CD 112 - Appareil photo MINOX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil CD 112 MINOX au format PDF.
| Type de produit | Appareil photo numérique |
| Caractéristiques techniques principales | Capteur CCD, résolution de 12 mégapixels, zoom optique 3x |
| Alimentation électrique | Batterie lithium-ion rechargeable |
| Dimensions approximatives | 10.5 cm x 6.5 cm x 3.5 cm |
| Poids | 250 g |
| Compatibilités | Compatible avec cartes SD et SDHC jusqu'à 32 Go |
| Type de batterie | Batterie lithium-ion |
| Tension | 3.7 V |
| Puissance | 5 W |
| Fonctions principales | Mode automatique, mode portrait, mode paysage, enregistrement vidéo |
| Entretien et nettoyage | Nettoyer l'objectif avec un chiffon doux, éviter l'exposition à l'humidité |
| Pièces détachées et réparabilité | Disponibilité de pièces de rechange sur demande, réparabilité limitée |
| Informations générales | Garantie de 2 ans, support technique disponible |
FOIRE AUX QUESTIONS - CD 112 MINOX
Questions des utilisateurs sur CD 112 MINOX
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Appareil photo au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice CD 112 - MINOX et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil CD 112 de la marque MINOX.
MODE D'EMPLOI CD 112 MINOX
Notice d'utilisation
MINOX CD 112
Introduction 3 Nomenclature 5 Écran de contrôle ACL 7 Mise en service du MINOX CD 112 9 Fixation de la courroie 9 Mise en place de la pile 11 Mise en place du film 15 Comment tenir l'appareil 17 Affichages du viseur 19 Photographier avec le MINOX CD 112 21 Modes de fonctionnement du flash et système d'exposition 23 Mode flash automatique 23 Réduction de l'effet "yeux rouges" 25 Commutation manuelle du flash 27 Poses longues en utilisant le flash 29 Déconnexion manuelle du flash 31 Correction de l'exposition 31 Modes de fonctionnement supplémentaires 33 Verrouillage sur l'infini 33 Retardateur 35 Mémorisation des valeurs mesurées 37 Photographier dans le domaine rapproché 41 Comment sortir le film 43 Dos-dateur 45 Accessoires 47 Conseils d'entretien de l'appareil 49 Service après-vente 53 Détails techniques 58
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau MINOX CD112. Comme les modèles précédents, cet appareil s'inscrit dans la tradition de la maison MINOX et allie - sous une esthétique parfaite - forme compacte et excellente qualité.
Le MINOX CD 112 pourra vous accompagner où que vous alliez pour fixer vos plus beaux ouvénirs. Avec les possibilités techniques très variées qu'il offre, le MINOX CD 112 est un appareil idéal non seulement pour l'utilisateur occasionnel mais aussi pour le photographe amateur ambitieux.
Afin de profiter au mieux de la gamme très variée des possibilités d'utilisation du MINOX CD112, veuillez lire attentivement les instructions suivantes.
1) Bouton, POWER" 2) Sélecteur de focale (commande du zoom) 3) Déclencheur 4) Écran de contrôle ACL 5) Fenêtre du viseur 6) Bouton de sélection du mode de fonctionnement (MODE) 7) Bouton pour le retardateur 8) Bouton de rembobinage 9) Flash électronique intégré 10) Fenêtre de l'autofocus 11) Objectif zoom Minoltar 38-112 mm avec cache pour objectif 12) Senseur pour réglage automatique de l'exposition 13) Lampe du pré-flash et signal de mise en marche du retardateur 14) Oeillet pour couroie 15) Viseur 16) Témoin lumineux vert 17) Témoin lumineux rouge 18) Fenêtre d'identification du film 19) Couvercle du compartiment pour pile 20) Pas de vis pour fixation de trépied 21) Dos-dateur 22) Déverrouillage du dos de l'appareil
Écran de contrôle ACL
a) Compteur d'images b) Réglage sur l'infini c) Correction de l'exposition d) Déconnexion manuelle du flash e) Pose de longue durée avec flash f) Commutation manuelle du flash g) Mode pré-flash h) Mode flash automatique (réglage standard) i) Affichage de l'état de la pile
Fixation de la courroie
Faites glisser la petite boucle de la courroie par l’œillet situé sur le corps de l’appareil. Puis enfilez le bout de la courroie par cette même petite boucle et serrez jusqu’à ce qu’un noeud coulant se forme autour de l’œillet de l’appareil.
