JACKSON II - PRESIDENT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI JACKSON II PRESIDENT

- NOTA : Votre poste mobile possédant une prise micro en façade peut être encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommandé d’y adjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure écoute des communications (connecteur EXT.SP situé sur la face arrière de l’appareil : C). Renseignez-vous auprès de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil.

SCHÉMA GÉNÉRAL DE MONTAGE

renseigner auprès d’un professionnel). Les antennes et accessoires PRESIDENT sont spécialement conçus pour un rendement optimal de chaque appareil de la gamme.

- Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne CB doit être au-dessus de celle-ci.

- Il existe 2 types d’antennes : les préréglées et les réglables. - Les préréglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse (pavillon de toit ou malle arrière). - Les réglables offrent une plage d’utilisation beaucoup plus large et permettent de tirer parti de plans de masse moins importants (voir page 7 § 5 RÉGLAGE DU TOS) . - Pour une antenne à fixation par perçage, il est nécessaire d’avoir un excellent contact antenne/plan de masse ; pour cela, grattez légèrement la tôle au niveau de la vis et de l’étoile de serrage. - Lors du passage du câble coaxial, prenez garde de ne pas le pincer ou l’écraser (risque de rupture ou de court-circuit). - Branchez l’antenne (B).

Votre PRESIDENT JACKSON II ASC est muni d’une protection contre les inversions de polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifiez vos connexions.

Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu de 12 Volts (A). À l’heure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise à la masse négative. On peut s’en assurer en vérifiant que la borne (-) de la batterie soit bien connectée au bloc moteur ou au châssis. Dans le cas contraire, consultez votre revendeur. ATTENTION : Les camions possèdent généralement deux batteries et une installation électrique en 24 Volts. Il sera donc nécessaire d’intercaler dans le circuit électrique un convertisseur 24/12 Volts (Type PRESIDENT CV 24/12). Toutes les opérations de branchement suivantes doivent être effectuées cordon d’alimentation non raccordé au poste : a) Assurez-vous que l’alimentation soit bien de 12 Volts. b) Repérez les bornes (+) et (-) de la batterie (+ = rouge, - = noir). Dans le cas où il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation, utilisez un câble de section équivalente ou supérieure. c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents. Nous vous conseillons donc de brancher directement le cordon d’alimentation sur la batterie (le branchement sur le cordon de l’autoradio ou sur d’autres parties du circuit électrique pouvant dans certains cas favoriser la réception de signaux parasites). d) Branchez le fil rouge (+) à la borne positive de la batterie et le fil noir (-) à la borne négative de la batterie. e) Branchez le cordon d’alimentation au poste.

- Veillez à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de fixation sur un mât, il faudra éventuellement haubaner conformément aux normes en vigueur (se

La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre.

5) RÉGLAGE DU TOS (TOS : Taux d’ondes stationnaires)

ATTENTION : Opération à effectuer impérativement lors de la première utilisation de l’appareil ou lors d’un changement d’antenne. Ce réglage doit être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre.

- amenez le poste sur le canal 20 en FM,

- positionnez le commutateur du Tos-mètre (15) en position CAL (calibrage), - appuyez sur la pédale du micro pour passer en émission, - amenez l’aiguille sur l’index  à l’aide du bouton de calibrage, - basculez le commutateur en position SWR (lecture de la valeur du TOS). La valeur lue sur le vu-mètre doit être très proche de 1. Dans le cas contraire, rajustez votre antenne jusqu’à obtention d’une valeur aussi proche que possible de 1 (une valeur de TOS comprise entre 1 et 1,8 est acceptable), - il est nécessaire de recalibrer le Tos-mètre, entre chaque opération de réglage de l’antenne.

a) ASC : SQUELCH À RÉGLAGE AUTOMATIQUE Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT Tourner le bouton du squelch (2) dans le sens contraire des aiguilles d'une montre en position ASC. La led «ASC/VOX» s'allume en vert.

Remarque : Si la fonction VOX est également active, le voyant s'allume en orange. Aucun réglage manuel répétitif et optimisation permanente entre la sensibilité et le confort d’écoute lorsque l’ASC est actif. Cette fonction peut être désactivée par rotation du bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. Dans ce cas le réglage du squelch redevient manuel. La led «ASC/VOX» s'éteint.

Remarque : Afin d'éviter les pertes et atténuations dans les câbles de connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recommande une longueur de câble inférieure à 3m.

b) SQUELCH MANUEL Tournez le bouton du squelch dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au point exact où tout bruit de fond disparaît. C’est un réglage à effectuer avec précision, car mis en position maximum dans le sens des aiguilles d’une montre, seuls les signaux les plus forts peuvent être perçus.

Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner.

La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre.

Une fois les réglages effectués, appuyez pendant 1 seconde sur la touche

«VOX» pour sortir du mode Ajustement du Vox.

La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre.

FINE : Cette fonction permet le décalage de la fréquence en réception LSB/

USB afin d’améliorer la clarté de la voix de votre correspondant. COARSE : Cette fonction permet le décalage de la fréquence en réception. La position normale de cette fonction se situe sur la graduation centrale.

5) SÉLECTEUR DE MODE FM / AM / USB / LSB VOX Ce commutateur permet de sélectionner le mode de modulation AM, FM, LSB ou USB. Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur.

La fonction VOX permet d’émettre en parlant dans le micro d’origine (ou dans le micro vox optionnel) sans appuyer sur la pédale PTT. L’utilisation d’un micro vox optionnel connecté à l’arrière de l’appareil (jack VOX MIC) désactive le micro d’origine. a) Mode VOX Appuyez brièvement sur la touche «VOX» pour activer la fonction VOX. La led «ASC/VOX» s’allume en rouge. Une nouvelle pression sur la touche «VOX» désactive la fonction. La led «ASC/VOX» s’éteint.

6) SÉLECTEUR DE CANAUX : Rotateur et Touches UP/DN du micro

Remarque : Si la fonction ASC est également active, le voyant s’allume en orange.

b) Ajustement du VOX Ces touches permettent de monter ou de descendre d’un canal. Un «Beep» sonore est émis à chaque changement de canal si la fonction Beep est activée (voir Fonction Beep ci-dessous).

Appuyer pendant une seconde sur la touche «VOX» pour activer la fonction

Ajustement du Vox. Trois réglages sont possibles : Sensibilité / Niveau Anti-Vox / Temporisation. Le réglage par défaut est celui de la Sensibilité. Appuyez brièvement sur la touche «VOX» pour passer au réglage suivant (en boucle). L’afficheur indique le type de réglage par le premier digit et son niveau par le second digit

FONCTION BEEP Touches, changement de canal, etc...

Pour activer le Beep : Allumer la radio en maintenant la touche UP du micro enfoncée.

- Sensibilité «L5» : permet de régler la sensibilité du micro (d’origine ou optionnel vox) pour une qualité de transmission optimum. Niveau réglable de 1

(niveau haut) à 9 (niveau bas) à l’aide du rotateur de canaux ou des touches

FONCTION SCAN Pour activer la fonction SCAN (balayage des canaux) dans un ordre croissant, appuyer sur la touche UP du micro pendant 2,5 secondes. Le balayage s’arrête dès qu’un canal est actif. Le balayage démarre automatiquement

3 secondes après la fin de l'émission si aucune touche n'est activée pendant ce temps. Le balayage redémarre aussi dans un ordre croissant avec la touche UP du micro, ou dans un ordre décroissant avec la touche DN du micro.

12) CANAL PRIORITAIRE Ce commutateur sélectionne le canal 9 ou 19 en fonction de la configuration.

Voir tableau page 50.

13) ROGER BEEP Le Roger Beep émet un beep lorsqu’on relâche la pédale du micro pour laisser la parole à son correspondant. Historiquement, la CB étant un mode de communication "simplex", c’est-à-dire qu’il n’est pas possible de parler et d’écouter en même temps (comme c’est le cas pour le téléphone par exemple), il était d’usage de dire "Roger" une fois que l’on avait fini de parler afin de prévenir son correspondant qu’il pouvait parler à son tour. Le mot

"Roger" a été remplacé par un «beep» significatif, d’où son nom «Roger Beep». Remarque : Le "Roger Beep" est également entendu dans le haut-parleur si la fonction était déjà activée à la mise en marche de l'appareil. Si la fonction est sur OFF à la mise en marche de l'appareil. seul le correspondant peut entendre le "Roger Beep".

7) AFFICHEUR Afficheur digital. Il indique le canal, la configuration et le niveau de certains réglages.

