Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil WATERMASTER ORBIT au format PDF.
Téléchargez la notice de votre au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice WATERMASTER - ORBIT et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil WATERMASTER de la marque ORBIT.
Programmateurs à double programmation avec télécommande incorporée
Modos manual y semiautomático El regulador le proporciona cierto número de modos de operación manual y semiautomática para dar flexibilidad de riego. Usted puede anular la programación automática del Regulador en distintas maneras.
El programa A se repite continuamente en semanas sucesivas.
• Inserte dos baterías AA en el compartimiento para baterías. • Vuelva a cerrar la cubierta de la terminal. Baterías descargadas o la falta de ellas pueden hacer que la hora y la fecha se borren después de un corto de electricidad. Si esto sucede, usted tendrá que instalar baterías completamente cargadas y volver a entrar la hora y la fecha. TODAS los demás valores del programa se mantendrán en la memoria no volátil.
Haga girar el dial a la posición hora/fecha. En la pantalla se leerá 12:00 AM con tres flechas señalando el año (Y), el mes (M), y el día (D) [Vea la ilustración 3]. • Oprima y sotenga la tecla del signo + para hacer avanzar el reloj hasta la hora correcta del día. Use la tecla del signo - para ir hacia atrás. Cuando se llegue a la hora correcta del día, oprima la tecla ENTRADA para fijar la hora. Para aumentar o disminuir con mayor rapidez, mantenga oprimida la tecla del signo + o la del signo -, hasta que la pantalla pase al modo de avance rápido. • Al programar, un cursor intermitente aparecerá sobre la flecha para determinar el año (Y), el mes (M) o la fecha (D) [Vea la ilustración 4]. • Use las teclas + y - para fijar el año correcto y luego pulse ENTRADA. • Use las teclas + y - para fijar el mes correcto y luego pulse ENTRADA. Para ayudarle a visualizar la mejor manera de programar el Regulador, sería de gran ayuda trazar un plan de riego. Esto le ayudará a establecer los días y las horas en que desee regar.
- para entrar la hora, luego oprima ENTRADA. Recuerde que cada hora de inicio activará todas las estaciones que se hayan programado para funcionar. Cada estación no cuenta con horas de inicio distintas. Las horas de inicio no corresponden a estaciones específicas.
Para detener el riego automático por 24, 48 ó 72 horas, use la tecla para activar el modo DEMORA DE LLUVIA. • Teniendo en AUTO el dial giratorio, pulse una sola vez la tecla DEMORA DE LLUVIA. El Regulador forzará una interrupción de 24 horas de todo riego programado. Después de 24 horas, el Regulador volverá automáticamente a su programa inicial de riego. • Para aumentar la demora de lluvia a 48 ó 72 horas simplemente oprima de nuevo la tecla DEMORA DE LLUVIA hasta que la hora de demora deseada aparezca en la pantalla. • Para cancelar el modo de demora de lluvia, oprima BORRAR [Vea la ilustración 15]. • Nota: Mientras se encuentre en el modo de demora de lluvia, el regulador dejará ver las horas que quedan (contando hacia abajo) hasta el final de la demora aceptada, alternando con la hora y la fecha actuales.
• Instale dos baterías AA y vuelva a entrar la hora y la fecha según se requiera.
• Si la distancia entre el regulador y las válvulas es de menos de 700 pies (213 metros), use alambre para rociadores WaterMaster® o alambre para termostato de cubierta plástica de calibre 20 para conectar el regulador a las válvulas. Si la distancia es de más de 213 metros, use alambre de calibre 16. El alambre se puede enterrar en el suelo; sin embargo, para mayor protección, el alambre se puede pasar por tubo PVC y luego enterrar en el suelo. Asegúrese de no enterrar el alambre en ubicaciones donde se pueda dañar debido a excabaciones que se pudieran hacer en el futuro.
2. Partículas de mugre o desecho estancadas en la válvula.
Válvulas automáticas Válvulas automáticas de construcción plástica anticor-rosiva, se tienen disponibles en anti-sifón o rectas, con voltaje bajo y seguro. Convertidores automáticos De construcción plástica anticorrosiva, convierte en automáticas la mayoría de las marcas de válvulas de plástico o de bronce. Casquillos aislantes de grasa Protege alambres de bajo voltaje contra la corrosión o cortos.