Mise en place de la pile
Ouvrez d'abord le couvercle du compartiment pour pile (19) à l'aide de l'ardillon situé sur la courroie. Lorsque vous placez la pile, veillez au positionnement correct des pôles positif et négatif. Vous pouvez maintenant appuyer sur le couvercle jusqu'à ce que celui-ci s'enclenche. Avant l'insertion d'une pile neuve, le symbole d'affichage de l'état de la pile est complètement noir.
Important:
- Les températures inférieures à zéro peuvent entraver la performance de la pile. Veillez donc à protégerez votre MINOX CD 112 contre un froid extrêmes.
- Si vous travailliez avec le MINOX CD 112 équipé d'un dos-dateur, il est nécessaire d'effectuer un nouveau réglage de la date et/ou de l'heure après un changement de pile.
- Ne pas jeter les piles usagées dans le feu! Les piles court-circuitées, démontées ou chauffées représentent également un danger et peuvent occasionnellement causer des dommages corporels.
- Les piles ne sont pas des jouets et doivent être conservées hors de la portée des enfants. En cas d'avalement d'une pile, consulter immédiatement un médecin!
Vérification du voltage de la pile
La puissance de la pile est tout à fait suffisante.
Pour économiser la pile, il est recommandé de tous les jours éteindre l'appareil après l'utilisation. Afin d'économiser la pile, votre MINOX CD 112 est muni d'un système de mise hors circuit automatique. Environ trois minutes après la dernière manipulation, l'appareil s'éteint (mode veille).
Le voltage est faible; un changement de pile est conseillé. Si possible, changer de pile seulement après que le film a été entièrement exposé et rembobiné.
La pile est épuisée; elle doit être remplacée. Toutefois, le signal peut avoir été déclenché par des contacteurs de pile salis. Dans ce cas, nettoyez les contacteurs au moyen d'un chiffon propre et sec et qui ne peluche pas.
Mise en place du film
Ouvrez entièrement le dos de l'appareil au moyen du dispositif de déverrouillage (22). Si un film se trouve encore dans l'appareil, veillez à l'avoir rembobiné avant d'ouvrir.
Introduisez le film dans l'emplacement prévu et tirez la languette du film qui dépasse. Appliquez-la sur le repère, Film Tip' à l'intérieur de l'appareil et tirez-la jusqu'à recouvrir entièrement la bobine réceptrice. Vérifiez lors de cette opération que le film repose bien à plat. Vous pouvez maintenant refermer l'appareil; le film est automatiquement entraîné jusqu'à la première photo.
Le compteur (a) - inclus dans l'écran de contrôle ACL (4) - affiche "I". Votre MINOX CD 112 est alors prêt à l'emploi. Si le film a été mal placé, le compteur affiche "O". Ouvrez l'appareil et insérez le film de nouveau comme décrit ci-dessus.
Important:
Si vous utilisez des films codés DX, l'appareil effectue automatiquement le réglage de la sensibilité du film dans un domaine ISO allant de 25 / 15° à 3200 / 36°. Les films non codés DX sont réglés sur ISO 25 / 15°.
Lorsque vous introduisez le film, veillez à ne pas toucher, à l'intérieur de l'appareil, la surface de la lentille de l'objectif. Si des salissures apparaissent sur les surfaces ou sur les contacteurs DX, nous vous recommandons de les enlever au moyen d'un chiffon sec, doux et qui ne peluche pas.
Comment tenir l'appareil
Pour éviter de bouger l'appareil lors d'une prise, tenez votre MINOX CD 112 comme indiqué sur les illustrations. Gardez les coudes contre votre corps. Veillez à ce que votre main n'obstrue aucune des fenêtres - comme celles de l'objet, du flash électronique, des senseurs de l'autofocus ou du viseur. Lorsque vous prenez des photos verticales, il est recommandé de tenir l'appareil de sorte que le flash soit en haut, ce qui permet d'obtenir une exposition optimale.
