LINCOLN - Radio émetteur-récepteur PRESIDENT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI LINCOLN PRESIDENT

Français ATTENTION ! Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l'antenne (connecteur "B" situé sur la face arrière de l'appareil), ni réglé le TOS (Taux d'Ondes Stationnaires)! Sinon, vous risquez de détruire l'amplificateur de puissance, ce qui n'est pas couvert par la garantie. ATTENTION : l'utilisation de ce matériel est réservée aux radio-amateurs.

Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs de la dernière génération. Cette nouvelle gamme de postes vous fait accéder à la communication électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT LINCOLN est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le pro le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser votre PRESIDENT LINCOLN Français Noir/Negro Black/Schwarz Rouge/Rojo Red/Rot

a) Choisissez l’emplacement le plus approprié à une utilisation simple et pratique de votre poste mobile. b) Veillez à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du véhicule.

FREQUENCY INDIC DIM c) Prévoyez le passage et la protection des différents câbles, (alimentation, antenne, accessoires...) afin qu’ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du véhicule. d) Utilisez pour le montage le berceau (1) livré avec l’appareil, fixez-le solidement à l’aide des vis autotaraudeuses (2) fournies (diamètre de perçage 3,2 mm). Prenez garde de ne pas endommager le système électrique du véhicule lors du perçage. e) Choisissez un emplacement pour le support du micro et prévoyez le passage de son cordon.

SQUELCH VOLUME AUTO SQ - NOTA : Votre poste mobile possédant une prise micro en façade peut être encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommandé d’y adjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure écoute des communications (connecteur (C) situé sur la face arrière de l'appareil ). Renseignezvous auprès de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil. OFF SCHÉMA GÉNÉRAL DE MONTAGE

c)) Antenne fixe : - Veillez à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de fixation sur un mât, il faudra éventuellement haubaner conformément aux normes en vigueur (se renseigner auprès d’un professionnel). Les antennes et accessoires que nous distribuons sont spécialement conçus pour un rendement optimal de chaque appareil de la gamme.

2) INSTALLATION DE L’ANTENNE :

Français a) Choix de l’antenne : - En général, plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point Conseil saura orienter votre choix. b) Antenne mobile : - Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et de la lunette arrière. - Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne doit être au-dessus de celle-ci. - Il existe 2 types d’antennes : les préréglées et les réglables. - Les préréglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse (pavillon de toit ou malle arrière). - Les réglables offrent une plage d’utilisation beaucoup plus large et permettent de tirer parti de plans de masse moins importants (voir p 7 § 5 RÉGLAGE DU TOS) . - Pour une antenne à fixation par perçage, il est nécessaire d’avoir un excellent contact antenne/plan de masse ; pour cela, grattez légèrement la tôle au niveau de la vis et de l’étoile de serrage. - Lors du passage du câble coaxial, prenez garde de ne pas le pincer ou l’écraser (risque de rupture ou de court-circuit). - Branchez l'antenne (B).

3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION :

Votre PRESIDENT LINCOLN est muni d’une protection contre les inversions de polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifiez vos connexions. Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu de 12 Volts (A). A l’heure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise à la masse négative. On peut s’en assurer en vérifiant que la borne (-) de la batterie soit bien connectée au bloc moteur ou au châssis. Dans le cas contraire, consultez votre revendeur. ATTENTION : Les camions possèdent généralement deux batteries et une installation électrique en 24 Volts. Il sera donc nécessaire d’intercaler dans le circuit électrique un convertisseur 24/12 Volts (Type CV 24/12). Toutes les opérations de branchement suivantes doivent être effectuées cordon d’alimentation non raccordé au poste : a) Assurez-vous que l'alimentation soit bien de 12 Volts. b) Repérez les bornes (+) et (-) de la batterie (+ = rouge, - = noir). Dans le cas où il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation, utilisez un câble de section équivalente ou supérieure. c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents. Pour ce faire nous vous conseillons de brancher directement le cordon d’alimentation sur la batterie (le branchement sur le cordon de l’auto-radio ou sur d’autres parties du circuit électrique pouvant dans certains cas favoriser la réception de signaux parasites). Vers démarreur Hacia arrancador Relié au chassis Conectado al chassis

d) Branchez le fil rouge (+) à la borne positive de la batterie et le fil noir (-) à la borne négative de la batterie. e) Branchez le cordon d’alimentation au poste.