Le contrôleur permet l'utilisation d'1 à 6 émetteurs indépendants. Le voyant pratique DEL sur le devant du contrôleur vérifie les transmissions sans fil.
Grâce à l'utilisation d'un émetteur, le contrôleur peut être utilisé par un contrôle sans fil, à une distance allant jusqu'à 60 mètres. Vous pouvez initier un cycle d'arrosage manuel de 2, 10, 30 ou 60 minutes, pour une station ou pour la totalité des stations. Ce dispositif est excellent pour l'entretien, les réparations ainsi que la mise en marche et l'arrêt du système.
3. Sélecteur rotatif Le sélecteur rotatif est le coeur du programmateur. Simple commutateur à cadran, il permet de voir quelle fonction est sélectionnée et/ou le mode d'opération du programmateur. 4. Bouton de réinitialisation Le bouton de réinitialisation efface l'heure et la date mais ne retire pas le programme permanent installé à l'usine. Afin d'empêcher toute réinitialisation accidentelle, le bouton est placé dans un enfoncement du panneau et doit être pressé à l'aide d'un objet pointu tel que la pointe d'un crayon ou d'un stylobille.
Deux programmes d'arrosage - Résumé Le programmateur présente l'option d'utilisation de chacun de ces programmes indépendants ou de tous les deux. Il faut noter que chaque station peut être réglée indépendamment pour le programme A ou B ou pour les deux programmes simultanément.
Le programme A se répète continuellement de semaine en semaine.
Cette caractéristique est conçue pour satisfaire les besoins croissants et les restrictions imposées par les gouvernements locaux ainsi que pour conserver l'eau. Le programmateur calcule automatiquement les jours pairs et impairs (par date) pour chaque mois et effectue les ajustements nécessaires pour les années bissextiles afin de présenter un arrosage à jours pairs ou impairs réels jusqu'à l'an 2100.
Le programmateur a l'"intelligence" d'"empiler" (c'est-à-dire qu'elle mettra à la suite l'un de l'autre) des temps de démarrage qui se chevauchent. Si vous entrez deux ou plusieurs temps de démarrages qui se chevauchent (que ce soit dans un programme identique ou différent), le programmateur n'activera pas deux stations simultanément. Dans une situation ou des temps de démarrages se chevauchent, le programmateur activera la première station et activera ensuite la(les) station(s) suivante(s) successivement lorsque l'arrosage de la première station sera terminé. Le programmateur n'empilera PAS jusqu'au prochain jour. Cela empêche le programmateur d'enfreindre le programme d'arrosage en jours pairs ou impairs.
Le programmateur vous offre un certain nombre de modes manuels et semi-automatiques pour permettre une flexibilité des arrosages. Vous pouvez outrepasser la programmation automatique du programmateur de plusieurs manières.
• Retirer le couvercle du bornier • Insérer deux piles AA dans le compartiment pour piles. • Remettre le couvercle du bornier dans sa position fermée. Des batteries plates ou manquantes peuvent provoquer l'effacement de l'heure et de la date en cas d'une panne de courant. Dans ce cas, vous devrez installer des piles complètement chargées et entrer de nouveau l'heure et la date. Tous les autres réglages du programme seront maintenus en mémoire non volatile.
S'il s'agit de la première programmation du programmateur, vous devriez presser sur le bouton, situé dans le petit enfoncement, nommé Réinitialisation ("Reset"). Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le programme permanent installé en usine n'est pas affecté (voir figure 2).