Affichages du viseur
- La fenêtre du viseur (I) montre le champ couvert par l'objectif.
- Les repères de compensation des parallaxes (II) sont importants pour les prises de vue dans le domaine rapproché (moins d'un mètre). Ici, la section de l'image est légèrement déplacée vers le bas, et la partie de l'image située au-dessus de ces repères n'apparaîtra pas sur la photographie.
- Lors de la mise au point, le sujet principal de votre photographie doit se trouver à l'intérieur du cadre de l'autofocus (III).
- Le témoin rouge (IV) remplit plusieurs fonctions. Il indique, d'une part, la mise en marche du flash, et d'autre part, une éventuelle sous-exposition.
- Le témoin vert (V) signale la mémorisation des valeurs mesurées (mise au point et exposition) et clignotte si la distance désignée pour la prise de vue est trop courte (moins que 0,8 mètre).
Photographier avec le MINOX CD 112
Mettez le MINOX CD 112 en marche à l'aide du bouton „POWER" (1). L'objectif (11) sort automatiquement et son cache s'ouvre. Le symbole du flash automatique apparait sur l'écran de contrôle ACL (4).
Veuillez cadrer l'image dans la fenêtre du viseur. A l'aide du selector de focale (2), vous êtes en mesure de varier la longueur focale et donc l'angle de vision. En plaçant le sélecteur de focale vers le “T” l'objectif atteint la plus grande focale de 112mm (domaine télé). En le déplaçant vers le “W” l'objectif s'entreb et atteint sa position grand-angle maximale de 38mm. Veillez à ce que le sujet principal soit situé à l'intérieur du cadre de l'autofocus.
Si vous appuyez à demi sur le déclencheur (3), vous activez le témoin vert (16). L'appareil est alors prêt et en appuyant à fond sur le déclencheur, vous pouvez prendre votre photo. L'entraînement du film jusqu'à la prochaine image s'effectue automatiquement après le déclenchement.
En appuyant sur le bouton "POWER", vous éteignez votre appareil.
Une fois sélectionnés, les modes de fonctionnement du flash décrits ci-dessous restent actifs. Ils ne sont désactivés que si vous mettez l'appareil hors circuit ou si vous sélectionnez un autre mode de fonctionnement.
Mode flash automatique AUTO
Lors de la mise en circuit de l'appareil, celui-ci se trouve automatique en mode de flash automatique. Dans des conditions de faible lumière, votre MINOX CD 112 enclenche automatiquement le flash. Ceci est indiqué par les témoins vert et rouge qui s'allument simultanément lorsque l'on appuie à demi sur le déclencheur. Pour prendre la photo, appuyez entièrement sur le déclencheur.
Une fois la photo prise, le témoin rouge reste allumé pendant quelques secondes. Ce n'est qu'après la disparition de ce signal que vous pouvez prendre une nouvelle photo.
Réduction de l'effet „yeux rouges" (1)
Lorsque vous photographiez des personnes avec le flash, il arrive souvent que les yeux de celles-ci soient rouges sur la photo. Pour réduire l'effet "yeux rouges", le MINOX CD112 est doté d'un pré-flash. Avant la prise avec flash, le pré-flash est activé et entraîne une contraction des pupilles chez les personnes à photographier.
Pour enclencher la fonction pré-flash, appuyez sur le bouton MODE" (6) plusieurs fois jusqu'à ce que la flèche (▼) se positionne sur le symbole Ⓒ. Toutefois, lors de conditions de luminosité très intense, le pré-flash ne s'enclenchera pas.
Conseil:
Pour réduire l'effet "yeux rouges" encore plus efficacement, il est recommandé que les personnes à photographier ne regardent pas directement vers l'appareil.
Dans certaines situations, il est conseillé d'enclencher manuellement le flash, même si la lumière semble suffisante. C'est le cas, par exemple, de photographies prises dehors mais à l'ombre ou à contre-jour.
Pour enclencher le flash manuellement, appuyez sur le bouton, MODE" (6) jusqu'à ce que la flèche (▼) indique le symbole 4. Les sujets à photographier sont alors éclairés par le flash même en présence d'une lumière ambience intense.
Poses longues en utilisant le flash
Grâce à cette fonction, vous pouvez associer des temps de pose longs et l'utilisation du flash. Ceci présente un intérêt particulier lorsque le motif du premier plan doit être éclairé par le flash et que, dans le même temps, la lumière résiduelle à l'arrière-plan doit garder son importance (par exemple si vous photographiez une personne dans la nuit, avec la silhouette d'une ville à l'horizon).
Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton "MODE" (6) plusieurs fois jusqu'à ce que la flèche () indique le symbole
En fonction des conditions de lumière, l'obturateur peut rester ouvert jusqu'à une seconde. Pour éviter des flous dus à des mouvements involontaires, nous vous recommandons d'utiliser le trépied de poche de MINOX.
Déconnexion manuelle du flash
Pour capturer la lumière du crépuscule à l'atmosphère si particulière, par exemple, vous pouvez annuler le flash manuellement. Appuyez sur le bouton, MODE" (6) plusieurs fois jusqu'à ce que la flèche (▼) indique le symbole L'automatisme programme de votre MINOX CD 112 opère désormais sans flash avec des vitesses d'obturation allant jusqu'à 3,5 secondes. Le témoin rouge (17) clignote lorsque vous appuyez à demi sur le déclencheur pour vous avertir d'une sous-exposition possible.
Correction de l'exposition 15
Cette fonction est particulièrement intéressante lorsque l'intensité de la lumière est différente au premier plan et à l'arrière-plan du sujet. Lors de prises de vue à contre-jour, le premier plan peut ainsi être éclairé de 1,5 valeurs d'exposition (EV=Exposure Value), et cela sans l'utilisation du flash. Cette fonction est également intéressante lorsque vous prenez des photos dans la neige lors de conditions de luminosité très intense. Appuyez sur le bouton, MODE" (6) plusieurs fois jusqu'à ce que la flèche (▼) indique le symbole ▶. Toutes les photos prises dans ce mode seront sur-exposées de 1,5 EV.
Modes de fonctionnement supplémentaires
Verrouillage sur l'infini
Lors de prises de paysages et à travers des vitres, il est recommandé d'utiliser le verrouillage sur l'infini de votre MINOX CD 112. Ainsi, une mise au point automatique sur l'infini vous permettra d'obtenir une netteté parfaite de motifs très éloignés.
Pour activer cette fonction, appuyez plusieurs fois sur le bouton, MODE" (6) jusqu'à ce que la flèche (▼) indique le symbole pour le réglage sur l'infini ▲.
Pour bien vous placer, à votre avantage", montez votre MINOX CD112 sur un trépied ou mettez-le sur une surface solide. ÀpRES que vous avez appuyé sur le bouton pour le retardateur (7), attendez environ 10 secondes jusqu'au déclenchement de l'obturateur. Sur le devant de l'appareil, le témoin du retardateur (13) se met à clignoter puis s'allume fixement trois secondes avant le déclenchement.
Si le déclenchement par retardateur doit être interrompu prématurément, appuyez sur le bouton „POWER" ou sur le bouton pour le retardateur de votre MINOX CD 112.
Conseil:
Si vous utilisez untrépied, ce mode convient également à prendre des photos nettes de paysages ou de nuit.
Mémorisation des valeurs mesurées
Lors de la mémorisation des valeurs mesurées, l'appareil mémorise la valeur mesurée de l'autofocus et celle de l'exposition. Si le sujet principal de votre photo se trouve vers les bords de l'image, procédez comme suit:
Visez d'abord le motif principal à travers le viseur de façon à ce que le cadre de l'autofocus (III) soit rempli par le motif principal. Par pression à mi-course sur le déclencheur, les valeurs de l'autofocus et de l'exposition sont mémorisées. Le témoin vert (16) s'allume. Maintenant, vous pouvez réaménager la disposition des éléments de la photo et placer le motif principal au bord de l'image. Vous n'avez plus qu'à effectuer le déclenchement.
La mémorisation des valeurs mesurées reste activée seulement tant que vous appuyez à moitié sur le déclencheur et que le témoin vert de confirmation (16) est allumé!
