ECLIPSE - AGFAPHOTO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ECLIPSE AGFAPHOTO

CONSIGNES DE SÉCURITÉ9 Remarques sur le caméscope9 Remarques sur la carte mémoire9 Remarques sur l’afficheur LCD 10  euillez lire attentivement les informations . V importantes suivantes avant d’utiliser votre appareil 10 Précautions pour l’étanchéité à l’eau et à la poussière 11 Étanchéité à l’eau et à la poussière 11 Précautions avant l’utilisation 11 Précautions à prendre durant l’utilisation 11 Précautions d’entretien après l'utilisation 12

Accessoires 13 Dénomination des composants 14 Charge et insertion de la carte SD 15

Réglage de la langue et de la date/heure 18

Sélection de la langue 19 Sélection de la date 20

FONCTIONNEMENT DE BASE21

Enregistrement de films 21 Fonction Zoom 21 Balance des blancs 22 Prise de vue 22 Affichage sur l'écran LCD sous différents modes 23 Écran de prise de vue 23 Enregistrement vidéo 24 Lecture 25 DISP (affichage des données) 26

Affichage en mode de lecture 30

Suppression de photos et de vidéos 31

MENU DE CONFIGURATION32

Configuration de l’image 32 Qualité de l’image 33 Métrage de l’exposition 33 HDR (gamme dynamique élevée) 34 Prises de vue en rafale 34 Impression de la date 35 Configuration de l’enregistrement vidéo 36 Taille de l’image 37 Modes de métrage de l’exposition 37 HDR (gamme dynamique élevée) 38 Configuration de base 39 Configuration du bip 40 Luminosité de l’écran LCD 40 Temps du monde 41 Économie d’énergie 41 Version du logiciel 42 Formatage de la mémoire 42 Réinitialisation 43 Copie vers carte mémoire 43 Configuration de la lecture 44 Suppression 45 Ce manuel vous fournit les instructions nécessaires à l’utilisation de votre caméscope numérique AgfaPhoto. Beaucoup d’efforts ont été consentis pour que le contenu de ce manuel soit le plus précis possible toutefois, RedDot Imaging se réserve le droit de procéder à des modifications sans avis préalable.

Symboles utilisés dans ce manuel

Tout au long de ce manuel, les symboles ci-après vous permettront de trouver des informations de manière rapide et facile. Indique des informations importantes à savoir. Indique certaines précautions à prendre pendant l’utilisation du caméscope.

Testé et conforme aux normes FCC.

POUR USAGE DOMESTIQUE OU SUR LE LIEU DE TRAVAIL. Réglementation FCC Cet appareil est conforme aux normes de la section 15 des règlements FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et 2) Cet appareil doit résister à toutes interférences y compris à des interférences susceptibles d’entraîner un fonctionnement indésirable.

Pour nos clients en Europe

Le symbole «CE» indique que ce produit répond aux exigences européennes de sécurité, d’hygiène, d'environnement et de protection du consommateur. Les caméscopes marqués du symbole «CE» sont destinés à la vente en Europe. Le symbole (poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV) indique une collecte séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays européens. Veuillez ne pas jeter l’ équipement dans les ordures domestiques. Merci de procéder à un recyclage responsable de vos produits électroniques.

Déclaration de conformité

eclipse EXPLORER Nom du fabricant: AgfaPhoto

Partie responsable: RedDot Imaging • À la lumière directe du soleil pendant une longue période ou à une température élevée (au-dessus de 40 °C) ; • Dans un environnement soumis à des champs magnétiques puissants ; • Dans un emplacement très humide et sale. Enfreindre ces consignes pourrait réduire la durée de vie de votre caméscope numérique ou permettre à des objets de pénétrer dans l’appareil et d’y endommager des composants. Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant un certain temps, nous vous suggérons de transférer les photos vers un autre support et de retirer la carte mémoire. Si le caméscope est transporté sans transition d’un endroit froid à un endroit chaud (de température inférieure à 40°C/104F), l’humidité peut former de la condensation à l’intérieur de l’appareil. Nous vous conseillons d'attendre que le caméscope atteigne la température ambiante avant de le mettre en marche. General Imaging décline toute responsabilité quant à la perte de données.

Remarques sur la carte mémoire :

Lors de l’utilisation d’une nouvelle carte mémoire neuve ou d’une carte mémoire ayant été initialisée par un PC, prenez soin de formater la carte si le caméscope n’arrive pas à la lire. Cependant, sauvegardez au préalable toutes vos données de la carte car le formatage va causer la perte de celles-ci. Pour modifier des données d’image, copiez d’abord celles-ci sur le disque dur de votre PC. Éviter de modifier ou d'effacer à partir de votre PC les noms de répertoires ou de fichiers de votre carte mémoire car vous risquez de la rendre inutilisable ou illisible. Ne retirez ou n’insérez de carte mémoire que si le caméscope est éteint. Dans le cas contraire, vous risquez de perdre et/ou de corrompre vos données. N’éteignez pas votre caméscope pendant la mise à jour du logiciel car vous risquez ainsi de perdre et/ou de corrompre vos données.

La carte mémoire ne peut être insérée dans la caméra que dans un seul sens.

Si l’afficheur LCD est endommagé, faites particulièrement attention aux cristaux liquides de l’écran. En cas de problème de ce genre, agissez immédiatement conformément aux recommandations ci-dessous : •

Si les cristaux liquides touchent votre peau, lavez-la soigneusement à l’ eau courante et savonneuse.

N’exposez pas l’objectif du caméscope à la lumière directe du soleil sur une période prolongée.

Étanchéité à l’eau et à la poussière •

Votre caméscope possède l'indice de protection à l’eau 8 (IPX8) JIS/IEC et

à la poussière 6 (IPX6).

Les accessoires fournis avec le caméscope ne sont pas destinés à être utilisés dans un environnement humide.

Les joints d’étanchéité en caoutchouc craquelés ou fissurés favorisent l’entrée de l’eau dans le caméscope. Consultez le Service après-vente pour réparation.

MISE EN MARCHE Accessoires

Bouton de mise en marche

2. Raccordez le caméscope à l’ordinateur à l’aide du câble USB (voir figure ) ; 3. Branchez la fiche USB directement au PC (voir figure ).

Verrou de protection en écriture

Lorsqu'on sélectionne la taille de HD ci-dessus (1920X1080, 1440X1080, 1280X720)pour enregistrer des vidéos, s'il vous plaît utilisez la carte de haute vitesse​(au-dessus de la Classe 4). Lors de la prise vidéo, si le message «Memory card accessing is slow» (accès lent à la carte mémoire) apparaît à l’écran, choisissez une carte haute vitesse ou formatez la carte avant de prendre la vidéo.

Lorsque l’appareil est en marche, appuyez sur la touche Power pour éteindre le caméscope.

Si le caméscope n’a aucune réaction, appuyez sans relâcher sur la touche de mise en marche et sur la touche pendant deux secondes au moins pour éteindre et réinitialiser.

Réglage de la langue et de la date/heure

Le menu de configuration de la language, date et de l’heure s’affiche lors de la première mise en marche du caméscope. Suivez les procédures suivantes pour régler l’appareil selon vos préférences : 1. Appuyez sur la touche Power pour allumer le caméscope. 2. Appuyez sur la touche 3. Appuyez sur le bouton

pour naviguer parmi les réglages. pour confirmer les réglages.

1. Appuyez sur la touche menu de configuration.

2. Appuyez sur pour sélectionner le menu

. Appuyez sur la touche pour sélectionner l’option Language (langue).

pour accéder à l’

3. Appuyez sur la touche interface de configuration. pour 4. Appuyez sur la touche sélectionner la langue de votre choix. . pour Appuyez ensuite sur la touche revenir au menu ou appuyez sur la touche pour retourner à l’écran de prise de vue.

Sélection de la date

1. Appuyez sur la touche

2. Appuyez sur la touche pour sélectionner le menu

Appuyez sur pour sélectionner l’option la touche Date/ Heure. pour accéder au 3. Appuyez sur la touche programme de réglage de la date et de l’ heure. pour 4. Appuyez sur la touche sélectionner l’option fonction ou sélectionnez, appuyez sur la touche pour revenir au menu. Appuyez sur la touche pour choisir le réglage pour souhaité ou appuyez sur la touche retourner à l’écran de prise de vue. pour enregistrer 5. Appuyez sur la touche la valeur puis appuyez sur la touche pour retourner à l’écran de prise de vue. Format de la date : . M-J-A. Format de l’heure : 24 heures Lors de la sélection de l’option, les icônes avec les deux couleurs suivantes s’affichent :

Blanc : Ne peut pas être sélectionnée

Orange : Sélection actuelle

1. Appuyez sur la touche Power pour allumer le caméscope.

2. Appuyez sur la touche vidéo.

pour commencer la prise

3. Appuyez sur la touche

pour terminer la prise vidéo.