8) LED ASC/VOX Ce voyant s'allume en vert quand la fonction ASC est activée, en rouge quand la fonction VOX est activée, en orange quand les deux fonctions sont activées.

10) DIM La fonction DIMMER. Permet d'atténuer/augmenter la luminosité de l'éclairage.

11) F - SÉLECTION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES

15) S/RF ~ SWR ~ CAL

S/RF Lecture au vu-mètre de la puissance d'émission et de réception.

Procédure : - éteindre l’appareil. Mettre le commutateur sur la position «F» et rallumer l'appareil. La lettre correspondant à la configuration clignote.

- Pour changer de configuration, utiliser le rotateur de canaux en face avant ou les touches UPet DN sur le micro.

SWR Lecture de la valeur de TOS (voir procédure de réglage du TOS page 7).

Distorsion maxi. du signal modulé

- les boutons du CLARIFIER, FINE/COARSE (4) soient réglés en position centrale. - la configuration programmée soit la bonne (voir tableau p. 50).

Au fil de l’utilisation de votre TX, vous découvrirez parfois un langage particulier employé par certains cibistes. Afin de vous aider à mieux le comprendre, vous trouverez ci-après dans le glossaire et le code «Q.» un récapitulatif des termes utilisés. Toutefois, il est évident qu’un langage clair et précis facilitera le contact entre tous les amateurs de radiocommunication. C’est la raison pour laquelle les termes que vous lirez ci-dessous sont donnés à titre indicatif, mais ne sont pas à utiliser de façon formelle.

2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE MAUVAISE QUALITÉ :

Vérifiez que : - le bouton RF GAIN (3) soit au maximum. - le niveau du squelch soit correctement réglé. - la configuration programmée soit la bonne (voir tableau page 50). - le bouton Volume soit réglé à un niveau convenable. - le micro soit branché. - l’antenne soit correctement branchée et le TOS bien réglé. - vous êtes bien sur le même type de modulation que votre interlocuteur. - les boutons du CLARIFIER, FINE/COARSE (4) soient réglés en position centrale.

ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL :

3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS :

Vous pouvez alors appuyer sur la pédale de votre micro, et lancer le message «Attention stations pour un essai TX» ce qui vous permet de vérifier la clarté et la puissance de votre signal et devra entraîner une réponse du type «Fort et clair la station».

L’épouse de l’opérateur

Opératrice radio Poignée de mains Amitiés Grosses bises Dégager la fréquence Polarisation horizontale, aller se coucher Pipi le téléphone Gastro liquide (apéritif)

Lieu de travail Distance entre 2 stations Direction Heure d’arrivée prévue Appel de détresse Transmettez plus lentement Cessez les émissions Plus rien à dire Je suis prêt Avisez que j’appelle Restez en écoute un instant Indicatif de la station : par qui suis-je appelé? Force de signal (S1 à S9) Fading, variation Prix, argent, valeur Dois-je continuer la transmission ? Carte de confirmation de contact Contact radio Transmettre à... Voulez-vous écouter sur... Dégagement de fréquence Position de station Heure locale

contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique. Il est recommandé de lire attentivement les conditions ci-après et de les respecter sous peine d’en perdre le bénéfice. * Pour être valable, la garantie doit nous être retournée au plus tard 1 mois après l' achat. * Détacher après l'avoir fait remplir la partie ci-contre et la retourner dûment complétée. * Toute intervention effectuée dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de réexpédition pris en charge par notre Société. * Une preuve d'achat doit être jointe obligatoirement avec le poste à réparer. * Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d'achat doivent concorder. * Ne pas procéder à l’installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d'instructions. * Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie. La garantie est valable dans le pays d'achat.

La Direction Technique et

Ne sont pas couverts :

* Les dommages causés par accident , choc ou emballage insuffisant. * Les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles et les dommages dûs à une mauvaise utilisation ( antenne mal réglée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises connexions, surtension, etc...) * La garantie ne peut être prorogée par une immobilisation de l'appareil dans nos ateliers, ni par un changement d'un ou plusieurs composants ou pièces détachées. * Les interventions ayant modifiées les caractéristiques d'agrément, les réparations ou modifications effectuées par des tiers non agréés par notre Société.

Type : radio CB JACKSON II N° de série :

Si vous constatez des défauts de fonctionnement :

* Vérifier l’alimentation de votre appareil et la qualité du fusible. * Contrôlez les différents branchements: jacks, prise d’antenne, prise du microphone... * Assurez-vous de la bonne position des différents réglages de votre appareil: gain micro en position maxi, squelch au minimum, commutateur PA/CB, etc... * En cas de non prise en charge au titre de la garantie, l’intervention et la réexpédition du matériel seront facturés. * Cette partie doit être conservée même après la fin de la garantie et si vous revendez votre poste, donnez la au nouveau propriétaire pour le suivi S.A.V. * En cas de dysfonctionnement réel, mettez-vous d'abord en rapport avec votre revendeur qui décidera de la conduite à tenir. * Dans le cas d'une intervention hors garantie, un devis sera établi avant toute réparation.

SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE

Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. 16

- Las preajustables se utilizan con una toma de tierra (en los tejados de las casas o en el capó posterior). - Las ajustables ofrecen una zona de utilización mayor y permiten sacar mayor partido del plano de tierra de superficie reducida (ver p. 19 § 5 AJUSTE DE LA ROE). - Para una antena fija por agujereamiento, es necesario un excelente contacto antena/toma de tierra. Para ésto rasque ligeramente la chapa al nivel del tornillo y de la arandela de ajuste. - Cuando pase el cable de conexión, tener en cuenta de no pinzarlo o aplastarlo (hay riesgo de ruptura o de cortocircuito). - Conectar la antena (B).

ATENCIÓN: Los camiones poseen generalmente dos baterias y una instalación eléctrica de 24 voltios, entonces será necesario intercalar en el circuito eléctrico un convertidor 24/12 Voltios (Tipo PRESIDENT CV 24/12).

Todas las operaciones de conexión siguientes, deben efectuarse con el cable de alimentación no conectado a la emisora: a) Asegurense que el alimentador sea de 12 Voltios. b) Identifique los polos (+) y (-) de la bateria (+ = rojo, - = negro). En el caso que sea necesario alargar el cable de alimentación utilice un cable de sección equivalente o superior. c) Es necesario conectar sobre un (+) y (-) permanentes. Les aconsejamos enchufar directamente el cable de alimentación en la bateria (el enchufe sobre el cable del auto-radio o sobre otras partes del circuíto electrónico podrán en ciertos casos favorecer la recepción de las señales parásitas). d) Conecten el hilo rojo (+) al borne positivo de la bateria y el hilo negro (-) al borne negativo de la bateria. e) Conectar el cable de alimentación a la emisora. ATENCIÓN: Operación a efectuar imperativamente antes de la primera utilización del aparato o después de cambiar de antena. Este reglaje se debe realizar en un lugar libre de obstaculos, al aire libre.

2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH ~ CAL

- Posicionar el conmutador de ROE-medidor en posición CAL (calibrado).

- Pulsar sobre el pedal PTT del micro (18) para pasar a emisión. - Hacer coincidir la aguja sobre el índice  con ayuda del botón de calibración. - Colocar el conmutador en posición SWR (lectura del valor de la ROE). El valor manifestado sobre su medidor debe estar cerca de 1. En el caso contrario, reajustar la antena hasta obtener el valor más cercano posible de 1 (un valor de ROE comprendido entre 1 y 1,8 es aceptable). - Es aconsejable recalibrar, entre cada operación de regulación de la antena.

a) ASC: AJUSTE AUTOMÁTICO DE SQUELCH Patente mundial, exclusiva PRESIDENT Gire el botón del squelch (2) en el sentido contrario al de las agujas del reloj en posición ASC. El LED «ASC/VOX» se enciende en verde.

Observación: Si la función VOX está también activa, el visualizador se enciende en color naranja. Cuando el ASC está activo, no puede realizarse ningún ajuste manual repetitivo ni ninguna optimización permanente entre la sensibilidad y el confort de escucha. Esta función puede desactivarse por rotación del botón en el sentido de las agujas del reloj. En este caso, el ajuste del squelch vuelve a ser manual. El LED «ASC/VOX» se apaga.

ATENCIÓN: Para evitar perdidas y atenuaciones en los cables de interconexión entre el equipo de CB y los complementos, PRESIDENT le recomienda que los cables tengan una longitud inferior a 3m.

La posición normal de esta función se sitúa en la graduación central.

Ajuste de la sensibilidad en recepción. Posición máxima en el caso de recepción de comunicación de larga distancia. Se puede disminuir el RF GAIN para evitar distorsiones cuando el interlocutor está cerca.

Reduzca la ganancia de RF en recepción en caso de una comunicación próxima con un interlocutor no equipado con un RF POWER. La posición normal de esta función se sitúa al máximo en el sentido de las agujas del reloj.

5) SELECTOR DE MODO FM / AM / USB / LSB Este conmutador permite seleccionar el modo de modulación AM, FM, LSB o

USB. Su modo de modulación debe corresponderse con el de su interlocutor. Modulación de frecuencia / FM: Comunicación próxima en el terreno plano y abierto. Modulación de amplitud/ AM: Comunicación sobre el terreno con relieves y obstáculos a media distancia (modo más utilizado en España). USB/LSB: Comunicación de larga distancia (según las condiciones de propagación).

VOX La función VOX permite emitir hablando por el micro de origen (o en el micro vox opcional) sin apretar el pedal PTT. El uso de un micro vox opcional conectado a la parte posterior del aparato (jack VOX MIC) desactiva el micro de origen. a) Modo VOX Apriete brevemente el botón «VOX» para activar la función VOX. El LED «ASC/

VOX» se enciende en rojo. Una nueva presión sobre el botón «VOX» desactiva la función. El LED «ASC/VOX» se apaga.

Impedancia de la antena

Tensión de la alimentación Dimensiones (en mm) Peso Accesorios incluidos

Verificar si Vd. está utilizando el mismo tipo de modulación que su interlocutor.

Verificar que los botones de CLARIFIER, FINE/COARSE (4) estén ajustados en posición central.

Reunión de aficionados

Solicitar transmisión o entrada El que interrumpe Televisión Amplificador lineal Variaciones de la fuerza de señal. Desvanecimiento. Fading. Valorado de 1 a 5 Acuse de recibo. Tarjeta confirmando comunicación Solicitar comunicación. En CB, además, comunicación directa entre dos o más estaciones Retransmisión a través de estación puente Pasar a transmitir en otra frecuencia o canal Mensaje a transmitir Localización geográfica de la estación Hora exacta Localización geográfica de accidente o siniestro

NOTA: El Código Q es la fusión de las dos definiciones, como pregunta y como respuesta, es una sola definición aceptada en CB.

EN 60215 ( 1996) de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta mediante Real Decreto 1890/2000 de 20 de noviembre; a la Directiva 73/ 23/CEE de seguridad eléctrica, transpuesta mediante Real Decreto 7/ 1988 de 8 de enero; a la Directiva 89/336/CEE de compatibilidad electromagnética, transpuesta mediante Real Decreto 444/1994 y a la Resolución de 18 de noviembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones. Incorporando el equipo el siguiente marcado:

Balaruc, a 1 de octubre de 2007

Este aparato tiene una garantía de 5 años de piezas y mano de obra. La garantía ampara la reparación totalmente gratuita de cualquier vicio o defecto de fabricación que sea reconocido por nuestro departamento técnico, en base a las condiciones siguientes, que aconsejamos leer detenidamente, para así , observándolas, poder disfrutar de su cobertura. La garantía és valida en el país de compra.

La Dirección Técnica y el

Departamento de Calidad

• Para un mejor servicio recorte la parte lateral de esta tarjeta y devuélvanosla debidamente cumplimentada hasta 30 días después de la fecha de compra.

• La prueba de compra ,factura de venta, debe ser obligatoriamente adjunta al aparato cuando se envíe el aparato para su reparación. • Las fechas inscritas en el resguardo de garantía y la prueba de compra deben concordar. • No instale el aparato antes de leer el Manual de Instrucciones. • Ninguna pieza de recambio será enviada, por nuestro departamento técnico, en base a la garantía.

• En el supuesto que la intervención no esté amparada por la garantía, se facturarán las piezas , la mano de obra y los gastos de envío. • Conserve este resguardo de su garantía, aunque ésta haya caducado. Si Ud. vende su aparato entregue el resguardo de su garantía al nuevo propietario a fin de facilitarle el Servicio Post Venta.

Noticias de carretera Securidad Convivialidad Tecnica