PS-03 - GEMINI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PS-03 GEMINI

COLOQUE LA PALA DE UN DESTORNILLADOR EN EL AGUJERO (2) Y EXTRAIGA EL FUSIBLE. REEMPLACE EL FUSIBLE SOLO CON OTRO DE 250V.

3. El PS-03 tiene 4 salidas localizadas en el panel trasero:

- La salida RCA MASTER (5) conecta a al amplificación principal con cables RCA. - Otra posibilidad es utilizar la salida MASTER BALANCEADA (8) metros o más, permitiéndole registrar su mezcla que también conecta a la amplificación a través de conectores jack 1/4". Recomendamos utilizar siempre cables balanceados cuando la distancia hasta su amplificador sea de 3.5 m. Los botones de FILTER RECALL (61) tienen una característica de sobreescritura que se puede utilizar en el caso que los parámetros almacenados en la memoria se quieran cambiar. Para realizar la sobreescritura sobre el FILTER RECALL (61), el cual ya tiene almacenado unos parámetros en su memoria, repita las instrucciones para almacenar en la memoria de los botones de FILTER RECALL (61). Después de que los parámetros se salven en la memoria de filtro, presione un boton FILTER RECALL (61). Los parámetros de filtro guardados serán lanzados y el botón FILTER RECALL (61) parpadeará indicando que este botón está en uso. Presione de nuevo el botón y dejará de parpadear indicando que este botón ya no está en uso. El LED permanecerá iluminado indicando que el parámetro está aún almacenado en la memoria de filtro. El FILTER RECALL (61) se desactivará cuando

cambie los parámetros durante el FILTER RECALL (61).Cuando el botón de FILTER RECALL (61) esté en uso, ajustando los parámetros de filtro después de que un parámetro haya sido almacenado en la memoria cancelará el FILTER RECALL (61). Notará que la salida PGM cambiará acorde con el PARÁMETRO del filtro. El LED del FILTER RECALL permanecerá encendido.

Para comprobar el FILTER RECALL (61), active el modo CUE FILTER, tal y como indica en la sección del manual dedicada a CUE FILTER/TEMPO ON. Active el FILTER RECALL ( 61) para hacer la comprobación. Si cree que el parámetro ya es de su agrado, deje el botón FILTER RECALL (61). Si no es de su agrado y por lo tanto quiere cambiar el parámetro, borre lo que haya salvado en la memoria presionando y manteniendo pulsado el botón de FILTER RECALL (61) durante 2 segundos. Cuando esté borrado, el LED del FILTER RECALL (61) se apagará y la memoria quedará vacía. Empiece desde el cominzo de esta sección para almacenar sus parámetros de filtro en los bancos de memoria. Para borrar un banco de memoria, presione y mantenga pulsado el botón FILTER RECALL (61) durante 5 segundos. La memoria de filtro será borrada y el LED del FILTER RECALL no estará encendido. También puede borrar la memoria apagando y encendiendo de nuevo la mesa de mezclas PS-03. El LED del FILTER RECALL no se iluminará para indicar que la memoria ha sido vaciada. 4. CONTROL CUE FILTER/TEMPO ON: Puede planear sus filtros activando el modo CUE FILTER para hacer la comprobación. Para ello debe presionar y mantener pulsado el botón CUE FILTER/TEMPO ON (63) durante 5 segundos. El LED EFX ASSIGN parpadeará cuando el 7. Q FACTOR: Use el control Q FACTOR (60) para ajustar el volumen de la frecuencia del efecto filtro. Gire el control Q FACTOR (60) en sentido horario para aumentar el volumen de la frecuencia de efecto de filtro, dándole forma al efecto, dándole una respuesta audible. Gire el control Q FACTOR ( 60) en sentido anti horario para reducir el volumen de la frecuencia de efecto de filtro, dándole un efecto romo, respuesta menos audible.