Positionner le commutateur sur Heure/Date. 12:00 apparaîtra sur l'écran avec trois flèches pointant sur l'année (A), le mois (M) et le jour (J) (Voir figure 3). • Presser sur la touche + et la maintenir enfoncée pour avancer les aiguilles de l'horloge pour indiquer le temps réel. Utiliser la touche (-) pour reculer les aiguilles de l'horloge. Lorsque l'heure réelle est indiquée, appuyer sur la touche ENTER pour enregistrer l'heure. Pour avancer ou reculer les aiguilles plus rapidement, maintenir la touche + ou la touche - jusqu'à ce que l'affichage se place en mode d'avancement rapide. • Un curseur clignotant apparaîtra au-dessus de la flèche représentant l'année (A), le mois (M) ou la date (D) lors de la programmation (voir figure 4). • Utiliser les touches + et - pour indiquer l'année actuelle, ensuite appuyer sur ENTER. • Utiliser les touches + et - pour indiquer le mois actuel, ensuite appuyer sur ENTER. • Utiliser les touches + et - pour indiquer la date actuelle, ensuite appuyer sur ENTER. • •
Pour vous aider à visualiser la meilleure façon de programmer le programmateur, il serait efficace de faire un plan d'arrosage sur papier. Cela vous aidera à établir quels jours et à quelles heures vous désirez arroser.
• La manière selon laquelle vous réglez l'heure de démarrage est identique pour les deux programmes. Positionner le commutateur sur Heures de démarrage dans le programme sélectionné. L'écran indiquera alors --;--, et un curseur clignotant sur l'emplacement Démarrage 1 (voir Figure 5). •
Figure 5: Affichage LCD avec heure de démarrage Durée d'arrosage pour le programme A ou B Note: les deux programmes requièrent la programmation des durées d'arrosage. • Positionner le commutateur sur Station/Duree dans le programme A ou B. L'affichage indiquera par un "A" ou un "B" le programme sélectionné et les --MINS et le curseur clignotant à la station "1" (voir la Figure 6).
• Vous pouvez régler la durée d'arrosage entre 1 et 99 minutes. Appuyer sur la touche + et la maintenir enfoncée pour avancer le nombre de minutes, ou utiliser la touche - pour diminuer le nombre, ensuite appuyer sur ENTER. Lorsque le nombre de minutes est réglé, un "A" ou un "B" fixe apparaîtra sur la station 1 et le curseur se placera sur la station 2 et continuera à clignoter. • Répéter simplement ces étapes pour régler la durée d'arrosage pour les stations 2 à 6. • Pour sauter une station, appuyer sur la touche ENTER. • Pour effacer les durées d'arrosage programmées antérieurement, appuyer sur la touche EFFACER. Attribution des jours d'arrosage pour le programme A • Positionner le commutateur sur Jours d'arrosage en programme A. L'affichage indiquera un "A" et le curseur clignotera sous les jours de la semaine L, M, M, J, V, S, D (Lundi, Mardi, etc.) [voir Figure 7].
• Pour arroser tous les deux jours, appuyer sur la touche SUIVANT pour placer le curseur sur "2ième" ensuite appuyer sur ENTER. Note: Si vous choisissez d'arroser tous les deux jours, vous ne pouvez pas sélectionner de jours spécifiques pour l'arrosage. Attribution d'intervalles d'arrosage pour le programme B Le programme B est utilisé pour arroser à des intervalles de jours choisis (de 1 à 28) ou les jours pairs ou impairs. Le programmateur possède un compensateur pour années bissextiles et adaptera l'arrosage au programme à jours pairs et impairs jusqu'à l'année 2100.
Utiliser les touches + ou - pour sélectionner le nombre de jours entre arrosages. Exemple: Si vous désirez arroser une fois tous les 10 jours, réglez l'intervalle à 10. • Pour activer l'intervalle d'arrosage, appuyer sur ENTER. Note: Si un intervalle "3" est entré aujourd'hui, le programmateur enclenchera l'arrosage aujourd'hui pour la première fois et ensuite tous les "3" jours. • Pour sélectionner un arrosage durant les jours pairs ou impairs, appuyer sur SUIVANT. Le curseur se placera sur le réglage pair ou impair, ensuite appuyer sur ENTER. • Pour effacer un plan d'arrosage, appuyer sur EFFACER. Pour entrer un nouveau plan, appuyer sur SUIVANT. •
Par exemple, pour réviser les heures de démarrage d'arrosages en programme A, positionner simplement le commutateur sur Heures de démarrage en programme A et vérifier les heures de démarrage programmées. A l'aide de la touche SUIVANT, vous pouvez visionner le plan sans craindre de perturber la programmation. Si vous désirez changer les heures de démarrage, les jours d'arrosage ou les intervalles, suivez simplement les directives pour ce programme. Après la révision ou la modification d'un plan d'arrosage, il faut se rappeler de positionner le commutateur de nouveau sur AUTO, si vous désirez que le programmateur suive automatiquement votre programme. Prêt pour un fonctionnement automatique Une fois la programmation terminée, positionner le commutateur sur AUTO [Voir Figure 9]. Le programmateur est maintenant complètement programmé et prêt à être utilisé en mode automatique. En mode automatique, chaque programme fonctionne en série, en commençant par le programme A.
