.

IMPORTANT: Ne posez pas d’objets sur l’appareil (journaux, boîtiers de CD/pochettes de disques, etc.). Les grilles d’aération situées sur la face supérieure de l’appareil doivent être dégagées en permanence ! • Raccordez vos haut-parleurs: La paire de haut-parleurs stéréo (impédance comprise entre 4 et 8 ohms) est connectée sur la face arrière de la manière suivante:

MÉMOIRE DES STATIONS Utilisez uniquement des câbles audio pour haut-parleurs de haute qualité possédant une section de conducteur d‘au moins 1,5 - 2,5 mm². Dénudez les câbles sur env. 10 mm et torsadez les extrémités.

Dévissez l‘une après l‘autre les vis des bornes et insérez les extrémités dénudées dans les alésages latéraux. Resserrez les vis des bornes. Respectez impérativement la bonne polarité. Vous pouvez également utiliser des câble confectionnés au préalable avec des fiches banane de 4 mm ou des godets à fourche.

L’appareil est équipé de deux mémoires des stations indépendantes l’une par rapport à l’autre pour les stations FM et DAB. Chaque mémoire permet d’enregistrer jusqu’à 40 stations.

Enregistrement de stations:

Tenez également compte de la notice d’utilisation des haut-parleurs utilisés.

Sélectionnez la station DAB ou FM souhaitée à l’aide des touches TUNING de l’appareil ou à l’aide de la télécommande.

• Raccordez vos sources audio.

• Branchez l’antenne DAB/FM sur la prise d’antenne au dos de l’appareil. Au cours de l’utilisation ultérieure, il est recommandé de déterminer la position de l’antenne afin de garantir une réception optimale. L’extrémité de l’antenne devrait alors être fixée dans la position correspondante, par ex. à l’aide d’une punaise.

• Choisissez l‘espace de stockage souhaité en appuyant longtemps sur la touche correspondant sur le clavier numérique.

• Pour saisir un numéro d‘espace de stockage à deux chiffres (10-40), effectuez d‘abord une longue pression sur la touche +10 puis saisissez les chiffres souhaités.

• Le succès de la sauvegarde est confirmé à l‘écran par le message STORED PRESET. Sur la première

En cas de mauvaise réception, un système d’antenne de toit approprié ou une antenne extérieure peuvent améliorer la réception.

ligne, le numéro de l‘espace de stockage est affiché avant la fréquence de l‘émetteur.

• Branchez sur la face arrière le câble d‘alimentation fourni avec l‘appareil puis l‘autre extrémité du câble à une prise de 230 V.

• Mettez d’abord l’interrupteur d’alimentation situé au dos de l’appareil sur « ON ». L’appareil est maintenant en mode de veille. • Mettez maintenant l‘appareil en marche depuis la télécommande ou la touche ON/STBY en façade. • Après la phase de chauffage de la tube, l‘appareil est prêt à fonctionner. • Sélectionnez la source audio souhaitée à l‘aide du sélecteur d‘entrée.

Sélection d’une station à partir de la liste des stations:

Sélectionnez la plage de mémoire souhaitée à partir du clavier numérique (pression brève).

Le système RDS est un système avec lequel des informations sur les émissions FM sont diffusées avec le signal de la station de radio. Le MT 520 est capable d‘afficher à l‘écran ces informations (sur la station de radio, l‘émission, etc.).

Les informations RDS peuvent être affichées dans l’ordre suivant en appuyant plusieurs fois sur la touche INFO (télécommande): • • • • DLS (Dynamic Label Segment): affiche les informations et messages de la station (par ex. titre et interprète du morceau actuellement diffusé, actualités, autres informations de l’émission actuelle ou de la station) • Type de programme (par ex. pop, actualités, classique) • N° multiplex DAB et fréquence de la station actuelle • Heure / Date • Débit binaire du signal audio actuel

• Nom multiplex DAB FONCTION VEILLE AUTOMATIQUE L’appareil dispose d’une fonction Veille automatique, qui bascule automatiquement l’appareil en mode veille au bout d’env. 3,5 heures après la dernière pression sur une touche (à partir des éléments de commande sur l’appareil ou de la télécommande). Cette fonction met en application un règlement européen (CE 1275/2008) relatif à la consommation d’énergie et réduit la consommation d’électricité lorsque l’utilisateur oublie d’éteindre l’appareil.

Cette fonction peut être désactivée en procédant de la manière suivante: Appuyez sur la touche DIM de l’appareil pendant env. 5 secondes. Le texte APO MODE OFF s’affiche sur l’écran. Une nouvelle pression sur la touche pendant env. 5 secondes réactive la fonction. L’indication APO MODE ON s’affiche sur l’écran. 26

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Entrées Bluetooth:

Declaración de conformidad Uso conforme a su finalidad Elementos operativos y conexiones Panel frontal • Daños en la toma de conexión de red en el dispositivo. • Si le ha entrado humedad o agua al aparato, o han caído objetos dentro de él. • Si se ha caído el aparato y se dañó la carcasa. • Si el aparato no funciona correctamente, pese a haber seguido todas las instrucciones del manual de uso. Sólo se permite efectuar cambios posteriores que hayan sido autorizados por el fabricante. Sólo se permite utilizar repuestos originales para la reparación. Por seguridad, revise el aparato después de una reparación, así podrá cerciorarse de que funciona adecuada y correctamente. Las reparaciones tienen que ser hechas siempre por técnicos especializados, ya que el usuario corre el peligro de exponerse a altos voltajes o a otros tipos de riesgos.

