Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil ALLEN & HEATH WZ20S ALLEN & HEATH au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Table de mixage au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice ALLEN & HEATH WZ20S - ALLEN & HEATH et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil ALLEN & HEATH WZ20S de la marque ALLEN & HEATH.
En cas de dysfonctionnement, adressez-vous à votre revendeur agréé ou au distributeur ALLEN & HEATH de votre pays afin de faire jouer la garantie, qui ne peut s’appliquer qu’aux conditions suivantes :
1. L’appareil a bien été installé et mis en œuvre en suivant les instructions données dans ce mode d’emploi 2. L’appareil n’a pas été détourné de sa destination de manière volontaire ou accidentelle, et n’a pas subi de détérioration ou de modification autre que celles décrites ici ou explicitement autorisées par ALLEN & HEATH. 3. Toutes les éventuelles modifications ou réparations ont bien été effectuées par un réparateur agréé ALLEN & HEATH. 4. Cette garantie ne couvre pas l’usure ou la détérioration du crossfader. 5. L’appareil défectueux a bien été ré-adressé au distributeur ou au revendeur en port payé, accompagné de sa facture d’achat. 6. Il a bien été conditionné pour éviter tout dommage pendant le transport.
Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/EEC et 92/31/EEC concernant le matériel électromagnétique et aux directives 73/23/EEC et 93/68/EEC relatives aux faibles voltages.
Allen & Heath poursuit une politique rigoureuse de garantie de conformité de tous ses produits avec les standards européens les plus récents. Les utilisateurs désirant plus de détails sur ces standards sont invités à nous contacter directement.
Heath peut invalider le droit de l’utilisateur à en faire usage.
Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, UK
Nous pouvons vous apporter toute l’aide dont vous avez besoin à travers notre réseau mondial de revendeurs et centres de maintenance agrées. Pour nous permettre un maximum d’efficacité dans ce service, n’omettez pas de joindre à votre requête les indications essentielles que sont le numéro de série, la date et lieu d’achat.
La WZ20S offre deux sorties stéréo principales MIX1 et MIX2, symétriques sur connecteurs XLR 3 points, avec inserts et bargraphs. En complément , la sortie MIX2 est doublée sur Jack, en plus d’une sommation mono sur XLR. La sortie MIX1 peut être assignée à la sortie MIX2 pour bénéficier d’un sous-groupe stéréo si nécessaire. 6 Départs Auxilaires sur Jack incluent des commutateurs pré/post par groupes de deux ou quatre. Les caractéristiques du système de monitoring permettent de répondre à de nombreuses applications live, Broadcast, installations fixes. Les sorties casques et Local Monitor possèdent un contrôle de niveau séparé. Le pavé de sélection de monitoring vous permet de choisir la source que vous désirez contrôler, automatiquement prioritaire par le commutateur PFL sélectionné. Deux casques peuvent être connectés, l’un en façade, l’autre à l’arrière de la console, pour exemple dans le cas d’un présentateur et d’un invité. Le Local Monitor est disponible sur deux connecteurs Jacks 6,35mm gauche et droite, et inclus un commutateur de Mute (configurable à –20dB en interne). Le Split PFL peut être sélectionné pour permettre de garder le signal de monitoring gauche/ droite à l’écoute (droite) tout en contrôlant le signal PFL à l’écoute (gauche). Ceci est intéressant pour les applications Broadcast. Un switch (MONO) permet de tester la compatibilité mono du signal stéréo. Le système Mix Wizard QCC (Quick Change Connector) vous permet de changer rapidement la position des connecteurs arrières. Vous avez deux possibilités: utilisation sur une table ou utilisation en Rack 19" (10U). Les faders des tranches sont de 100mm pour un meilleur contrôle des niveaux et une plus grande précision de mixage. L’alimentation interne est universelle pour être adaptée au pays d’utilisation. La réalisation est simple et efficace pour supporter la vie de tournée. La construction est entièrement métal, les circuits sont individuels par tranche et les potentiomètres sont fixés par écrous à la façade. La conception est simple et intuitive incluant des commutateurs protégés dans le but d’éviter les accidents (important pour les applications Broadcast). L’architecture souple de la WZ20S permet à l'utilisateur d'avoir un nombre important de fonctions sans modifications internes. Cependant, les options qui vous sont proposées ci-dessous vous offrent des alternatives intéressantes pour certaines applications. Départs AUX pré-EQ et/ou pré-ON sur voies mono / stéréo, sorties DIRECT en pré-fader, sortie SYS-LINK, pré-ampli RIAA, faders START pour commande start/stop, commande DIM (coupure ou atténuation du Local Monitor). Ces options nécessitent des modifications sur les circuits électroniques de la console et doivent être effectuées par un agent Allen & Heath qualifié. Allen & Heath utilise un procédé unique dans la conception de ses circuits électroniques dans la WZ20S la technologie MSP (Minimum Signal Path). Ce procédé vous assure que le signal va parcourir le chemin le plus court à l'intérieur de composants de très haute qualité associée d'une masse solide, de sorties basse impédance afin d'assurer une parfaite qualité d'acheminement du signal tant au niveau dynamique qu'au niveau bande passante.
