EGT700 - VERCIEL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EGT700 VERCIEL

Garten-Kultivator Cultivateur de jardin

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Modèle N1N-AK4J8-360

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation. Conservez soigneusement ces instructions et transmettez-les à tous les utilisateurs suivants afin que les informations se trouvent constamment à disposition.

Consignes de sécurité

Cultivateur de jardin EGT 700

Ce chapitre traite des consignes de sécurité élémentaires à respecter impérativement lors de l’utilisation du cultivateur de jardin.

Table des matières Consignes de sécurité 13 Pictogrammes 13 Consignes de sécurité générales 14 Descriptif du fonctionnement 16 Pièces de l’appareil 16 Fins d’utilisation 17 Instructions de montage 17 Contenu 17 Montage du manche 17 Utilisation 17 Mise en marche et arrêt 17 Manipulation du cultivateur 18 Nettoyage, entretien et stockage 18 Travaux d’entretien et de nettoyage généraux 18 Remplacer les lames de broyage 19 Stockage 19 Pièces de rechange 20 Élimination/ Protection de l’environnement 20 Caractéristiques techniques 20 Garantie 21 Service apres vente 21 Déclaration de conformité CE 22 Éclaté des pièces détachées 23

Pictogrammes Inscriptions sur l’appareil Attention ! Lire le mode d’emploi. Attention ! Protéger de la pluie et de l’humidité. Risque de blessures provoquées par les éléments projetés ! Veiller à ce que les autres personnes se tiennent éloignées de la zone de risques. Attention ! Éteindre et débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien. Danger dû à un câble électrique détérioré. Veiller à ce que les câbles de branchement ne se trouvent pas à proximité des lames de broyage ! Risque de blessures provoquées par les éléments rotatifs ! Une fois l’appareil éteint, les lames de broyage continuent de fonctionner pendant quelques secondes. Attendre l’arrêt total de l’appareil. LWA

dB Affichage du niveau de puissance sonore LWA en dB. Classe de protection II Les appareils électriques ne font pas partie des déchets ménagers.

Vous risqueriez d’endommager l’appareil. N’utilisez pas l’appareil en cas de pluie, d’intempéries, ni dans un environnement humide (comme par ex. près d’un étang de jardin ou d’une piscine). Travaillez uniquement à la lumière du jour ou avec un bon éclairage. N’utilisez l’appareil que si vous vous sentez en état de le faire. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes fatigué, déconcentré ou si vous avez consommé de l’alcool ou pris des médicaments. Faites toujours une pause au moment approprié. Veillez à conserver une bonne stabilité, notamment lorsque vous utilisez l’appareil sur un endroit pentu. Travaillez toujours perpendiculairement à la pente, jamais vers le haut ni vers le bas. Soyez particulièrement prudent lorsque vous effectuez un changement de direction sur la pente. N’utilisez pas l’appareil sur des pentes excessivement raides. En cas de risque de glissage sur le terrain pentu, l’appareil doit être maintenu par une seconde personne à l’aide d’une perche ou d’un câble. La seconde personne doit se trouver au-dessus de l’appareil à une distance suffisante des outils de travail. Tenez toujours l’appareil à deux mains pendant l’utilisation. Assurez-vous que les poignées sont sèches et propres. Attention lorsque vous allez en marche arrière. Vous pouvez risquer de trébucher ! Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou modifié sans l’accord du fabricant. N’utilisez surtout pas l’appareil lorsque les dispositifs de protection sont endommagés ou font défaut. Ne surchauffez pas l’appareil. Travaillez uniquement conformément à la gamme de puissance indiquée. N’utilisez pas de machines à faible puissance pour des travaux difficiles. N’utilisez pas votre appareil à des fins auxquelles il n’est pas destiné. Évitez d’effectuer tout endommagement sur l’appareil. N’ajoutez pas de poids supplémentaires et ne tirez pas l’appareil sur un

support solide comme du carrelage ou des marches d’escalier. Interruptions du travail : Attention ! Une fois l’appareil éteint, les lames de broyage continuent de fonctionner pendant quelques secondes. Attendez qu’elles s’arrêtent complètement. Risque de blessure. •