Le programmateur Orbit® a la capacité d'outrepasser le programme automatique sans déranger le programme préétabli. Utilisation du mode semi-automatique (Toutes les stations font une fois le cycle des programmes A et B) • Positionner le commutateur sur AUTO, ensuite appuyer sur la touche MANUEL. "AB", "MANUEL" seront affichés et "TOUS" clignotera [Voir Figure 10]. Cela indique que toutes les six (ou douze) stations dans les programmes A et B seront arrosées semi-automatiquement pendant les durées assignées en série. • Pour activer les durées d'arrosage assignées en programme A et B pour chaque station, appuyer sur ENTER.
MANUEL, et ensuite sur la touche SUIVANT. Cela activera les stations auxquelles des durées d'arrosage ont été attribuées en programme A uniquement. Pour initier l'arrosage semi-automatique, appuyer sur ENTER [Voir Figure 12]. (Toutes les stations font une fois le cycle du programme B uniquement) • Pour activer chaque station à laquelle une durée d'arrosage a été attribuée pour le programme B uniquement, appuyer sur la touche MANUEL, et ensuite, appuyer sur la touche SUIVANT deux fois. Cette
Le mode de fonctionnement manuel vous permet de régler des durées d'arrosage pour chacune des six stations, entre 1 et 99 minutes. • Positionner le commutateur sur AUTO. • Appuyer sur la touche MANUEL. Ensuite, appuyer sur SUIVANT trois fois. Un curseur clignotant s'affichera sur la station 1 avec l'indication -MINS [Voir Figure 13].
Note: Une fois la touche MANUEL enfoncée, si une option n'est pas sélectionnée dans les 60 secondes, l'affichage retourne à l'indication de l'heure actuelle.
Le programmateur a plusieurs caractéristiques incorporées qui permettent à l'utilisateur d'interrompre ou d'arrêter momentanément les signaux électriques sortant vers les vannes de la station. • Pour interrompre momentanément les signaux sortant vers les stations, appuyer sur le bouton ARRET/AUTO REDEMARRER situé sur le contrôleur portatif. Cela facilite les réparations rapides ou les changements de disposition du système d'arrosage. Pour redémarrer les signaux électriques sortants, appuyer simplement de nouveau sur le bouton ARRET/AUTO REDEMARRER. NOTE: Le programme retournera au point où il se serait trouvé s'il n'y avait pas eu d'interruption. Par exemple, le programmateur n'essaye pas de rattraper le temps d'arrosage automatique perdu à cause de l'interruption. • Pour interrompre ou arrêter un arrosage manuel ou semi-automatique, appuyer sur la touche EFFACER une fois. Le programmateur retournera à son programme initial d'arrosage automatique. Utilisation du mode de délai pluie sélectionnable par l'utilisateur Pour arrêter l'arrosage automatique pendant 24, 48 ou 72 heures, il faut utiliser la touche du mode DELAI PLUIE. • Le commutateur étant positionné sur AUTO, appuyer sur la touche DELAI PLUIE une fois. Le programmateur imposera une interruption de 24 heures de tout arrosage programmé. Après 24 heures, le programmateur retournera automatiquement au programme d'arrosage initial. • Pour augmenter le délai pluie jusqu'à 48 ou 72 heures, il suffit simplement d'appuyer sur la touche DELAI PLUIE de nouveau jusqu'à ce que la durée du délai désiré s'affiche. • Pour effacer le mode délai pluie, appuyer sur EFFACER [Voir Figure 15]. • Note: Lorsque le mode de délai pluie est activé, le programmateur affichera les heures restant (compte à rebours) jusqu'à la fin du délai
Après une utilisation intense (environ un an), la pile sera faible et le voyant rouge faiblira également. Remplacer la pile lorsque le voyant commence à s'atténuer ou si la distance d'utilisation commence à diminuer.
