SPOTMETER F - Exposition et mesure de lumière MINOLTA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Exposeur de lumière spot
Caractéristiques techniques principales	Mesure de lumière incidente et réfléchie, échelle de mesure de 1 à 16 EV
Alimentation électrique	Piles 1,5V (type AA)
Dimensions approximatives	150 mm x 90 mm x 40 mm
Poids	400 g
Compatibilités	Compatible avec la plupart des appareils photo reflex et compacts
Type de batterie	Batteries alcalines ou rechargeables
Tension	3V
Fonctions principales	Mesure de la lumière, compensation d'exposition, affichage analogique
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Réparabilité limitée, pièces disponibles auprès de revendeurs spécialisés
Sécurité	Éviter l'exposition à l'humidité et aux températures extrêmes
Informations générales utiles	Idéal pour les photographes professionnels et amateurs, léger et portable

FOIRE AUX QUESTIONS - SPOTMETER F MINOLTA

Comment changer la pile du MINOLTA SPOTMETER F ?

Pour changer la pile, retirez le couvercle de la compartiment de la pile situé à l'arrière de l'appareil. Retirez l'ancienne pile et insérez une nouvelle pile de type 6V (type 4LR44). Refermez le couvercle et vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil.

Que faire si l'affichage ne s'allume pas ?

Si l'affichage ne s'allume pas, vérifiez d'abord la pile pour vous assurer qu'elle est correctement installée et qu'elle a une charge suffisante. Si la pile est bonne, il se peut que l'appareil ait besoin d'une réparation.

Comment calibrer le MINOLTA SPOTMETER F ?

Pour calibrer votre spotmètre, il est recommandé de le comparer à une source de lumière connue. Ajustez les réglages en fonction des mesures de référence jusqu'à obtenir une lecture précise.

Quels types de piles sont compatibles avec le MINOLTA SPOTMETER F ?

Le MINOLTA SPOTMETER F utilise une pile de type 6V (4LR44 ou équivalent). Assurez-vous d'utiliser une pile de bonne qualité pour un fonctionnement optimal.

Que faire si les mesures semblent inexactes ?

Si les mesures semblent inexactes, vérifiez que l'appareil est bien orienté vers la source de lumière et qu'il n'y a pas d'obstacles devant le capteur. Assurez-vous également que l'appareil est bien calibré.

Comment nettoyer le lentille du spotmètre ?

Utilisez un chiffon doux et non pelucheux pour nettoyer la lentille. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs qui pourraient endommager le revêtement de la lentille.

Le MINOLTA SPOTMETER F fonctionne-t-il par temps froid ?

Oui, le MINOLTA SPOTMETER F peut fonctionner par temps froid, mais la performance de la batterie peut être réduite. Il est conseillé de garder l'appareil au chaud et de le protéger des températures extrêmes.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour le MINOLTA SPOTMETER F ?

Les pièces de rechange pour le MINOLTA SPOTMETER F peuvent être trouvées chez des revendeurs spécialisés en photographie ou en ligne. Vérifiez également auprès des forums de photographie pour des recommandations.

MODE D'EMPLOI SPOTMETER F MINOLTA

Δ EV	*RATIO OF LUMINANCE (MAIN/SUB)
1	2 : 1
112	3 : 1
2	4 : 1
3	8 : 1
4	16 : 1
5	32 : 1

CINE MEASUREMENTS

Le Spotmètre F est spécialement conçu pour les professionnels et les amateurs avertis qui souhaitent obtenir une mesure précise de la lumière ambiante et du flash sous un angle de 1°. Une gamme entière de valeur d'exposition est restituée en digital dans le viseur avec un rappel analogue de la mesure sur un écran externe.

Outre ses possibilités de mesure de tons moyens, le Spotmètre F peut calculer automatiquement la valeur exacte de l'exposition pour les fortes ou faibles lumières et déterminer la moyenne de deux mesures. En plus du contrôle du contraste et des conditions d'éclairement, les valeurs relatives de différentes parties de la scène à photographier sont contrôlées rapidement au travers du viseur.

Le Spotmètre F intègre des circuits électroniques d'avant-garde qui restituent une mesure fiable et précise. Sa faible consommation d'énergie lui permet l'utilisation d'une seule pile de type AA (penlight) pour des centaines de mesures.

Afin d'obtenir les meilleurs résultats et profiter d'une utilisation maximum de votre nouveau Spotmètre F MINOLTA, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi.

TABLE DES MATIERES

PREPARATION

NOMENCLATURE 50

MISE EN PLACE DE LA PILE ..... 54

REGLAGE DE L'OCULAIRE ..... 56

AFFICHAGE

Affichage externe 58

Affichage analogue 59

Affichage viseur 60

Témoins de sur/sous exposition ..... 61

SELECTION DE LA SENSIBILITE DE

FILM 62

SELECTION DE LA VITESSE

D'OBTURATION 64

SELECTION DE LA VALEUR

MESUREE NOMBRE F/IL ..... 66

FONCTIONNEMENT

INFORMATIONS GENERAUX ..... 68

Mesure des tons moyens ..... 69

Mesure en lumière ambiante ..... 70

Mesure au flash 72

MODES DE CALCUL D'EXPOSITION . . 74

Utilisation de la mémoire ..... 76

Mesure pour fortes lumières ..... 78

Mesure pour faibles lumières ..... 80

Mesure des tons moyens ..... 82

CONTROLE DES CONDITIONS

D'ECLAIREMENT

Contrôle des écarts de luminosité .... 84

Measure des écarts de luminosité . . . 85

Mesure des rapports de contraste .... 87

Mesure de la luminance 88

MESURE DE L'EXPOSITION EN

CINÉMA 90

CALIBRATION 91

ENTRETIEN ET RANGEMENT ..... 92

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . 93

NOMENCLATURE

Touche fortes lumières Touche tons moyens Touche faibles lumières Interrupteur principal Affichage externe Objectif Bouton pour la mesure Sélecteur du mode de mesure Bouton d'éclairage de l'affichage Touche d'annulation mémoires Touche pour lecture en nombre f/IL Touche de rappel mémoires Touche de sélection ISO/Vitesse d'obturation Touche de diminution des valeurs Touche d'accroissement des valeurs Touche mémoire Terminal syncro

Oculaire SPOTMETER Couvercle de logement de la pile Oeillet de courroie Embase trépied

Interrupteur principal

Mettre l'interrupteur principal sur la position "Arrêt" (OFF) pour éviter toute mesure accidentelle. En position "Arrêt", le Spotmètre F conserve la sensibilité de film et la vitesse d'obturation sélectionnées ainsi que toute mesure d'exposition calculée et mémorisée au préalable.

Touche faibles lumières

Pour déterminer l'exposition d'une plage d'ombre, mesurer la zone sombre puis appuyer sur la touche "S" (Shadow — faibles lumières). L'appareil calculera automatiquement la valeur d'exposition et reproduira exactement les zones d'ombre de la scène.