XLR +26dBu sur charge max de 2k ohms jack +21dBu sur charge max de 2k ohms Affichage des niveaux L,R, MIX, Monitor Lecture en crête-mètre (12 segments de LED) Voyant de saturation sur tranche Clignote 5dB avant saturation Réponse en fréquence : 20Hz à 50kHz +0/-1dB. Distorsion Harmonique Totale (THD + bruit) Mesurée à 14dBu 1kHz : <0.008% Sur une table, les connecteurs sont accessibles à l’arrière de la console qui est alors inclinée de 15 degrés. Montée en Rack 19 pouces (10 U), les connecteurs se situent sous la console.
Ne jamais transporter la console lorsque les vis ne sont pas en place. Ne jamais tenter de déporter le panneau de connectique.
Nous vous recommandons d’utiliser des rondelles en plastique afin de protéger la console.
La console peut facilement être montée en flightcase dans n’importe qu’elle configuration. Veuillez fournir les dimensions données cicontre à votre fabriquant de flightcases.
- Vérifiez que le connecteur IEC est correctement inséré à l’arrière de l’appareil. - Vérifiez la connexion du câble d’alimentation entre la console et l’alimentation. - Il est recommandé que les amplificateurs soient mis sous tension en dernier, après la console et les équipements associés. - Vérifiez la mise à la terre de l’installation.
Le branchement de la terre (masse) dans un système audio est importante pour deux raisons : 1. SECURITE - Pour protéger l’utilisateur des risques d’électrocution potentiellement présents avec une alimentation fournie au système, et pour la 2. QUALITE AUDIO - Afin de minimiser les risques de boucles de masse qui provoque des ronflements audibles, et pour isoler le signal audio des interférences extérieures. Pour des raisons de sécurité, il est important que les équipements pourvus d’une terre soit reliés à la terre, ce qui empêche aux tensions élevées d’être véhiculées à travers les parties métalliques de l’appareil susceptibles d’être en contact avec l’utilisateur. Ces hautes tensions sont dangereuses pour l’homme et peuvent tuer. Il est recommandé à l’opérateur son de vérifier la continuité de cette ligne de masse en tous points du système et de l’installation, y compris les cordes de guitares électriques, les boîtiers métalliques des claviers, les micros casques et tout autre équipements susceptibles d’être en contact avec l’homme. La même ligne de masse est utilisée afin de soustraire les interférences externes comme les bruits liés aux transformateurs, lumières, et tout rayonnements électromagnétiques aux câbles audio et donc au signal. Des problèmes de boucles de masse peuvent apparaître lorsque le signal voit deux chemins de masses différents. Il se produit alors une différence de potentiel entre ces deux masses qui engendre un bruit appelé communément hum ou buzz. Voici quelques recommandations afin d’éviter les risques de perturbations liés à des problèmes de masses : - Ne pas déconnecter la terre de l’alimentation. Le châssis de la console est relié à la masse principale du secteur pour assurer votre sécurité. Le 0V audio est relié au châssis de la console de façon interne. Si des problèmes de boucles de masses apparaissent, effectuer un ground lift sur l’appareil concerné s’il en dispose, sinon décâblez la tresse de masse du câble à une seule de ces extrémités, en général à la destination du signal. Il est commun d’utiliser des adaptateurs XLR mâle-femelle