ATTENTION : Ne jamais remplacer le fusible d’origine par un modèle d’une valeur différente ! Ce bouton permet de sélectionner le mode de modulation AM, FM, LSB, USB ou CW. Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur. Modulation d’amplitude/AM : Communications sur terrain avec reliefs et obstacles sur moyenne distance (mode le plus utilisé en France). Modulation de fréquence/FM : Communications rapprochées sur terrain plat et dégagé. Meilleure qualité de communication (réglage du squelch plus délicat). Bande latérale inférieure/LSB et supérieure/USB : Communications ponctuelles sur longues distances (en fonction des conditions atmosphériques). CW : Ondes codées en morse. Pour utiliser ce mode, un manipulateur externe est nécessaire. Pour votre confort le LINCOLN est pourvu d’un oscillateur simple ton intégré.

4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA PREMIÈRE

UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (c'est à dire sans appuyer sur la pédale du micro) : a) Branchez le micro, b) Vérifiez le branchement de l’antenne, c) Mise en marche de l’appareil : tourner le bouton (1) dans le sens des aiguilles d'une montre. d) Tournez le bouton SQUELCH au minimum (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre). Réglez le bouton VOLUME à un niveau convenable.

Avec TOS-mètre intégré : Ce bouton est utilisé pour calibrer le TOS-mètre incorporé, voir fonction 14) INDIC. Mettez l’appareil en mode AM ou FM. Se positionner au moyen du 12) VFO en milieu de bande (il est conseillé de vérifier les valeurs obtenues sur les fréquences extrêmes, dans tous les cas un calibrage est nécessaire). Vérifiez que le 3) RF POWER est au maximum.

Ce bouton vous permet d’ajuster la puissance RF progressivement de 1 à 10 Watt en mode AM, FM et CW. Lorsque vous tournez le bouton en butée dans le sens des aiguilles d’une montre, la puissance HF est au maximum. Réduisez la puissance d’émission, dans le cas d’une communication rapprochée avec un correspondant non équipé d’un RF GAIN. Calibrage : Appuyez sur la touche 14) INDIC jusqu’au moment ou un petit triangle s’affiche. Maintenez la pédale du microphone appuyée et amenez le barregraphe, au moyen du bouton 2) SWR CAL, au niveau du triangle. Quand vous avez effectué cette opération, vous êtes prêt à mesurer le TOS avec la procédure ci-dessous.

Mesure : Une fois le TOS-mètre calibré, appuyez sur la touche 14) INDIC jusqu’à ce que SWR s’affiche. Appuyez sur la pédale du microphone, le barre-graphe affichera la valeur du TOS. Elle se lit sur les chiffres du bas et doit être aussi proche que possible de 1, une valeur supérieure à 2 pouvant endommager le poste (destruction de l’amplificateur de puissance). Ce bouton, indexé au centre, est utilisé en mode USB, LSB ou CW pour obtenir une clarté maximum en réception. Ce bouton permet de régler la fréquence de réception d’environ +/- 2.3 kHz. Il n’agit ni sur la fréquence d’émission, ni sur l’afficheur de fréquence, mais modifie la fréquence de réception.

5) MARCHE/ARRET - VOLUME :

a) Pour allumer votre poste, tourner le bouton 5) dans le sens des aiguilles d’une montre.

Français B) UTILISATION b) Pour augmenter le volume sonore, continuer à tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. Français mettra sur le canal le plus proche, et non sur la fréquence ± 10 kHz indiquée. Quand vous arrivez au canal 50 (ou canal 20 en bande d), en appuyant sur le bouton CHANNEL ▲, l’appareil passera sur le canal 1 de la bande en cours, et si vous êtes sur le canal 1 et que vous appuyez sur CHANNEL ▼, l’appareil passera sur le canal 50 (ou canal 20 en bande d) de la bande en cours.

Permet de supprimer les bruits de fond indésirables en l’absence de communication. Tournez le bouton du squelch dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au point exact où tout bruit de fond disparaît. C’est un réglage à effectuer avec précision, car mis en position maximum dans le sens des aiguilles d’une montre, seuls les signaux les plus forts peuvent être perçus. Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissance d’émission, mais il permet d’améliorer considérablement le confort d’écoute. Pour utiliser le squelch automatique, tournez le bouton jusqu’à la position AUTO (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’au «clic»). 10)BAND : Utilisez cette touche pour sélectionner un des quatre segments de bandes suivants : a : 28.0000 à 28.4999 MHz b : 28.5000 à 28.9999 MHz c : 29.0000 à 29.4999 MHz d : 29.5000 à 29.6999 MHz. Appuyez sur cette touche jusqu’à ce que la lettre de la bande voulue s’affiche (la lettre s’affiche au-dessus du numéro du canal sur l'écran).