Touche des tons moyens

Pour calculer une moyenne d'exposition d'une scène, mesurer puis mémoriser les différentes mesures de plages claires et sombres, appuyer alors sur la touche "A" (Average — moyenne). L'appareil calculera automatiquement le point médian d'exposition.

Touche fortes lumières

Pour déterminer une plage très lumineuse, mesurer la partie fortement éclairée d'une scène puis appuyer sur la touche "H" (Highlight — fortes lumières). L'appareil calculera automatiquement la valeur d'exposition pour reproduire exactement les plages claires de la scène.

Objectif

La mise au point est fixe pour des mesures faites de 1,3 mètre à l'infini.

Affichage externe

Se référer aux page 58.

Bouton pour la mesure

Appuyer sur le bouton pour obtenir une mesure. En lumière ambiante, l'appareil fait une mesure en continu tant que le bouton est maintenu. Au flash, appuyer sur le bouton pour déclencher le flash lorsque ce dernier est relié à l'appareil par l'intermédiaire d'un cordon via la prise flash.

Touche d'annulation mémoires

Appuyer sur la touche pour effacer les mesures en mémoire.

Appuyer sur cette touche pour obtenir des mesures en nombre f (ouverture de diaphragme) ou en IL (indice de lamination).

Touche de sélection ISO/Vitesse d'obturation

Appuyer sur cette touche pour sélectionner la sensibilité de film de ISO 12 à 6400 ou la vitesse d'obturation de 1/8000 sec à 30 minutes (1/50 pour le ciné) en lumière ambiante et de 1/1000 de seconde à 1 seconde au flash.

Touche de rappel mémoire

Appuyer sur cette touche pour rappeler les mesures d'exposition dans l'affichage.

Sélecteur du mode de mesure

Sélectionner le mode "Ambi" pour les mesures en lumière ambiante et "Flash" pour les mesures au flash électronique. Les mesures mémorisées et affichées sont effacées quel que soit le déplacement de ce sélecteur.

Touches d'accroissement et de diminution des valeurs

Lorsque le mot "TIME" (vitesse d'obturation) est affiché, la vitesse peut être modifiée d'une valeur à chaque pression sur ces touches. Quand le mot "ISO" (sensibilité de film) apparaît, ces touches changent la sensibilité du film par 1/3 de valeur. Les modifications sont permanentes quand les touches restent enfoncées.

Oculaire

L'oculaire peut se régler pour une correction dioptrique de -2,5 à +1,2.

Touche mémoire

Appuyer sur cette touche pour mettre en mémoire la mesure faite. Deux mesures peuvent être mémorisées et rappelées sur l'écran d'affichage analogue.

Bouton d'éclairage de l'affichage

Appuyer sur ce bouton pour éclairer l'affichage dans le viseur lorsque la luminosité est faible.

Terminal synchro

Pour obtenir une mesure au flash, insérer le cordon de synchronisation dans cette prise. Son filetage est une sécurité avec le cordon optionnel II MINOLTA.

Couvercle de logement de la pile

Le posemètre est alimenté par une pile de type AA (penlight).

Embase trèpied

L'embase trépied de dimensions standard (1/4-20) assure la fixation de l'appareil sur la majorité des pieds.

Une courroie de cou est livrée avec l'appareil.

MISE EN PLACE DE LA PILE

Le Spotmètre F est alimenté par une seule pile de type AA 1,5 Volt alcaline-manganèse, carbone-zinc ou 1,2 Volt nickel-cadmium. Mise en place:

1. Contrôler que l'interrupteur principal est bien sur "OFF" (arrêt).

2. Retirer le couvercle en appuyant dessus et en le glissant vers la gauche.

3. Mettre la pile en place selon les indications dans le logement.

4. Replacer le couvercle puis le glisser dans sa position d'origine.

1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 45 FNo. 0 ISO 100

1. Mettre l'interrupteur sur "ON" (marche). L'affichage doit apparaître.

Contrôle automatique de l'alimentation

La capacité de la pile est automatiquement contrôlée lorsqu'une mesure est effectuée. Quand la capacité de la pile baisse en-dessous du minimum requis, l'affichage du posemètre commence à clignoter. Lorsque la pile est hors d'usage, aucun affichage n'apparaît en position "ON" (marche). Pour remplacer la pile:

1. Couper l'alimentation du posemètre "OFF" (arrêt).
2. Ouvrir le couvercle du logement de la pile, et la retirer.
3. Attendre environ cinq secondes afin que les circuits internes de mémoire s'effacent d'eux-mêmes puis insérer une nouvelle pile.

REGLAGE DE L'OCULAIRE

REMARQUES

• Si la pile n'est pas correctement positionnée, l'appareil ne fonctionne pas.
• Le Spotmètre F consomme très peu d'énergie lorsque la mesure n'est pas effective ainsi l'alimentation du posemettre peut être laissée sous tension plusieurs heures sans nuire à la pile. Pour éviter toute consommation accidentelle d'énergie, mettre l'interrupteur principal sur "OFF" (arrêt) après utilisation.

- Si le posemètre n'est pas utilisé pendant plus de deux semaines, retirer la pile.

Le Spotmètre F est équipé d'un objectif à mise au point fixe pour une plage comprise entre 1,3 mètre et l'infini. Pour compenser les écarts de vues de chaque personne, l'oculaire du posemètre est ajustable de -2,5 à +1,2 dioptries. Cet ajustement s'effectue en regardant au travers du viseur et en tournant l'oeilleton de l'oculaire vers la droite ou la gauche jusqu'à ce que le cercle au centre (1°) apparaisse net.

REMARQUE

- Des lumières parasites arrivant par l'oculaire peuvent nuire à la mesure. Pour des mesures faites au jugé sans regarder au travers du viseur, l'obturer de la main ou avec un objet opaque.

OFF ON S A H M-CLK FM/EO/RECALL EV TIMI RECALL MIFI FLASH T

Lentilles additionnelles en option

Des lentilles additionnelles en option sont disponibles pour le Spotmètre F. Elles se fixent sur la partie frontale du posemètre et assurent une mesure de sujets compris entre 0,6 et 1,4 mètre.

AFFICHAGES

Affichage externe

1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 45 SAH FNo. 8.8.8 TIME 8.8 sm EV ISO 8.800

① Modes de calcul:

“S” Shadow (faibles lumières) “A” Average (moyenne) “H” Highlight (fortes lumières) “+” apparaît avec les modes de calcul “S”, “A” et “H”; elle indique que la mesure calculée peut être considérée comme la valeur standard de luminosité d’une des parties de la scène à photographier.

Indicateur du mode flash.

② Indicateurs des modes de lecture: nombre f/IL.

Indicateurs des valeurs entières. Indicateurs des dixièmes de valeur.

③ Echelle analogue au nombre f Repères de l'échelle analogue Témoins de sur/sous exposition

4 Indicateurs de sensibilité de film/vitesse d'obturation.

Sensibilité de film/vitesse l'obturation "s" secondes; "m" minutes.