Arrêt complet du système Pour arrêter le système complètement, positionner le commutateur sur arret. Le programmateur restera programmé mais n'activera aucun arrosage.
Cette caractéristique est tout spécialement utile en cas de dépannage,
Pour tester le système sans fil, maintenir l'émetteur près du programmateur (le programmateur doit avoir un transformateur installé) et appuyer sur le bouton ARRET/AUTO REDEMARRER situé sur l'émetteur. Si le voyant, désigné par RF actif et situé sur le programmateur, reçoit une tension suffisante, il clignotera plusieurs fois, de même que le voyant rouge situé sur l'émetteur.NOTE: Si l'émetteur et le programmateur ne répondent pas de manière appropriée, il faut vérifier les sources de courant. Il peut également s'avérer nécessaire de programmer l'émetteur sur le programmateur (voir Programmation de l'émetteur en page 7).
Le dispositif sans fil vous permet d'effectuer des cycles d'arrosages semi-automatiques d'une durée déterminée. Le programme normal
2, 3, etc.). L'émetteur émettra un son et le voyant rouge s'allumera [Voir Figure 17]. • Appuyer sur le bouton MARCHE pour la durée d'arrosage désirée (choisir entre les durées de 2, 10, 30 ou 60 minutes). L'émetteur émettra trois sons pour confirmer la commande. Le voyant rouge du programmateur clignotera plusieurs fois pour confirmer la réception du signal sans fil [Voir Figure 17]. Pendant un arrosage sans fil, l'écran du programmateur affichera la station active qui arrose (un "A" au-dessus du numéro de la station), affichera A DISTANCE, et fera le décompte du nombre de minutes restants pour l'arrosage de cette station. • Il faut remarquer que le bouton MARCHE doit être enfoncé dans les 10 secondes après le numéro de la station (alors que le voyant rouge est encore allumé) sinon il sera nécessaire de répéter les étapes. • NOTE: L'arrosage sans fil a priorité sur tout autre fonction du programmateur (y compris automatique, semi-automatique ou manuel). Si le dispositif sans fil interrompt un programme automatique en cours, l'arrosage commandé par le dispositif sans fil sera activé, et ensuite le programmateur retournera à son programme automatique. Cependant, la durée de l'arrosage sans fil sera perdue en ce qui concerne le programme d'arrosage automatique. Le dispositif sans fil aura également priorité sur le délai pluie ou les modes ARRET du programmateur. • Pour arrêter l'arrosage sans fil, appuyer simplement sur le bouton ARRET/AUTO REDEMARRAGE situé sur l'émetteur.
• Appuyer sur le bouton MARCHE pour la durée d'arrosage désirée (choisir entre les durées de 2, 10, 30 ou 60 minutes). L'émetteur émettra trois sons pour confirmer la commande. Le voyant rouge du programmateur clignotera plusieurs fois pour confirmer la réception du signal sans fil [Voir Figure 17]. Pendant un arrosage sans fil, l'écran du programmateur affichera la station active qui arrose (un "A" au-dessus du numéro de la station), affichera A DISTANCE, et fera le décompte du nombre de minutes restants pour l'arrosage de chaque station. Il faut remarquer que chaque station sera activée, quel que soit la programmation du programmateur. • Pour arrêter un arrosage commandé par le dispositif sans fil, appuyer simplement sur le bouton ARRET situé sur l'émetteur.
• Après une utilisation intense (environ un an), la pile sera faible et le voyant rouge faiblira également. Remplacer la pile lorsque le voyant commence à s'atténuer ou si la distance d'utilisation commence à diminuer.
Programmation de l'émetteur ci-dessous). • La distance normale de fonctionnement de l'émetteur est de 60 mètres sans obstacle. Cette distance est réduite lorsque la transmission s'effectue à travers un mur, des buissons, des barrières métalliques, etc. Pour obtenir de meilleurs résultats, il faut maintenir l'émetteur au-dessus de votre tête ou directement devant vous.
• Il n'est pas toujours nécessaire de suivre cette démarche pour les mod-
• Le transmetteur dans une main, appuyez puis relâchez le bouton de programmation du transmetteur qui se trouve sur le bouton de RETARD PLUIE. Le voyant rouge s'allume alors sur la minuterie. Appuyez sur le bouton off du transmetteur. Le transmetteur émet alors un signal sonore trois fois et le voyant rouge de la minuterie se met à clignoter, ce qui indique que la codification des paramètres est achevée.
Emplacement du programmateur • Il est préférable de choisir un emplacement près d'une prise électrique standard et d'éviter l'utilisation d'une prise contrôlée par un interrupteur. • Le programmateur ne devrait pas être exposée aux intempéries ou être située dans un emplacement dont la température peut descendre à moins de 0 degrés C ou s'élever à plus de 45 degrés Celsius (-32 et +113 degrés Fahrenheit). • Il est préférable d'installer le programmateur dans le garage ou dans un endroit protégé. Le programmateur ne devrait pas être installé à l'extérieur. Note: La distance d'utilisation entre l'émetteur et le programmateur est d'environ 60 mètres sans obstacle. Cependant cette distance peut être diminuée par des obstacles tels que murs, automobiles, revêtements métalliques, etc. Pour obtenir un résultat maximum, il faut monter le programmateur aussi haut que possible sur le mur de manière à pouvoir être atteinte facilement également en cas d'utilisation et d'entretien.
• Visser une vis No. 8 à travers chacun des deux trous au bas du boîtier du programmateur et dans le mur [Voir Figure 18]. • nstaller deux piles AA et programmer de nouveau l'heure et la date comme requis.
Pour éviter tout danger de choc électrique, il faut connecter une seule vanne à chaque station.
210 mètres (700 pieds), il faut utiliser les câbles pour systèmes d'arrosage WaterMaster® ou un câble à gaine plastique pour thermostat de calibre 20 pour connecter le programmateur aux vannes. Si la dis-
• Déterminer quelle vanne vous désirez connecter à une certaine station. Connecter chaque fil de la vanne à la borne de sa station (indiqué 1-6 ou 1-12) en insérant le fil dénudé. • Il peut s'avérer nécessaire d'ouvrir la borne pour permettre l'insertion ou le retrait d'un fil. A cette fin, appuyer simplement vers le haut sur la patte située au haut de la borne. • Connecter le conducteur neutre à la borne désignée par COM [Voir Figure 20].
• Mettre le transformateur sous tension. [Voir Figure 21]. ATTENTION: NE PAS ATTACHER DEUX OU PLUSIEURS PROGRAMMATEURS A UN TRANSFORMATEUR. • Glisser le couvercle jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Une vanne ou plusieurs ne s'active(nt) pas: 1. Solénoïde défectueux. 2. Fil cassé ou non connecté. 3. Tige de contrôle du flux vissée trop loin, bloquant ainsi la vanne. 4. Programmation incorrecte. Une des stations est bloquée et ne s'arrête plus: 1. Vanne défectueuse 2. Particules de saleté ou débris coincés dans la vanne. 3. Diaphragme de la vanne défectueux.
1. Le transformateur n’est pas connecté ou il est défectueux. 2. La programmation est incorrecte. 3. Un fusible est grillé.
Les fusibles sont souvent grillés: 1. Court-circuit dans le câblage ou les solénoides.
S P tacter Ce boîtier permet une installation extérieure de la plupart des programmateurs de marques diverses à montage intérieur, classés UL.
Des vannes automatiques solides, en plastique non corrosif, sont disponibles en options anti-siphon ou normale avec une tension basse sans danger.
Notice Facile