Cette fonction permet une meilleure écoute lors de contacts rapprochés. Lorsque votre interlocuteur est proche, appuyez sur cette touche pour éviter la distorsion. 11)SPAN : Cette touche, en association avec le 12) VFO, vous permet de sélectionner avec précision la fréquence. Elle peut être réglée par paliers de 10 kHz, 1 kHz ou 100 Hz avec le 12) VFO. L’affichage indique le palier de fréquence en soulignant respectivement le 3ème, 2ème ou dernier digit de l’afficheur de la fréquence.

8) PA (Public Address) :

Un haut-parleur de sonorisation extérieure peut être connecté sur le LINCOLN par une prise située sur le panneau arrière (C). En appuyant sur la touche PA, le message émis dans le microphone sera amplifié et dirigé vers le hautparleur extérieur. Tenez le microphone à une distance suffisante de ce hautparleur afin d’éviter l’effet Larsen. Une pression sur cette touche active cette fonction. Une nouvelle pression désactive le PA et votre poste revient à sa configuration précédente. 12)VFO : (Variable Frequency Oscillator = oscillateur de fréquence variable) Utilisez ce bouton pour sélectionner la fréquence d’émission et de réception. Vérifiez d’abord que la touche 15) F-LOCK n’est pas enfoncée et tournez le rotateur pour obtenir la fréquence souhaitée. Pour changer le palier de fréquence, appuyez sur la touche 11) SPAN jusqu’à ce que le trait s’affiche sous le digit souhaité. Les fréquences sont syntonisées sur l’ensemble de la bande couverte par le LINCOLN sans avoir besoin de sélectionner les segments de bande.

9) SÉLECTEUR DE CANAUX : Touches CHANNEL ▲ et ▼ :

Les deux touches CHANNEL ▲ et ▼ accessibles sur le micro et sur la face avant, permettent d’effectuer une montée ou une descente de +/- 10 kHz. Cette fonction est également accessible à partir du rotacteur de canaux. Le canal sélectionné s’affiche à côté de l’affichage de la fréquence. Ces touches peuvent sélectionner un canal au pas de 10 kHz dans une bande (50 canaux en bande a : 28.0000 à 28.4900, en bande b : 28.5000 à 28.9900, en bande c : 29.0000 à 29.4900 et 20 canaux en bande d : 29.5000 à 29.6900 MHz). Le pas de 10 kHz est préprogrammé et ne peut pas être changé. En montant ou en descendant par les touches CHANNEL ▲ et ▼, l’appareil se 13)NB : Noise Blanker. Ce filtre permet de réduire les bruits de fond et certains parasites en réception. Il élimine également ceux générés par le système d’allumage des véhicules.

19)SCAN : Cette touche est multifonction : Cette touche est utilisée pour «scanner» (balayer) les 50 canaux de la bande sélectionnée et trouver les fréquences actives. Vous pouvez balayer 50 canaux dans les Bandes a, b, c et 20 canaux dans la Bande d. Le balayage commence toujours par les canaux inférieurs et monte vers les canaux supérieurs, et toujours par paliers de 10 kHz. Pour commencer le balayage, appuyez sur la touche SCAN. Le balayage commence, s’arrête sur une fréquence active et ceci en fonction du réglage du niveau de squelch. A la fin de l’émission, le LINCOLN attend environ 1.5 secondes avant de reprendre le cycle de balayage. Si vous voulez répondre à l’émission, appuyez sur la pédale du microphone pendant ce laps de temps. Pour sortir de ce mode , appuyez sur la touche SCAN pour sortir de ce mode. a) Position RF : lecture de la puissance d’émission et du niveau de réception b) Position MOD : ne fonctionne qu’en mode d’émission (TX). Permet de mesurer la puissance de modulation (niveau de la voix). c) Position s : calibrage du TOS-mètre. Voir procédure de réglage du TOS (p. 7 § 5) d) Position SWR : lecture de la valeur du TOS Voir procédure de réglage du TOS (p. 7 § 5) En mode réception (RX), cette touche est verrouillée sur la position RF. Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la fonction suivante est sélectionnée, dans l’ordre donné. Le mode sélectionné s’affiche à l’écran. L’AFFICHEUR 15)F-LOCK : Verrouillage de fréquence. En appuyant sur cette touche, toutes les commandes de changement de fréquences deviennent inactives, ceci pour éviter tout changement accidentel, ré-appuyez pour les déverrouiller.