Affichage analogue

Le Spotmètre F dispose d'une échelle de mesure de diaphragme analogue à la valeur mesurée, en haut de l'écran. Lorsqu'une mesure est faite en nombre f ou en IL, un index en forme de pointe apparaît en regard du chiffre correspondant à l'ouverture de diaphragme mesurée.

Cette échelle analogique est repérée par demi-valeur ainsi l'index peut apparaître entre deux valeurs de diaphragme selon la décimale de l'affichage digital. Par exemple, si l'affichage indique une mesure entre f/8,0 8 et f/11 2 , l'index se situera directement au-dessus de f/11. Si l'affichage digital indique une valeur entre f/11 3 et f/11 7 , l'index se situera entre f/11 et f/16. Si l'affichage digital indique une valeur entre f/8,0 3 et f/8,0 7 , l'index se situera entre f/8 et f/11.

Pour une mise en mémoire (pages 76-77) de plusieurs mesures d'une scène, quatre index peuvent apparaître dans l'affichage analogue.

8 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 A l'indication entre f/ B O₆ et f/ 11₂ sur l'écran d'affichage 8 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 A l'indication entre f/ 11₂ et f/ 11₁ sur l'écran d'affichage 8 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 A l'indication entre f/ B O₆ et f/ 11₂ sur l'écran d'affichage 11 16 - Repère - Échelle de nombre f - Nombres décimals - Repère - Échelle de nombre f - Nombres décimals - Repère - Échelle de nombre f - Nombres décimals

Affichage viseur

5.63

En plus de l'affichage externe, un affichage digital interne dans le viseur restitue toutes les informations nécessaires à l'exposition. Le nombre f, l'indice de lumination et les écarts de luminosité sont affichés avec précision au dixième de valeur. Le cercle au centre du viseur défini un angle de 1°.

ED M

L'affichage dans le viseur peut être éclairé afin de faciliter la lecture de la mesure en faible lumière, il suffit pour cela d'appuyer sur le bouton situé sur la poignée du pose-mètre.

Témoins de sur/sous exposition

En mode de lecture du nombre f, la plage des ouvertures de diaphragme est comprise entre f/0,7 et f/90g. Lorsque la lettre "E" et un triangle apparaissent dans l'affichage, la mesure est en dehors de la plage acceptable. Si cela est en lumière ambiante, changer la vitesse d'obturation afin d'obtenir une nouvelle lecture sans effectuer une nouvelle mesure. Au flash, faire une nouvelle mesure.

Lorsque la mesure est en dehors de la plage disponible, la lettre "E" apparaît sans index triangulaire. Dans ce cas, faire une autre mesure sur une plage d'éclairement différente.

1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 45 FNo. E TIME 60

SELECTION DE LA SENSIBILITE DE FILM

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 0 ISO 10 M-CLR FNo./ EV ISO/ TIME RECALL AMBI FLASH

1. Appuyer sur la touche ISO/TIME de sorte que le mot "ISO" apparaisse.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. ISO 400 M-CLR FNo./ ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH

1. Appuyer sur les touches d'accroissement ou de diminution de la valeur de sensibilité de film. Cette sélection se fait par 1/3 de valeur à chaque pression sur les touches, elle peut être en continue quand les touches restent enfoncées. Tout film entre ISO 2 et 6400 peut être sélectionné.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 0 TIME 60 M-CLR FNo./ ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH

1. Après avoir choisi la sensibilité du film, appuyer de nouveau sur la touche ISO/TIME pour obtenir le mode TIME (vitesse d'obturation).

REMARQUE

• Le troisième et le quatrième chiffre de la valeur ISO peut être affiché par des zéros ainsi les valeurs "120" et "1200" sont affichées pour des sensibilités respectives de ISO/125 et ISO/1250. Le posemètre est correctement calibré pour ces valeurs.
• En mode de sélection de sensibilité "ISO", la mesure ne peut être faite, seules les touches d'accroissement et de diminution et la touche ISO/TIME fonctionnent.
• Le posemètre ne peut être sélectionné que pour des valeurs ISO de sensibilité de film. Pour trouver un équivalent en valeur DIN, consulter la table de conversion au dos du concercle de logement de la pile.

SELECTION DE LA VITESSE D'OBTURATION

14 2 28 4 5.6 8 11 16 22 32 45 FNo. 0 TIME 6.0 M-CLR FNo./ EV ISO/ TIME RECALL AMBI FLASH

Après avoir sélectionné la sensibilité de film, appuyer sur la touche ISO/TIME pour afficher le mode TIME (vitesse d'obturation). L'affichage indique la plus récente vitesse sélectionnée. Si la pile vient d'être mise en place, le "60" (1/60) apparaît.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 0 TIME 25.0 N-CLR FNo./ ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH

Pour changer la vitesse d'obturation, appuyer sur les touches d'accroissement ou de diminution des valeurs jusqu'à obtenir la vitesse désirée dans l'affichage.

Chaque pression sur ces touches modifie l'affichage d'une valeur. La vitesse peut être modifiée en continue lorsque les touches sont maintenues enfoncées.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 0 TIME 500 M-CLR FNo./ ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH

En mode de mesure de la lumière ambiante, la vitesse est comprise entre 1/8000 et 30 minutes plus le 1/50 (qui apparaît après 30 minutes en appuyant sur la touche de diminution). Ce dernier correspond à une cadence ciné de 24 images/seconde. Lorsque la vitesse d'obturation est suivie d'une minuscule lettre "s", la valeur est en seconde, une petite lettre "m" signifie que la vitesse est déterminée en minute. Lorsque les lettres n'apparaissent pas, la vitesse d'obturation est en fraction de seconde (ex "30" correspond à 1/30 sec).

Au flash, la vitesse d'obturation peut être sélectionnée de 1/1000 de seconde à 1 seconde. Pour une sélection du mode de mesure de la lumière ambiante au flash, si la vitesse est inférieure à 1/1000 ou supérieure à 1 seconde, la vitesse sera sélectionnée comme suit:

Ambiance	→	Flash
1/2000 à 1/8000 seconde	→	1/1000 seconde
30 minutes à 2 secondes	→	1 seconde
1/50 seconde	→	1/60 seconde

REMARQUE:

- Le troisième et le quatrième chiffre de la vitesse d'obturation peuvent être suivis de zéro, ainsi "120" est affiché et correspond au 1/125 seconde. Le posemètre est correctement ajusté pour cette valeur.

SELECTION DE LA VALEUR MESUREE NOMBRE f/IL

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 0 TIME 60 M-CLR FNo./ EV ISO/ TIME RECALL AMBI FLASH

Le Spotmètre F dispose de deux modes de mesure affichée, le nombre f (ouverture de diaphragme) et IL (indice de lumination). Appuyer sur la touche FNo/IL pour obtenir l'affichage souhaité dans l'écran ACL.