avec la broche 1 déconnectée d’un côté pour effectuer cette opération de « ground lift ». - Eloignez un maximum les câbles audio des transformateurs, des câbles électriques, des atténuateurs à thyristores, des ordinateurs et des câbles lumières. Si cela n’est pas possible, faites un angle de 90° entre le câble audio et un câble d’une autre nature. - Utilisez des sources basse impédance telle que 200 ohms ou moins pour les microphones afin de réduire les risques d’interférences. Les sorties de la console ont été conçues pour travailler à une basse impédance pour éviter les problèmes d’interférences. - Utilisez aussi souvent que cela est possible des liaisons symétriques qui procurent une protection supplémentaire aux parasites et qui permet de travailler avec de grandes longueurs de câbles. - Utilisez des câbles et des connecteurs professionnels de qualité et vérifiez avant chaque installation l’état de chaque câble, la qualité des soudures ainsi que l’absence d’opposition de phase ou de mauvais branchements. - ...Si vous n’êtes pas sûr... Adressez-vous à un technicien compétent.
RCA pour l’exploitation de lecteurs de CD et de nombreuses autres sources stéréo utilisant ce standard.
PIN 1: Point de Masse constituant le blindage de la liaison. PIN 2: Point chaud (représentant les amplitudes positives du signal en tension) PIN 3: Point froid (représentant les amplitudes négatives du signal en tension) Toutes les entrées et les sorties en Jack ont trois points de câblage qui constituent une liaison symétrique: Pointe: Point chaud (représentant les amplitudes positives du signal en tension) Anneau : Point froid (représentant les amplitudes négatives du signal en tension) Base : Point de Masse constituant le blindage de la liaison. Une liaison symétrique différentielle est un système qui divise de manière électronique ou par transformateur le signal audio en deux phases: une phase positive Ve+, et une phase négative Ve -, conduits séparément par des conducteurs différents. Ces deux phases sont traitées simultanément par l’étage d’entrée de l’amplificateur ou de toute autre appareil à entrées symétrique, en effectuant une sorte de comparaison entre les deux, et en éliminant tous les parasites rencontrés le long du câble. Cette solution est très efficace contre les parasites provenant des lumières, bruits gênants et non souhaités lors d’enregistrement ou même de diffusion en concert. Cet effet désirable se nomme le mode de réjection en mode commun. Une liaison symétrique en impédance ne génère pas de phase négative mais offre la même suppression d’ interférences quand elle est reliée à une destination symétrique. Ce résultat est obtenu en maintenant la même impédance sur les deux conducteurs, et en éliminant les interférences lors de la comparaison des deux impédances en entrée. Prenez garde de ne pas inverser les deux conducteurs sur des liaisons symétriques: en effet cette inversion provoque des troubles importants sur le signal audio. Le signal arrive à la console hors phase et lorsqu’il est mixé avec des signaux en phase, il se produit une grave altération du signal et des rotations de phases importantes. Cette situation se rencontre souvent lorsque plusieurs micros sont branchés à la console. Les liaisons asymétriques doivent être inférieures ou égales à 3 mètres pour limiter les risques d'interférences.
Si vous avez des problèmes de bouclage de masse induisant des ronflements ou parasites, assurez vous en premier lieu que chaque partie de votre installation possède son propre chemin de masse séparé. Si c'est le cas, effectuez un "ground lift" ou déconnectez la masse des câbles à une seule extrémité. Remarquez qu'un ronflement ou un parasite faible mais cependant audible et gênant, indique une boucle de masse quelque part dans le système. Un bruit plus important révèle une absence totale de liaison à la masse. Utilisez des câbles de bonne qualité, soudés de façon adéquate. Préférez travailler avec des sources basse impédance à connexions symétriques si des grandes longueurs de câble sont nécessaires. Afin d'éviter au maximum les interférences, éloignez les câbles d'alimentation électrique, les unités d'atténuation à thyristor et toute machine informatique. Quand cela n'est pas possible, croisez les câbles en formant un angle de 90°.
MIC+48V Appuyez sur le commutateur Phantom 48V (voies 1 à 4) si vous utilisez des microphones nécessitant une alimentation phantom. Celle-ci alimente les connecteurs XLR sur les broches 2 et 3 à travers des résistances de limitation du courant de 6.8 kΩ. Les connecteurs Jacks ne sont pas pourvus de cette alimentation. Ne pas utiliser l'alimentation phantom sur des microphones ou des sources lignes asymétriques. Notez que l'alimentation phantom n'a aucune incidence sur le bon fonctionnement et la qualité du son de vos microphones dynamiques à partir du moment où ils sont symétriques. Connectez vos sources stéréo comme des platines CD, des retours d'effets ou autres sur les entrées stéréo 5 -6 à 19-20. Celles-ci se composent de deux connecteurs Jacks 6.35 mm (gauche et droite) et de deux connecteurs RCA (gauche et droite). Ces entrées sont asymétriques mais peuvent être reliées à des équipements symétriques.
Il est inutile d'utiliser les prises d'insert dans le cadre d'une utilisation classique de la console, c'est à dire sans utiliser de processeurs de signaux. Les trois contacts sur la prise Jack stéréo sont l'envoi sur la pointe, le retour sur l'anneau et la masse sur la base. Ce câblage est aujourd'hui standard sur les consoles professionnelles. Utilisez une bretelle afin de connecter votre insert sur votre périphérique qui comporte généralement une entrée et une sortie séparées. Le niveau nominal de l'insert est de 0dBu. Ajustez le gain d'entrée et de sortie s'il existe afin d'avoir une qualité audio optimale. SORTIE DIRECTE La sortie directe prend le signal en post-fader (ou pré-fader si modification interne) et sert à connecter généralement du matériel d’enregistrement multipiste ou des processeurs. Le niveau de sortie nominal est de 0dBu. Les sorties sont symétriques sur jack 6.35mm, il est également possible de les connecter vers un équipement asymétrique.
3 points ; afin de pouvoir travailler sur des grandes distances de câbles et de pouvoir être câblé sur un appareil à entrée symétrique.. Pour raccorder un équipement asymétrique, relier le point froid 3 à la masse 1 sur la XLR. Le niveau de sortie nominal est de +4dBu (0 sur les bargraphs). Ces sorties sont prévues pour êtres connectées à un amplificateur pour un système de diffusion ou un enregistreur; La sortie MIX1 est également utilisable comme un sous groupe stéréo et envoyé vers MIX2 en appuyant sur le commutateur MIX2 en façade.
Jacks 6,35mm gauche et droite. Ces sorties sont symétriques et peuvent travailler sur des entrées symétriques ou asymétriques. Le niveau nominal est de –2dBu et le gain est ajustable jusqu’à +4dBu si nécessaire. Le contrôle de niveau est indépendant pour le local monitor et les casques.
Jack 6.35mm, l’une en façade, l’autre à l’arrière de la console. Ceci facilite le travail de l’opérateur dans le cadre d’installations fixes ou quand deux casques doivent êtres utilisés en même temps, pour exemple un présentateur et un invité en application broadcast. Le signal est identique sur les deux casques. Utilisez un casque stéréo ayant une impédance comprise entre 30 et 600 ohms. Les casques avec une impédance de 8 ohms sont déconseillés.
2dBu et ne permet pas de travailler sur de grandes longueurs de câble. L’option SYS-LINK n’est pas disponible en entrée sur la WZ20S. Renseignez-vous auprès de votre revendeur ALLEN & HEATH pour plus de détails.
Un connecteur sub-D 25 points peut être installé et câblé en fonction des exigences d’utilisation de différentes applications comme Broadcast, club etc. Pour exemple des faders de commande peuvent être installés sur la console et câblés à ce connecteur pour disposer de faders start pour le contrôle de platines et lecteurs jingles. Un kit de faders de commande est disponible en option. L’installation de ce connecteur peut être effectuée uniquement par un personnel qualifié. Renseignez-vous auprès de votre revendeur ALLEN & HEATH pour plus de détails.
Ces bandes de fréquences sont très utilisées pour ajouter de la chaleur et de la présence ou bien pour supprimer certaines résonances qui peuvent créer des problèmes de larsen en sonorisation.
EQ IN Commutateur marche/arrêt de l’égaliseur. Utile pour tester l’efficacité des réglages en comparant le signal avec ou sans égalisation.
OO En pré-fader les AUX peuvent être utilisés pour un départ vers des circuits de retours casques, bains de pied ou bien encore pour avoir des sorties symétriques supplémentaires en enregistrement ou en broadcast. Le niveau du signal envoyé vers la sortie auxiliaire est indépendant de la position du fader de la voie. Ces envois sont réglés en post-EQ et post-ON en standard, ils sont reconfigurables en pré-EQ et pré-ON via des cavaliers en interne. AUX 4
ALLEN & HEATH WZ 20 S MODE D'EMPLOI page 21
AUX pour les écouter en stéréo, par exemple AUX5 à gauche, AUX6 à droite. Appuyez sur un seul commutateur AUX pour l’écouter en mono. Le niveau de priorité suit l'ordre de positionnement des commutateurs en partant du haut. Le PFL est prioritaire sur AUX1/2 qui lui-même est prioritaire sur AUX3/4 etc. Par exemple, lorsque vous écoutez normalement MIX1, vous pouvez interrompre cette écoute en appuyant sur le commutateur EXT1 si vous désirez écouter un départ enregistrement, sans avoir à relâcher le commutateur MIX1. NIVEAU LOCAL MONITOR Ajuste le niveau du signal vers les sorties stéréo LOCAL MONITOR sur Jack 6,35mm. Ceci n’affecte pas le niveau des casques stéréo. PFL ENABLE Avec ce commutateur en position basse, le PFL est automatiquement prioritaire sur la source sélectionnée en LOCAL MONITOR. Le commutateur est protégé dans le but d’éviter les accidents et peut être manipulé avec une pointe de stylo bille par exemple ou tout autre objet pointu. En position haute, le PFL affecte uniquement les casques et non le LOCAL MONITOR. Ceci permet à l’opérateur d’écouter les voies en PFL uniquement au casque. En application Broadcast le LOCAL MONITOR peut aussi être utiliser pour alimenter d’autres casques ou écoutes. DIM Appuyez sur ce commutateur pour couper les sorties LOCAL MONITOR. Une option en interne permet d’atténuer le signal de –20dB, plutôt que de le couper. Pour exemple : garder un signal sonore avec un niveau minimum à tout moment. Cette option est contrôlable via le connecteur REMOTE par câblage en interne. Exemple en application Broadcast, un fader start peut être installé et câblé pour couper les enceintes de monitoring quand le micro du présentateur est ouvert. Cette opération doit être effectuée par un agent ALLEN & HEATH qualifié. SPLIT PFL Appuyez sur ce commutateur pour modifier le fonctionnement du PFL. Normalement avec un commutateur de voie PFL en fonction, le PFL est prioritaire sur le signal de monitoring gauche /droite avec le signal mono PFL. En appuyant sur ce commutateur, le PFL est prioritaire uniquement sur le canal gauche. Le signal gauche est sommé avec le signal droit, ainsi le programme gauche/droite reste dans le canal droit mais en mono. Le bargraph gauche du monitor affiche le signal PFL et le droit le signal de monitoring en cours. Ceci permet de garder le signal de monitoring gauche/droite à l’écoute tout en contrôlant d’autres voies qui doivent être intégrées dans le mix. MONO Cette touche permet la sommation mono des signaux gauche et droite (L-R) afin de vérifier la compatibilité mono du mixage à travers votre casque ou vos enceintes d'écoute. Cette fonction n'a aucune influence sur le signal de sortie L-R connecté à votre enregistreur stéréo master. Une diminution sévère du niveau du signal en passant en mono ou bien une sensation importante de perte de niveau dans une partie du spectre fréquentiel indique une inversion de phase, par exemple due à une inversion entre le point chaud et le point froid au niveau du câblage.