ENTRADAS: - La sortie ZONE (7) permet la connection d'un amplificateur additionnel à l'aide d'un cordon RCA. - La sortie ENREGISTREMENT (6) permet de relier la console de mixage à l'entrée d'un appareil enregistreur à l'aide d'un cordon RCA lorsque vous souhaitez enregistrer votre mix. 4. Le casque se branche à la prise CASQUE (22) (Jack 6.35 mm) située en face avant. 5. Le micro se branche à la prise MICROPHONE (21) (Jack 6.35 mm) située en face avant. 6. La PS-03 possède 3 ENTREES RCA COMMUTABLES PHONO(PH)/LIGNE(LN) (10, 14, 18) situées à l'arrière de la console de mixage. L'entrée commutable située à droite concerne les sources PH 1/ LN 1 (18). L'entrée commutable située au milieu concerne les sources PH 2/ LN 3 (14). L'entrée commutable située à gauche concerne les sources PH 3/ LN 5 (10). Utilisez les commutateurs PH/LN (11, 15, 19) situés au dessus de chaque entrée afin de sélectionner un niveau Phono ou Ligne, et inversement. Les entrées PH (10, 14, 18) acceptent les platines vinyles équipées de cellule magnétique. Les entrées LN (9, 10, 13, 14, 17, 18) acceptent les sources de niveau ligne telles que: CD, DAT, MiniDisc, etc. et nécessite le réglage du bon niveau d'entrée.

- Gain réglable sur chaque voie - Vu-mètre à leds avec sélection d'affichage (Préécoute/Niveau de sortie) - Réglage du volume général

- Assignation de l'effet filtre en face avant

- Réglages situés en face avant: sortie auxiliaire (zone) & balance - Connections micro & casque en face avant sur Jack 6.35mm

1. Toutes les instructions de fonctionnement doivent être lues avant utilisation de l'appareil. 2. Afin de réduire les risques de chocs électriques veuillez ne pas ouvrir l'appareil. En cas de problème merci de prendre contact auprès de votre revendeur. 3. Ne pas exposer l'appareil au soleil; ne pas l'exposer non plus à toute source de chaleur (Ex.: radiateur, poêle). 4. Cet appareil ne doit être nettoyé qu'avec un chiffon humide. N'utilisez pas de solvant ou autre produit de nettoyage. 5. Lorsque vous déplacez cet appareil, veillez à le placer dans son emballage et carton d'origine. Ceci réduira tout risque d'endommagement durant le transport. 6. PROTÉGEZ CET APPAREIL CONTRE LA PLUIE ET L'HUMIDITÉ. 7. N'APPLIQUEZ AUCUN PRODUIT DE NETTOYAGE OU DE LUBRIFICATION SUR LES COMMANDES (FADERS & CROSSFADER), LES INTERRUPTEURS ET COMMUTATEURS.

1. Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez que le SÉLECTEUR DE TENSION (1) est commuté sur 230V. Pour modifier la tension d'alimentation, vous devez enlever le cache de protection à l'aide d'un tournevis Philips. Puis utilisez un tournevis à tête plate afin de sélectionner la tension appropriée (115V/230V). 2. Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez vous que l'interrupteur de MISE EN SERVICE (4) soit en position OFF. L'appareil est livré avec un cordon d'alimentation. Branchez celui-ci sur l'embase POWER CORD (2) avant de relier le cordon à une prise électrique. NOTE: VOUS TROUVEREZ UN FUSIBLE DE PROTECTION 250V (3) SUR L'EMBASE DU CORDON D'ALIMENTATION (2) AFIN DE PROTÉGER L'APPAREIL CONTRE LES SURCHARGES ÉLECTRIQUES. POUR REMPLACER LE FUSIBLE, PLACEZ UN TOURNEVIS À TÊTE PLATE AU NIVEAU DU CACHE AFIN DE DÉMONTER CE DERNIER; PUIS ENLEVER LE FUSIBLE EN PLACE À L'AIDE DU TOURNEVIS. N'UTILISEZ QUE DES FUSIBLES DE 250V.