Il est interdit de soulever ou de transporter l’appareil pendant que le moteur fonctionne. Éteignez l’appareil lorsque vous changez de zone de travail et attendez que les lames de broyage s’arrêtent complètement. Débranchez ensuite la fiche électrique. Ne laissez jamais l’appareil sur votre lieu de travail sans surveillance. Éteignez l’appareil, attendez que les lames de broyage s’arrêtent complètement et débranchez la fiche électrique : - toujours lorsque vous quittez la machine, - lorsque vous retirez de la terre et des restes de végétaux, - lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, - lors de tous les travaux de nettoyage et d’entretien, - lorsque le câble de branchement est endommagé ou emmêlé, - lorsque l’appareil rencontre un obstacle lors de l’utilisation ou que des vibrations inhabituelles surviennent. Dans ce cas, vérifiez si l’appareil a été endommagé et faites-le éventuellement réparer. N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides ou de gaz inflammables. Risque d‘incendie ou d’explosion en cas du non respect de cette règle.

Entretien et stockage : • Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés et que l’appareil soit en bon état. • N’essayez pas de réparer l’appareil vousmême, à moins que vous ne disposiez des

qualifications requises. Confiez tous les travaux qui ne sont pas détaillés dans notre mode d’emploi à notre centre de services. Conservez l’endroit à un endroit sec et hors de portée des enfants. Servez-vous de votre appareil avec soin. Veillez à ce que les outils soient tranchants et propres afin de pouvoir effectuer un travail de qualité en toute sécurité. Respectez les consignes d’entretien.

Sécurité électrique : Attention ! Il est interdit d’utiliser l’appareil si le câble de branchement électrique et la rallonge sont endommagés. Risque de décharge électrique. •

Maintenez le câble de branchement électrique à distance des outils de coupe. Le câble électrique doit toujours se trouver derrière la personne utilisant l’appareil. Débranchez immédiatement l’appareil si le câble est endommagé au cours de l’utilisation. Ne touchez en aucun cas le câble électrique tant que la fiche électrique n’a pas été retirée. Veillez à ce que la tension électrique concorde avec les indications de la plaque signalétique. Si possible, branchez l’appareil uniquement à une prise avec dispositif de protection à courant différentiel résiduel (prise FI) avec un courant assigné ne dépassant pas plus de 30 mA. Évitez tout contact corporel avec les éléments reliés à la terre (par ex. clôtures métalliques, poteaux métalliques). L’accouplement de la rallonge doit être protégé contre les éclaboussures, être composé en caoutchouc ou recouvert de caoutchouc. N’utilisez que des rallonges qui sont destinées à une utilisation en extérieur et présentent le marquage correspondant. Le profil du toron de la rallonge doit présenter 1,0 mm2 minimum. Déroulez toujours entièrement un tambour

de câble avant utilisation. Contrôlez si le câble est endommagé. Pour fixer la rallonge, utilisez la suspension de câble prévue à cet effet. Ne portez pas l’appareil par le câble. Ne vous servez-vous pas du câble pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants.

Descriptif du fonctionnement Le cultivateur de jardin dirigé à la main est équipé d’un moteur électrique ne nécessitant aucun entretien et d’un engrenage lubrifié par bain d’huile. Le dispositif de coupe de l’appareil est composé de quatre lames de broyage en rotation pénétrant automatiquement dans le sol. La tringlerie en aluminium se rabat pour permettre un rangement plus facile. Les descriptions suivantes expliquent la fonction des différentes pièces.

Vous trouverez une représentation des parties fonctionnelles les plus importantes sur la page de couverture.