Il vous est possible d'alterner ces deux modes d'affichage quand la touche "TIME" et la mesure ambiante "AMBI" sont choisies. Au mode "FLASH", le nombre f sera sélectionné automatiquement.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 8.0s TIME 6.0 M-CLR FNo./ ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH

En nombre f, le chiffre correspondant à l'ouverture de diaphragme apparaît à proximité de "FNo." dans l'affichage. A côté de ce chiffre, apparaît également une décimale qui indique le dixième de valeur nécessaire à l'exposition. Par exemple, si le chiffre est de f/8,0 et que la décimale est "0", l'objectif doit être mis sur f/8 exactement. Par contre, si l'affichage indique f/8 et la décimale "5", l'exposition doit décroître de 5/10 de valeur (1/2 valeur). L'ouverture de l'objectif doit être positionnée pour une valeur de diaphragme entre f/8 et f/11.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 5.6 s TIME 120 14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 11s TIME 30

En lumière ambiante, le changement de sensibilité ou de vitesse d'obturation modifie l'affichage du nombre f.

14 2 2.8 4 56 8 11 16 22 32 45 EV 12.5 TIME 60 M-CLR FNo./ EV ISO/ TIME RECALL AMBI FLASH

L'indice de lumination (IL) est très utile pour le contrôle du ratio de contraste (p. 87), de la luminance (p. 88) et autres conditions d'éclairement. Sur cette position, l'affichage se fait par palier en IL et ne change que si la valeur ISO est modifiée ce qui affectera la valeur IL affichée.

INFORMATIONS EN GENERAL

Pour bien comprendre le potentiel de votre Spotmètre F, il est nécessaire de connaître certaines informations concernant ce posemètre et les spotmètres en général.

Un spotmètre est en fait un instrument qui mesure de la lumière réfléchie, assez semblable au posemètre intégré d'un appareil photo. L'avantage du spotmètre réside dans sa capacité à mesurer un point extrêmement petit et précis d'une scène sans que la lumière réfléchie par d'autres points n'influence la mesure. Ceci permet une mesure précise des plages les plus importantes de la scène à photographier.

Tout comme les posemètres en lumière réfléchie, le Spotmètre F est calibré pour donner une valeur moyenne qui entre dans la courbe médium de la caractéristique d'un film et qui sera reproduite en densité moyenne sur le film. En d'autres termes, le posemètre restitue une mesure d'une valeur "normale" d'exposition pour un sujet de "ton moyen". Un sujet de "ton moyen" d'exposition est généralement défini comme un sujet ayant un coefficient de reflexion de 18% de la lumière qui le frappe.

Mesure de tons moyens

La méthode la plus simple et la plus rapide de mesure du Spotmètre F est faite par une lecture des tons moyens de la majeure partie de la scène à photographier en ignorant les plages de fortes ou faibles lumières. En utilisant cette méthode, une seule plage vous intéresse, de ce fait une seule mesure est nécessaire. Les meilleurs résultats seront obtenus quand le point mesuré sera très proche de la valeur moyenne ou lorsque le contraste sera faible et que la latitude du film sera suffisante.

Mesure en lumiere ambiante

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. TIME 6.0 M-CLR FNo./ ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH

1. Positionner le sélecteur de mode sur "AMBI" et le mode d'affichage sur le nombre f.
2. Lorsque le posemètre est sur "TIME", choisir la vitesse d'obturation en appuyant sur les touches d'accroissement ou de diminution. Toutes les vitesses entre 1/8000 et 30 minutes sont disponibles par valeur entière. Pour une mesure ciné (p. 90) le 1/50 est sélectionné.

1. Regarder au travers du viseur et positionner le cercle de 1° sur la plage à mesurer.
2. Appuyer et maintenir le bouton de mesure jusqu'à l'affichage de la valeur dans le viseur. Le posemètre continue sa mesure tant que le déclencheur est maintenu. Relâcher le bouton de mesure pour conserver la valeur lue.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 5.63 TIME 6.0 M-CLR FNo./ EV ISO/ TIME RECALL AMBI FLASH

1. Reporter sur l'appareil la vitesse d'obturation et l'ouverture de diaphragme indiquées par l'affichage digital du posemètre. Si désiré, d'autres couples vitesse/diaphragme peuvent être obtenus en appuyant sur les touches d'accroissement ou de diminution.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 2.83 TIME 250 M-CLR FNo./ EV ISO/ TIME RECALL AMBI FLASH

REMARQUE

- Le mesure ne peut être obtenue quand l'écran d'affichage indique "ISO".

ATTENTION

Ne jamais diriger directement le posemètre vers le soleil ce qui pourrait provoquer des troubles de la vue ainsi que des dommages au niveau de la cellule du spotmètre.

Mesure au flash

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 0 TIME 25.0 M-CLR FNo./ EV ISO/ TIME RECALL AMBI FLASH

1. Positionner le sélecteur de mode sur "FLASH", le nombre f s'affichera automatiquement.
2. Lorsque le posemètre est sur "TIME", choisir la vitesse d'obturation en appuyant sur les touches d'accroissement ou de diminution des valeurs. Toutes les vitesses du 1/1000 à 1 seconde sont disponibles pour une mesure au flash. S'assurer que la vitesse choisie correspond à la vitesse de synchronisation de l'appareil.

1. Enfoncer le cordon de synchronisation dans la prise synchro du posemètre.
2. Regarder au travers du viseur et positionner le cercle de 1° sur la plage à mesurer.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 162 TIME 250 M-CLR FNo./ ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH

1. Appuyer sur le bouton de mesure pour déclencher le flash et obtenir une mesure.
2. Reporter sur l'appareil l'ouverture de diaphragme et la vitesse d'obturation préconisées par l'affichage du posemètre.

REMARQUES

• La mesure ne peut être obtenue quand l'écran d'affichage indique "ISO".
• Après avoir effectué une mesure, si vous changez la vitesse d'obturation, l'affichage correspondant à l'ouverture de diaphragme indique "0", une nouvelle mesure doit être faite.

- Certains flashes peuvent se déclencher lors de la mise en place du cordon de synchronisation.

- Avant d'effectuer l'exposition actuelle, connecter le cordon de synchronisation à l'appareil, et contrôler que la vitesse de synchronisation de l'appareil est correcte.

- Pour plus de facilité, utiliser le cordon de synchro II en option.

- Si le Spotmètre F ne fonctionne pas avec votre appareil d'éclairage, contacter un Service agréé Minolta.

MODES DE CALCUL D'EXPOSITION

Pour la majorité des scènes, une seule mesure des tons moyens est nécessaire à une exposition correcte mais une sur/sous exposition pourra être effective si une plage très sombre ou très claire est mesurée. Si le posemètre ne peut évaluer une quantité subjective de lumière, il définira un ton moyen de densité sur le film. Pour obtenir une exposition correcte des plages claires ou sombres d'une scène, une compensation doit être faite pour décaler la valeur d'exposition vers les fortes ou faibles lumières selon la courbe de reproduction du film.