3. La PS-03 possède 4 sorties:

- Sortie principale MASTER (5) équipée de connecteurs RCA pour relier la console de mixage à l'amplificateur à l'aide d'un cordon RCA. NOTE: VEUILLEZ EFFECTUER LES RÉGLAGES AVEC LES POTENTIOMÈTRES DE GAIN (24, 31, 38) RÉGLÉS AU MINIMUM. EFFECTUEZ TOUS LES RÉGLAGES DU NIVEAU DE SORTIE À L'AIDE DES FADERS LINÉAIRES DE VOLUME (29, 36, 43), DU VOLUME DE LA SORTIE ZONE (51), DU RÉGLAGE DE BALANCE (52) ET DU VOLUME DE SORTIE GÉNÉRALE (MASTER) (47). CECI AFIN D'ÉVITER TOUT RISQUE DE DISTORSION. LORSQUE CES RÉGLAGES ONT ÉTÉ EFFECTUÉS, VOUS POUVEZ AUGMENTER LE NIVEAU AUDIO À L'AIDE DU GAIN DE CHAQUE CANAL.

5. PRE-ECOUTE: Vous pouvez PRÉ-ÉCOUTER l'ensemble des voies, individuellement ou simultanément, à l'aide d'un casque relié à la prise

CASQUE (22) (Jack 6.35 mm). Sélectionnez l'une des voies 1 à 3, à l'aide des touches CUE (28, 35, 42). Lorsque la PRÉ-ÉCOUTE est enclenchée, la touche CUE s'illuminera. Utilisez le potentiomètre de VOLUME CUE (44) afin de régler le niveau du casque. Positionnez le potentiomètre rotatif CUE/MIX/PGM (45) à gauche pour entendre uniquement le signal de la source sélectionnée. En positionnant le potentiomètre rotatif CUE/MIX/PGM (45) au milieu vous entendrez à la fois la source sélectionnée & le signal de la sortie générale (PGM). En positionnant ce même potentiomètre à droite, vous entendrez uniquement le signal de la sortie principale (PGM). Utilisez la

touche CUE SPLIT/MIX (48) afin de diviser le son de la pré-écoute de votre casque. Lorsque cette touche est en position MIX, vous n'entendrez que le signal de la voie sélectionnée. Lorsque cette touche est en position SPLIT mode, vous entendrez d'un côté le signal de la voie en pré-écoute et de l'autre le signal de la sortie principale (PGM). Ceci afin d'avoir les deux signaux audibles séparément lorsque le potentiomètre rotatif CUE/MIX/PGM (45) est positionné au milieu. Si ce dernier est situé sur CUE, vous n'entendrez que le signal de la voie en cours de préécoute dans le côté gauche de votre casque. Si le potentiomètre rotatif

CUE/MIX/PGM (45) est positionné sur PGM, vous n'entendrez que le signal principal (PGM) dans le côté droit de votre casque. 6. SECTION CROSSFADER: Le CROSSFADER (46) permet de passer d'une source à une autre. Le CROSSFADER (46) de votre appareil est amovible et remplaçable par l'utilisateur. Cet appareil est équipé d'un CROSSFADER RG-45 (RAILGLIDE™) à DOUBLE GLISSIÈRE (DUAL-RAIL) possèdant deux rails en acier inoxydable et procurant un toucher souple & précis. Vous pouvez aussi équiper votre console de mixage d'un CROSSFADER RG-45 PRO (PROGLIDE™) possédant une courbe et une coupure plus appropriées au scratch. Cette pièce est disponible auprès de tout revendeur Gemini. Veuillez respecter les instructions suivantes:

REMPLACEMENT DU CROSSFADER

isez les niveaux CUE & PGM. Lorsque ce mode est activé le niveau de

PRÉ-ÉCOUTE (CUE) est situé à gauche sur le VU-MÈTRE (50), et le niveau de sortie général (PGM) est situé à droite. Si vous commutez cette touche en position basse, vous visualiserez le niveau de sortie principal (MASTER) sur les canaux gauche & droit.

NOTE: LORSQUE VOUS UTILISEZ LE FILTRE, VOUS POURREZ CONSTATER UNE AUGMENTATION DU NIVEAU AUDIO EN MODE PASSE HAUT, LE NIVEAU SUR LE VU-MÈTRE (50) PASSERA DANS LE BLEU (DE 0 À +11DB). RÉGLEZ ALORS LE NIVEAU DES VOIES (29, 36, 43) AFIN DE PROTÉGER VOTRE INSTALLATION AUDIO CONTRE TOUTE SURCHARGE. POUR COMMENCER À UTILISER LE FILTRE, DÉMARREZ AVEC LE MODE PASSE BAS (FADER RÉSONNANCE (65) SITUÉ À GAUCHE) ET LES FADERS DE NIVEAU DE VOIE (29, 36, 43) POSITIONNÉS AU MILIEU. PUIS ESSAYEZ EN POSITION MEDIUM & AIGUE TOUT EN SURVEILLANT LE NIVEAU AUDIO GÉNÉRAL.

