SPIRIT F1 - Table de mixage SOUNDCRAFT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SPIRIT F1 SOUNDCRAFT

Durch Verstärken des LF Bereiches (60 Hz und weniger) kann beispielsweise dem Gesang klangliche Wärme hinzugefügt werden, oder dem Sound von Synths, Gitarren und Drums einen gewissen Punch. Abschwächen des LF Bereiches reduziert Bühnenschwingungen. HINWEIS: Alle EQ-Regler - mit Ausnahme des oberen MID Regler - sollten in Mittenposition stehen, falls die EQ-Sektion nicht genutzt wird. AUX SENDS Mit den Aux Sends (Hilfs-Ausspielwege) können Sie von jedem Kanal Ausgangssignale für Monitor, Effekte oder Aufnahmen ausspielen. An den AUX Ausgängen erhalten Sie die Summe aller entsprechender Kanal Aux Sends. Le gain unitaire de l’entrée LIGNE est à la position U. Notez que certains matériels audio, en particulier ceux destinés à une utilisation domestique, fonctionnent à un niveau plus bas (-10dBV) que le matériel professionnel et auront donc besoin d’un gain plus élevé pour donner le même niveau de sortie. Voir Réglages et problèmes de fonctionnement à la page 21 pour apprendre comment régler le potentiomètre SENS correctement. FILTRE PASSE-HAUT A 100Hz Cette touche insère un filtre à 18dB par octave qui réduit le niveau des basses fréquences indésirables. A utiliser en sonorisation pour réduire le ronflement ou le << pop >> des microphones. CORRECTEUR Le correcteur (EQ) permet une manipulation précise du son, d’améliorer en particulier le son dans des applications de sonorisation où le signal initial est souvent loin d’être idéal et où une légère accentuation ou diminution des fréquences particulières de voix peut vraiment faire une différence de clarté. Il y a trois sections permettant d’agir sur différentes plages de fréquence. Les potentiomètres peuvent avoir un effet excessif, aussi utilisez-les de façon modérée et écoutez soigneusement lorsque vous les manipulez de manière à vérifier comment ils affectent le son. AIGUES Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les fréquences hautes (aiguës) au-dessus de 12kHz, ajoutant de la brillance aux cymbales, aux voix et aux instruments électroniques. Tourné vers la gauche il atténue ces fréquences jusqu’ à 15dB, en réduisant le souffle excessif qui peut se produire avec certains types de microphone. La position neutre est repérée par un déclic central. MEDIUMS Deux potentiomètres travaillent ensemble pour corriger les médums. Le potentiomètre inférieur accentue ou réduit de 15dB, comme le potentiomètre du correcteur d’aiguës, mais la fréquence d’action peut être réglée par le potentiomètre supérieur sur une plage de 240Hz à 6kHz. Ceci permet une amélioration véritablement créatrice du signal en sonorisation, cette bande médium couvrant la plage de la plupart des voix. Ecoutez soigneusement lorsque vous utilisez ces commandes pour trouver comment les caractéristiques particulières d’un signal vocal peuvent être améliorées. La position neutre est repérée par un déclic central. Note : Le coefficient Q est fixé à 1.5. GRAVES Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les basses fréquences (graves) au-dessous de 60Hz, en ajoutant de la chaleur aux vocaux ou du punch supplémentaire aux synthétiseurs, aux guitares et aux batteries. Tourné vers la gauche, il coupe ces fréquencs de 15dB pour réduire le ronflement, ou pour éclaircir un son. La position neutre est repérée par un déclic central. DEPARTS AUXILIAIRES Ceux-ci sont employés pour créer des mélanges séparés de retour musiciens, de départs EFFETS ou pour l’enregistrement. Chaque mélange est disponible à la sortie Aux à l’arrière du mélangeur. Pour des effets, il est utile que le signal soit dépendant du fader (POST-FADE), mais pour les Impostando la manopola in posizione centrale si otterrà un gain unitario per l’ingresso LINE. Bisogna notare che alcune apparecchiature, per uso domestico, operano ad un livello (-10dBV) inferiore rispetto a quelle professionali e quindi hanno bisogno di un’impostazione maggiore del livello di gain per ottenere lo stesso livello di uscita. Consultare la sezione “Set Up & Individuazione dei guasti” a pagina 21 per la corretta impostazione del parametro SENS. FILTRO PASSA-ALTI 100Hz Premendo questo tasto si attiva un filtro di 18dB per ottava che riduce solo il livello delle basse frequenze, ed è una vera innovazione per un mixer di queste dimensioni. In situazioni PA dal vivo questo rende più chiaro l’insieme sonoro, riducendo il rumore del palco o il “popping” dei microfoni. EQUALIZZATORE L’Equalizzatore (EQ) permette una accurata manipolazione delle bande di frequenza, ed è particolarmente utile per migliorare il suono in applicazioni PA dal vivo dove il segnale originale è spesso molto lontano da quello ideale e dove la riduzione o l’aumento di particolari frequenze vocali può fare la differenza. Le regolazioni EQ possono avere effetti drastici, quindi vanno usate con attenzione ascoltando i cambiamenti che producono sul suono.