Cette fonction est un atténuatteur de niveau d’entrée. SI vous utilisez un microphone préamplifié, appuyez sur cette touche. En mode USB/LSB, elle permet de réduire la puissance d’émission. 17)BEEP :

3 ▲ METER Le «Roger Beep» émet un beep lorsqu’on relâche la pédale du micro pour laisser la parole à son correspondant. Historiquement, ce type de radiocommunication étant un mode «simplex», c’est-à-dire qu’il n’est pas possible de parler et d’écouter en même temps (comme c’est le cas pour le téléphone par exemple), il était d’usage de dire «Roger» une fois que l’on avait fini de parler afin de prévenir son correspondant qu’il pouvait parler à son tour. Le mot «Roger» a été remplacé par un «beep» significatif, d’où son nom «Roger Beep». Une pression active le ROGER BEEP, une deuxième pression le désactive. Cette touche est inactive en MODE CW

20)BARRE-GRAPHE MULTI-FONCTIONS : Ce moyen de mesure incorpore plusieurs fonctions : RF : lecture de la puissance d’émission et du niveau de réception MOD : ne fonctionne qu’en mode d’émission (TX). Permet de mesurer le niveau de modulation et le bon fonctionnement du microphone. ▲ : calibrage du TOS-mètre SWR : lecture de la valeur du TOS 18)DIM : Réglage de l’intensité lumineuse de l’afficheur.

Français 14)INDIC : - Les broches 8 et 9 servent à connecter un manipulateur morse. - Les broches 3, 5 et 6 ne sont pas utilisées. 21)AFFICHAGE DE LA FREQUENCE : Français Indique les fréquences sélectionnées. 22)AFFICHAGE RF/MOD/SWR : Indique la fonction sélectionné : 23)AFFICHAGE DE BANDE a/b/c/d :

Indique la bande que vous avez sélectionnée. 24)AFFICHAGE DU CANAL : Indique le canal sélectionné. 25)AFFICHAGE DE L’INCREMENT VFO : Voir schéma de branchement en page 41. Indique le palier de fréquences sélectionné (le dessin montre la sélection d’un palier de 100 Hz). 26)INDICATEUR D'EMISSION : S'allume pour indiquer le passage en émission (TX) 27)PRISE MICRO 5 BROCHES : Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son intégration dans un tableau de bord. Voir schéma de branchement en page 41. 28)PEDALE D’EMISSION DU MICRO : Appuyer pour parler et relâcher pour recevoir un message. A) ALIMENTATION (13,2 V) B) PRISE D'ANTENNE (SO-239) C) CONNECTEUR POUR ACCESSOIRES : - Lorsqu'on utilise uniquement le haut-parleur interne, il faut insérer la fiche et raccorder les broches 1 et 7 avec un strapp. - Un haut-parleur externe peut être connecté entre les broches 1 et 2. - Les fiches 4 et 8 permettent de connecter un haut-parleur de sonorisation.

Agrément DGPT N° Canaux Modes de modulation Gamme de fréquence Impédance d’antenne Tension d’alimentation Dimensions (en mm) L x P x H Poids Accessoires inclus

de 28 MHz à 29.7 MHz 50 ohms

185 (L) x 250 (P) x 60 (H) 2,0 kg 1 microphone UP/DOWN et son support, 1 berceau avec vis de fixation et 1 cordon d’alimentation. Vérifiez que : - la fonction PA ne soit pas activée. - l’antenne soit correctement branchée et que le TOS soit bien réglé. - le micro soit bien branché.

2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE

MAUVAISE QUALITÉ : Vérifiez que : - la fonction PA ne soit pas activée. - le niveau du squelch soit correctement réglé. - le bouton Volume soit réglé à un niveau convenable. - le micro soit branché. - l’antenne soit correctement branchée et le TOS bien réglé. - vous êtes bien sur le même type de modulation que votre interlocuteur.

- Tolérance de fréquence - Puissance porteuse

Émissions parasites Réponse en fréquence Sensibilité du microphone Consommation Distorsion maxi.(signal modulé)

+/- 300 Hz AM/FM/CW 10 W SSB 21 W inférieur à -50 dBc 300 Hz à 3 kHz AM/FM/SSB

4,5 A en modulation 2,5 %

3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS :

Vérifiez : - votre alimentation. - qu’il n’y ait pas d’inversion des fils au niveau de votre branchement. - l'état du fusible.