MONITOR. En ajoutant l’option SYS-LINK, il est possible de relier votre console WZ20S à la console façade via le connecteur sub-D 25points qui regroupe toutes les sorties. Le système Mix Wizard QCC (Quick Change Connector) vous permet de changer rapidement la position des connecteurs arrières. La console est utilisable sur table, stand, support ou montée en Rack 19" (10U). L’alimentation interne est universelle pour être adaptée au pays d’utilisation. La réalisation est simple et efficace pour supporter la vie de tournée. La construction est entièrement métal, les circuits sont individuels par tranche et les potentiomètres sont fixés par écrous à la façade. INSTALLATION BROADCAST / RADIODIFFUSION : La WZ20S offre aux professionnels une solution broadcast sans compromis pour des performances de haute qualité, sans le prix élevé des consoles de cette catégorie. Exemple d’application : petites stations radio, hôpitaux, reportages en extérieur, TV, enregistrements de qualité professionnelle. Les quatre voies d’entrées mono acceptent des sources micro ou ligne. Les huit voies stéréo présentent deux entrées A et B, deux sources peuvent être sélectionnées séparément ou mixées ensemble avec contrôle de gain séparé. La carte optionnelle RIAA peut être installée pour bénéficier d’entrées phono. Les sorties principales MIX1/2 fournissent deux mix stéréo indépendants. Le pavé de monitoring permet de sélectionner la source que vous souhaitez écouter au casque et sur vos écoutes (LOCAL MONITOR) en régie, et en même temps visualiser sur les bargraphs LR / MONITOR. Deux sorties pour casques stéréo sont disponibles, l’une en façade, l’autre à l’arrière de la console, exemple : un présentateur et un invité. INSTALLATION FIXE EN CLUB / DISCOTHEQUE : La souplesse d’utilisation ainsi que le nombre de voies d’entrées de la WZ20S en font une console idéale pour des applications en club / discothèque. En mode Dance/DJ, connectez des sources comme CD, enregistreurs dans les entrées stéréo. Utilisez l’option RIAA pour connecter des platines phono et l’option fader start pour contrôle de machines à distance. Un DJ invité peut connecter sa console favorite sur une entrée stéréo. Un micro DJ peut être connecté sur une des entrées mono. En mode Live /Cabaret les entrées mono peuvent recevoir quatre micros pour des petites formations, des bandes playback souvent utilisées sur K7, CD ou MiniDisc, seront raccordées sur les entrées stéréo. Utilisez les départs Aux pré-fade pour des retours et post-fade pour des effets. Les retours d’effets seront connectés sur une voie stéréo ou sur une entrée EXT. Les sorties MIX1/2 sont utilisables pour les différents systèmes de diffusion, la sortie mono peut alimenter un caisson grave ou une zone de haut-parleurs supplémentaire. La fonction SPLIT PFL facilite le monitoring pendant les enchaînements.
Les sorties directes sont configurées post-fader à l’origine, cependant il est possible de les modifier en pré-fader sur chaque carte en interne.
Le niveau nominal des entrées EXT1/EXT2 est de –10dBV à l’origine, cependant il est possible de le modifier à +4dBu sur la carte connecteur en interne
REMOTE Sub-D 25 points permettant ainsi de piloter le commutateur DIM par un contacteur externe.
Notice Facile