Page 14 retours il est important que le départ soit indépendant du fader (PREFADE). Tous les départs Aux sont coupés lorsque la voie n’est pas en service (touche ON relâchée). MANDATA AUSILIARIA 1 (AUX SEND 1) DEPART AUX 1 MANDATA AUSILIARIA 2 (AUX SEND 2) Il est toujours PRE-FADE et donc plus approprié pour les retours de scène ou départs casque. DEPART AUX 2 Il est normalement POST-FADE, et est utilisé comme départ effets, mais peut être commuté globalement PRE-FADE en utilisant la touche POST/PRE sur la section principale, fournissant un deuxième retour de scène s’il y a lieu. DEPART AUX 3 Il est toujours POST-FADE pour des départs effets, sous-groupe externe, cluster central de voix ou mélange mono destiné à l’enregistrement. PANORAMIQUE Ce potentiomètre dose la proportion de signal de voie entre les côtés droit et gauche, vous permettant de déplacer le signal au sein de l’image stéréo. Quand le potentiomètre est tourné entièrement à droite ou à gauche vous pouvez diriger le signal vers les sorties droite ou gauche individuellement. TOUCHE ON Toutes les sorties de voie sauf les inserts sont coupées quand la touche ON est relâchée et actives quand la touche est enfoncée, permettant de prérégler le niveau avant que le signal soit activé. FADER La tirette, d’une course de 100mm, permet un contrôle du niveau global de signal dans la voie. Elle permet l’équilibrage précis des divers signaux de source mélangés dans le mixage final. Vous avez un meilleur contrôle lorsque la SENSIBILITE d’entrée est réglée correctement, utilisant ainsi toute la course de la tirette. Voir la section réglages Initiaux à la page 21 pour le réglage correct du niveau de signal. PFL Quand la touche PFL est enfoncée, le signal est envoyé au casque, à la sortie Control Room et aux afficheurs, où il remplace la source choisie (MELANGE ou 2 PISTES). La Led PFL/AFL sur la section principale s’illumine pour avertir qu’une pré-écoute est activée. Cela permet d’écouter n’importe quel signal d’entrée sans interrompre le mélange principal, faire des réglages ou repérer des problèmes. Questa è sempre PRE-FADE, POST-EQ e quindi più adatta per foldback, monitor o submix esterni. Questa è generalmente POST-FADE, POST-EQ e viene usata tipicamente come mandata effetti (effects send), ma può essere commutata globalmente PRE-FADE, POST-EQ con l’interruttore POST/PRE nella sezione Master, fornendo un secondo foldback o mandata monitor se necessario. MANDATA AUSILIARIA 3 (AUX SEND 3) Questa è sempre POST-FADE, POST-EQ per un uso come mandata effetti, submix esterno (o per un cluster centrale di rinforzo o uscita mono). PAN Controlla la quantità di segnale del canale che viene mandata ai bus MIX destro e sinistro, permettendo così di muovere la sorgente all’interno dell’immagine stereo. Quando la manopola è completamente a destra o completamente a sinistra il segnale può essere indirizzato individualmente alle uscite destra o sinistra.