Appuyez sur la touche objectif ou pour l’éloigner.

pour rapprocher l’

Balance des blancs : Auto Balance des blancs : Lumière du jour Balance des blancs : Nuageux Balance des blancs : Fluorescent Balance des blancs : Incandescent Balance des blancs : Sous-marin

Prise de photo pendant un enregistrement

Il est possible de prendre des photos tout en enregistrant une vidéo.

Durant l’enregistrement vidéo, appuyez sur la pour prendre des photos. touche

14. Date et heure de la prise

8. Prises de vue en rafale

5 La photo prise en mode vidéo a été limitée, et les nombres de photo peuvent prendre différente taille.

7. Ordre / numéro de rangement des photos en cours. 8. Longueur du film

1. Appuyez sur la touche

2. Vertical : Appuyez sur la touche sélectionner la photo/vidéo précédente/ suivante.Horizontal : Appuyez sur la touche pour sélectionner la photo/vidéo précédente/suivante. 3. Lancez la lecture de la vidéo, appuyez sur la pour accéder au mode de lecture. touche

Le guide d’opération s’affiche sur l’écran pendant la lecture vidéo. Appuyer sur la touche permet de lancer la lecture ou de faire une pause. Lors de la visualisation à l’ horizontale, le guide d’opération et l’horloge ne s’affichent pas automatiquement. Appuyez sur pour les afficher.

En mode de pause, appuyez sur la touche de lecture.

pour retourner à l’

pour retourner à l’écran

En mode de lecture, seul le premier cadre est affiché sur la vidéo.

Affichage avance rapide : 2x / 4x / 8x / 16x; Affichage retour rapide : 2x / 4x / 8x / 16x. pendant 2 Le caméscope étant éteint, appuyez sur la touche secondes pour l’allumer et accéder au mode de lecture.

1. Appuyez sur la touche au mode de lecture.

2. Vertical : Appuyez sur la touche pour sélectionner une photo ; Horizontal

: Appuyez sur la touche pour sélectionner une photo. pour agrandir 3. Appuyez sur la touche les photos jusqu’à 4 fois leurs tailles. pour 4. Appuyez sur la touche bouger l'emplacement de la zone affichée. 5. Appuyez de nouveau sur la touche pour retourner à l’écran de lecture (taille d’ origine). Les photos fixes peuvent être agrandies/réduites. Les vidéos ne peuvent pas être agrandies. Les photos ne peuvent être agrandies qu’une fois jusqu’à 4 fois.

Pendant la prise de vue, appuyez sur la pour retourner au mode de lecture touche pour retourner à l’ ; appuyez sur la touche écran de prise de vue.

En mode de lecture, appuyez sur la touche , 3x3 vignettes s’affichent sur l’écran, appuyez sur la touche pour sélectionner la photo ou la vidéo à visualiser.

Répertoire des dates :

En mode vignette, appuyez sur la touche , les vignettes sont alors classées par date de prise; ou pour retourner à l’écran de appuyez sur la touche lecture.

Vignettes du répertoire des dates :

Une fois le répertoire des dates affiché, pour y accéder. appuyez sur la touche Vignettes (seules les photos du répertoire des dates sont affichées) ; ou appuyez à nouveau pour revenir à l’écran de sur la touche lecture. Lorsque et 3X3 Thumbnail (Imagette 3X3) et Date Folder Thumbnail (Imagette de dossier de date) s’affichent à l’écran, appuyer sur le bouton permet d’ accéder à l’écran du dossier de date.

Suppression de photos et de vidéos

En mode de lecture (écran de lecture / vignette / répertoire des dates / vignettes de répertoire de date) ; appuyez sur la touche pour supprimer la photo / vidéo alors sélectionnée. 1. Appuyez sur la touche pour revenir au mode de lecture (écran lecture / Vignette / Répertoire des dates / Vignette de répertoire des dates). 2. Appuyez sur la touche pour sélectionner la photo/vidéo à effacer. 3. Appuyez sur la touche informations à effacer.

4. Appuyez sur la touche pour choisir entre Oui ou Non: Permet d’effacer la photo /. vidéo actuellement sélectionné; annuler : permet de retourner à l’écran précédent. pour valider et

5. Appuyez sur la touche retourner au mode de lecture. Les photos / vidéos effacées ne peuvent plus être récupérées.

pour accéder au menu Configuration.

2. Appuyez sur la touche pour sélectionner l’option dans le menu configuration image ou appuyez sur pour retourner à l’écran de prise de vue.

3. Appuyez sur la touche menu dans le menu configuration image. 4. Appuyez sur la touche sélectionner l’option.

5. Appuyez sur la touche et retourner au menu configuration image, appuyez sur la touche pour retourner au menu ou appuyez sur pour retourner à l’ écran de prise de vue.

Qualité de l’image

Le menu Qualité Image ajuste le taux de compression des images. Les réglages pour une meilleure qualité offrent de meilleures photos, mais nécessitent plus de mémoire. La qualité d’image dispose de trois options : Qualité de l’image : Meilleure Qualité de l’image : Haute Qualité de l’image : Normale

Métrage de l’exposition

Utilisez ce paramètre pour sélectionner la zone de la photo à utiliser pour déterminer l’exposition. Le métrage de l’exposition dispose de trois options : • Métrage de l’exposition : Spot (point) – Utilisez ce paramètre pour sélectionner un point dans le cadre, généralement le centre, pour déterminer l’exposition correcte. • Métrage de l’exposition : Centre pondéré – Utilisez ce paramètre pour sélectionner le centre du cadre pour déterminer l’ exposition correcte. • Métrage de l’exposition : AiAE (intelligence artificielle AE) – Utiliser ce paramètre pour sélectionner plusieurs zones du cadre permettant de déterminer «intelligemment» . l’exposition correcte.

HDR Avec la fonction HDR (gamme dynamique élevée), l’appareil fait automatiquement plusieurs expositions de la même image et les juxtapose afin d’optimiser les détails des parties éclairées ou sombres et obtenir ainsi une meilleure définition de la photo.

Il existe deux options pour la fonction HDR : • HDR : MARCHE

• HDR : ARRÊT Prises de vue en rafale pour prendre des photos en rafale ;

Enfoncez sans relâcher la touche pour arrêter, relâchez la touche

L’impression de la date dispose de trois options : • Impression de la date : Date / Heure • Impression de la date : Date • Impression de la date : ARRÊT

1. Appuyez sur la touche sélectionner le menu

pour accéder au menu de configuration Setup. pour

2. Appuyez sur la touche pour sélectionner l’option dans le menu

Configuration Enregistrement Vidéo ou appuyez à nouveau sur la touche pour retourner à l’écran de prise de vue.

3. Enfoncez la touche à l’écran de configuration des options correspondantes dans le menu Configuration Enregistrement Vidéo. 4. Appuyez sur la touche sélectionner la valeur.

5. Appuyez sur la touche enregistrer la valeur et retourner au menu Configuration Enregistrement Vidéo ; appuyez sur la touche pour retourner au menu ou appuyez sur la touche pour retourner à l’écran de prise de vue. L’enregistrement dynamique ne peut être effectué sans la carte SD/SDHC.

Taille de l’image

La configuration de la taille prend en compte le rapport de résolution exprimé en pixels. La fonction taille de l’image dispose de cinq options: • 1920X1080: 30fps, • 1280x720: 60fps • 1280x720: 30fps Utilisez le métrage de l’exposition pour régler une zone à l’exposition souhaitée.

Trois options de métrage de l’exposition sont disponibles :

• Métrage de l’exposition : AE Spot (point) • Métrage de l’exposition : Cent. pand. • Métrage de l’exposition : AiAE (intelligence artificielle AE) 1. Appuyez sur la touche sélectionner le menu

pour accéder au menu de configuration. pour

2. Appuyez sur la touche sélectionner les options dans le menu Configuration de base.

3. Appuyez sur la touche au menu des options correspondantes du menu Configuration de base. 4. Appuyez sur la touche pour sélectionner l’option fonction ou pour sélectionnez, appuyez sur la touche revenir au menu ; Appuyez sur la touche pour choisir l’option menu; ou appuyez sur la touche pour retourner à l’écran de prise de vue. 5. Appuyez sur la touche pour enregistrer l’option du menu puis appuyez sur la pour retourner à l’écran de touche prise de vue.

