AM 12 - Table de mixage DYNACORD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AM 12 DYNACORD

Le symbole représentant un éclair fléché dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur de la présence d’une „tension dangereuse“ non isolée à l’intérieur du boîtier, pouvant être d’une force suffisante pour constituer un risque d’électrocution. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant le fonctionnement et la maintenance, dans la documentation qui accompagne l’appareil.

Veuillez lire ces instructions avant d’installer l’appareil. Conservez ces instructions. Respectez tous les avertissements Suivez ces instructions. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez-le selon les instructions du fabricant. Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telles que des radiateurs, des poêles, une étuve, ou autres appareils (dont les amplificateurs) produisant de la chaleur. Ne pas utiliser d’adaptateur risquant de supprimer la mise à la masse. Une prise polarisée est munie de deux lames, l‘une étant plus large que l‘autre. Sur une prise à trois fiches, deux sont des fiches secteur, la troisième est pour la terre. Cette fiche sert pour la sécurité. Si la prise fournie ne rentre pas dans votre prise de courant, demandez à un électricien de replacer cette prise obsolète. Protégez le cordon secteur afin que personne ne puisse marcher dessus, ni le tordre excessivement, surtout au niveau de la prise et à sa sortie de l’appareil. N’employez que des accessoires spécifiés par le fabricant. Débranchez l’appareil du secteur pendant les orages ou s’il doit rester inutilisé pendant longtemps. Adressez-vous à un service technique qualifié. Une révision est nécessaire si l‘appareil a été endommagé d‘une quelconque manière, par exemple si le cordon ou la prise secteur a été endommagé, si un liquide a été renversé ou si des objets sont tombés à l‘intérieur, ou encore si l‘appareil a été exposé à la pluie ou à l‘humidité, s‘il ne fonctionne pas normalement ou s‘il a subi une chute. N’exposez pas cet appareil aux éclaboussures et assurez-vous qu’aucun récipient contenant du liquide, tel que vase, ou verre ne soit posé dessus. Pour débrancher complètement l’appareil du secteur il faut débrancher le cordon secteur de la prise électrique. La prise du cordon secteur doit toujours être accessible. Gestion du REEE (recyclage des équipements électriques et électroniques) (applicable dans les états membres de l‘Union Européenne et autres pays Européens, avec des réglementations nationales spécifiques sur la gestion du REEE). Le symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet domestique normal, mais doit être conditionné et retourné à son revendeur d’origine.

Ces instructions de réparation ne s‘adressent qu‘à un personnel qualifié. Afin de réduire le risque d‘électrocution, ne pas procéder à des réparations autres que celles mentionnées dans les Instructions de Fonctionnement à moins que vous ne soyez qualifié pour le faire. Faites faire les réparations par un personnel qualifié. La règlementation concernant la sécurité stipulée dans les articles EN 60065 (VDE 0860 / IEC 65) et CSA E65 - 94 doit être respectée lors des réparations. L’utilisation d’un transformateur d’isolation est obligatoire pendant la maintenance lorsque l‘appareil est ouvert et qu‘il doit fonctionner en étant branché sur le secteur. Mettez l’appareil hors tension avant d’installer des extensions, de changer la tension secteur ou la tension de sortie. La distance minimum entre des éléments conduisant la tension secteur et toute pièce de métal accessible (boîtier métallique), doit toujours être de 3 mm et ce impérativement. La distance minimum entre des éléments véhiulant une tension secteur et tout commutateur ou interrupteur n‘étant pas connecté au courant secteur (pièces secondaires) doit toujours être de 6 mm et ce impérativement. Le remplacement des composants spéciaux qui sont marqués d’un symbole de sécurité (voir Note) dans le schéma de principe n‘est autorisé qu‘en employant des pièces d‘origine. Il n’est pas permis de modifier les circuits sans consentement ou avis préalable La règlementation concernant la sécurité du travail applicable dans le pays où l‘appareil est réparé doit être strictement observée. Ceci s‘applique également à toute règlementation du travail sur le lieu lui-même. Toutes les instructions concernant la manipulation des circuits MOS doivent être respectées. REMARQUE: COMPOSANT DE SÉCURITÉ (DOIT ÊETRE REMPLACÉ PAR UNE PIÈCE D‘ORIGINE)

Félicitations ! En choisissant le DYNACORD AM12 vous venez d’acquérir un système d’enceintes actif qui incorpore la technologie actuelle la plus élaborée. L’AM12 est un système de haut-parleurs 2 voies actif qui a été conçu pour des applications de retours de scène ou de sonorisation en général. La multitude de possibilités de connexion et de réglages (MIC, LINE, et AUX) permet l’emploi de l’AM12 de diverses manières créatives. Vous pouvez utiliser l’AM12 comme haut-parleur de retour de scène, petit système de sonorisation ou même pour sonoriser des représentations et autres événements. Grâce à des composants de haut-parleurs de qualité et à un amplificateur de puissance de conception moderne et sophistiquée, l’AM12 peut générer des niveaux de pression sonore étonnants et offrir des performances sonores maximum. Les amplis de puissance intégrés, d’une grande efficacité, fournissent une puissance de 300 W/4 ohms pour les basses et de 60 W/8 ohms pour les aigus, ce qui autorise une puissance en sortie suffisante et un fonctionement fiable pour toutes vos applications de sonorisation. Le connecteur d’extension haut-parleur de type Speakon permet de brancher un autre haut-parleur passif, comme le M12 ou un subwoofer externe, et grâce à la section de traitement acoustique (Acoustic Processing) intégrée, vous disposez de tous les contrôles nécessaires pour adapter le son de l’AM12 à vos applications spécifiques ou aux conditions acoustiques. Mise en service et garantie Ouvrez le carton d’emballage et manipulez avec soin votre AM12. Enlevez la feuille de protection de la poignée de l’appareil. En plus de ce mode d’emploi, se trouvent également dans le carton, le cordon d’alimentation, un câble avec verrouillage de sûreté et la carte de garantie. Veuillez vérifier que la carte de garantie a été entièrement remplie. Seule une carte de garantie comportant tous les renseignements vous permettra de faire des réclamations. Cet appareil dispose d’une garantie de 36 mois valable à partir de la date d’achat d’origine de l’appareil. Veuillez également conserver un original de la facture avec la carte de garantie. Configuration et connexions Afin d’assurer un fonctionnement fiable en toute sécurité, placez toujours l’AM12 sur une surface plane, afin qu’il repose sur ses pieds en caoutchouc. N’obstruez pas l’évacuation de chaleur située à l’arrière de l’appareil, pendant son fonctionnement. Sinon, l’AM12 passerait en mode Protection du fait de son échauffement. Cette protection évite d’endommager le système, mais la production sonore est interrompue jusqu’à ce que le système retrouve son état de fonctionnement normal. La sortie haut-parleur (EXTENSION SPEAKER) située à l’arrière de l’appareil est munie de connecteurs professionnels de type SPEAKON à haute performance, qui fournissent une connexion absolument sure et fiable pour des haut-parleurs supplémentaires. L’assignation des broches des connecteurs femelles est 1+ (point chaud) et 1- (point froid).Avant de brancher l’AM12 sur le secteur, veuillez vous assurer que la tension mentionnée sur l’étiquette collée près de l’interrupteur secteur, sur l’appareil, correspond au réglage de la tension locale. Installez le câble avec verrouillage de sûreté fourni afin d’éviter que le cordon secteur ne soit débranché par inadvertance de la prise secteur. Pour installer le câble avec verrouillage de sûreté, il faut retirer la vis, comme indiqué sur le schéma. Insérez le câble dans le bon sens sur le cordon secteur, puis utilisez la vis pour le fixer au panneau de l’AM12.

Prise en main Réglez tous les contrôles de la section Acoustic Processing en position centrale, avant de mettre l’AM12 sous tension. Attention : Avant de mettre l’AM12 sous tension, veillez à régler tous les contrôles de niveau au plus bas (en les tournant à fond dans le sens contraire des aiguilles d’une montre). Sinon, vous risquez de provoquer un bruit extrêmement fort, surtout en connectant une source audio qui émet déjà. C’est particulièrement dangereux lorsqu’un microphone est connecté, du fait de la possibilité d’accrochages acoustiques. la section d’entrée de l’AM12 permet la connexion et le mixage de trois signaux audio séparés (MIC, LINE, et AUX). MIC

Avant de brancher un microphone, baissez complètement le contrôle MIC GAIN (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre). Connectez le microphone au moyen d’un câble de type XLR à l’entrée MIC de l’AM12. Allumez le microphone et tout en parlant dans le micro montez doucement le réglage MIC GAIN jusqu’à obtenir le volume adéquat.

Attention : Un réglage de volume trop élevé peut provoquer des accrochages. Donc, faites attention lorsque vous réglez le contrôle MIC GAIN. Dans certains cas, il est possible de repousser le seuil d’accrochage en réduisant le niveau des médium au moyen du contrôle MID.

Grâce aux contrôles HI, MID, et LO vous pouvez adapter le son aux conditions acoustiques. Là aussi, pensez au seuil d’accrochage. Chaque fois que vous constatez un bruit d’accrochage après avoir effectué un certain réglage, c’est qu’il faut diminuer légèrement le réglage du contrôle que vous venez d’actionner. LINE IN (Entrée Ligne)

Avant de connecter un signal audio, baissez complètement le contrôle LINE TRIM (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre). Connectez la source de signal audio (par ex. une console, un clavier, etc.) au connecteur LINE IN de l’AM12 au moyen d’un jack 6,35 mm. Commencez par mettre la source audio sous tension, puis montez lentement le contrôle LINE TRIM jusqu’à obtenir le volume adéquat. Grâce aux contrôles HI, MID, et LO vous pouvez régler le son à votre convenance.

Avant de connecter un signal audio, baissez complètement le contrôle AUX LEVEL TRIM (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre). Connectez la source de signal audio (par ex. un lecteur de CD/MD ou une platine cassette) au connecteur AUX IN de l’AM12 au moyen d’un câble de type RCA. Mettez la source audio sous tension, puis montez le contrôle AUX TRIM jusqu’à obtenir le volume adéquat. Grâce aux contrôles HI, MID, et LO vous pouvez régler le son à votre convenance.

CONTROLES MIC Ce connecteur d’entrée de type XLR symétrisé électroniquement sert au branchement de microphones basse impédance. Normalement, vous pouvez y connecter n’importe quel type de microphone tant que vous conservez une assignation correcte des broches. Vous pourrez aussi y connecter des microphones à condenseur, qui déclenchent automatiquement l’alimentation fantôme adéquate (+24V) sur l’AM12. Veuillez également consulter le mode d’emploi de votre microphone pour de plus amples informations. Attention: Avant de brancher ou débrancher un microphone, vérifiez que le contrôle de GAIN est complètement baissé (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre), afin de vous épargner, ainsi qu’à votre auditoire, des claquements déplaisants. L’entrée MIC n’est pas vraiment destinée à la connexion de consoles, instruments à clavier ou autres sources de génération sonore électronique. Pour de meilleurs résultats, il faut mieux utiliser l’entrée LIN. MIC GAIN Ce contrôle sert à régler le volume du microphone connectée selon des valeurs allant de -∞ à +40dB. Attention : Des réglages de volume extrêmement élevés peuvent provoquer des accrochages désagréables ! LINE IN Il s’agit d’une entrée symétrisée électroniquement pour la connexion de sources audio haute impédance tels que consoles, instruments de musique électroniques, comme les claviers, guitares et basses équipés d’une électronique active. Il est possible de connecter des appareils symétrisés ou non dans l’entrée LINE au moyen de câbles munis de prises mono ou stéréo. Une connexion symétrisée via des câbles stéréo est préférable chaque fois que l’appareil source a lui-même un étage de sortie symétrisé. En suivant ce conseil, vous aurez l’avantage de réduire les interférences dues au souffle externe de l’induction HF. Attention : Avant de brancher ou de débrancher des appareils, baissez complètement le contrôle LINE TRIM (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre), afin de vous épargner, ainsi qu’à votre auditoire, des claquements déplaisants. LINE OUT La prise LINE OUT restitue le signal audio provenant du connecteur LINE IN. Elle peut servir à alimenter d’autres appareils externes (par ex. un autre AM12) avec le même signal d’entrée. LINE TRIM Ce contrôle sert à régler le niveau d’entrée de la source du signal connectée à la prise LINE IN selon des valeurs allant de -∞ à +6dB.

CONTROLES AUX IN Ces connecteurs de type RCA permettent la connexion de sources de signal stéréo (par ex. un lecteur de CD/MD ou une platine cassette,...). Les signaux d’entrée stéréo sont cumulés en interne pour la sortie mono. Attention: Avant de brancher ou débrancher un appareil, baissez complètement le contrôle AUX LEVEL (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre), afin de vous épargner, ainsi qu’à votre auditoire, des claquements déplaisants. AUX LEVEL Ce contrôle sert à régler le niveau d’entrée de la source du signal connectée à la prise AUX IN. ACOUSTIC PROCESSING La section ACOUSTIC PROCESSING (Traitement acoustique) n’est pas exactement ce que l’on appelle “habituellement” une section de contrôle du son, comme celles que l’on trouve sur les consoles par exemple. C’est bien plus que cela, la section ACOUSTIC PROCESSING vous donne la possibilité d’adapter de manière très efficace le son de l’AM12 aux conditions acoustiques particulières du lieu. Grâce à ces contrôles, vous pouvez modifier la réponse en fréquence de l’AM12 dans les limites indiquées sur le schéma ci-dessous. Lorsque vous intervenez sur le son, il vaut mieux toujours commencer avec tous les contrôles réglés en position neutre - tous au centre - puis procéder aux réglages avec précaution en tournant progressivement ces contrôles. Contrôle HI (aigus) Le contrôle HI permet d’accentuer ou d’atténuer la bande des fréquences hautes du signal de ±10dB.

Contrôle MID (médium) En le tournant complètement à droite (dans le sens des aiguilles d’une montre), le contrôle MID se retrouve en position neutre, c’està-dire que les fréquences moyennes du signal ne sont pas modifiées. Tournez ce contrôle à fond dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour obtenir une atténuation de 6dB. Ainsi le contrôle MID fournit un moyen très efficace de lutter contre les accrochages. La fréquence de coupure du contrôle MID est réglée sur 4 kHz. L’expérience montre qu’avec la plupart des configurations c’est dans cette bande de fréquence que les accrochages se produisent. +12 +12

-12.00 Contrôle LO (graves) Le contrôle LO est muni du filtre Notch (ou coupe bande) passe-bas, breveté par DYNACORD. Grâce au contrôle LO vous pouvez accentuer les fréquences basses du signal audio. Le signal reste inchangé lorsque le contrôle LO est en position neutre, c’est-à-dire complètement fermé (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre). Tournez ce contrôle à fond dans le sens des aiguilles d’une montre pour obtenir une augmentation de niveau de 12dB. -15.00 -18.00 -21.00

Ces indicateurs donnent des informations sur l’état actuel de l’amplificateur de puissance intégré.Lorsque l’AM12 est mis sous tension, le témoin POWER s’allume. Si ce témoin ne s’allume pas lors de la mise sous tension, vérifiez que le cordon secteur est correctement branché. Si le témoin POWER ne s’allume toujours pas, bien que la connexion secteur soit correcte, veuillez contacter votre revendeur.Lorsque le témoin LIMIT s’allume, cela signifie que l’amplificateur de puissance fonctionne de façon limite. De brefs clignotements ne sont pas graves, puisque le circuit limiteur intégré contrôle la distorsion pouvant se produire dans l’amplificateur de puissance. Si ce témoin reste allumé constamment cela peut produire une dégradation sonore, vous devez alors réduire le niveau de sortie. Le témoin PROTECT s’allumera lorsque l’un des nombreux circuits de protection de l’amplificateur de puissance, comme la protection contre les hausses de température, la protection HF, la protection DC ou la protection Back-EMF est activée. En Mode Protection, les sorties hautparleur sont coupées via les relais haut-parleur et le niveau d’entrée du signal audio est automatiquement atténué afin de protéger les amplis de puissance de tout dommage. Lorsque l’AM12 passe en Mode Protection, vérifiez d’abord la présence de courts-circiuts sur la sortie EXTENSION SPEAKER. Si nécessaire débranchez le câble haut-parleur de type SPEAKON de l’appareil. Il se peut que vous ayez connecté plusieurs enceintes sur cette sortie.Lors de la mise sous tension de l’AM12, le témoin PROTECT s’allume pendant environ 2 secondes. C’est tout à fait normal, et indique que le circuit de protection est opérationnel dans son ensemble. ALIMENTATION

1. Connexion secteur via un connecteur gainé de caoutchouc

3. Interrupteur secteur Marche/Arrêt

HAUT-PARLEUR D’EXTENSION

Sortie haut-parleur universel pour la connexion d’enceintes passives telles que les M12 ou C15SUB DYNACORD. La sortie s’effectue via une connexion au standard SPEAKON professionnel haute performance. Cette connexion munie d’une sécurité mécanique et électrique satisfait à l’ensemble des standards de sécurité autorisant l’usage de câbles de haut-parleur de grande qualité d’un diamètre supérieur à 4 x 2,5mm. La sortie Extension SPEAKER offre la possibilité de connecter une seule enceinte d’une impédance de 8 ohms ou de connecter plusieurs enceintes sans endommager l’amplificateur de puissance intégré, mais cela peut entraîner le déclenchement du circuit de protection interne. Attention : Les prises de sortie haut-parleur sont marquées du symbôle , qui signifie que ces prises présentent un risque d’électrocution. Faites les connexions de ces prises en respectant les instructions du mode d’emploi. Les embases, prises, et câbles de haut-parleur de grande qualité sont disponibles dans la gamme des accessoires DYNACORD.

CABLAGE CABLAGE Câble de haut-parleur : L’expérience montre qu’un câble gainé de caoutchouc, d’un diamètre de 2,5mm2 par conducteur, muni de prises de type SPEAKON représente la solution optimale pour la connexion des haut-parleurs. Branchez les connecteurs de type SPEAKON situés à l’arrière de l’AM12 comme indiqué sur l’exemple du schéma. Les câbles de haut-parleur DYNACORD munis de connnecteurs de type SPEAKON ainsi que tout autre type de câbles sont disponibles chez votre revendeur. Cordon LF Pour la connexion des sources de signal audio à l’AM12, nous vous recommandons d’utiliser des câbles munis de connecteurs symétrisés de type XLR ou jack stéréo. L’utilisation de câbles symétrisés réduit les riques de dégradation sonores dûs aux interférences. Il faut toutefois respecter l’assignation des broches, comme indiqué ci-dessous. Les câbles de la marque DYNACORD disponibles dans notre gamme d’accessoires, respectent toujours cette assignation. XLR FEMALE XLR MALE Branchement symétrique des microphones appareil externe asymétrique avec prises d’entrée et sortie symétrique de type XLR appareil externe asymétrique avec prises d’entrée et sortie symétrique