AIGUES Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les fréquences hautes (aiguës) à 12kHz, ajoutant de la brillance aux percussions, boîtes à rythmes, synthétiseurs et aux instruments électroniques. Tourné vers la gauche il atténue les fréquences en réduisant le souffle excessif. La position neutre est répérée par un déclic central. GRAVES Tourné vers la droite, ce potentiomètre accentue de 15dB les basses fréquences (graves) à 60 Hz en ajoutant du punch supplémentaire aux synthétiseurs, guitares et batteries. Tourné vers la gauche, il coupe les basses fréquences pour réduire le ronflement, la résonance ou pour éclaircir un son. La position neutre est répérée par un déclic central. DEPARTS AUX Ceux-ci sont employés pour créer des mélanges séparés de retour musiciens, de départs EFFETS ou l’enregistrement. Chaque mélange est disponible à la sortie Aux à l‘arrière du mélangeur. Pour des effets, il est utile que le signal soit dépendant du fader (POST-FADE), mais pour les retours il est important que le départ soit indépendant du fader (PRE-FADE). Les départs auxiliaires sont coupés lorsque les voies ne sont pas en service. DEPART AUX 1 Il est toujours PRE-FADE et donc plus approprié pour les retours de scène. DEPART AUX 2 Il est normalement POST-FADE et est utilisé comme départ effets, mais peut être commuté globalement PRE-FADE en utilisant la touche POST/PRE sur la section principale, fournissant un deuxième retour de scène s‘il y a lieu. Girando la manopola in senso orario le alte (treble) frequenze (12kHz e superiori) aumentano fino a 15dB, aggiungendo brillantezza a piatti, voce e strumenti elettronici. La rotazione in senso antiorario le diminuisce fino a 15dB, riducendo il fruscio o il sibilo eccessivo presenti con certi tipi di microfoni. Quando non ne è richiesto l’uso posizionare il controllo al centro. Ha una risposta di ± 15dB a 12kHz.

Page 18 DEPART AUX 3 Il est toujours POST-FADE, POST-EQ. BALANCE Cette commande dose le niveau relatif du signal de voie envoyé au mélange droit et gauche ou vers les bus SECONDAIRES, vous permettant d‘équilibrer la source dans l‘image stéréo. Quand le potentiomètre est tourné entièrement à droite ou à gauche vous alimentez seulement ce côté du mélange. Le gain unitaire est obtenu en position déclic central. TOUCHE ON Toutes les sorties de voie sauf les inserts sont coupées quand la touche ON est relâchée et actives quand la touche est enfoncée. FADER La tirette d’une course de 100mm commande le niveau global de signal dans la tranche, permettant l’équilibrage précis des divers signaux de source mélangés dans le mixage final. Il est important que le niveau d‘entrée soit réglé correctement pour utiliser au maximum la course de la tirette qui devrait normalement être le plus proche de la marque 0. Voir la section Réglages Initiaux et problèmes de fonctionnement à la page 21 pour un réglage correct du niveau. PFL Quand la touche PFL est enfoncée, le signal est dirigé en mono vers le casque, à la sortie Control Room et aux afficheurs, où il remplace la source choisie (Mélange ou 2 pistes). La Led PFL/AFL sur la section principale s‘illumine pour avertir qu’une pré-écoute est active. Les afficheurs gauche et droit affichent le signal de PFL mono. Cela permet d’écouter n‘importe quel signal d’entrée sans interrompre le mélange principal, faire des réglages ou repérer des problèmes. MANDATA AUSILIARIA 2 (AUX SEND 2)

Cette Led s’illumine pour indiquer que la console est sous tension. AFFICHEURS BARGRAPH Les AFFICHEURS BARGRAPH tricolores suivent normalement la sélection Monitor pour afficher le niveau des sorties DROITE et GAUCHE ou 2PISTES si la touche (6) est enfoncée, vous donnant un avertissement constant des crêtes excessives dans le signal qui pourraient causer une surcharge. Veiller à maintenir le signal à la limite des segments jaunes au niveau maximal. De même, si le niveau de sortie est trop bas et à peine visible sur les afficheurs, le niveau du bruit de fond peut devenir significatif. Prendre soin de régler les niveaux d’entrée au mieux. Quand une touche de PFL est appuyée, les afficheurs visualisent le signal de PFL choisi sur les deux afficheurs, en mono. SOMME MONO Une somme mono des signaux du Mix gauche et droit est disponible sur la sortie MONO à impédance symétrique (embase jack). Le niveau de sortie est réglé à l’aide du potentiomètre rotatif.

Appuyer sur cette touche pour injecter le retour 2 pistes dans le Mix stéréo, le niveau étant réglé par le potentiomètre 2TK LEVEL ( 7). Le signal est injecté avant-insert, avant-fader. Destiné avant tout à recevoir une source externe destinée à diffuser de la musique d’attente, on peut aussi l’utilisé comme retour d’effets supplémentaire ou entrée à niveau ligne.

GENERAUX D’AUXILIAIRES

Chacune des trois sorties Aux a un réglage de niveau principal et une touche associée AFL. AFL AUXILIAIRES Comme les touches PFL sur les voies, vous pouvez contrôler chaque sortie AUX en appuyant la touche AFL. Ceci dirige le signal AUX de sortie vers les Monitors ou le casque, se substituant au signal existant (normalement le Monitor reçoit le mélange, le mélange secondaire ou le 2-pistes, voir cidessus). Les AFFICHEURS se libèrent également de la source choisie pour afficher le signal de PFL/AFL et la Led PFL/AFL s’illumine pour avertir qu’une touche de PFL ou d’AFL est appuyée. Quand vous relâchez la touche, la source initiale est restituée.

Le choix du mode PRE ou POST-FADER pour le départ Auxiliaire 2 est effectué de manière globale. Appuyer sur la touche POST/PRE pour mettre tous les départs AUX 2 PRE-FADE, POST-EQ. Ceci signifie qu’ils ne seront par affectés par la position des tirettes de voie, ce qui est souhaitable pour les retours de scène. Quand la touche est relâchée, les départs AUX 2 sont tous POST-FADE, POST-EQ et seront affectés par les tirettes de voie. C’est plus approprié pour les départs effets qui ont besoin d’être dépendants de la source associée. GENERAUX Les généraux réglent le niveau final du mélange, avec des tirettes séparées pour chaque sortie. Celles-ci doivent normalement être placées près de la marque 0 si le GAIN d‘entrée a été correctement réglé, pour bénéficier au maximum de la course de la tirette. Quando uno dei tasti PFL o AFL è premuto, la sorgente per le uscite Monitor e Cuffie è cummutata sul segnale mono PFL/AFL senza interrompere le altre uscite dal mixer, per permettere che i segnali siano monitorati singolarmente. Il LED PFL/AFL si illumina per indicare che la sorgente dei meter è PFL/AFL. La sorgente originaria del monitor è ripristinata quando i tasti PFL/AFL sono rilasciati. MIX/2TK Premendo il tasto 2TK si seleziona l’ingresso 2TK come sorgente monitor, invece del MIX. 2TK LEVEL Questa manopola regola il livello dell’ingresso 2 Track, che è pilotato alle cuffie, alle uscite monitor e ai meter. Questi ingressi sono sbilanciati, su connettori RCA phono, è sono indicati per collegare il playback di un registratore per il monitoraggio.

Injectez un signal de niveau typique dans la source choisie et appuyez sur la touche PFL de la première voie d’entrée. Le niveau du signal sera visualisé sur l’afficheur. Répétez cette procédure sur les autres voies utilisées. Avec l’addition de nouvelles voies d’entrée, les VUmètres peuvent très bien atteindre la zône rouge. Dans ce cas, ajustez le niveau général en utilisant les faders du Master.

No Monitor output Ajustes y Solución de Problemas Connectez l’entrée requise (microphones, claviers...). Note : les micros alimentés en fantôme doivent être connectés avant que le 48V soit mis en route. Ajustez le gain d’entrée jusqu’à ce que le VU-mètre atteigne la partie orange (0dB) et ceci pour un niveau de source maximum. Cela permet une dynamique suffisante pour que les crêtes soient supportées et que l’on travaille à un niveau de fonctionnement normal (voir note ci-dessous). Is the 48V turned on? Is the mic plugged into the Mic input? Is the mic cable a balanced 3-wire type?

Ecoutez avec attention les caractéristiques du son afin d’éviter le Larsen. Si vous ne pouvez pas atteindre des niveaux corrects et satisfaisants sans Larsen, vérifiez la position des micros et des haut-parleurs et refaites vos réglages. Si le Larsen persiste, il peut être nécessaire d’utiliser un égaliseur graphique pour corriger la réponse en fréquence du système.