La PS-03 est équipée d'un filtre à effets géré par processeur (DSP).

Cela signifie que vous pouvez modifier la fréquence de coupure de votre mix sur chaque type de fréquence: BASSE, MEDIUM & AIGUE. Lorsqu'un signal audio transite par le filtre, les fréquences non sélectionnées seront atténuées ou coupées en fonction du niveau de réglage du filtre. Une large gamme d'effets peut être générée par le filtre. Merci de suivre les instructions ci-après afin d'utiliser correctement ce dernier. 1. ASSIGNATION DE L'EFFET (EFX): Vous pouvez assigner le filtre sur l'ensemble des voies tout en choisissant des réglages différents. Utilisez le commutateur d'assignation EFX ASSIGN (66) en le positionnant à gauche ou à droite jusqu'à ce que la LED EFX ASSIGN de la voie s'allume. Le filtre fonctionne sur les voies 1-2-3 (29, 36, 43), sur le MICRO (21) et sur la sortie MASTER (47). La LED bleue indique alors la voie sur laquelle le filtre est assigné. Lorsque vous activez le mode CUE FILTER, la LED EFX ASSIGN clignotera indiquant la voie sur laquelle le filtre a été assigné en mode CUE (PRÉÉCOUTE). Sélectionnez l'un des trois modes de FILTRE À L'AIDE DES BOUTONS (62) situés à la droite de la touche CUE FILTER/TEMPO ON (63).

1. DÉVISSEZ LES VIS EXTERNES DE LA PLAQUES DU MIXAGE ET DU CROSSFADER (B). NE TOUCHEZ PAS AUX VIS INTERNES (C).

2. SOULEVEZ SOIGNEUSEMENT LE CROSSFADER ET DÉBRANCHEZ LE CÂBLE (D). 3. BRANCHEZ LE NOUVEAU CROSSFADER AU CÂBLE ET REPLACEZ-LE DANS LE MÉLANGEUR.

NOTE: LORSQUE VOUS PASSEZ D'UNE VOIE À L'AUTRE AVEC LE FADER DRY/WET (59)

EN POSITION WET, VOUS POURREZ ENTENDRE UN "CRAQUEMENT" SUR LE SIGNAL AUDIO PRINCIPAL (PGM). AFIN D'ÉVITER CE DERNIER, DIMINUEZ LE VOLUME DES VOIES NON UTILISÉES (POSITION 0) OU METTEZ LE FADER DRY/WET (59) EN POSITION DRY AVANT DE PASSER À UNE AUTRE VOIE.

4. VISSEZ LE CROSSFADER AU MÉLANGEUR.

NOTE: NE PAS APPUYEZ SUR LE CROSSFADER DURANT SON UTILISATION, CONTENTEZ VOUS DE LE FAIRE GLISSER DE GAUCHE À DROITE. UNE PRESSION EXCESSIVE PEUT ENDOMMAGER LES CONTACTS ET GÉNÉRER UNE PERTE DE SON.

7. CROSSFADER CURVE: Le COMMUTATEUR CROSSFADER CURVE (57) vous permet d'ajuster la courbe du crossfader. Appuyez sur le bouton poussoir CROSSFADER CURVE (57) pour produire une courbe raide et coupante (parfaite pour le "scratching"). La libération du bouton poussoir CROSSFADER CURVE (57) produira une courbe progressive et modérée.