Le Spotmètre F peut calculer puis afficher la compensation nécessaire aux fortes et faibles lumières. En utilisant la fonction mémoire, le posemètre peut calculer la moyenne de deux mesures. En appuyant sur une touche, le calcul est fait automatiquement et affiché au 1/10 de valeur pour une plus grande précision.

Le Spotmètre F calcule également les valeurs d'exposition basées sur les fortes ou faibles lumières selon une latitude de pose de 5 valeurs pour un film couleur inversible. Le film diapositives a été choisi car sa gamme étroite de latitude demande la plus critique des expositions et parce qu'il est largement utilisé par les photographes professionnels. Alors que les calculs d'ombre et de haute luminosité du posemetre sont basés sur les caractéristiques du film diapositive, d'excellents résultats seront également obtenus avec des films négatifs du fait de leurs plus larges latitudes, de leurs flexibilités au développement et à l'impression.

Les mesures de tons moyens et des calculs de moyenne d'exposition sont les mêmes pour tous les films.

En plus de la mesure exacte d'exposition, le posemètre peut également afficher jusqu'à quatre mesures, il vous est possible ainsi de prévisualiser les résultats d'une exposition. Il est possible de contrôler les plages qui seront délavées, indiquant les plages d'ombre et de les reproduire avec une densité moyenne.

Les sections suivantes expliquent l'utilisation du posemètre pour calculer les valeurs d'exposition basées sur les fortes ou faibles lumières mais également une moyenne d'exposition déterminée sur deux mesures.

Utilisation de la memoire

14 2 28 4 5.6 8 11 16 22 32 45 FNo. 5.63 TIME 60 14 2 28 4 5.6 8 11 16 22 32 45 FNo. 1.45 TIME 60

L'emploi de la fonction mémoire du Spotmètre F se fait comme suit: faire une mesure puis appuyer sur la touche mémoire. L'affichage disparaîtra un instant puis reviendra après avoir été mémorisé. Il vous est possible de faire une seconde mesure qui sera indiquée par un second index sur l'échelle analogue à la mesure et par une nouvelle

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 2.84 TIME 60 M-CLR FNo./ ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH

mesure digitale. Cette seconde mesure peut être mise en mémoire en appuyant de nouveau sur la touche mémoire.

Lorsque deux mesures sont mémorisées, les touches "AVERAGE" (moyenne), "SHADOW" (faibles lumières) ou "HIGHLIGHT" (hautes lumières) peuvent être sollicitées, les calculs seront affichés digitale-

14 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 45 FNo. 4.7 TIME 6.0 M-CLR FNo./ ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH

ment, un troisième index apparaîtra sur l'échelle analogue pour indiquer le nombre f. Une “” apparaîtra également à chaque nouvelle mesure afin de témoigner des écarts de luminosité à partir de la valeur calculée. Ces mesures seront indiquées par quatre index sur une échelle analogue à la mesure.

REMARQUES

• Seules deux mesures peuvent être mémorisées en même temps. Une lettre "E" apparaît si vous tentez de mémoriser une troisième mesure. Si cela se produit, appuyer sur la touche de rappel de la mémoire pour effacer cette erreur d'affichage.
• Pour effacer toutes les mesures, appuyer sur la touche d'effacement des mémoires.
• Lorsque deux mesures sont mémorisées, une des mesures, sera rappelée en appuyant sur la touche de rappel de la mémoire. Quand vous relâchez la touche, l'autre mesure apparaît. Si aucune mesure n'est en mémoire, un "0" apparaît à l'écran FNo./IL quand la touche rappel est sollicitée.
• Les mesures mémorisées sont conservées lorsque l'interrupteur est coupé "OFF" (arrêt).
• Il n'est pas possible de mémoriser une mesure qui a été calculée par les touches "AVERAGE", "HIGHLIGHT" ou "SHADOW".

Mesure pour fortes lumières

60 55 INDEPENDENCE 16:00

Lorsqu'il est important de corriger les fortes lumières de la plage d'une scène, la priorité doit être donnée à cette plage, les parties sombres seront éliminées.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 160 TIME 120 Highlight reading 14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 5.67 120 "H" key pressed

Pour faire une mesure des fortes lumières, appuyer d'abord sur la touche d'effacement de mémoire pour annuler toute valeur mémorisée puis procéder comme suit: faire une mesure des fortes lumières de la scène, appuyer ensuite sur la touche "HIGHLIGHT" (forte lumière). Lorsque cette touche est sollicitée, la lettre "H" et une "☒" apparaissent dans l'écran d'affichage. Ces informations certifieront l'exactitude de l'exposition pour le calcul des plages des fortes lumières puis seront affichées digitalement. Des index en forme de pointe indiquent la mesure d'origine et le calcul de l'exposition.

OFF ON S A H 15 28 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 FNO -3.5 TIME 120 M-CLR FNO/ EV ISO/ TIME RECAL AMBI FLASH

Si une autre mesure est faite, une "✗" apparaît, le posemètre indiquera l'écart de luminosité entre la mesure des fortes lumières et la nouvelle mesure.

Se référer à la page 87 pour de plus amples informations.

REMARQUES

- Il n'est pas nécessaire de mémoriser une mesure des fortes lumières. Cependant, si une mesure est mémorisée, le posemètre utilise cette mesure pour calculer l'exposition. Si vous avez à utiliser la fonction mémoire pour mémoriser deux mesures, le calcul des fortes lumières sera basé sur la plus importante des deux.

• Le calcul d'exposition des fortes lumières restitue un accroissement de 2,3 valeurs d'exposition de sorte que cette mesure corresponde aux fortes lumières.
• Pour faire une nouvelle mesure, appuyer en premier sur la touche d'annulation mémoire pour effacer le calcul des fortes lumières dans l'écran d'affichage.

Mesure pour faibles lumieres

Cette méthode de mesure est exactement à l'opposé de la méthode des fortes lumières. Les faibles lumières et les zones d'ombre de la scène seront privilégiées par rapport aux hautes lumières.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 1.45 TIME 120 Shadow reading 14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 1.02 TIME 120 "S" key pressed

Pour effectuer une mesure des faibles lumières, appuyer en premier sur la touche d'effacement des mémoires afin d'annuler toute mesure précédente puis procéder comme suit: faire une mesure de la zone d'ombre la plus profonde de la scène, puis appuyer sur la touche "SHADOW". Lorsque la touche est enfoncée, la lettre "S" et "R" apparaissent dans l'écran d'affichage. Ces informations confirment l'exactitude de l'exposition pour les faibles lumières, calcul et affichage digital. Des index en forme de pointe indiquent la mesure d'origine et le calcul d'exposition.

OFF ON S A H 16 2 24 50 8 11 15 22 26 FNA D TIME 120 M-CLR FNo ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH Y C

Si une autre mesure est faite quand "☑" est affichée, le posemètre indiquera l'écart de luminosité entre la mesure des faibles lumières et la nouvelle mesure.