Configuration du bip

Utilisez Configuration du bip pour régler le volume du son du bip lorsque les touches sont activées. Deux options sont disponibles pour la configuration du bip : • MARCHE

• ARRET Luminosité LCD Utilisez le paramètre Luminosité LCD pour régler la luminosité de l’écran.

En mode Luminosité LCD, appuyez sur la touche pour sélectionner Auto ou différents taux de luminosité , appuyez sur la touche pour valider l’option puis appuyez pour retourner à l’écran de sur la touche prise de vue.

• Mise à jour FW (pour mettre à jour la version avec une nouvelle version sur carte SD) • Annuler Veuillez consulter le site : . www.reddotimaging.com pour toute nouvelle version du logiciel. Les versions du logiciel sont disponibles sous "Support". La mise à jour est impossible si les batteries sont insuffisamment chargées.

Formatage de la mémoire

L’utilisation de la fonction Format provoque la suppression de toutes les données dans la carte mémoire et la mémoire intégrée. Deux options sont disponibles pour Format : • Oui • Non L’option Format, formate la mémoire interne s’il n’y a pas de carte mémoire dans l’appareil. S’il y a une carte mémoire dans le caméscope, l’option Format formate uniquement la carte mémoire. 1. Sélectionnez le menu

2. Appuyez sur la touche configuration.

Configuration de la lecture dispose de trois options : • Suppression • Diaporama Cette fonction permet la suppression des photos/vidéos enregistrées dans la mémoire interne ou dans la carte mémoire. Deux options sont disponibles pour la fonction Suppression : • Un • Tous • Répertoire de dates

1. Appuyez sur la touche pour sélectionner l’option effacer, puis appuyez pour accéder à l’écran de sur la touche configuration. 2. Sélectionnez l’option Une, appuyez sur la pour valider l’option et accéder touche à l’écran de sélection de fonction. pour choisir 3. Appuyez sur la touche entre Oui ou Annuler pour retourner au menu. pour enregistrer 4. Appuyez sur la touche l’option du menu et retourner au menu de configuration de la lecture, appuyez sur pour retourner à l’écran de la touche prise de vue.

3. Appuyez sur la touche pour choisir entre

Oui ou Annuler et retourner au menu. pour enregistrer 4. Appuyez sur la touche l’option du menu et retourner au menu de configuration de la lecture, appuyez sur la touche pour retourner à l’écran de prise de vue.

Effacer le répertoire des dates :

1. Appuyez sur la touche pour sélectionner l’option effacer, puis appuyez sur la touche pour accéder à l’interface de configuration. 2. Sélectionnez le répertoire des dates, appuyez sur la touche pour accéder à la fenêtre de sélection du répertoire des dates. 3. Appuyez sur la touche pour sélectionner le répertoire de dates à / pour afficher l’ supprimer puis sur information supprimée. pour choisir entre 4. Appuyez sur la touche Oui ou Annuler et retourner au menu. Appuyez sur la touche pour enregistrer l’option du menu et retourner au menu de configuration de la lecture, appuyez sur la touche pour retourner à l’écran de prise de vue.

2. Appuyez sur la touche entre Lecture ou Annuler et retourner au menu.

Seul le mode horizontal est utilisé en lecture diaporama 3. Appuyez sur la touche lecture.

4. Pressez à nouveau la touche arrêter la lecture.

5. Appuyez sur la touche sélectionner :

Poursuite de la lecture

Retour à l’écran de lecture

à l’interface de configuration. pour éliminer ou 2. Appuyez sur la touche annulez pour retourner au menu; appuyez sur la touche pour sélectionner une photo. 3. L’ancien fichier est écrasé dès que la touche est activée. L’option réduction des yeux rouges ne fonctionne pas dans le cas des fichiers vidéo. S'il n'y a pas d’yeux rouges sur l'image, après avoir appuyez sur le bouton sélectionné « Delete » (Supprimer), le message suivant s'affichera à l'écran: yeux rouges non détectés!

CONNEXIONS Raccordement au téléviseur à l'aide de HDMI La lecture des photos et vidéos est possible sur votre téléviseur s’il dispose d’une prise HDMI. Le caméscope accède automatiquement à l’écran de lecture dès son branchement à votre téléviseur par câble HDMI. Un message d’erreur s’affiche sur l’écran en cas d’échec de connexion.

Si 1080i est supporté, l’image s’affiche sur l’ écran une fois la connexion avec le téléviseur établie ; si 1080i n’est pas supporté, la plus haute résolution supportée par le téléviseur sera sélectionnée automatiquement. L’image s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque la connexion est établie. Le caméscope s’éteint automatiquement lorsque le câble HDMI est retiré. Accéder à l’écran de lecture : Appuyez sur la touche pour sélection la photo/vidéo précédente/suivante : • •

Lorsque la caméra est correctement connectée au téléviseur, l’image sur l’

écran de la camera s’affiche également au téléviseur.

Lorsque le fichier vidéo (

Pendant la lecture de la vidéo, les et de sont fonctions de les mêmes que pour la lecture vidéo dans le caméscope (voir p27). Pendant la lecture vidéo, appuyez d’ puis sur la abord sur la touche pour retourner à l’écran de touche lecture unique.

Raccordement à un PC via USB Copiez des photos et des vidéos du caméscope vers un PC selon la procédure suivante :

1. Ouvrez le compartiment du port USB/HDMI. 2. Poussez le verrou pour faire ressortir l’ interface USB.

(performance de la batterie)

Environ 260 photos (standards CIPA).

Environ 70 minutes de vidéo (@1080/30fps) Attention ! N’éteignez pas l’appareil pendant la mise à jour !

• N’éteignez pas le caméscope pendant la mise à jour du logiciel.

Échec de la mise à jour • Échec de la mise à jour du logiciel de du logiciel contrôle du caméscope.

• La version du logiciel n’est pas mise au standard, téléchargez la version appropriée pour la mise à jour.

• La carte mémoire est verrouillée. Déverrouillez la carte mémoire.

Le fichier ne peut pas

• Le fichier a déjà été édité et ne peut plus l’être.

Carte mémoire erronée • La carte mémoire n’est pas reconnue ou est défectueuse. Remplacez-la par une carte mémoire neuve ou formatez-la à nouveau.

La carte mémoire n’est • Formatez la carte mémoire comme indiqué à la page 42. pas formatée Batterie épuisée, le micrologiciel ne peut être mis à jour

• Le micrologiciel ne peut être mis à jour sans une alimentation suffisante. Rechargez la batterie complètement avant de tenter de mettre à jour le logiciel.

• Le caméscope n'est pas stable pendant la prise de vue.

La prise de photos n'est pas possible

• Insérez une nouvelle carte mémoire, transférez des fichiers au PC ou effacez-en

• La carte mémoire n’est de la carte mémoire pas formatée

• Rechargez la batterie

• L’utilisation du trépied est recommandée

• La mémoire interne ou la carte mémoire est pleine

• En mode de lecture

• Formatez la carte mémoire

• Retournez au mode de prise de vue

L’enregistrement vidéo n’est pas possible

• Pas de carte mémoire ou carte mémoire pleine

• En mode de lecture

• Insérez une nouvelle carte mémoire, transférez des fichiers au PC ou effacez-en de la carte mémoire

• Retournez au mode de prise de vue

Assistance à la clientèle

Pour plus d’informations sur l’ensemble de notre gamme de produits : . www.agfaphoto.com / www.reddotimaging.com.

Hotline SAV & Réparation (USA) :

1-855-243-2937 (depuis un poste fixe)

La marque AgfaPhoto est utilisée sous licence d‘Agfa-Gevaert NV & Co.

KG ou Agfa-Gevaert NV. Agfa-Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV ne fabrique pas ces produits et ne fournit ni garantie ni support technique. Pour toute information sur le support technique ou la garantie, veuillez contacter le distributeur ou le fabricant. Toutes les autres marques et noms de produits mentionnés sont des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs. Le modèle et les spécifications techniques du produit peuvent être modifiés sans préavis. Contact : AgfaPhoto Holding GmbH, www.agfaphoto.com