Eliminación de la batería

Las baterías usadas son un residuo peligroso y deben ser eliminadas de acuerdo con las normativas actuales.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, la empresa Magnat Audio-Produkte GmbH declara que el aparato MR 780 cumple los requisitos básicos y demás normas relevantes de la Directiva 2014/53/UE. Esta declaración de conformidad está disponible en el área de descargas del aparato dentro de nuestra web www.magnat.de.

3 AURICULARES Conector de salida estéreo de 6,3 mm para auriculares. Los altavoces se desactivarán durante el uso de este conector. Baje el volumen antes de conectar los auriculares. 4, 5 ◄◄, ►► Modo FM: • Pulsación breve: Cambia la frecuencia de sintonización en pasos de 50kHz (FM) El selector de tensión de red ha sido ajustado desde la fábrica a 230 V para su empleo en el ámbito europeo. Muy importante: ¡Si se conecta el dispositivo a una red de 230V con el ajuste de 115V, se provocarán inevitablemente daños irreparables en el amplificador integrado! 4 TERMINALES DE ALTAVOZ Para la conexión de altavoces estéreo con una impedancia nominal de 4-8 ohmios (debe considerarse la polaridad correcta). Consulte PRIMEROS PASOS. 8 ENTRADA DE DVD Conexión de un reproductor de DVD o Bluray

Pulsando esta tecla se muestra la información individual de etiquetas ID3 en el siguiente orden:

Conmuta entre las distintas fuentes de audio

(Consulte PANEL FRONTAL, Pos. 7). En el display aparece la entrada activa.

Pausa la pista que está sonando de un dispositivo de origen Bluetooth o sigue con la reproducción.

12 DISCONNECT (MODO BLUETOOTH) Se desconecta la conexión Bluetooth existente y se inicia el modo de enlace

Las teclas que no están marcadas con números se reservan para el mando del

En función del dispositivo de origen puede suceder que durante el proceso de acoplamiento se pregunte si se debe aceptar la contraseña. Puede confirmarlo fácilmente con „Aceptar“. Si continúa preguntándose por una contraseña, utilice las contraseñas estándar „0000“ o „1234“. En caso de que después de realizado el acoplamiento se le pregunte si desea establecer una conexión, responda a la pregunta con „Sí“. Después de realizado el acoplamiento y la conexión, el indicador de la pantalla „BT“ se ilumina permanentemente. El MR 780 admite el estándar de transmisión de audio de alta calidad „Qualcomm® aptX™“. Si su dispositivo de origen admite también esta tecnología , se seleccionará automáticamente „Qualcomm® aptX™“ como modo de transmisión durante el establecimiento de una conexión Bluetooth.

Importante: No colocar ningún objeto sobre el equipo (revistas, cajas de CD o discos, etc.). No bloquear nunca la rejilla de ventilación de la parte superior del equipo.

• Conecte sus altavoces: Conecte los altavoces estéreos (impedancia de 4 a 8 ohmios) al panel posterior de la siguiente forma: • En primer lugar, encender el conmutador de alimentación ubicado en la parte posterior. El equipo pasa al modo standby. • Encender el equipo con el control remoto o la tecla ON/STBY del frente. • Una vez que se ha calentado el tubo, el dispositivo estará listo para su uso. • Seleccione la fuente de audio que desee utilizando el selector de entradas.

Sintonice la emisora FM o DAB que desee, utilizando las teclas TUNING situadas en el equipo o en el control remoto.

• Seleccione la posición de memoria deseada mediante una pulsación larga de la tecla correspondiente del teclado numérico.

• Número y frecuencia de multiplex DAB de la emisora actual • Hora / Fecha • Velocidad binaria de la señal de audio actual

• Nombre de multiplex DAB FUNCIÓN AUTO-STANDBY (MODO DE ESPERA AUTOMÁTICO)

El equipo dispone de una función Auto-Standby, la cual pasados 3,5 segundos tras el último manejo (mediante los elementos de manejo del equipo o el control remoto), pone automáticamente el equipo en modo Standby (de espera). Esta función lleva a la práctica una directiva europea para promover el ahorro energético (1275/2008 CE) y reduce el consumo de energía, en caso de que tras el uso, el equipo se quede conectado por descuido. Esta función se puede desactivar del modo siguiente: Pulse la tecla DIM en el dispositivo durante aprox. 5 segundos. En el indicador aparece APO MODE OFF. Si se vuelve a pulsar la tecla durante unos 5 segundos, la función se vuelve a activar. Entonces aparece: APO MODE ON.

2. Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous procédons, à notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses. 3. Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil. 4. Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’appareil doit nous être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • le bon d’achat soit joint. 5. Ne sont pas compris dans la garantie: • Matériel d´eclairage • Tubes • Batteries • Pièces d’usure • Avaries de transport, visibles ou non (de telles réclamations doivent être faites immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures sur le boîtier, pièces métalliques, couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois jours suivant l’achat). • Dommages résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou application de force extérieure. • Appareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre que nous. • Dommages ultérieurs à d’autres appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations sans notre accord préalable.