Se référer à la page 87 pour de plus amples informations.

REMARQUES

- Il n'est pas nécessaire de mémoriser la mesure des faibles lumières. Cependant, si une mesure est mémorisée, le posemètre utilise cette mesure pour calculer l'exposition. Si vous avez à utiliser la fonction mémoire pour mémoriser deux mesures, le calcul des faibles lumières sera basé sur la plus basse des deux.

- Le calcul des faibles lumières diminue l'exposition de 2,7 valeurs d'exposition afin que cette mesure corresponde aux faibles lumières.

- Pour faire une nouvelle mesure, appuyer en premier sur la touche d'annulation mémoire pour effacer le calcul des fortes lumières dans l'écran d'affichage.

Mesure des tons moyens

OFF ON S A H 14.0 28.4 56.8 11.16 22.32 65 FN0 116 TIME 120 M-CLR FN0/ EV ISO/ TIME RECALL AMBI FLASH 3 f M

Pour obtenir une exposition moyenne des tons d'une scène, mesurer d'abord les fortes lumières puis introduire cette valeur dans la mémoire du posemètre. Mesurer ensuite la partie sombre, mémoriser la également. Appuyer ensuite sur la touche "AVERAGE" (A) valeur moyenne.

OFF ON S A H 14:28:56:8 11:10:27:00 FN: 2.0 TIME 120 M-CLR F No/ ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH 3 F M

Lorsque cette touche est activée, la lettre "A" et "☑" apparaissent dans l'affichage avec la valeur calculée pour l'exposition. Un troisième index apparaîtra sur l'échelle analogue entre les deux mesures mémorisées précédemment.

Cette méthode de mesure est très employée pour les scènes contenant des gammes de hautes lumières et de tons sombres comme la prise de vue représentée ici. Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque les points de hautes lumières et d'ombres se trouvent dans la plage de latitude du film.

OFF ON S A H 14 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32 45 FNo. 4.08 TIME 120

Si une autre mesure est faite quand “ ^▪ ” est affichée, le posemètre indique l’écart de luminosité entre la valeur moyenne et la dernière mesure. Pour de plus amples informations, se référer à la page 87.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 1.8 TIME 120 M-CLR FNo./ ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH

REMARQUES

- Pour calculer une exposition moyenne, deux mesures doivent être mémorisées. Si une seule mesure est mise en mémoire et que la touche "A" est sollicitée, "∗" apparaîtra sans la lettre "A". A ce niveau, le posemètre indique l'écart de luminosité (voir p. 84). Cet affichage peut être effacé en appuyant sur la touche de rappel de la mémoire.

- Une pression sur la touche de rappel mémoire efface la valeur moyenne de la mesure et affiche de nouveau la dernière mesure.

CONTROLE DES CONDITIONS D'ECLAIREMENT

Contrôle des écarts de luminosité

Avec le Spotmètre F, il est possible de contrôler rapidement les écarts de luminosité d'une scène tout en maintenant en mémoire les mesures d'exposition. Cette fonction est très utile lorsque vous souhaitez contrôler les contrastes d'une scène, particulièrement pour les scènes pourvues de plages importantes entre les fortes lumières et les faibles lumières.

Quelle que soit la touche utilisée "AVERAGE" (moyenne), "HIGHLIGHT" (fortes lumières), "SHADOW" (faibles lumières), une "✗" apparaît pendant l'affichage de l'exposition calculée. A ce niveau, si le bouton de mesure est maintenu enfoncé, le posemètre affiche l'écart de luminosité entre l'exposition calculée et la plage actuellement mesurée. Après avoir relâché le bouton de mesure, l'affichage le l'exposition calculée réapparaît.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo -3.9 TIME 60 M-CLR FNo/ ISO/ RECALL EV TIME AMBI FLASH

Par exemple, après une mesure des fortes lumières d'une plage puis en appuyant sur la touche "H" (fortes lumières), il vous est possible de lire les faibles lumières afin de contrôler les différences de luminosité de ces plages. Selon les indications fournies par l'affichage, la plage des faibles lumières diminue de 5,5 de valeur par rapport à une plage des fortes lumières.

Mesure des écarts de luminosité

Pour faire une mesure des écarts de luminosité, présélectionner en premier le mode de mesure ambiance ou flash, appuyer sur la touche d'annulation mémoire pour effacer les mesures en mémoire, puis procéder comme suit:

1a. Mesure des tons moyens

Faire une mesure et appuyer sur la touche A. La marque" apparaîtra dans l'affichage avec lecture de l'exposition.

1b. Mesure des fortes lumières

Faire une mesure des plus fortes lumières puis appuyer sur la touche "HIGHLIGHT". Une lettre "H" et une "☐" apparaîtront pendant l'affichage du calcul de l'exposition.

1c. Mesure des faibles lumières

Faire une mesure de la partie la plus sombre et appuyer sur la touche "SHADOW". Une lettre "S" et une "☐" apparaîtront pendant l'affichage du calcul de l'exposition.

1d. Moyenne de deux mesures

Effectuer et mémoriser deux mesures puis appuyer sur la touche "A" afin de calculer la moyenne d'exposition de ces deux mesures.

OFF ON S A H 10:24:58:5 11:00:20:05 FNO -2.5 TIME 6.0 M-C10 FNO / ISO/ TIME RECALL AMBI FLASH ↑ M

Une lettre "A" et une "☐" apparaîtront pendant l'affichage du calcul de l'exposition.

Une mesure des fortes lumières était utilisée pour cet example, mais la lecture similaire apparaît à la mesure des tons moyens, des faibles lumières, et de la moyenne.

1. Après avoir contrôlé que “” est bien affiché, diriger le spot circulaire de 1° sur les plages que vous souhaitez comparer pour le calcul de l'exposition.

2. Appuyer et maintenir le bouton de mesure. L'affichage digital externe et dans le viseur indiqueront l'écart de valeur entre l'exposition calculée et la plage mesurée dans le spot.

14 2 28 4 56 8 11 16 22 32 45 FNo. 1/7 TIME 60 M-CLR FNo./ EV ISO/ TIME RECALL AMBI FLASH

1. Lorsque vous relâchez le bouton de mesure, le calcul d'exposition s'affiche de nouveau.
2. Pour effectuer une nouvelle mesure, appuyer d'abord sur la touche de rappel mémoire pour effacer "☐" de l'écran d'affichage.

REMARQUES

• L'échelle d'affichage digital pour les écarts de luminosité est comprise entre -9,9 et +9,9 valeurs (par accroissement en 0,1). Si la mesure est en dehors de cette plage, une lettre "E" apparaît dans l'écran d'affichage.
• En mesure de la lumière ambiante, le posemètre indiquera les écarts de luminosité en continuant que le bouton de mesure est maintenu. En mesure au flash, une seule mesure apparaîtra après le déclenchement de l'éclair et restera affichée tant que bouton de mesure sera maintenu.
• Un index en forme de pointe sur l'échelle des nombres f indiquera la plus récente mesure avant de relâcher le bouton. Les autres index indiqueront le calcul de l'exposition mais également les mesures mémorisées.

Mesure des rapports de contraste

La procédure suivante peut être utilisée pour déterminer le contraste pour la lumière ambiante continue, comme les rayons du soleil ou la lumière fluorescente. Pour cette méthode, il faut utiliser le mode de lecture en IL qui n'apparaît qu'à l'emploi du mode de mesure "AMBI". Au flash, un rapport de contraste peut être contrôlé en se référerant aux repères sur l'échelle analogue.

1. Sélectionner le mode de mesure sur ambiance.
2. Appuyer sur la touche FNo/EV pour déterminer le mode d'affichage EV (IL).
3. Faire une mesure des fortes lumières et appuyer sur la touche mémoire pour mémoriser la mesure dans le posemètre.

4. Faire une seconde mesure des faibles lumières. Les deux mesures seront maintenant indiquées par des index pointus sur l'échelle analogue. Il n'est pas nécessaire de mémoriser la seconde mesure.

5. Pour trouver un écart en indice de lumi- nation (IL) entre deux mesures, appuyer d'abord sur la touche de rappel mémoire pour afficher la valeur IL des fortes lumières. Soustraire maintenant la valeur IL des faibles lumières. Par exemple, si la valeur des fortes lumières est de IL 10 et celle des faibles lumières IL 8, l'écart entre les deux valeurs est de 2 IL.

6. Se référer à la colonne de gauche dans le tableau pour trouver le chiffre correspondant à l'écart. A droit de ce chiffre, se trouve le ratio du rapport de contraste. Pour cet exemple, un écart de 2 IL correspond à un rapport de contraste de 4 à 1 (4:1).

Mesure de la luminance

Le Spotmètre F peut être utilisé pour obtenir des mesures de luminance en candélas par mètre carré (cd/m²) ou en foot-Lambert (ft/L). Pour obtenir ces mesures:

1. Sélectionner la sensibilité de film sur ISO 100, puis appuyer sur la touche "ISO/TIME" pour afficher le mode "TIME". Toutes les vitesses d'obturation peuvent être choisies.
2. Sélectionner le mode de mesure sur "AMBI" (la luminance ne peut être déterminée au flash).
3. Sélectionner le mode d'affichage sur IL (EV) puis faire une mesure de la plage désirée.
4. Relever le nombre entier IL, puis trouver la correspondance dans le tableau A. Prendre maintenant la décimale du chiffre IL affiché pour trouver sa correspondance dans le tableau B. A la droite de chacun de ces chiffres dans les tableaux A et B, se trouve une autre série de chiffres qui sont alors multipliés ensemble, leurs produits correspondent à la mesure de la luminance en candelas mètre carré ou en foot-Lambert.

*Par exemple, si le posemettre affiche une valeur de 10,7, trouver le nombre en regard de 10 dans le tableau A et le multiplier par le nombre en regard du chiffre 7 dans le tableau B. Pour cet exemple, les nombres utilisés pour ce calcul seront:

$$ \begin{array}{l} \text { Luminance } = 1 4 0 \times 1, 6 2 = 2 3 0 \mathrm{cd} / \mathrm{M} ^ {2} \ 4 2 \times 1, 6 2 = 6 8, 0 \mathrm{ft.L} \ \end{array} $$

REMARQUE

- Pour obtenir la mesure de la luminance plus précise, utiliser le Minolta Mètre de Luminance 1°.

TABLE DE CONVERSION

Ev. Integer	cd/m^2	f L
1	0.28	0.082
2	0.56	0.16
3	1.1	0.33
4	2.2	0.65
5	4.5	1.3
6	9.0	2.6
7	18	5.2
8	36	10
9	72	21
10	140	42
11	290	84
12	570	170
13	1100	330
14	2300	670
15	4600	1300
16	9200	2700
17	18000	5400
18	37000	11000
19	73000	21000
20	150000	43000
21	290000	86000
22	590000	170000

Ev. Decimal
.0	1.00
.1	1.07
.2	1.15
.3	1.23
.4	1.32
.5	1.41
.6	1.52
.7	1.62
.8	1.74
.9	1.87

Δ EV	*RATIO OF LUMINANCE (MAIN/SUB)
1	2 : 1
112	3 : 1
2	4 : 1
3	8 : 1
4	16 : 1
5	32 : 1

MESURE DE L'EXPOSITION EN CINEMA

Le Spotmètre peut être utilisé pour mesure l'éclairage d'une exposition avec des caméras cinématographiques possédant un obturateur de 180°.

Référez-vous au tableau pour déterminer le temps d'exposition et la compensation ISO nécessaire selon la cadence de prise de vue que vous utilisez. Pour plus de commodité, le tableau est également placé à l'intérieur du couvercle du logement pile.

Pour utiliser le posemètre et le tableau ciné, procéder comme suit:

1. Mettre le posemètre sous tension puis régler la sensibilité de film adéquate,

2. Pour une cadence à 24 images/seconde, sélectionner le 1/50 (le 1/50 apparaît après la valeur 30 minutes). Pour d'autres cadences, trouver la correspondance dans la colonne "ciné" du tableau. La lecture se fait à partir de la droite, déterminer la vitesse d'obturation puis la compensation ISO nécessaire. (La sensibilité ISO change par 1/3 de valeur à chaque pression sur les touches d'accroissement ou de diminution).

3. Faire une mesure comme à l'accoutumée, régler l'ouverture de diaphragme de l'objectif selon le nombre f affiché dans l'écran, et effectuer la mesure.

REMARQUE

- Les caméras avec un obturateur de 160^ et 220^ peuvent être également utilisées avec un ajustement respectif de -0,2 valeur et de +0,3 valeur.

CINE	TIME	ISO
8	15	0
12	30	+13
16	30	0
18	30	-13
24	50	0
64	120	0
128	250	0

CALIBRATION

Le Spotmètre F a été très précisément calibré selon les standard MINOLTA à sa fabrication. Aucun ajustement éventuel du posemètre n'est habituellement demandé pour l'obtention de meilleurs résultats. Néanmoins, si vous désirez calibrer vous-même le Spotmètre F par rapport à un autre posemètre, un ajustement volontaire d'environ +/-1 IL est possible.

Le réglage est réalisé grâce à un petit tournevis en tournant la vis d'ajustement de la mesure située sous le couvercle de la pile. Des repères autour de la vis représentent approximativement une correction de 0,2 IL à chaque marque. Avec le niveau d'illumination, la vis tournée vers la droite donne une mesure plus faible et vers la gauche une mesure plus élevée.

ATTENTION

Ne pas tenter de tourner la vis en dehors des limites de plus ou moins 1 IL.

REMARQUE

• Le Spotmètre F doit être ajusté seulement après avoir déterminé les caractéristiques de la mesure selon votre expérience.
• Après le calibration, le Spotmètre F ne peut pas être employé pour obtenir une mesure de la luminance.

- Ne pas appuyer ou endommager l'écran d'affichage.

- Ne pas soumettre le posemètre à des chocs ou vibrations.

- Ne jamais placer le posemètre dans le compartiment à gants ou tout autre emplacement d'un véhicule qui serait soumis à des températures supérieures à 55°C ou inférieures à -20°C ce qui pourrait l'endommager définitivement. Il est extrêmement important de ne pas soumettre le posemètre au rayonnement direct du soleil ou près d'une source de chaleur, lampes de forte intensité, etc... Ne pas le conserver dans des endroits humides qu'à proximité de produits chimiques corrosifs.

- Le Spotmètre F est conçu pour fonctionner à des températures comprises entre 50^ et -10^ . Si la température dépasse ces limites, les performances du posemetre peuvent ne pas donner satisfaction.

- Si le posemètre est laissé longtemps au soleil, l'écran d'affichage s'obscurcira.

- Pour conserver le posemètre dans de bonnes conditions, le placer dans son emballage d'origine puis dans une boîte hermétique avec une quantité suffisante d'agent déshydratant tel le gel de Silice.

- Ne jamais essayer de démonter le pose-mètre. Toute réparation devra être faite uniquement par un Service agréé MINOLTA.

- Le corps du posemètre peut être nettoyé avec un linge traité au silicone. Ne jamais ajouter d'alcool ou de produits chimiques quelconques sur la surface du posemètre.

- Lorsque le posemètre n'est pas utilisé pendant plus de deux semaines, il est conseillé de retirer la pile.

- Eviter de toucher les verres de l'objectif ou du viseur avec vos doigts. Si nécessaire, les nettoyer en soufflant sur les particules qui s'y déposent ou utiliser un pinceau à soufflet pour objectif. Essuyer alors la surface de l'objectif avec un papier spécial pour optique pour retirer les tâches et les traces de doigt. Ce n'est qu'en cas de nécessité absolue que le papier spécial peut être très légèrement humecté d'une goutte de nettoyant fluide pour optique. Tout comme les autres fluides, ce produit ne doit jamais être versé directement sur la surface du verre.

- Ne jamais lubrifier les éléments du pose-mètre ou de l'objectif.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU SPOTMETRE F MINOLTA

Type: Posemètre à visée reflex pour mesure ponctuelle de la lumière ambiante et du flash

Mode de mesure: En lumière réfléchie analysée par une cellule photo sensible au silicium repérée par un angle de 1°

Système optique: Type reflex, au travers de l'objectif avec miroir et pentaprisme. Mise au point fixe de 1,3m à l'infini, de 0,6 à 1,4m avec bonnettes en option.

Champ couvert: 12^ × 17^ avec un spot de 1^ défini par un cercle dans le viseur

Grossissement: 1,4X

Correcteur dioptrique: de -2,5 à +1,2 dioptries

Plage d'utilisation pour ISO 100:

Lumière ambiante: de IL 1,0 à 22,5

Lumière au flash: de f/2 à 90 + 0,9 de valeur

Précision: +/-0,1 valeur en mesure répétée

Composant électronique: Micro-processeurs scellés hermétiquement avec deux affichages à cristaux liquides. L'écran ACL sur le côté dispose de trois chiffres séparés pour la lecture et de quatre chiffres pour l'entrée des paramètres (chacun avec son identification) plus rappel par flèches sur écran analogue. L'affichage ACL dans le viseur indique la valeur IL, le nombre f ou l'écart de luminosité.

Contrôles: Bouton de mesure (disponible seulement sur la position "TIME"). Touches employées alternativement pour la sélection de la sensibilité de film, le temps d'exposition avec utilisation simultanée de touches pour accroître ou décroître les valeurs; touche pour la sélection de la mesure en IL ou ennombre f, touches pour la mémoire, le rappel mémoire, et l'effacement de la mémoire; touches pour le choix de la méthode de mesure en forte lumière, en faible lumière ou pour l'intensité moyenne, sélecteur de mode de mesure ambiante/flash, interrupteur

principal, bouton d'éclairage de l'affichage du viseur.

Affichage digital:

Nombre f: de 0,7 à 90 +0,9 par accroissement de 0,1 valeur

Valeur IL: de -4,3 à +28,5 par accroissement de 0,1 valeur

Ecart de luminosité: de -9,9 à +9,9 par accroissement de 0,1 valeur

Sensibilité ISO: de 12 à 6400 par accroissement de 1/3 de valeur

Temps d'exposition en ambiance: de 30 minutes au 1/8000 de seconde par accroissement de 1 valeur (Ciné: 1/50 de sec)

Temps d'exposition au flash: de 1 à 1/1000 de sec par accroissement de 1 valeur

Remarques: Le nombre f, la valeur IL et l'écart de luminosité sont indiqués dans les affichages sur le côté et dans le viseur.

Affichage analogue:

Nombre f: de f/1,4 à f/45 par demi-valeur (quatre indications possibles lors de l'utilisation de la fonction mémoire/calcul).

Autres indications: Affichage digital et analogue automatique de la mesure avec changement automatique des couples après modifications sur la touche ISO/TIME; les lettres "S", "A" ou "H" dans l'affichage externe indiquent les valeurs mesurées pour les faibles lumières, la valeur moyenne ou les fortes lumières; une "☐" apparaît lorsque l'affichage est verrouillé pendant les mesures des écarts de luminosité, le symbole du flash apparaît pour les mesures au flash.

Ecart de luminosité: Lorsque “☑” apparaît dans les affichages sur le côté et dans le viseur, l'écart de luminosité entre la mesure faite à l'origine et les autres mesures est indiqué en 0,1 valeur de différence. La mesure effectuée en premier lieu réapparaît dès que le bouton de mesure est relâché.

Mémoire: Deux mesures peuvent être mises en mémoire et sont indiquées par des points dans l'affichage analogue. Un rappel des mesures est possible.

Calcul des plages d'exposition: Une lecture et un rappel en affichage digital ou analogue des valeurs d'exposition pour les fortes ou faibles lumières ou l'intensité moyenne peuvent être calculés automatiquement en fonction de la plage de luminosité offerte par le sujet selon la latitude du film.

Alimentation: Une pile de 1,5V type AA alcaline-manganèse (Eveready E91/ou équivalent) carbone-zinc ou accus Ni-Cd 1,2V

Divers: Prise de synchronisation PC pour flash, embase trépied, oeillet de courroie, tableau ISO et tableau Ciné

Accessoires: Courroie de cou, bouchon d'objectif, étui de ceinture livrés avec le posemètre. Bonnettes d'approche et cordon de synchronisation II disponible en option

Poids: 240 grammes (sans pile)

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

Minolta Camera Co., Ltd.

Minolta Camera Handelsgesellschaft m.b.H.

Minolta France S.A.

357 bis, rue d'Estienne d'Orves, 92700 Colombes, France