EN Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau du robinet uniquement. N'ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants, d'aides au repassage ou d'autres produits chimiques pour éviter d'endommager votre fer. DA Remplissez le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau du robinet. N'ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrant, d'aides au repassage ou d'autres produits chimiques, car ils peuvent endommager votre fer. DE Remplissez le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau du robinet. Ne versez pas de vinaigre, de parfum, d'amidon, de détartrant, d'additifs de repassage ou d'autres produits chimiques dans le réservoir, car ils peuvent endommager le fer. ES Remplissez le réservoir uniquement avec de l'eau du robinet. N'ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants, de produits d'aide au repassage ou d'autres substances chimiques pour éviter d'endommager le fer. FI Remplissez le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau du robinet. N'y ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants, d'aides au repassage ou d'autres produits chimiques. Sinon, le fer peut être endommagé.
FR Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau du robinet uniquement. N'ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants, de produits d'aide au repassage ou d'autres produits chimiques pour éviter d'endommager votre fer. IT Remplissez le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau du robinet. N'ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants, de produits pour le repassage ou tout autre produit chimique pour éviter d'endommager le fer à repasser. NL Remplissez le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau du robinet. N'ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants, de concentré de repassage ou d'autres produits chimiques pour éviter d'endommager votre fer à repasser. NO Remplissez le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau du robinet. N'ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrant, d'aides au repassage ou d'autres produits chimiques pour éviter que le fer ne soit endommagé.
Remplissez le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau du robinet. N'ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrants, de produits d'aide au repassage ou d'autres produits chimiques pour éviter d'endommager votre fer.
Remplissez le réservoir d'eau uniquement avec de l'eau du robinet. Évitez d'endommager le fer à repasser en n'utilisant pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de détartrant ou d'autres produits chimiques dans l'eau.
Vous pouvez utiliser la fonction Effet pressing à haute température (•• et au-dessus) aussi bien à l'horizontale qu'à la verticale. Appuyez brièvement sur le bouton Effet pressing pour envoyer un jet de vapeur et éliminer un pli tenace d'un vêtement. Vous pouvez également maintenir enfoncé le bouton Effet pressing pour obtenir plus de vapeur pendant le repassage (certains modèles uniquement).
La fonction jet de vapeur peut être utilisée à des températures de repassage élevées (• et plus) aussi bien à l'horizontale qu'à la verticale. Pour éliminer les plis et faux plis tenaces, appuyez brièvement sur le bouton jet de vapeur. Vous pouvez également obtenir plus de vapeur en maintenant enfoncé le bouton jet de vapeur pendant le repassage (certains modèles uniquement).
NO Vous pouvez utiliser la fonction vapeur à haute température (•• et plus) aussi bien horizontalement que verticalement. Appuyez rapidement sur le bouton vapeur pour utiliser la vapeur afin d'éliminer les plis tenaces d'un vêtement. Vous pouvez également appuyer sur le bouton vapeur et le maintenir enfoncé pour obtenir une vapeur supplémentaire pendant le repassage (certains modèles uniquement).
PT Vous pouvez utiliser la fonction jet de vapeur à des températures élevées (et supérieures), aussi bien horizontalement que verticalement. Appuyez brièvement sur le bouton du jet de vapeur pour appliquer un jet de vapeur afin d'éliminer les plis difficiles d'un vêtement. Vous pouvez également maintenir le bouton du jet de vapeur enfoncé pour obtenir une vapeur supplémentaire pendant le repassage (uniquement sur certains modèles).
SV Vous pouvez utiliser la fonction jet de vapeur aussi bien horizontalement que verticalement à des températures élevées (•• et plus). Appuyez rapidement sur le bouton du jet de vapeur lorsque vous avez besoin d'éliminer un pli tenace d'un vêtement. Vous pouvez également maintenir le bouton du jet de vapeur enfoncé pour obtenir une vapeur supplémentaire pendant le repassage (uniquement GC2960/GC2930/GC2920).
FR Utilisez la fonction Spray pour enlever les faux plis difficiles à éliminer.
IT Vous pouvez utiliser la fonction spray pour éliminer les plis les plus tenaces à n'importe quelle température. NL Utilisez la fonction spray pour éliminer les plis tenaces à n'importe quelle température. NO Utilisez la fonction spray pour éliminer les plis tenaces à n'importe quelle température. PT Utilisez la fonction spray pour éliminer les plis les plus difficiles à n'importe quelle température. SV Vous pouvez utiliser la fonction spray pour éliminer les plis tenaces à n'importe quelle température.
IT Arrêt automatique (uniquement sur certains modèles). NL Fonction d'arrêt automatique (uniquement sur certains types). NO Arrêt automatique (uniquement sur certains modèles). PT Arrêt automatique (uniquement sur certains modèles). SV Arrêt automatique (uniquement GC2960).
Détartrez toutes les deux semaines. Remplissez le réservoir d'eau et chauffez le fer à la température « MAX ». Débranchez ensuite le fer et tenez-le au-dessus de l'évier. Appuyez sur le bouton coulissant de détartrage et maintenez-le enfoncé tout en secouant le fer pour évacuer l'eau.
FR Procédez au détartrage toutes les deux semaines. Remplissez le réservoir d'eau et faites chauffer le fer jusqu'à la température 'MAX'. Ensuite, débranchez le fer et tenez-le au-dessus de l'évier. Maintenez enfoncé le bouton coulissant sur Calc-Clean tout en secouant le fer pour vider l'eau. IT Effettuate la pulizia anticalcare ogni due settimane. Riempite il serbatoio dell'acqua e fate riscaldare il ferro fino alla temperatura "MAX". Successivamente scollegate il ferro e tenetelo sopra un lavandino. Tenete premuto il pulsante a scorrimento sulla funzione Calc-Clean mentre scuotete il ferro per far uscire l'acqua. NL Ontkalk om de twee weken. Vul het waterreservoir en verwarm het strijkijzer tot MAX. Trek dan de stekker uit het stopcontact, houd het strijkijzer boven uw gootsteen, duw de schuifknop naar Calc-Clean en houd deze vast. Schud het strijkijzer om het water eruit te laten lopen. NO Avkalk annenhver uke. Fyll opp vannbeholderen, og varm opp strykejernet til MAX-temperaturen. Deretter kobler du fra strykejernet og holder det over vasken. Trykk på og hold nede skyveknappen for avkalking mens du rister på strykejernet for å skylle ut vannet. PT Retire o calcário a cada duas semanas. Encha o depósito de água e aqueça o ferro à temperatura "MAX". Em seguida, desligue a ficha e segure o ferro sobre o lava-louça. Mantenha o botão deslizante na posição Calc-Clean, enquanto agita o ferro para despejar a água. SV Avkalka varannan vecka. Fyll vattentanken och värm järnet till MAX-temperatur. Dra sedan ur kontakten och håll järnet över diskhon. Skjut och håll reglageknappen på avkalkning medan du skakar ut vattnet ur strykjärnet.
EN Do not use steel wool, vinegar or any abrasive cleaning agent. DA Brug ikke ståluld, eddike eller andre skrappe rengøringsmidler. DE Verwenden Sie keine Stahlwolle, keinen Essig und keine Scheuermittel. ES No utilice estropajos, vinagre ni productos de limpieza abrasivos. FI Älä käytä teräsvillaa, etikkaa tai muita naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. FR N'utilisez pas d'éponge métallique, de vinaigre ou de produits de nettoyage abrasifs.
IT Non usate pagliette abrasive, aceto o detergenti abrasivi. NL Gebruik geen staalwol, azijn of schurende schoonmaakmiddelen. NO Ikke bruk stålull, eddik eller slipende rengjøringsmidler. PT Não utilize palha de aço, vinagre nem outros agentes de limpeza abrasivos. SV Använd inte stålull, ättika eller annat slipande rengöringsmedel.
| Problem | Possible cause | Solution |
| EN | The iron does not produce steam. | The steam position is set to | Set the steam position to ECO or |
| The iron leaks | The water tank is filled beyond its capacity | Do not fill the water tank beyond the 'MAX' symbol. |
| The steam boost function does not work properly. | You have used the steam boost function too often with not enough intervals. | Temporarily keep the iron horizontal before you use the steam boost function again. |
| Flakes and impurities leak from the soleplate during ironing. | Hard water forms flakes inside the soleplate. | Use the calc-clean function until all flakes and impurities have been disposed of. |
| Water spots appear on the garment during ironing. | Steam has condensed onto the ironing board. | Occasionally iron wet spots without steam in order to dry them. |
| If the underside of the ironing board is wet, wipe it dry with a piece of dry cloth. | To prevent steam from condensing onto the ironing board, use an ironing board with a wire mesh top. |
| Problem | Mulig ärsag | Lösning |
| DA | Strygejernet producerer ikke damp. | Dampvælgeren er indstillet til | Indstil dampvælgeren til ECO aller |
| Strygejernet lækker. | Vandtanken er overfyldt. | Fyld aldrig vendtanken til op over MAX-symbolet. |
| Dampskudsfunktionen fungerer ikke optimalt. | Du har brugt dampskudsfunktionen for oftte for hurtigt after hinanden. | Hold strygejernet vändret midlertidigt, für du bruger dampskudsfunktionen ivgen. |
| Der dryser små kalkpartikler og urenheder ud fra strygesålen under strygning. | Hårdt vandner kalkaflejringer inde i strygesålen. | Brug Calc-Clean-funktionen, indtil alle kalkpartikler og urenheder er væk. |
| Derkommen vandpletter på stoffet under strygning. | Dampen har dannet kondens på strygebrættet. | Stryg våde pletter fra tid til,anden damp for at tørre dem væk. |
| Hvis undersiden af strygebrættet er våd, kan du tørre den med en tør klud. | Hvis du vil undgå, at der dannes kondens på strygebrættet fra dampen, kan du bruge et strygebræt med et trådnetsunderlag. |
| Problem | Mögliche Ursache | Lösung |
| DE | Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. | Die Dampfposition ist auf eingestellt. | Stellen Sie die Dampfposition auf ECO oder ein. |
| Aus dem Bügeleisen lauft Wasser aus. | Der Wasserbehälter wurde über seine Kapazität hinaus gefällt. | Füllen Sie den Wasserbehälter nicht über die Markierung MAX hinaus. |
| Die Dampfstoß-Funktion Funktioniert nicht einwandfrei. | Sie haben die Dampfstoß-Funktion zu oft in zu geringen Zeitabständen verwendet. | Halten Sie das Bügeleisen kurze Zeit waagerecht, bevor Sie die Dampfstoß-Funktion wieder verwenden. |
| Kalkpartikel und Verunreinigungen treten während des Bügelns aus der Bügelsohle aus. | Durch hartes Wasser bilden sich Kalkpartikel in der Bügelsohle. | Verwenden Sie die Calc-Clean-Funktion, bis alle Kalkpartikel und Verunreinigungen entfern wurden. |
| Während des Bügelns erschieren Wasserflecken auf dem Kleidungsstück. | Dampf ist auf dem Bügelbrett kondensiert. | Bügiln Sie hin und wieder über feuchte Stellen, um sie zu trocknen. |
| Falls die Unterseite des Bügelbretts nass ist, wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab. | Um zu verhindern, dass sich Dampf auf dem Bügelbrett niederschlågt, verwenden Sie ein Bügelbrett mit einer Oberfläche aus Drahtgeflecht. |
| Problema | Posible causa | Solutacion |
| ES | La plancha no produce vapor. | La posic多万元 vapor está ajustada en | Ajuste el control de vapor en la posic多万元 ECO o |
| La plancha gotea. | El depóso de agua se hallenado por encima de su capacité. | No llene el depóso de agua por encima del symbolo "MAX". |
| La función supervapor no funciona correctamente. | Ha utilisé la función supervapor con demasiada fecuencia y sin los intervalos Necessaryos. | Mantenga la plancha en posic多万元 horizontal temporalmonte antes de volver a utiliser lafunción supervapor. |
| Salen partículas de cal emipurezas por la suela durante el planchado. | El agua dura forma depótos de cal en el interior de la suela. | Utilice la función Calc-Clean hasta que todas las partículas e impurezas se hayan eliminado. |
| Aparecen manches de agua en la prenda durante el planchado. | Se ha condensado vapor en la tabla de planchar. | Planche occasionalmente las manches de agua sin vapor para secarlas. |
| Si la parte inferior de la tabla de planchar está humeda, séquela con un paño seco. | Para evaporar que el vapor se condense en la tabla de planchar; utilise una tabla con una superficie de malla de alambre. |
| Ongelma | Mahdollinen syy | Ratkaisu |
| FI | Hóryrsilitysraudasta ei tule hóryră. | Hóryrnvalitsin on asennossa | Aseta hóryrnvalitsin asentoon ECO tai |
| Silitysraudasta vuotaa vettă. | Vesisällössä on liikaa vettă. | Tāytä vesisällö enintään MAX-merkkin asti. |
| Hóryrsuihkaustoiminto ei toimi. | Olet käytäntyt lisähörytoimintoa liian usein ilman nittävi taukoja. | Pidă silytsrautaa hetken aikaa vaakatasossa,ennen kuin käytä t Höryrsuihkausta uudelleen. |
| Pohjasta tulee silytksen aikana kalkkihiutaleta ja muita epäpuhtauksia. | Kova vesi aiheuttaa kalkkihiutaleiden muodostumista pohjan sisään. | Käytä kalkinpostotoimintoa, kunnes kaikkii kalkkihiutaleet ja epäpuhtaudet ovat poistuneet. |
| Tekstiilin pinnalle ilmestyy silytksen aikana märkä pisteitä. | Silityslaudalle on tiivistänyhóryä. | Silità märkä kohtia hetken aikaa ilman hóryä, jotta ne kuivuvat. |
| Jos silityslaudan alusta on märkä, pyyhkäise sitä kuivalla kankailla. | Voit esta hóryn tiivistymisen silityslaudalle käytämällä verkkopintaista silityslautaa. |
| Problème | Cause possible | Solution |
| FR | Le fer ne produit pas de vapeur. | La commande de vapeur est réglée sur | Réglez la position de vapeur sur ECO ou |
| De l'eau s'écoule du fer. | Le réserve d'eau a été rempli au-delà du niveau maximal. | Ne replisssez pas le réseau au-delà du symbole 'MAX'. |
| La fonction Effet pressing ne fonctionne pas correctement. | La fonction Effet pressing a été utilisée trop souvent à de courts intervalles. | Tenez le fer à l'horizontal pendant un petit moment avant d'utiliser à nouveau la fonction Effet pressing. |
| Des particules de calcaire et des impuretés s'éçoulent de la semelle pendant le repassage. | L'eau trop calcaire favorise la formation de depôts calcaires à l'intérieur de la semelle. | Utilize la fonction anticalcaire jusqu'à ce que les particules de calcaire et les impuretés soient eliminées. |
| Des zones humides apparaissant sur le tissu pendant le repassage. | La vapeur s'est condensée sur la planche à repasser. | Repassez sans vapeur ces zones humides jusqu'à ce qu'elles soient sèches. |
| Si l'envers de la planche à repasser est également humide, séché-le à l'aide d'un chiffon sec. | Pour empêcher la condensation sur la table à repasser, utilisez une table à repasser dotée d'un plateau en métall. |
| Problema | Possible causa | Soluzione |
| IT | Il ferro non emette vapore. | La posizione per l'emissione di vapore è impostata su | Impostate la posizione per l'emissione di vapore su ECO o |
| Il ferro perde acqua. | Il serbatoio dell'acqua è stato riempito troppo. | Non superate il livello "MAX" di riempimento del serbatoio. |
| La funzione colpo di vapore non funziona correttamente. | La funzione colpo di vapore è stata usata troppo volte in un breve lasso di tempo. | Continuate a stirare in posizione orizzontale e attendete alcuni minuto prima di utilizzato nuovamente il getto di vapore. |
| Durante la stiratura fuoriescono impurità e residui di calcare alla piatra. | L'acqua dura comporta la formazione di calcare all'interno della piatra. | Usate la funzione Calc-Clean finché tutte le impurità e residui di calcare non vengono eliminati alla piatra. |
| Durante la stiratura rimangono zone bagnate sui tessuti. | Il vapore si è condensato sopra l'asse da stiro. | Stirate di tanto in tanto le parti bagnate sulla vapore per asciugarle. |
| Se la parte inferiore dell'asse da stiro è bagnata, asciugatela con un panno asciutto. | Per evitare che il vapore si condensi sull'asse da stiro, utilizzate un asse con piano a rete. |
| Probleem | Mogelijk oorzaak | Oplossing |
| NL | Het strijkijzer produert geen stoom. | De stoomstand is | Stel de stoomstand in op ECO of |
| Het strijkijzer lekt. | Het waterreservoir is te ver gevuld. | Vul het waterreservoir nooit tot boven het 'MAX'-teken. |
| De stoomstoofunctie werkct Niet goed. | U hebt de stoomstoofunctie te vaak met onvoldoene tussenpozen gelebruikt. | Houd het strijkijzer tjdelijk horizontally voor u de stoomstoofunctie opnieuw gebruikt. |
| Tijdens het strijken komen schilfertjes en verontreiningenuit de zoolplaat. | Hard water vomt schilfertjes binnen in de zoolplaat. | Gebruik de Calc-Clean-functie tot alle schilfertjes en verontreiningen zichn verwijderd. |
| Tijdens het strijken ontstaan er natte plekken op de kleding. | Stoom is gecondenseerd op de strijkplank. | Strijk natte plekken af en toe zonder stom om deze te drogen. |
| Als de onderzijde van de strijkplank nat is, veegt u deze droog met een droge doeok. | Als u wilt voorkommen dat stoom condenseert op de strijkplank, gebruik dan een strijkplank met een bovenkart van metaalgaas. |
| Problem | Mulig ørsak | Losing |
| NO | Strykejernet avgir ikke damp. | Dampstillingen settes til | Angi dampstillingen til ECO aller |
| Strykejernet lekker. | Vannbeholderen er overfylt. | Ikke fyll vannbeholderen over MAX-symbolet. |
| Dampstøtfunksjorden fungerer不解 sikkelig. | Du har brukt dampstøsfunksjorden for ofte med for fã intervaller. | Hold strykejernet i vannrett posisjon fã du bruker dampstøsfunksjorden igjen. |
| Detkommen kalk og urenheter ut av strykesålen under strykingen. | Hardt vann danner kalkinne i strykesålen. | Bruk kalkrensfuksjorden til kalken og urenhetene har kommet ut. |
| Vannflekker vises på plagget under strykingen. | Dampen har kondensert på strykebrettet. | Stryk våte flekker uten damp nã og da for Å tørke dem. |
| Hvis undersiden av strykebrettet er vätt, mã du tørke den med en tørr klut. | Du kan bruke et strykebrett med trädduk for Å unngå at damp kondenserer på strykebrettet. |
| Problema | Possível causa | Solução |
| PT | O ferro não produz vapor. | A posicao do vapor está regulada para . | Regule a posicao do vapor para ECO ou . |
| O ferro tem uma fuga. | O depósito da agua está cheio para além da sua capacidade. | Não encha o depósito da água acima do símbolo "MAX". |
| A função de jacto de vapor não funciona corRECTamente. | Utilizou a função de jacto de vapor com demasiada frequência e em intervalos insufficientes. | Mantenha o ferro na horizontal durante uns momentos, antes de utilizes a função de jacto de vapor novamente. |
| Saem acumulações de calcário e impurezas pela base durante o engomar. | A água dura forma acumulações de calcário no interior da base do ferro. | Utilize a função Calc-Clean às vezes as acumulações de calcário e impurezas serem eliminadas. |
| Aparecem manches molhadas nas peças ao engomar. | O vapor condensou-se na tábia de engomar. | Occasionalmente, passe o ferro sem vapor nas manchas molhadas para secá-las. |
| Se a parte inferior da tábia de engomar estiver molhada, limpe-a com um pano seco. | Para evitar a condensação do vapor na tábia de engomar, utilize uma tábia de engomar com um topo em arame. |
| Problem | Möjig orsak | Lösning |
| SV | Strykjärnet avger inte nçon ânga. | Ánglåget ar inställp à . | Ställ in Ånglåget på ECO eller . |
| Jänet lacker. | Vattentanken ar überfull. | Fyll inte vattentanken over MAX-markeringen. |
| Ängpuffsfungtionen fungerar inte som den ska. | Du har anvant Ångpuffsfungtionen for ofta med För korta intervall. | Häll strykjärnet vagrätt innan du anvander Ång-puffsfungtionen igen. |
| Avlagringar och orenheter lacker frän stryksulan under strykning. | Härt vatten bildar fligor i stryksulan. | Använd avkalkningsfungtionen tills alla avlagringar och orenheter Försvinner. |
| Det blir vãta fläckar på plagget;när jag stryker. | Ånga har kondenserat på strykbrändan. | Torka vattenfläckkama genom att stryka utan ânga emellanät. |
| Om undersidan av strykbrändan ar vãt torkar du den med en torr trasa. | Använd en strykbrända med nätklädd over-sida für att forbindra att ânga kondenseras på strykbrändan. |
Specifications are subject to change without notice.
©2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