Dans certains cas, votre motif principal sera trop petit pour permettre une mémorisation correcte des valeurs mesurées. Dans ce cas, visez un sujet comparable, mémorisez les valeurs mesurées par pression à mi-course sur le déclencheur et photographiez ensuite votre motif principal. Ceci est également conseillé si vous photographiez un motif ayant une surface très réfléchissante (comme les fleuves et les lacs).
Photographies dans le domaine rapproché
La distance minimale de prises de vue dans le domaine grand-angle (38mm) ainsi que télé (112mm) de l'objectif zoom Minoctar est constante, soit de 0.8m. Lors de prises dans le domaine rapproché, veuillez régler le sélecteur de focale (2) sur la position ^ pour atteindre la longueur focale maximale de l'objectif. Dans cette position (télé), vous pouvez alors effectuer la mise au point désirée. Pour mémoriser les valeurs mesurées, veillez à ce que votre motif principal se trouve au milieu du cadre de l'autofocus. Lors de distances de prise de vue inférieures à un mètre, le cadrage doit être déterminé au moyen des reprises de compensation des parallaxes (II). La partie au-dessus de ces reprises ne sera pas partie de votre photo.
Lors de distances de prise de vue de moins de 0.8m, le témoin vert de confirmation (16) clignotte et le déclencheur est bloqué. Ceci vous signale que la distance entre votre MINOX CD 112 et votre motif photographique doit être augmentée. Le minimum est de 0.8m.
Comment sortir le film
Le film est automatiquement rembobiné après l'exposition du dernier négatif. Le moteur s'arrête après avoir complètement rembobiné le film. Un "0" clignotant apparait maintenant sur l'écran de contrôle ACL qui s'éteint après environ 5 secondes. Vous pouvez déverrouiller le dos de l'appareil et enlever le film.
Pour enlever un film avant l'exposition du dernier négatif, enfonsez le bouton de rembobinage (8) à l'aide de l'ardillon de la courroie.
Le MINOX CD 112 peut être livré avec ou sans dos-dateur. Si vous vous décidez pour le modèle équipé d'un dos-dateur (21), vous avez la possibilité de pouvoir vos prises de la date ou de l'heure. Les informations sont alors imprimées sur le négatif. Si vous utilisez le modèle avec dos-dateur, veuillez prendre en compte les instructions suivantes:
En appuyant sur le bouton "MODE", vous pouvez choisir entre la date et l'heure et, si vous choisissez la date, vous pouvez opter pour les mentions Jour/Mois/An, Mois/Jour/An ou An/Mois/Jour.
Après avoir fait votre choix, appuyez sur le bouton "SEL" jusqu'à ce que l'indication de la date ou de l'heure se mette à clignoter. Au moyen du bouton "SET", regalez ensuite la date ou l'heure correcte. Vous activitez votre réglage par une nouvelle pression sur le bouton "SEL".
Vous avez également la possibilité de renoncer entièrement à l'impression de la date ou de l'heure. Pour cela, appuyez sur le bouton „MODE“ jusqu'à ce que ---- apparaisse dans l'affichage.
Important:
Après un changement de pile, vous devez réenregistrer les données décrites ci-dessus.
Pour garantir une protection optimale de votre MINOX CD112, nous vous proposons un étui en cuir de haute qualité avec passant pour ceinture (numéro de code 64207) que vous pouvez obtenir auprès de votre marchand spécialisé.
Pour les prises à partir d'un trépied, nous vous recommandons l'utilisation du trépied de poche de MINOX (numéro de code 69309).
Conseils d'entretien de l'appareil et manipulation appropriée
N'utilisez jamais de détergents agressifs comme l'alcool, les diluants, etc. pour nettoyer le corps de l'appareil et la surface de l'objet. N'utilisez qu'un chiffon en coton sec et propre. Pour enlever des tâches plus résistantes, soufflez rapidement et séchez immédiatement en frottant.
Enlevez également les éclaboussures d'eau au moyen d'un chiffon en coton sec. Les dégâts causés par l'eau peuvent entraîner des réparations coûteuses voire détruire l'appareil.
Évitez des variations soudaines de la température ambiantes. Ces variations peuvent produire une formation d'eau condensée à l'intérieur de l'appareil.
De plus, veillez à protéger votre appareil contre la poussière, le sable et autres salissures.
En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil, ne dévissez pas le corps de l'appareil et ne l'ouvre pas. À l'intérieur de l'appareil se trouvent des pièces de construction sous haute tension qui pourraient être dangereuses.
Pour éviter toutes les lésions de la rétine, ne regardez jamais des sources lumineuses fortes (par exemple le soleil) à travers le viseur. Les systèmes optiques, utilisés dans de telles conditions, peuvent causer des lésions irréversibles de l'œil. Pour la même raison, le flash intégré ne doit pas être déclenché près du visage d'une personne.
En cas d'endommagement de votre appareil, veuillez l'envoyer à notre service après-vente.
Attention:
Le MINOX GmbH retire toute responsabilité en cas d'endommagement resulting d'une manipulation inappropriée du MINOX CD 112.
En cas d'endommagement de votre appareil, notre service après-vente se tient à votre disposition à l'adresse suivante:
MINOX GmbH
Walter-Zapp-Str. 4
D-35578 Wetzlar
Tel. +49(0)6441-917-680
Internet: http://www.minox.com
eMail: info@minox.com
À l'étranger, veuillez contacter un de nos ateliers de service après-vente ou une de nos agences MINOX. Les adresses correspondantes, veuillez les trouver dans la carte de garantie ci-jointe.
Label ce
Pour répondre aux exigences des directives européennes en vigueur, MINOX a apposé le label CE sur ses appareils.
Technische Daten
| Type d'appareil | Appareil compact avec autofocus et objectif zoom. |
| Format du film | Film de petit format (135), format des négatifs 24x36mm. |
| Objectif | Minoctar 38-112, 1:3,5 (longueur focale: 38 mm) et 1:9,8 (longueur focale: 112 mm); 6 éléments en 5 groupes; avec cache pour objectif. |
| Domaine de mise au point | De 0,8 m à l'infini. |
| Système autofocus | Autofocus infrarouge actif. |
| Système d'exposition | Automatisation programme avec mesure intégrale à prépondération centrale; domaine EV (ISO 100) EV 4 - EV 16. |
| Correction de l'exposition | Commutation manuelle; + 1,5 EV. |
| Mémorisation des valeurs mesurées | Par pression à mi-course du déclencheur; pour le réglage de la distance et la valeur de l'exposition. |
| Obturator | Obturator central commandé par programme (3,5 - 1/350 s). |
| Réglage de la sensibilité des films | Réglage entièrement automatique lors de l'utilisation de films codés DX de petit format dans le domaine allant de ISO 25 à ISO 3200. Les films non codés DX sont automatiquement régliés sur ISO 25. |
| Flash | Flash intégré et automatique; temps de chargement: environ 7 secondes. |
| Modes de fonctionnement du flash | Automatique/pre-flash/commutation manuelle/déconnexion manuelle/poses longues avec flash. |
| Domaine d'action du flash | Avec ISO 100/21° et une longueur locale de 38 mm: 0,8 - 5,3 m et avec une longueur locale de 112 mm: 0,8 - 2,0 m. |
| Viseur | Cadre „ image réelle“ avec compensation des parallaxes. |
| Entrainement du film | Entrainement, rembobinage et amortçage du film entièrement automatique. Rembobinage prématuré possible. |
| Ecran de contrôle | Affichage ACL pour modes de fonctionnement du flash, compteur d'images, état de la pile, réglage sur l'infini, retardateur, correction de l'exposition. |
| Retardateur | Retardateur électronique avec temporisation de 10 s. |
| Mode macro | Jusqu'à 0,8 m. |
| Alimentation | Pile longue durée au lithium de 3V (CR 123 A, DL 123 A). |
| Design | Volkswagen-Design. |
| Boitier | Construction ergonomique de MINOX; fixation de la courroie sur le côté; pas de vis pour trédied. |
| Dos-dateur (modèle spécifique) | Pour l'impression de la date ou de l'heure. |
| Poids | 240 g (sans pile). |
| Dimensions | 120 (largeur) x 68,5 (hauteur) x 53 (épaisseur). |
| Accessoires | Étui en cuir (numéro de code 64207), Trédied de poche MINOX avec étui en cuir (numéro de code 69309), Trédied de poche MINOX sans étui (numéro de code 69307). |
Notizen