8. CROSSFADER REVERSE: Le CROSSFADER REVERSE SWITCH (56) vous permet de renverser le CROSSFADER (46); ainsi le CANAL 3 (43) sera commandé par le côté gauche du CROSSFADER (46) et le CANAL 1 (29) par le côté droit du CROSSFADER (46). Et CANAL 3 (43) sera commandé par le côté gauche du CROSSFADER (46) et le CANAL 2 (36) par le côté droit du CROSSFADER (46). REMARQUE: LORSQUE LE CROSSFADER REVERSE SWITCH (56) EST ACTIVÉ (DÉPLACÉ À DROITE), SEUL LE CROSSFADER SERA RENVERSÉ. LES CURSEURS COULISSANTS DES CANAUX, LE GAIN, LES INTERRUPTEURS KILL ET LES COMMANDES DE TONALITÉ NE SONT PAS RENVERSÉS.

9. CROSSFADER ASSIGNATION: Le CROSSFADER (46) est assignable à l'aide de COMMUTATUER CROSSFADER ASSIGNATION (58).

Quand le commutateur D'ASSIGNER (58) est en position supérieure, CH1 (29) et CH3 (43) sont assignés à CROSSFADER (46). Quand la commande CROSSFADER REVERSE (56) n'est pas activée, CH1 (29) sera du côté gauche et CH3 (43) sera du côté droit. Quand le commutateur CROSSFADER ASSIGNATION (58) est en position inférieure, CH2 (36) et CH3 (43) sont assignés à CROSSFADER (46). Quand la commande CROSSFADER REVERSE (56) n'est pas activée, CH2 (36) sera du côté gauche et CH3 (43) sera du côté droit. 10. REGLAGE DU NIVEAU DE SORTIE: Le réglage du niveau général s'effectue à l'aide du POTENTIOMÈTRE LINÉAIRE MASTER (47). Vous pouvez régler le niveau de la sortie Zone à l'aide du potentiomètre rotatif ZONE (51). Vous pouvez corriger l'image stéréo (Gauche/Droite) à l'aide du potentiomètre rotatif BALANCE (52). 11. SECTION MICRO: Connectez votre MICRO à l'entrée MIC (21) (Jack mono 6.35 mm) situé en face avant. Ceci est commandés par la commande rotatoire du VOLUME MIC (55), HIGH (54), et LOW (53). 12. VU METRE: La PS-03 possède un VU-MÈTRE (50) commutable permettant de visualiser le niveau de sortie principal (PGM) et le niveau d'entrée (CUE) ou les niveaux de sortie gauche & droit. Lorsque le COMMUTATEUR VU-MÈTRE (49) est en position haute, vous visual-

4) Après avoir réglé le filtre, appuyez et maintenez enfoncée la touche FILTER RECALL (61) durant 2 secondes. La led du filtre sélectionné clignotera durant la sauvegarde ou durant son utilisation. La LED arrêtera de clignoter et restera allumée lorsqu'elle n'est pas en utilisation, indiquant la présence d'un réglage en mémoire. Procédez à un nouveau réglage afin de l'enregistrer dans une autre mémoire. Répétez ces opérations afin d'enregistrer d'autres effets de filtre dans les autre mémoires. La touche FILTER RECALL (61) permet d'enregistrer un nouveau réglage sur le précédent lorsque vous avez déjà sauvegardé un effet de filtre. Afin d'enregistrer un nouveau réglage, répétez les instructions d'enregistrement expliquées dans le paragraphe 3 (FILTER RECALL). Faîtes attention à ne pas effacer un effet que vous souhaitez conserver. Vérifier votre effet de filtre à l'aide de la pré-écoute Filter mode (Voir paragraphe CUE FILTER/TEMPO ON (63) dans ce manuel), avant d'enregistrer de nouveaux effets en mémoire. Après avoir sauvegardé vos réglages d'effet en mémoire, appuyez sur la touche FILTER RECALL (61). Les réglages en mémoire démarrent et la touche FILTER RECALL (61) clignotera indiquant que la fonction est en cours d'utilisation. Appuyez sur cette touche une nouvelle fois et celle-ci arrêtera de clignoter. La LED restera allumée indiquant la présence d'effets en mémoire. La fonction FILTER RECALL (61) s'arrêtera lorsque vous modifierez les réglages. Lorsque cette fonction est

03 en cours d'utilisation. Appuyez sur cette touche une nouvelle fois et celle-ci arrêtera de clignoter. La LED restera allumée indiquant la présence d'effets en mémoire. La fonction FILTER RECALL (61) s'arrêtera lorsque vous modifierez les réglages. Lorsque cette fonction est en cours, modifier les paramètres du réglage en même temps annulera les réglages précédents. Vous pourrez remarquer une modification du niveau de sortie principal (PGM) lorsque vous mofifiez les effets de filtre. Les leds FILTER RECALL resteront allumées. Pour pré-écouter un effet de filtre FILTER RECALL (61), engagez le mode CUE FILTER/TEMPO, tel que cela est précisé dans le paragraphe CUE FILTER/TEMPO de ce manuel. Si l'effet vous convient, laissez la touche FILTER RECALL (61) en l'état. Si l'effet ne vous convient pas, effacez le en maintenant enfoncée la touche FILTER RECALL (61) durant 2 secondes. Lorsqu'il n'y a plus d'effet enregistré, la LED FILTER RECALL (61) s'éteindra et la mémoire sera vide. Répétez les instructions précédentes afin d'enregistrer un nouveau réglage. Pour effacer un effet de filtre, maintenez la touche de cet effet enfoncée durant 5 secondes. La mémoire sera vidée et la LED FILTER RECALL s'éteindra. Vous pouvez aussi effacer tous les effets en mettant la console de mixage PS-03 hors tension. La LED FILTER RECALL s'éteindra. 4. TOUCHE CUE FILTER/TEMPO: vous pouvez pré-écouter vos effets de filtre avant de les utiliser en utilisant le mode CUE FILTER. Vous devez maintenir la touche CUE FILTER/TEMPO ON (63) enfoncée durant 5 secondes. La LED EFX ASSIGN clignote lorsque le mode CUE FILTER est activé. Puis utilisez le commutateur EFX ASSIGN (66) afin d'assigner le filtre à l'une des voies en mode pré-écoute. Utilisez votre casque afin de vérifier votre réglage de filtre. Vous pouvez contrôler le niveau de l'effet à l'aide du réglage de niveau de chaque voie. Appuyez sur la touche CUE FILTER/TEMPO (63) durant 5 secondes afin de désactiver le mode pré-écoute. La LED EFX ASSIGN arrêtera de clignoter indiquant que le mode CUE FILTER est désactivé. Activez le mode TEMPO ON afin de modifier la vitesse de l'effet en appuyant sur la touche CUE FILTER/TEMPO ON (63). Lorsque cette fonction est activée, la LED CUE FILTER/TEMPO ON (63) clignotera à la vitesse du réglage effectué à l'aide du potentiomètre rotatif TEMPO (64). Utilisez ce potentiomètre pour modifier l'effet en temps réel. En tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, vous augmentez la vitesse de l'effet et inversement. 5. FADER DRY/WET: Ce réglage permet de doser l'effet de filtre sur le signal original. Positionnez le FADER DRY/WET (59) vers la droite afin d'augmenter l'effet de filtre, le signal audio principal (PGM) verra son niveau diminué au profit de l'effet mélangé à ce même signal. Positionnez ce fader vers la gauche afin de révenir au signal original et diminuer l'effet de filtre jusqu'à l'enlever totalement.

6. FADER RESONANCE: Utilisez le fader de RESONANCE (65) afin de modifier la fréquence de coupure en temps réel. Positionnez le fader

RESONANCE (65) vers la gauche afin d'augmenter la réponse de la fréquence de coupure. Vous remarquerez que la mise en fonction du filtre PASSE BANDE (62) deviendra le point central de votre mix et toutes les autres fréquences seront atténuées fortement. En positionnant le fader RESONANCE (65) de la gauche vers la droite, vous entendrez les fréquences se mélanger. Vous remarquerez que vers la gauche le temps de réponse de la coupure est immédiat, alors que vers la droite la coupure est plus sourde. 7. Q FACTOR: Utilisez le potentiomètre rotatif Q FACTOR (60) pour régler le volume de la fréquence du filtre. Dans le sens des aiguilles d'une montre, vous augmentez l'effet de filtre vers les hautes fréquences jusqu'à une coupure totale. Dans le sens inverse, en diminuant l'effet de filtre vers les basses fréquences, vous aurez un son de plus en plus sourd jusqu'à une coupure totale.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: