VC 220 - Multimètre VOLTCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Intitulé	Description
Type de produit	Multimètre numérique
Caractéristiques techniques principales	Mesure de tension AC/DC, courant AC/DC, résistance, fréquence, capacité, test de diode, test de continuité
Alimentation électrique	Piles 9V
Dimensions approximatives	150 x 75 x 35 mm
Poids	Environ 300 g
Compatibilités	Compatible avec divers accessoires de mesure
Type de batterie	Pile alcaline 9V
Tension	Jusqu'à 600V AC/DC
Puissance	Non spécifiée
Fonctions principales	Mesure de tension, courant, résistance, fréquence, capacité, test de diode, test de continuité
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces de rechange disponibles selon le distributeur
Sécurité	Conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1, protection contre les surcharges
Informations générales utiles	Idéal pour les professionnels et les amateurs d'électronique, facile à utiliser

FOIRE AUX QUESTIONS - VC 220 VOLTCRAFT

Que faire si l'écran du VOLTCRAFT VC 220 ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que les piles sont correctement insérées et qu'elles ne sont pas déchargées. Remplacez-les si nécessaire.

Comment calibrer le VOLTCRAFT VC 220 ?

Pour calibrer l'appareil, utilisez une source de tension connue et ajustez le potentiomètre de calibration situé à l'arrière de l'appareil jusqu'à ce que la lecture soit correcte.

Le VOLTCRAFT VC 220 affiche des valeurs incohérentes, que faire ?

Assurez-vous que les sondes sont correctement connectées et en bon état. Vérifiez également que vous utilisez le bon mode de mesure.

Comment changer les piles du VOLTCRAFT VC 220 ?

Retirez le couvercle du compartiment des piles à l'arrière de l'appareil, remplacez les piles par des neuves en respectant la polarité, puis refermez le couvercle.

Le VOLTCRAFT VC 220 mesure-t-il les tensions AC et DC ?

Oui, le VOLTCRAFT VC 220 peut mesurer à la fois les tensions AC et DC. Assurez-vous de sélectionner le bon mode sur l'appareil.

Que faire si les sondes sont endommagées ?

Remplacez les sondes par des modèles compatibles avec le VOLTCRAFT VC 220 pour garantir des mesures précises et sécurisées.

Comment réinitialiser le VOLTCRAFT VC 220 ?

Pour réinitialiser l'appareil, retirez les piles, attendez quelques minutes, puis réinsérez-les. Cela réinitialisera les paramètres par défaut.

Le VOLTCRAFT VC 220 est-il étanche ?

Non, le VOLTCRAFT VC 220 n'est pas étanche. Évitez tout contact avec l'eau ou les environnements humides.

MODE D'EMPLOI VC 220 VOLTCRAFT

Blanchi sans chloré.

Cette notice est une publication de la société Voltcraft, 92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone].

Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique, est soumise à une autorisation préalable écrite de l'éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l'impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

Copyright 2004 par Volkcraft. Imprimé en Allemagne.

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver le présent mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.

La table des matières se trouve à la page 36.

Grandeurs d'entrée maximales, protection de surcharge

Mesure de la tension : 1000 VDC ou 750 VACrms

Mesure du courant	: 20 A CA/CC dans la plage A 10 secondes maxi., avec ensuite une phase de refroidissement d'au moins 15 min. max. 250 VDC/VACrms, protection de surcharge : Super-instantané 10 – A – 250 – V – fusible, 400mA AC/DC dans plage mA, max. 250 VDC/VACrms, Protection de surcharge : Super-instantané 0,315 – A – 250 – V – fusible
Mesure de résistance	: Protection de surcharge 230 V DC/ACrms
Essai de diodes, Contrôle de continuité	: Protection de surcharge 230 V DC/ACrms

Attention!

Dans des conditions défavorables, un dépassement des grandeurs d'entrée maxima admissibles entraîne l'endommagement de l'appareil de mesure, mettant en danger la vie de l'utilisateur.

Remplacement des fusibles

Respecter impérativement les consignes de sécurité lors du remplacement des fusibles !

Veiller à n'utiliser, comme rechange, que des fusibles du type et de la puissance de courant nominale indiqués. Il est interdit d'utiliser des fusibles réparés ou de poinçonner le porte-fusible.

Pour changer les fusibles, débrancher l'appareil de mesure du circuit de mesure et l'arrêter. Retirer toutes les conduites branchées, adaptateurs et pointes de contrôle.

Prendre en main un tournevis adapté et ouvrir le boîtier avec précaution. Retirer en premier l'étui et dévisser alors les trois vis à fente en croix. Retirer le demi-tuyau inférieur de carter ; maintenant, les fusibles sont dégagés.

Retirer le(s) fusible(s) défectueux et les remplacer par des fusibles de type et de courant nominal identiques (voir protection de surcharge, grandeurs d'entrée maxi.)

Attention!

Après avoir remplacé les fusibles, refermer et revisser le boîtier en procédant dans l'ordre inverse avec précaution.

Ne remettez l'appareil de mesure en marche que lorsque le boîtier est correctement fermé et vissé.

Comptence d'entrée : 10 M ohms, < 100 pF

Mesure et affichage de la valeur effective de la tension alternative en cas de signal de mesure sinusoïdal.

Courant continu DCA (μ A et mA et A)
200 μA	±(1,0% +2 ch)	0,1 μ A
2 mA	±(1,0% +2 ch)	1 μ A
20 mA	±(1,0% +2 ch)	10 μ A
200 mA	±(1,0% +2 ch)	0,1mA
20 A	±(1,2% +8 ch)	10 mA
courant alternatif ACA (μA et mA et A)
200 μA	±(1,0% +5 ch)	0,1μ A	40 à 400 Hz
2 mA	±(1,0% +5 ch)	1 μ A	40 à 400 Hz
20 mA	±(1,0% +5 ch)	10 μ A	40 à 400 Hz
200 mA	±(1,0% +5 ch)	0,1 mA	40 à 400 Hz
20 A	±(2,2% +5 ch)	10 mA	40 à 400 Hz
Résistance
200 ohms	±(1,0% +3 ch)	0,1 ohm
2 k ohms	±(1,0% +3 ch)	1 ohm
20 k ohms	±(1,0% +3 ch)	10 ohms
200 k ohms	±(1,0% +3 ch)	0,1 k ohms
2 M ohms	±(1,0% +3 ch)	1 k ohms
20 M ohms	±(1,5% +5 ch)	10 k ohms

Contrôleur de continuité

Il y a signal acoustique d'une continuité en cas de résistances inférieures à env. 50 ohms.

Essai de diodes

La tension de mesure maxi. sur un circuit de mesure ouvert est d'env. 3 VDC maxi., résolution d'affichage 1 mV

Courant de mesure env. 1 mA

Test de pile

Résistance de charge env. 38 ohms lors de mesure à 1,5 V, et env. 450 ohms lors de mesure à 9 V.

Caractéristiques techniques

Display (affichage)	: Affichage à 31/2 positions 1999 avec affichage automatique de polarité, affichages de symboles, d'unités de mesure et affectations des rac-cords
Vitesse de mesure maxi.	: 2 à 3 mesures par seconde
Affichage de dépassement	: "1 ." pour Overload
Indication de changement de pile	: "+ - "
Température de service	: 0°C à +40°C (32 °F à 104°F)
Température de stockage	: -10°C à +50°C (14°F à 122°F)
Humidité relative de l'air	: < 75 %, sans condensation dans une plage de 0°C à +30°C ou < 50%, sans condensation de +30°C à +40°C
Dimensions (L x l x H)	: env. 179 x 88 x 39 mm (avec étui, sans condui-tes de mesure)

Tolérances de mesure

Affichage de la précision en ± (% de la valeur affichée + nombre de chiffres = chf.) La précision est valable pour 1 an à une température comprise entre +18°C et 28°C, pour une humidité rel. de l'air inférieure à 75%, sans condensation. L'échauffement dure 1 minute

Plage de mesure	Précision	Résolution	Fréquence
Tension continue
200 mV	±(0,6% + 5 ch)	0,1 mV
2 V	±(0,6% + 5 ch)	1 mV
20 V	±(0,6% + 5 ch)	10 mV
200 V	±(0,6% + 5 ch)	100 mV
1000 V	±(1,0% + 5 ch)	1 V
Impédance d'entrée : 10 M ohms
Tension alternative :
2 V	±(1,0% + 5 ch)	1 mV	40 Hz à 400 Hz
20 V	±(1,0% + 5 ch)	10 mV	40 Hz à 400 Hz
200 V	±(1,0% + 5 ch)	100 mV	40 Hz à 400 Hz
750 V	±(1,2% + 5 ch)	1 V	40 Hz à 400 Hz

• L'ouverture des capots ou le démontage risquent de mettre à nu des pièces sous tension, sauf lorsqu'il est possible d'effectuer ces procédures manuellement. Il se peut aussi que des branchements soient sous tension! Avant toute intervention de réglage, de maintenance, d'entretien ou avant tout remplacement de pièces ou de modules, débrancher l'appareil de toutes les sources de tension et circuits de mesure si vous devez l'ouvrir. Lorsque des opérations de réglage, de maintenance ou de réparation sur l'appareil ouvert et sous tension s'avèrent inévitables, celles-ci doivent uniquement être effectuées par un technicien spécialiste connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions spécifiques en vigueur (VDE 0100, VDE 0701, VDE 0683...).
• Les condensateurs dans l'appareil peuvent être encore chargés même si l'appareil a été déconnecté de toutes les sources de tension et de tous les circuits de mesure.

Entretien et calibrage

Afin de garantir la précision du multimètre pendant une période prolongée, il doit être calibré une fois par an. Ce calibrage peut être effectué à faible coût par notre station de calibrage dans « Service 2000 ».

Le remplacement du fusible est décrit séparément dans le chapitre après les grandeurs d'entrée maximum. Utiliser un chiffon propre, non pelucheux, sec et antistatique pour nettoyer l'appareil, ou l'écran.

Attention!

Pour le nettoyage, ne pas utiliser de produits contenant des hydrocarbures, de l'essence, des alcools ou autres produits similaires. Ces produits attaquent la surface de l'appareil de mesure. De plus, les vapeurs de ces produits sont explosives et nocives pour la santé. Ne pas utiliser d'outils à arêtes tranchantes, de tournevis ou de brosses métalliques, etc. pour nettoyer l'appareil.

ce, de vernis soudable ou autres produits similaires. Ce genre de situations peut fausser le résultat de la mesure.

En cas de résistances supérieures à 4 M ohms env., il se peut que l'affichage ait besoin d'un certain temps avant de se stabiliser (« se régler »). Dès que la mention « OL » apparaît à l'affichage, et que le bargraph affiche tous les segments, c'est que vous avez dépassé la plage de mesure, ou que le circuit de mesure est interrompu.

La partie inférieure de l'écran affiche le raccord correct des conduites de mesure à l'appareil de mesure.

Attention!

Respecter impérativement les grandeurs d'entrée maximales.

Mettre le sélecteur rotatif en position « ♦ » 1,5 V. Relier la conduite de mesure noire à la douille COM, et la conduite de mesure rouge à la douille « mA », comme illustré dans l'affichage en bas. Relier ensuite les pointes de mesure à une pile de 1,5 V en respectant la polarité. Une charge est alors exercée sur la pile à mesurer et la tension de charge s'affiche. Le courant de charge est relativement élevé, c'est pourquoi il est impossible de mesurer les piles bouton.

Attention!

Respecter impérativement les grandeurs d'entrée maximales.

Mettre le sélecteur rotatif en position « 12 » 9 V. Relier la conduite de mesure noire à la douille COM, et la conduite de mesure rouge à la douille « mA », comme illustré sur l'écran en bas. Relier ensuite les pointes de mesure à une pile de 9 V en respectant la polarité. Une charge est alors exercée sur la pile à mesurer et la tension de charge s'affiche.

Élimination des éléments usés

Si le multimètre numérique ne fonctionne pas, bien que l'alimentation et les fusibles soient en état de marche, et s'il n'est pas possible de le réparer, il conviendra de procéder à sa mise au rebut conformément aux prescriptions légales en vigueur.

La mention « 1 » pour Overload apparait à l'affichage en cas de conduites de mesure ouvertes ou non branchées, ou en cas de trajets semi-conducteurs à haute impédance (ou interrompus). Si la transition PN est intacte, une valeur comprise entre 0,45 et 0,75 VDC apparait sur les trajets de diodes Si, et une valeur comprise entre 0,2 et 0,4 VDC apparait en cas de trajets de diodes Ge. Cependant, si au lieu d'une valeur de tension la mention « 1 » (pour dépassement) s'affiche, c'est que le trajet de diodes est interrompu ou que les conduites de mesure sont interverties. Si une tension supérieure à 1 V (affichage 1000) est mesurée aux transistors, il se peut qu'il s'agisse de transistors avec résistances intégrées.

En cas de diodes luminescentes, une « tension de passage » d'environ 1,4 à 2,2 VDC est mesurée. En cas de DEL Low-Current, le courant de mesure peut suffire à allumer cette diode.

Indication

• En cas de résistances de conduites inférieures à env. 50 ohms (affichage « 100 » en cas de test de diodes), un signal acoustique retentit.
• La partie inférieure de l'écran affiche le raccord correct des conduites de mesure à l'appareil de mesure.

Attention!

Assurez-vous que tous les éléments de circuit, tous les circuits et composants à mesurer, ainsi que d'autres objets de mesure sont impérativement hors tension.

Pour la mesure de tensions, procéder comme suit (observer les figures) :

1. Placer le sélecteur rotatif sur mesure de résistance « Ω » 200 ou 2k ou 20k ou 200k ou 2M ou 20M.
2. Relier la conduite de mesure noire avec la douille COM, et la conduite de mesure rouge avec la douille « VΩ → - », et relier les pointes de mesure avec l'objet à mesurer. Après une brève phase de stabilisation, la valeur de résistance s'affiche.

Indication

Lorsque vous effectuez une mesure de résistance, veillez à ce que les points de mesure que vous touchez avec les pointes soient exempts de saleté, de gras.

Pour la mesure de courants alternatifs (CA) ou de courants continus (CC), procéder comme suit (observer les figures avec attention):

1. Placer le sélecteur rotatif sur « A= » (CC) ou « A~ » (CA) « A~ » 200µ ou 2m ou 20m ou 200m pour courants continus ou alternatifs jusqu'à 200 mA ou sur « A= » (CC) ou « A~ » (CA) 20 pour des courants allant de 200 mA à 20 A maxi (pendant 10 secondes maxi, toutes les 15 minutes).
2. Relier la conduite de mesure noire à la douille COM, et la conduite de mesure rouge à la douille mA pour des courants jusqu'à 200 mA ou avec la douille A pour des courants supérieurs à 200 mA. Relier ensuite (pour la mesure) les conduites de mesure en série avec l'objet à mesurer.

Attention!

Ne pas mesurer des courants dans des circuits de courant dans lesquels des tensions supérieures à 250 VDC ou VACrms peuvent survenir afin de ne pas endommager l'appareil de mesure et d'éviter tout danger de mort.

La partie inférieure de l'écran affiche le raccord correct des conduites de mesure à l'appareil de mesure. (Différences en cas de mA et A).

Attention!

Assurez-vous que tous les éléments de circuit, tous les circuits et composants à mesurer, ainsi que d'autres objets de mesure sont impérativement hors tension.

Pour la mesure de diodes et d'autres trajets semi-conducteurs, ou de conduites, câbles, cablages, éléments de circuit etc. hors tension, procéder comme suit (observer la figure) :

1. Placer le sélecteur rotatif sur « »
2. Relier la conduite de mesure noire avec la douille COM, et la conduite de mesure rouge avec la douille « VΩ », et relier les pointes de mesure avec l'objet à mesurer hors tension

Attention!

Ne dépasser en aucun cas les grandeurs d'entrée maximales autorisées, non plus dans le cas d'une mesure de tensions continues superposées telles que tensions ondulées. max. 1000 VDC ou 750 VACrms.

Ne touchez aucun circuit ou élément de circuit lorsque vous y mesurez des tensions supérieures à 25 V ACrms ou à 35 V DC.

Pour la mesure de tensions, procéder comme suit (observer les figures) :

1. Placer le sélecteur rotatif sur « V~ » 2 V, ou 20 V, ou 200 V, ou 750 V pour les mesures de tension alternative (CA) ou sur « V= » 200mV, 2V, 20V, 200V, 1000V pour les mesures de tension continue (CC).
2. Relier la conduite de mesure noire avec la douille COM, et la conduite de mesure rouge avec la douille «VΩ →».
3. Raccorder à présent les deux pointes à l'objet de mesure (charge, circuit etc.). La tension de mesure s'affiche.

La résistance d'entrée (impédance) est de 10 Mohms pour une capacité d'entrée inférieure à 100 pF.

Remarques!

Comme l'entrée de mesure est très sensible, il se peut que l'appareil affiche des valeurs dites « fantômes », notamment dans les plages de tension inférieures à 250 V maxi en cas de conduites de mesures non raccordées à un objet de mesure ou sinon pendant une mesure de valeurs de mesure quelconque. Ces tensions fantômes sont éliminées à l'aide de la touche pouvoir « Low Imp. 400 kΩ », la résistance d'entrée est alors ramenée à 400 kΩ. Cependant, cette touche ne doit être actionnée que pour des tensions de 250 V maxi et pendant moins de 3 secondes.

La partie inférieure de l'écran affiche le raccord correct des conduites de mesure à l'appareil de mesure.

Ne pas laisser les piles usagées dans l'instrument de mesure, car même si elles sont conçues pour ne pas fuir, elles peuvent corroder, libérant ainsi des substances chimiques nuisibles pour la santé et déterminant le logement de pile. Les piles usagées sont à considérer comme des déchets spéciaux et doivent donc être mises au rebut avec respect pour l'environnement. À cet effet, les magasins spécialisés et centres de collecte spécialisés tiennent des réservoirs collecteurs à votre disposition.

B2 réglage de base

Pour sélectionner un type de mesure, amener le sélecteur rotatif dans la position désirée. Ensuite, mettre en marche l'appareil de mesure via le bouton pouvoir « ① » en haut à gauche du sélecteur rotatif. Ce bouton pouvoir sert aussi à mettre l'appareil de mesure à l'arrêt.

B3 affection des touches

Bouton poussoir « Low Imp. 400 kΩ »

Ce bouton poussoir sert à abaisser la résistance d'entrée pour la faire passer d'environ 10 MΩ à 400 kΩ pendant la pression de la touche et au maximum pendant 3 secondes. Ceci permet d'éliminer des tensions fantômes indésirables lors de mesures de tensions alternatives.

Attention!

Cette fonction ne doit être utilisée qu’en cas de tensions alternatives de 250 V maxi. et seulement pendant 3 secondes maxi.

B) Sélecteur rotatif

Les fonctions de mesure suivantes sont disposées dans le circuit entier
V=	Mesure de tension continue 200m - 2 - 20 - 200 - 1000
V~	Mesure de tension alternative 750 - 200 - 20 - 2
A~	Mesure de courant alternatif 200μ - 2m - 20m - 200m - 20
A=	Mesure de courant continu 20 - 200m - 20m - 2m - 200μ
-+	Contrôle de continuité et test de diode
Ω	Mesure de résistance 200 - 2k - 20k - 200k - 2M - 20M
" | | " 1,5V	Mesure (sous charge) de piles de 1,5 - V
" | | " 9V	Mesure (sous charge) de piles bloc de 9 - V

Utiliser constamment le multimètre de façon à pouvoir lire l'affichage à cristaux liquides (abréviation anglaise LCD) ou de façon que l'affichage numérique soit orienté vers le haut. Pour une meilleure lisibilité en fonctionnement en position verticale, vous disposez d'une béquille escamotable au dos de l'appareil.

Manipulation, mise en service, changement de pile

Utilisez toujours pour vos mesures uniquement les câbles de mesure fournis avec l'appareil. Avant chaque raccordement, contrôlez l'état des fiches de raccord ou des pointes de mesure et assurez-vous que l'isolation est intacte.

Les pointes de mesure jointes sont autorisées pour des tensions de 1000 V maxi. Notre appareil de mesure VC 220 est conçu pour des tensions de 1000 VDC ou 750 VACrms dans la catégorie de surtension II. Une prudence toute particulière s'impose lors de la manipulation de tensions alternatives supérieures à 30 V ou de tensions continues supérieures à 60 V.

Attention!

Ne jamais dépasser les grandeurs d'entrée max, sinon l'endommagement des pointes de mesure peut être source de danger de mort.

B1 mise en place, remplacement de la pile

Une pile bloc de 9 volts est indispensable au fonctionnement de l'appareil de mesure VC - 220. La pile doit être remplacée lorsque le symbole du remplacement des piles apparaît à l'écran. Pour ce faire, procéder comme suit :

• Débrancher votre appareil de mesure du circuit de mesure, stérile les conduites de mesure de l'appareil de mesure, l'arrêtez et stérile l'étui en caoutchouc
• A l'aide d'un tournevis approprié (cruciforme), dévisser les vis de fixation du demi-boîtier inférieur.
• Soulever la moitié inférieure du boîtier avec précaution. Les contacts de pile (sur la carte) des fusibles pour les entrées de courant sont maintenant dégagés.
• Retirer la pile usée. Insérer une pile bloc neuve de 9 V dans l'évidement de la moitié inférieure du boîtier (le pôle moins orienté vers le haut) et placer la moitié supérieure du boîtier. Veiller à ce que les contacts de la pile glissent dans les évidements du logement de pile.
• Refermer de nouveau le boîtier avec précaution.

Attention!

N'utiliser en aucun cas l'instrument de mesure lorsqu'il est ouvert. Danger de mort!

Une fois le remplacement de fusible effectué, fermer et revisser avec soin le boîtier en procédant dans le sens inverse. Ne remettre l'appareil de mesure en marche que lorsque le boîtier est correctement fermé et vissé.

• Une prudence toute particulière s'impose lors de la manipulation de tensions alternatives supérieures à 30 V (CA) ou de tensions continues supérieures à 60 V (CC). Ces valeurs de tension sont déjà suffisantes pour provoquer un risque d'électrocution mortel en cas de contact avec les conducteurs électriques.

Couper tout d'abord l'alimentation de la source de tension, relier l'appareil de mesure aux bornes de la source de tension à mesurer et régler la plage de mesure de tension nécessaire sur l'appareil de mesure avant de remettre en marche la source de tension. À la fin de la mesure, couper la source de tension et débrancher les câbles de mesure au niveau des bornes de la source de tension.

• S'assurer avant chaque mesure de tension que l'appareil de mesure n'est pas dans la zone ampérétrique, ou en tout cas, que le signal acoustique signalant un défaut de raccordement ne retentit pas.
• Éloigner les pointes de mesure de l'objet de mesure avant de changer de plage de mesure.
• Avant d'effectuer une mesure, contrôlez si votre appareil de mesure et ses cordons de mesure sont intacts.
• Pour effectuer les mesures et pour le chargement de l'appareil de mesure, utiliser uniquement les cordons fournis avec l'appareil. Seuls ces cordons sont autorisés.
• La tension entre l'appareil de mesure et la terre ne doit pas dépasser 500 VDC / VACrms dans la catégorie de surtension II.
• Au cas où un fonctionnement sans risque de l'appareil ne serait plus assuré, il convient de le mettre hors service et de le protéger contre toute mise sous tension involontaire. Un fonctionnement sans risque n'est plus assuré lorsque
• l'appareil est visiblement endommagé,
• l'appareil ne fonctionne plus,
• l'appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions déplorables ou
• qu'il a subi de sévères contraintes liées au transport.
• Ne jamais mettre immédiatement en marche l'appareil de mesure lorsqu'il vient d'être transporté d'un local froid à un local chaud. L'eau de condensation qui se forme en pareil cas risque, le cas échéant, de détruire l'appareil. Attendre que l'appareil ait atteint la température ambiante pour le brancher.

= Lire le mode d'emploi!

CAT II = Catégorie de surtension II (deux)

= Classe de protection II

• Vous ne pouvez effectuer des mesures de courant que sur des circuits électriques protégés par des fusibles de 20 A, ou n'ayant pas été exposés à des tensions supérieures à 250 VDC/VACrms. L'appareil de mesure ne doit pas être utilisé dans des installations de la catégorie de surtension III selon IEC 664.
• Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets, ne pas les laisser à la portée des enfants.
• Dans les installations industrielles, il conviendra d'observer les consignes de prévention des accidents relatives aux installations électriques et les modes d'exploitation édictés par les syndicats professionnels.
• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d'appareils de mesure doit être surveillée par un personnel responsable, spécialement formé à cet effet.
• Veiller à n'utiliser, comme rechange, que des fusibles du type et de la puissance de courant nominale indiqués. Il est interdit d'utiliser des fusibles réparés ou de pontter le porte-fusible. Pour changer les fusibles, débrancher l'appareil de mesure du circuit de mesure et l'arrêter. Retirer toutes les conduites branchées et pointes de contrôle. Prendre en main un tournevis cruciforme adapté et ouvrir le boîtier avec précaution. Retirer le(s) fusible(s) défectueux et les remplacer par des fusibles de type et de courant nominal identiques.

Pour la plage uA - / mA : 0,315 A super instantané, 250 V, High Energy ou pour la plage 10 A super instantané, 250 V, High Energy.

2 Sélecteur rotatif (= sélecteur de fonction de mesure) pour le réglage des différents types de service (mesure de tension, mesure de courant etc.) 3 Boutons-poussoir pour les fonctions « MARCHE/ARRET » et « LOW IMP. 400 kΩ » 4 Affichage numérique à 3^1/2 positions avec symboles d'affichage pour les unités de mesure et les fonctions et consignes pour le raccordement 5 Etui en caoutchouc

Table des matières

Introduction 34 Utilisation conforme 35 Eléments de commande (volet rabattable) 35 Table des matières 36 Consignes de sécurité 36 Manipulation, mise en service, changement de pile 39 Réalisation de mesures 41 Élimination des éléments usés 44 Entretien et calibrage 45 Caractéristiques techniques et tolérances de mesure 46

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d'un non-respect des présentes instructions a pour effet d'annuler la garantie. Le constructeur n'est pas responsable des dommages indirects en résultat.

De même, le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultant d'une utilisation de l'appareil non conforme aux spécifications ou d'un non-respect des présentes instructions de sécurité. Dans ces cas, tout droit à la garantie est annulé.

• Cet appareil a été construit et contrôlé conformément à la norme DIN 57 411, partie 1/VDE 0411 (mesures de protection pour les appareils de mesure électroniques) et IEC 1010-1. Il a quitté l'usine en parfait état de sécurité. Pour maintenir le produit dans son état actuel et pour assurer un fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus d'observer les consignes de sécurité et avertissements (« Attention ! » et « Remarque ! ») figurant dans le présent mode d'emploi. Observer les pictogrammes suivants :

Attention!

Nous vous sommes reconnaissants de votre bonne décision d'achat d'un produit Voltcraft ®.

Vous avez acquis un produit de qualité issu de marques qui se distinguent par leur compétence technique, leur extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie, et de la technique de charge et de réseau. Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l'utilisateur professionnel. Voltcraft® offre une technologie fiable avec un rapport qualité-prix avantageux. Nous sommes convaincus : que votre premier contact avec Voltcraft marque le début d'une coopération efficace de longue durée. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft® !

Avec le multimètre numérique VC 220 vous avez acquis un appareil de mesure maniable à 3^1/2 positions à la pointe de la technologie. Chaque plage de mesure peut être réglée directement. La touche « Low Impedance » est une particularité de cet appareil, qui permet de bloquer les tensions fantômes lors de mesure de tension alternative.

La structure de cet appareil est conforme à la norme DIN VDE 0411, partie 1 pour les appareils de mesure = EN 61010-1. En outre, le multimètre numérique (DMM) VC 220 a été testé sous l'angle de sa compatibilité électromagnétique et satisfait ainsi aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité a été prouvée, les documents correspondants sont déposés chez le constructeur.

Afin de maintenir le produit dans son état actuel et pour un fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le présent mode d'emploi !

Utilisation conforme de l'appareil de mesure VC 220 :

Mesure de tensions continues de 1000 VDC maximum dans la catégorie de surtension 2 (II)

Mesure de tensions alternatives jusqu'à 750 VACrms maximum dans la catégorie de surtension 2

Mesure de courants continus et alternatifs jusqu'à 20 A maxi., pendant 10 s toutes les 15 minutes (avec protection)

Mesure de résistances jusqu'à 20 M ohms maximum

Essai de continuité (< 50 ohms de manière acoustique) et essai de diodes.

La mesure ne doit pas s'effectuer dans des conditions environnementales défavorables. Exemples de conditions défavorables :

• Présence de liquides ou humidité atmosphérique tropée,
• poussière et gaz, vapeurs ou solvants inflammables,
• orages ou temps orageux et champs électrostatiques intenses, etc.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment provoque l'endommagement de cet appareil de mesure. De plus, elle entraîne des risques de court-circuit, d'incendie, d'électrocution, etc. Toute transformation ou modification de l’ensemble de l'appareil est interdite. Observez impérativement les consignes de sécurité !

Éléments de commande

1a Entrée 20 A - A- Cette entrée de mesure est protégée (par fusible) de 10A et convient à des courants continus et alternatifs jusqu'à 20 A maximum (pendant 10 secondes maxi. avec une pause de 15 minutes entre les mesures). 1b Entrée mA Il est possible de mesurer à cette entrée des courants continus et alternatifs de 200 mA maxi. (avec une protection par fusible instantané 0,315 - A). 1c COM (-) - Douille d'entrée (raccord COM ou moins) 1d VΩ-+ (+)- Douille d'entrée (= raccord plus) pour les autres mesures