- Sensibilité maxi à 20 dB sinad

Réponse en fréquence Puissance audio maxi. Sensibilité du squelch Taux de réjection (fréq. image) Consommation : 0.5 µV - 113 dBm (AM/FM)

0.4 µV - 115 dBm (SSB)

: 300 Hz à 3 kHz en AM/FM/SSB : 4W : mini 0.5 µV - maxi 1 mV : 70 dB : 1 A nomimal

CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

Ce poste est garanti 2 ANS pièces et main d'oeuvre dans son pays d'achat Vous venez de faire confiance à PRESIDENT et nous vous remercions. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel. N'oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie, c'est très important pour vous car cela permet d'identifier votre appareil lors de son passage éventuel dans nos ateliers. Quant au questionnaire, son objectif est de mieux vous connaître et ainsi en répondant à vos aspirations, nous oeuvrerons ensemble pour l'avenir de votre loisir. contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique. Il est recommandé de lire attentivement les conditions ci-après et de les respecter sous peine d’en perdre le bénéfice.

• Pour être valable, la garantie doit nous être retournée au plus tard 1 mois après l' achat.
• Détacher après l'avoir fait remplir la partie ci-contre et la retourner dûment complétée.
• Toute intervention effectuée dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de réexpédition pris en charge par notre Société.
• Une preuve d'achat doit être jointe obligatoirement avec le poste à réparer.
• Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d'achat doivent concorder.
• Ne pas procéder à l’installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d'instructions.
• Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie. La Direction Technique Le Service Qualité Date d’achat : .......................................................................................... Ne sont pas couverts :
• Les dommages causés par accident , choc ou emballage insuffisant .
• Les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles et les dommages dûs à une mauvaise utilisation ( antenne mal réglée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises connexions, surtension, etc...)
• La garantie ne peut être prorogée par une immobilisation de l'appareil dans nos ateliers, ni par un changement d'un ou plusieurs composants ou pièces détachées.
• Les interventions ayant modifiées les caractéristiques d'agrément, les réparations ou modifications effectuées par des tiers non agréés par notre Société . Type : radio-amateur LINCOL N° de série : ............................................................................................ 2gaarnanstie

Si vous constatez des défauts de fonctionnement :

• Vérifier l’alimentation de votre appareil et la qualité du fusible.
• Contrôlez les différents branchements: jacks, prise d’antenne, prise du microphone...
• Assurez-vous de la bonne position des différents réglages de votre appareil: gain micro en position maxi, squelch au minimum, commutateur PA, etc...
• En cas de non prise en charge au titre de la garantie, l’intervention et la réexpédition du matériel seront facturés .
• Cette partie doit être conservée même après la fin de la garantie et si vous revendez votre poste, donnez la au nouveau propriétaire pour le suivi S.A.V.
• En cas de dysfonctionnement réel, mettez-vous d'abord en rapport avec votre revendeur qui décidera de la conduite à tenir .
• Dans le cas d'une intervention hors garantie, un devis sera établi avant toute réparation jugée onéreuse par rapport à la valeur du matériel.

SOUS ENVELOPPE Nom......................................................Prénom................................... Adresse................................................................................................ Ville......................................Code postal.................Tel........................ Depuis quand faîtes-vous de la CB ?..................................................... Qu'aviez-vous comme poste auparavant ?............................................ Quelle marque d'antenne utilisez-vous ?............................................... Quelles sont les raisons de votre achat ? Info route Sécurité Convivialité Technique Assistance-radio Autres Allez-vous l'installer en fixe ou en mobile Sur quel type de véhicule allez-vous l'installer ? Auto Véhicule utilitaire Poids lourd Etes-vous affilié à une fédération ?................. ou à un Club ?............... Quels magazines de CB lisez-vous ?.................................................... Avez-vous d'autres lectures ?................................................................ Quels sont vos loisirs ?......................................................................... Quelle est votre tranche d'âge ? - de 20 20/30 30/40 40/50 50/60 + de 60 Quelle est votre profession ? sans profession employé ouvrier chauffeur agriculteur étudiant cadre prof. libérale

: 300 Hz à 3 kHz : 4W : mini 0.5 µV - maxi 1 mV : 70 dB : 1 A nomimal D) BEI PROBLEMEN: