MODE D'EMPLOI TD 145 MKII THORENS
La table de lecture de disques TD 145MkII est pourvue d'un dispositif électronique d'arrêt automatique et de relèvement du bras lecteur; elle allie ainsi, sans compromis, l'avantage d'un arrêt en fin d'audition à la qualité de reproduction traditionnelle des platines Thorens.
Afin d'éviter quelques erreurs qui risqueraient d'amoindrir votre prise ou d'entraîner une usure prématurée de vos disques, nous vous recommandons de prendre connaissance premièrement de ce livre.
Après avoir ouvert le carton extérieur, sortir la cale de carton se trouvant sous les 2 battants du couvercle.
Enlever la partie supérieure de l'emballage Styropor en introduisant les mains dans les évidements prévus à cet effet sur les deux côtés.
Saisir le tourne-disques sans toucher le bras lecteur et l'extraire de son emballage.
Soulever légèrement le plateau intérieur en introduisant 3 doigts dans les trous prévus et retirer la cale de carton en la faisant glisser vers l'avant.
Dans la partie supérieure de l'emballage Styropor se trouvent le couvercle anti-poussière, la section de bras tubulaire porte-cellule TP 62 dans la jauge pour l'ajustage de la cellule et le sachet d'accessoires pour le montage de diverses cellules. Dans la partie inférieure de l'emballage Styropor se trouvent le plateau extérieur et sa nappe de caoutchouc et le contre-poids du bras lecteur.
Sous le plateau se trouve la courroie d'entraînement en caoutchouc (fig. 3). Elle doit être montée sur le tourne-disques selon les indications de la figure 3. Veiller à ce que la courroie passe à l'intérieur de la fourchette de guidage située près de la poulie motrice.
Centrer le plateau extérieur sur le plateau intérieur et poser la nappe de caoutchouc.
Introduire le contre-poids sur la partie arrière de bras lecteurs selon figure 10 et le fixer au moyen de la vis mœletée.
Introduire la section de bras TP62, dans laquelle aura préalablement été montée la cellule de lecture, dans la partie antérieure du bras tubulaire et la bloquer au moyen de l'écrou moleté.
Retirer le couvercle anti-poussière de la partie supérieure de l'emballage Styropor et le monter dans les charnières ④ du socle de l'appareil. Fig. 1.
Conserver l'emballage de la TD 145MkII au complet. Il vous sera utile pour tout transport ultérieur de l'appareil.
Le bras lecteur, le moteur, son axe et la poulie motrice sont des pièces de précision. Elles doivent être réservées de toute manipulation abusive lors du montage ou du transport de l'appareil.
Avant la mise en marche, desserrer les deux vis de verrouillage immobilisant l'appareil pendant le transport, jusqu'à ce que le châssis intermédiaire soit entièrement libre. Fig. 4.
La section du bras tubulaire porte-cellule TP 62 est livrée dans un support qui n'est pas seulement un emballage.
Ce support joue simultanément le rôle de jauge de montage pour la cellule de lecture.
Montage de la cellule de lecture:
Toutes les cellules de lecture à fixation normalisée (distance entre les trous de 12.5mm) peuvent être montées dans le portecellule du bras TP62 grâce au jeu d'accessoires fourni.
Du moyen de la jauge sélectionner la bride de fixation (fig. 5). Sa hauteur doit être de manière à ce que la pointe de lecture se trouve à fleur entre les deux arêtes de repérage, (fig. 6). Sélectionner des vis de fixation. (fig. 7). La vis doit pénétrer dans le trou de la jauge, sans toutefois en toucher le fond.
ATTENTION!
Ne pas utiliser de vis plus longues pour la fixation de la cellule. Serrées à fond, de telles vis trop longues endommageraient la bride taraudée du porte-cellule.
La fixation de la cellule sur le porte-cellule s'effectue dans le gabarit de montage de la jauge, fig. 8. Les deux vis de fixation ne doivent pas encore être serrées à fond, de manière à ce que la cellule puisse être déplacée en vue du réglage final sur le bras tubulaire.
Ajustage de la cartouche de pick-up:
La position exacte de la pointe de lecture est définie par les encoches de la jauge de réglage, fig. 9.
Lors de l'introduction de la section de bras tubulaire dans la jauge de réglage, il faut veiller à ce que la fiche de connexion vienne bien appuyée contre la butée.
La cellule de lecture doit alors être déplacée, respectivement tournée, jusqu'à ce que la pointe de lecture se situe exactement
à l'intersection des deux droites reliant les encoches de la jauge, fig. 9. Fixer les vis.
Ce réglage doit être effectué avec le plus grand soin, car des variations d'un millimètre occasionnent déjà de sensibles erreurs d'angle de lecture et par là une distortion audible.
Connexions de la cartouche de pick-up:
Quatre conducteurs isolés sont fixés aux bornes de la section de bras tubulaire TP62 selon le code de couleurs normalisé suivant :
Rouge - Canal de droite, fil actif
Vert - Canal de droite, blinding
Ces deux conducteurs constituent également le canal monophonique normal.
Blanc - Canal de gauche, fil actif
Bleu - Canal de gauche, blindage
Réglage de la force d'appui:
Pour régler le contrepoids (équilibrage) amener la roue moletée du réglage de la force d'appui à sa position "0", c. à. d. jusqu'à la butée. Mettre en marche le plateau. De plus, amener la touche de commande du bras lecteur en position de jeu . Placer le bras lecteur de façon à ce que la pointe de lecture se trouve entre le support de bras et le bord du plateau et amener le bras lecteur en position d'équilibre, à la hauteur de la surface du disque, en faisant glisser le contrepoids pour le réglage. La roue dentée (fig. 10) permet d'appliquer la force d'appui. Les chiffres indiqués sur cette roue correspondent à la force d'appui exprimée en grammes.
La valeur est obtenue lorsque le chiffre correspondant se trouve en regard du repère fixe. Les points entre les chiffres indiquent les valeurs intermédiaires.
Pour le choix de la force d'appui, consulter les recommandations du constructeur de la cartouche de pick-up.
Les valeurs données le sont, le plus souvent, pour les conditions les plus favorables seulement, c. à. d. pour l'audition à puissance limitée de disques sans distorsion et sans mal-plat. C'est pourquoi il est en général préférable de désirer une force d'accui de 0.25 à 0.5g plus élevée. La durée de vie de la pointe diamant ou des disques n'en sera nullement réduite.
Réglage du dispositif de compensation de la force centripète (anti-skating)
L'action conjuguée de la force de frottement de la pointe de lecture dans le sillon du disque et de la force de friction des paliers du bras lecteur engendre la force centripète qui pousse le bras lecteur vers le centre du disque.
Cette force centripète est source de distorsions audibles, tout spécialement lors du jeu de disques stéréophoniques avec une faible force d'appui de la pointe de lecture sur le disques. Le dispositif de compensation de cette force centripète sur le bras TP 16 MkII travaille sans aucun frottement additionnel grâce à l'utilisation d'un champ magnétique.
L'importance de la force centripète dépend de plusieurs facteurs : de la force d'appui, de la forme de la pointe de lecture (sphérique ou elliptique), mais aussi du type de dépoussiérage des disques ; en cas d'utilisation d'un système à film liquide sur le disque, la force centripète diminue. Le dispositif de réglage "anti-skating" du bras TP 16MkII tient compte de tous ces facteurs.
Les symboles utilisés sont les suivants :
Diamant sphérique | système de dépoussiérage à film Diamant elliptique liquide sur le disque O Diamant sphérique | système de dépoussiérage à sec Diamant elliptique ou pas de dépoussiérage
Les traits larges correspondant aux forces d'appui mentionnées sur le cadran, les traits minces aux valeurs intermédiaires.
Choisir le mode de jeu convenable et amener le repère en face de la force d'appui choisie en tournant le bouton moleté.
Dans l'exemple de la fig.10 le dispositif anti-skating est regle pour une force d'appui de 1,5g d'une pointe diamant elliptique jouant a sec sur le disque.
Attention:
Le cadran gradué du TP 16 MkII est jaugé pour une compensation
optimale de la force centripète dans les sillons modulés, c.-à-d. sous conditions de jeu. Des méthodes simplifiées, comme par exemple le réglage de l'anti-skating au moyen d'un disque sans sillons, donnent des valeurs différentes.
Connexion à l'amplificateur
Les câbles stéréophoniques de connexion à l'amplificateur sont soudés à des fiches phonoconnecteurs (fiches RCA) portant les indications L pour le canal de gauche et R pour le canal de droite. Les blindages coaxiaux de ces deux conducteurs sont reliés aux collettes de contact des fiches phonoconnecteurs, et, pour éviter les boucles de masse, ils n'entrent en contact entre eux en aucun point de la table de lecture.
Pour connecter la table de lecture TD 145MkII à un amplificateur muni d'entrées DIN, il est nécessaire de se procurer un câble intermédiaire spécial, tel qu'on en trouve chez les marchands spécialisés.
Il faut éviter une telle disposition.
En cas d'emboîtage de la table de lecture TD 145MkII dans une chaîne Haute-Fidélité intégrée, il faut veiller à ce que les transformateurs d'alimentation de cette dernière ne se trouvent pas à proximité de la cartouche de pick-up. En effet, les transformateurs d'alimentation sont souvent générateurs de champs magnétiques qui occasionnent un renforcement dans la cartouche de pick-up.
Le bouton ① situé sur la partie gauche de la platine commande les fonctions suivantes : sélection de la vitesse, mise en marche du plateau et arrêt du tourne-disques. Le bouton ② situé sur la partie droite de la platine commande le dispositif permettant d'abaisser ou de relever le bras lecteur en n'importe quel endroit de la plage modulée du disque.
Sélection de la vitesse Pour 3313 t / min tourner le bouton vers la gauche jusqu'à la position 33. Pour 45t / min tourner le bouton ① vers la droite jusqu'à la position 45. Le centre amovible du plateau ③ permet, par retournement, le jeu des disques à petit et à large trou central.
Pour permettre le démarrage du plateau, tourner le bouton pendant un court instant au-delà de la position indiquant la vitesse, dans la direction de la flèche pointant vers la mention "Start". Figure 13.
Dispositif de commande du bras lecteur
Amener le bras lecteur au-dessus du sillon initial du disque. En tournant le bouton ② vers la position de jeu , le bras descend sur le disque.
En position relevée du bouton de commande, le bras lecteur peut être déplacé vers n'importe quel sillon du disque - également vers les sillons situés le plus à l'intérieur du disque et les lignes après que le bouton ait été amené en position de jeu. L'arrêt automatique n'entre en fonction que lorsque le bras lecteur atteint le sillon terminal en position de jeu. Lorsque l'on déplace le bras lecteur à la main, sans utiliser le dispositif de commande (par ex. pour chercher une plage particulière d'un disque), il faut premièrement tourner le bouton de commande vers la position de jeu . Cependant, si la plage se trouve près de la fin du disque, il est nécessaire d'empêcher le déclenchement de l'arrêt automatique. Pour ce faire, il suffit de maintenir le bouton ① dans la position "Start" pendant la recherche de la plage désirée. Figure 13.
Start
Lorsque le bras lecteur atteint le sillon terminal du disque, l'arrêt automatique électronique entre en fonction. Le bras lecteur se relève, le bouton de commande ② retourne en position relevée et le tourne-disque s'arrête. Le bouton ① reste sur la vitesse en dernier lieu et n'a pas besoin d'être ramené en position "Stop", même pour une période prolongée.
Interruption de jeu
S'il est nécessaire d'arrêter le tourne-disques avant que le bras lecteur ait atteint le sillon terminal, il suffit de tourner le bouton ① vers la position "Stop". Fig.14. Le bras lecteur se relève alors, le bouton de commande retourne en position relevée et le tourne-disques s'arrête.
Nous nous engageons à remplacer gratuitement toute pièce défectueuse de cet appareil et à procéder gratuitement à sa remise en état dans nos ateliers ou dans une station de service autorisée, au cas où un défaut de fonctionnement apparaitrait pendant la période de garantie. Cette dernière est d'une année à compter du jour de l'achat de l'appareil.
La garantie n'est valable que si la carte de garantie ci-jointe, dument complétée, a été retournée au représentant général Thorens dans votre pays dans les 10 jours de la date d'achat de l'appareil. Votre marchand vous fournira volontiers l'adresse du représentant général.
Si un défault apparaît pendant la période de garantie, veuillez en informer le représentant général en décrivant exactement la nature du défault et en indiquant le modèle et le numéro de votre appareil. Dans les cas faisables le représentant général vous fera parvenir la pièce de rechange nécessaire, dans les autres cas il vous indiquera l'adresse de la plus proche station de service ou vous priera de lui retourner votre appareil.
En cas de retour de l'appareil, veuillez emballer celui-ci dans son emballage original, selon les instructions du mode d'emploi. Le port doit être payé par l'expéditeur.
Tout défaut provenant de la non-observation des instructions contenues dans le mode d'emploi, de même que tout accident survenu lors du transport ou ailleurs, n'est pas couvert par la garantie. Tout appareil ayant été démonté, modifié ou réparé hors du service officiel Thorens n'est plus couvert par la garantie.
NB. Veuillez tenir compte éventuellement des conditions de garantie complémentaires de nos représentants généraux.
THORENS-FRANZ SA