Pièces de l’appareil 1a Poignée d’appui droite avec levier de démarrage, bouton de déverrouillage et système anti-traction 1b Poignée d’appui gauche 2 Câble électrique 3 Armature transversale en plastique 4 Écrou papillon et vis pour la fixation de la poignée 5 Manche 6a Grande pince de câble 6b Petite pince de câble 7 Orifice d’aération 8 Boîtier du moteur 9 Engrenage 10 Arbre d’entraînement 11 Lames de broyage 12 Clip de ceinture

F F Fins d’utilisation L’appareil est destiné à bêcher le sol, à broyer les mottes de terre et à mélanger l’engrais, la tourbe et le compost dans le domaine domestique. Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée explicitement dans ce mode d’emploi peut entraîner l’endommagement de l’appareil et comporter un danger sérieux envers l’utilisateur. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou des dommages causés à d’autres personnes ou aux biens de ces dernières. L’appareil est destiné à être utilisé par des adultes. L’utilisation de l’appareil est interdite aux enfants ainsi qu’aux personnes n’ayant pas pris connaissance de ce mode d’emploi. Il est interdit d’utiliser l’appareil en cas de pluie ou dans un environnement humide. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui ont été causés par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par une utilisation incorrecte.

Instructions de montage Débranchez la fiche électrique avant d’effectuer tout travail sur l’appareil.

Contenu Retirez précautionneusement l’appareil de son emballage et vérifiez l’intégralité des pièces mentionnées ci-dessous : • • • • • •

Boîtier du moteur avec lames de broyage et manche. Poignée d’appui droite avec système de démarrage et câble électrique monté Poignée d’appui gauche Armature transversale en plastique avec guidage du câble Accessoires de montage, pinces de câble et clip de ceinture Mode d’emploi

B Veillez au cours du montage à ne pas coincer le câble électrique et à ce qu’il ait suffisamment de jeu.

Montage du manche 1. Faites coulisser les deux poignées d’appui (1a/1b) dans l’armature transversale en plastique (3). Vissez-les par l’arrière à l’aide des vis fournies (13) dans les trous prévus à cet effet sur le manche de maintien. 2. Alignez latéralement la tringlerie montée sur les extrémités tubulaires à droite et à gauche du manche inférieur (5). 3. Introduisez les deux vis par les trous de l’extérieur vers l’intérieur et serrez à l’aide des écrous (4). 4. Fixez le câble électrique à l’aide des pinces de câble fournies. - la grande pince de câble (6a) placée en haut de l’armature transversale, - la petite pince de câble (6b) sur le manche.

Utilisation Respectez les mesures de protection contre le bruit et les réglementations locales.

Mise en marche et arrêt Prudence ! Avant de mettre l’appareil en marche, veillez à ce qu’il ne soit pas en contact avec d’autres objets et tenez-le fermement à deux mains. 1. Branchez la rallonge à la fiche électrique de l’appareil. 2. Pour le système anti-traction, formez une boucle avec l’extrémité de la rallonge et accrochez-la dans le système anti-traction (14).

B 3. Branchez l’appareil à la tension électrique. 4. Accrochez la rallonge dans le clip de ceinture (12) et fixez ce dernier à la ceinture de votre pantalon. 5. Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur le bouton de déverrouillage (15) situé sur la poignée et ensuite sur le levier de démarrage (16). Relâchez le bouton de déverrouillage (15). Les lames de broyage commencent à tourner et s’enfoncent dans le sol. 6. Relâchez le levier de démarrage (16) pour arrêter l’appareil. Attention ! Une fois l’appareil éteint, les lames de broyage continuent de fonctionner pendant quelques secondes. Ne touchez pas les lames de broyage en rotation. Risque de blessure.

Manipulation du cultivateur Tenez toujours l’appareil à deux mains pendant l’utilisation et maintenez vos pieds à distance de l’appareil. Risque d’accident pouvant être provoqué par les lames de broyage. Attention lorsque vous allez en marche arrière. Vous pouvez risquer de trébucher ! Ne pas toucher l’engrenage – Il peut être brûlant après une utilisation prolongée. Risque de brûlure ! Comment éviter tout endommagement de l’appareil : • Ne soulevez ou ne tirez jamais l‘appareil lorsque le moteur fonctionne. • Soulevez l‘appareil lorsque vous souhaitez le transporter sur des surfaces dures comme le carrelage ou les marches d’escaliers.

Éteignez l’appareil après utilisation et pour le transport, débranchez la fiche électrique et attendez que les lames de broyage s’arrêtent complètement. • Introduisez l’appareil dans le sol à vitesse réduite dans des couloirs les plus droits possibles. • Travaillez toujours en vous éloignant de la prise. Assurez-vous que le câble reste à distance de la zone de travail. Servez-vous pour cela du clip de ceinture fourni pour accrocher la rallonge. • Protection anti-surcharge: le moteur s’arrête automatiquement en cas de surcharge. L’appareil n’est de nouveau prêt à l’emploi qu’une fois qu’il a entièrement refroidi.

Nettoyage, entretien et stockage Prudence ! Confiez les travaux qui ne sont pas détaillés dans notre mode d’emploi à notre centre de services. Utilisez uniquement des pièces originales. Éteignez l’appareil avant tous les travaux d’entretien et de nettoyage, débranchez la fiche électrique et attendez que les lames de broyage s’arrêtent complètement. Effectuez régulièrement les travaux de nettoyage et d’entretien suivants. Ceci garantit une utilisation longue et fiable :

Travaux d’entretien et de nettoyage généraux N’éclaboussez jamais l’appareil avec de l’eau (notamment sous pression) et ne le nettoyez pas sous l’eau courante. Portez des gants de protection lors les travaux d’entretien et de nettoyage afin d’éviter de vous blesser en vous coupant.

F F Nettoyez la totalité de l’appareil après chaque utilisation. Veillez à ce que l’appareil soit toujours propre. N’utilisez pas de produits nettoyants, ni de produits solvants. •

Éteignez l’appareil, débranchez la fiche électrique et attendez que les lames de broyage s’arrêtent complètement. 1. Posez l’appareil sur le sol avec la plaque signalétique vers le haut. 2. Desserrez la vis à six pans (17) et l’écrou indesserrable (18) de la paire de lames de broyage (11). 3. Faites coulisser la paire de lames de broyage pour la retirer de l’arbre d’entraînement (10). 4. Nettoyez l’arbre d’entraînement avec de l’huile biodégradable. 5. Faites coulisser la nouvelle paire de lames de broyage sur l’arbre d’entraînement de façon à ce que les trous de l’axe des lames concorde avec les trous placés sur l’arbre d’entraînement (19).

Enlevez à l’aide d’une brosse ou d’un chiffon sec les restes de terre et de saletés adhérant à la lame de broyage, l’arbre d’entraînement, la surface de l’appareil et aux orifices d’aération. Pulvérisez ou frottez les lames de broyage à l’aide d’une huile biodégradable. Nettoyez les poignées sales à l’aide d’un chiffon humide. Contrôlez avant chaque utilisation si l’appareil présente des vices évidents tels que des pièces détachées, usées ou endommagées. Vérifiez si tous les écrous, les boulons et les vis sont bien serrés. Contrôlez si les protections et les dispositifs de protection sont endommagés et s’ils sont correctement mis en place. Remplacez-les le cas échéant.

Les forages sur l‘axe de la lame et l‘arbre de commande sont disposés asymétriquement. Ainsi les lames ne peuvent pas être montées dans un faux sens de rotation.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages provoquées par nos appareils et qui sont dus à - une réparation inappropriée, - l’utilisation de pièces non originales, - une destination non conforme aux fins d’utilisation.

6. Faites coulisser la vis à six pans dans le trou et vissez un nouvel écrou indesserrable (fourni avec la nouvelle lame de broyage) (20).

Remplacer les lames de broyage

L’appareil comprend quatre lames de broyage qui se remplacent par paire sans problème. Les deux paires de lames de broyage s’insèrent au choix à gauche ou à droite.

Remplacez toujours les deux paires de lames en même temps afin d’éviter l’endommagement de l’appareil dû à un déséquilibre.

Attendez que le moteur refroidisse avant de le ranger dans des pièces fermées. Conservez l’appareil dans un état propre, à un endroit sec et hors de portée des enfants.

B Desserrez les écrous papillons ( No. 4) et rabattez les poignées d’appui vers le bas pour que l’appareil prenne moins de place. Veiller à ne pas coincer les câbles.

Le manche ( No. 5) sert également à suspendre l’appareil dans son lieu de rangement. N’emballez pas l’appareil dans des sacs en plastique car de l’humidité pourrait se former. Ne pas utiliser l’appareil lorsque le manche est rabattu.

Pièces de rechange Pour vous procurer des pièces de rechange, utilisez l’adresse de service ou le numéro de fax indiqués. Indiquez impérativement le numéro de la commande dans votre commande. Jeu de lames de broyage droit/ gauche Réf. de commande 30261010 Toutes les autres références des pièces de rechange sont disponibles par le biais de votre adresse de service.

Élimination/ Protection de l’environnement Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage. Les appareils électriques ne font pas partie des déchets ménagers. Déposez l’appareil à un point de recyclage. Les pièces de plastique et de métal utilisées peuvent être triées selon leur nature et être ainsi recyclées. Renseignez-vous à ce sujet auprès de votre centre de services.

Caractéristiques techniques Cultivateur de jardin ....EGT 700/ BT36710E Puissance absorbée du moteur 710 W Tension électrique 230V~ Fréquence électrique 50 Hz Largeur de travail 360 mm Profondeur de travail max. 180 mm Nombre de lames de broyage 4 Vitesse de rotation de travail .... ca. 230 tours/min Poids 7,85 kg Niveau de pression sonore 69,3 dB(A) Niveau de puissance sonore garanti 93 dB(A) Vibration au niveau de la poignée 2,66 m/s2 Les valeurs acoustiques et celles relatives aux vibrations ont été calculées sur la base des normes et des dispositions mentionnées dans la déclaration de conformité. Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques. Toutes les dimensions, informations et données mentionnées dans cette notice d’utilisation le sont par conséquent sans garantie. Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc pas être prises en considération.

F F B Garantie Nous fournissons une garantie de 3 ans pour l’appareil décrit dans le mode d‘emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 3 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client (ticket de caisse faisant foi). La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, ainsi qu’une utilisation de notre appareil selon les applications prévues.

Service après vente Pour toutes informations ou service après vente, merci de prendre contact avec votre revendeur ou de vous renseigner sur http://gardif.nuxit.net

conformité CE Nous certifions par la présente que le modèle Bineuse électrique série EGT 700 ou B36710E (Modèle : N1N-AK4J8-360) est conforme depuis l’année de construction 2007 aux directives UE actuellement en vigueur :

98/37/EC • 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2000/14EC Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées:

EN 709/A1:1999 • EN 60335-1/A2:2006 • EN 50366/A1:2006 EN 55014-1/A2:2002 • EN 55014-2/A1:2001 • EN 61000-3-2/A2:2005 • EN 61000-3-3/A2:2005 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14 EG bestätigt: Schallleistungspegel Garantiert: 93 dB(A) Gemessen: 89,3 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang

V / 2000/14 EG De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14, nous confirmons : Niveau de puissance sonore garanti: 93 dB(A) mesuré: 89,3 dB(A)

Procédé utilisé pour l’évaluation de la conformité en fonction de l’annexe V / 2000/14 EC Anbringung der CE Kennzeichnung 2007

Apposition du marquage CE 2007

Verantwortlich für die Produkt-herstellung und die Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Responsable de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers techniques :

Explosionszeichnung • Éclaté des pièces détachées