SU-700 - Amplificateur audio TECHNICS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Questions des utilisateurs sur SU-700 TECHNICS

MODE D'EMPLOI SU-700 TECHNICS

Nous vous remereions d'avoir choisi eet appareil, et nous vous souhaitons la bienvenue dans la familie sans cesse grandissante des possesseurs satisfaits de produits Technics dans Ie monde entier. Nous sommes certains que vous obtiendrez une satisfaction maximum de ce nouveau complément à votre foyer. Veuillez lire attentivement ces instructions d'emploi, et les conserver pour pouvoir vous y reporter facilement. Table des matières -Accessoire........................ "", -Avantutilisation " ... ".,." ....... , .... -Oonnées techniques ."., ... """ -Conseils de sécurité ... , .. , .. ,'.',' ... " -Branchements ."""" .. " .. , .. ,." -Commandes du panneau avant et leurs fonctions . , , . , .. , ..... , .. , .. , ....

Utiliser un tournevis à bout plat pour régler Ie sélecteur de tension (sur Ie panneau arrière) sur la tension de la région dans laquelle I'appareil sera ulilisé, (Si I'alimentation électrique du lieu d'utilisation de I'appareil est de 117 V ou 120 V, placer á la position "127 V".) I1 fau! remarquer que cet appareil sera sérieusement endom­ magé si ce réglage n'est pas fait correctemenl. (Pour certains pays il n'y a pas de sélecteur de tension; la tension correcte est déjà réglée,)

La configuration de la prise CA et de la sortie CA peut varier selon les pays. Données techniques (DIN 45 500)

SECTION AMPLIFICATEUR

SYNTONISATEUR, CD/AUX, BANDE 1, 2/EXT

(TUNER, CD/AUX, TAPE 1, 2/EXT) 5 Hz~90 kHz (~3 dB) Réglage de la tonalilé BASSES (BASS) 50 Hz, +10 dB~~10 dB AIGUS (TREBLE) 20 kHz, +10 dB~-'10 dB Compensateur physiologique (volume à ~30 dB) 50 Hz, +9 dB Tension de sortie et impédance SORTIE ENREGISTREMENT (REC OUT) 150 mV Equilibrage des canaux, CD/AUX 250 Hz"'6 300 Hz +1 dB Séparation des canaux, AUX 1 kHz 45 dB Niveau de sortie des casques et impédance 560 mV/3300 Impédance de charge PRINCIPALE ou AUXILIAIRE (MAIN or REMOTE) 40--160 PRINCIPALE et AUXILIAIRE (MAIN and REMOTE) Puissance de sortie continue de 40 Hz~20 kHz, 2 x 60W (80) les deux canaux en circuit Puissance de sortie continue à 1 kHz les deux canaux en circuit 2 X 70W (80) Distorsion harmonique totale à puissance nominale (40 Hz~20 kHz) 0,04% (80) à demi-puissance (1 kHz) 0,03% (80) Distorsion d'intermodulation à puissance nominale à 60 Hz: 7 kHz=4:1, SMPTE, 80 0,05% Réponse de fréquences les deux canaux en circuit, ~3 dB 10 Hz~30 kHz (80, 0,04%) Coefficient d'amortissement 50 (80) Sensibilité et impédance d'entrée PHONO 2,5 mV/4,7kO SYNTONISATEUR, CD/AUX (TUNER, CD/AUX) 150 mV/22kO BANDE 1, 2/EXT (TAPE 1, 2/EXT) 150 mV/22kO PHONO (tension d'entrée maximum, 1 kHz RMS) 150 mV Signal/Bruit à puissance nominale (80) PHONO 71 dB (IHF, A: 72 dB)

SYNTONISATEUR, CD/AUX, BANDE 1, 2/EXT

(TUNER, CD/AUX, TAPE 1, 2/EXT) 90 dB (IHF, A: 98 dB) Réponse de fréquence PHONO Courbe nominale RIAA ±0,8 dB (30 Hz~15 kHz) 80~160

DIVERS Consommation 360W Alimentation Pour I'Europe CA 50 Hz/60 Hz, 220V Autres CA 50 Hz/60 Hz, 11 OV/127V/220V /240V Dimensions (LXHXPr) 430 X 86 X 240 mm Poids 5,3 kg Remarques:

1. Cet appareil est conforme aux prescriptions de la Directive

76/889/CEE modifièe par la Directive 82/499/CEE. 2, On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d,un analyseur de spectre digital (Syslème H,P, 3045), -14­ Conseils de sécurité

• Utiliser une alimentation c.a. ordinaire

• Si de I'eau est renversée sur I'appareil

1. 11 est très dangereux d'utiliser eet appareil sur une

alimentation c.a. à haute ten sion telle que celle utllisée pour les climatiseurs. Attention à ne pas brancher cet appareil sur une prise haute tension réservée pour un climatiseur ou un chauftage central car il y a risque d'incendie.

2. Une alimentation e.c. ne peut être utilisée

Vérifier attentivement I'alimentation, particulièrement sur un bateau ou autre lieu ou Ie courant continu est utilisé. 1I fau! être très prudent lorsque de I'eau est renversée sur I'appareil, car un incendie ou un choc électrique sérieux risque de se produire. Débrancher immédiatement Ie cordon d'alimen· tation, et contacter son marchand.

• Placer eet appareil dans un endroit bien aéré et loin des rayons directs du soleil Placer eet appareil au moins à 10 cm des murs, etc., et loin des rayons directs du soleil. Attention à ce que les rideaux, ou autre matière similaire n'obstruent pas les orifices de ventilation.

• Branchement et débranchement du cordon d'alimentation

1. Mains mouillées = danger

1I y a risque de choc électrique dangereux si la prise du cordon d'alimentation est touchée avec des mains mouillées.

2. Ne pas tirer sur Ie cordon d'alimentation

Ne jamais tirer sur Ie cordon d'alimentation. Débrancher en tirant sur la prise.

• Eloigner I'appareil de tout appareil de chauf­ fage, etc. La chaleur peut endommager aussi bien les surfaces externes que les composants et les circuits internes.

• Ne jamais essayer de réparer ou de recons­ truire eet appareil Un choc électrique sérieux risque de se produire si eet appareil est réparé, démonté ou reconstruit par une personne autre que celle qui est qualifiée pour ce travail. II y aussi risque de choc électrique si des pièces internes sont touchées accidentelle· ment.

• Eviter les insecticides en bombe Les insecticides peuvent être la cause de fissures ou de taches dans Ie coftret et les parties en plastique de eet appareil. Le gaz utilisé dans les bombes risque, de plus, de s'enflammer soudainement.

• A I'intention des families avec enfants [x~~ Ne jamais permettre aux enfants d'introduire quoi que ce soit, surtout du métal, dans cet appareil. Un choc électrique sérieux ou un mauvais fonctionnement risquent de se produire si des objets tels que des pièces de monnaie. des aiguilles, tC'urnevis, etc., sont introduils par les orifices de ventilation, etc., de eet appareil.

• Ne jamais utiliser d'alcool ni de dissolvant

Ne jamais utiliser ces produits ni d'autres produits chimiques similaires car ils peuvent endommager Ie fini de eet appareil. @~®Ëî [ X ~~~

• Eteindre I'appareil après utilisation Si I'appareil es! laissé en marche pendant longtemps, cela réduira non seulement sa durée de fonctionnement, mais risque aussi de causer des pannes imprévues.

• En cas de panne Si, pendant la marche de I'appareil, Ie son est coupé, les lampes ne sont plus allumées ou une odeur ou fumée anormale est détectée, débrancher immédiatement Ie cordon d'alimentation, et contacter son marchand ou un service de réparation. -15­ Branchements Bornes "TUNER" Brancher la syntonisateur. Brancher un magnétophone. Servent au branchement d'une platine magnétocassette (Iecture seulement), d'une platine tourne-disque compacte (audio digitale). Platine pour disque compact Syntonisateur Platine magnétophone lINE IN OUTPUT llNEOUT

(R) (L) Cordon de raccord stéréo lINE OUT ;l ;l (R)(L) (R)( ) Brancher la plateau tourne-disque Plateau tourne-disque (1r

) (L) Cordon de raccor d steréo

(Gl~D_)_ _ _ _(~GJD) (RJ)(L)

Fil de terre Cordon de raccord stéréo Brancher un deuxième magnétophone ou un compensateur de fréquence. Platine magnétophone 2 lINE IN

(R)(L)(R)(L) '{~----------------------- Réler à la position correspondant à I'impéance des enceintes utilisés. Si des enceintes d'une impéance ne correspondant pas à ces valeurs sont connectés, il y a risque de perte de puissance, d'activation du circuit de protection, ou de dommages pour I'amplificateur.

• Branchement des fils des enceintes

Dénuder Ie cáble et torsader les fils. @ Tourner à gauche à fond. @ Introduire Ie fil et tourner à droite à fond. Tirer sur Ie fil pour s'assurer qu'il est bien en place.

• Si seules les enceintes principales ou les enceintes secondaires sont utilisées: 4-6n (. __ .a): Pour des enceintes d'impédance de 4 à 6 8-16n (.a __ .): Pour des enceintes d'impédance de 8 à 16 Remarque: Afin d'empêcher tout dommage aux circuits, ne jamais court­ circuiter les bornes (+) et (-) des enceintes.

• Si les enceintes principales et les enceintes secondaires sont utilisées:

1) Si I'impédance des deux séries d'enceintes est de 16 n,

régler Ier sélecteur d'impédancesur "16 n".

2) Si I'impédance des deux séries d'enceintes est de 8 n ou si

I'une des deux est de 8 n et I'autre est de 16 n, Ie sélecteur d'impédance sur "8 n". Remarque: Prendre soins d'effectuer ce réglage avant de mettre I'amplifica­ teur en marche.

• Bornes des enceintes acoustiques auxiliaires ("REMOTE") Pour Ie branchement d'une deuxième paire d'enceintes acoustiques. -16­ Commandes du panneau avant et leurs fonctions mmutateur d'alimentation (power) ecteurs d'entrée (input selector) A la position "on", Ie témoin s'allume pour signaier que l'appareil est en marche. Avant la mise en marche, s'assurer que Ie volume se trouve au minimum ("0"). Ces sélecteurs peuvent être utilisé pour sélectionner la source sonore que I'on veut écouter, par exemple: un disque, la radio, etc. Le témoin correspondant s'allume pour indiquer la source sonore sélectionnée. Indicateur de fonctionnement de sécu (operation) utateur d'amortissement (muting) Cet indicateur s'allume lorsque I'alimentation est mise en marche et I'appareil est en conditions de fonctionnement. Si I'appareil détecte quelque chose d'anormal dans les circuits, tel une composante DC à la sortie, ou si les polarités des branchements des enceintes acoustiques sont inversées, Ie circuit de protection fonctionne pour arrêter Ie fonctionnement de I'apparei!. Cet indicateur s'éteint alors. Si ceci se produit, couper I'alimentation et, après avoir trouvé et corrigé la cause du problème, remeUre en marche I'alimentation. Amener sur la position "on" lorsqu'on change de disque ou pour baisser Ie volume temporairement. En outre, Ie volume peut être réglé avec plus de précision si ce commutateur est amené sur la position "on" pour une écoute à faible volume. Commutateur de compensation physiologique (Ioudness) 1"'....

Pour l'écoute de musique à faible volume, placer cet interrupteur sur la position "on". La qualité sonore de I'enregistrement musical restera la même que pour une écoute à volume normal, car la chute des sons de basse fréquence se produisant normalement lorsque Ie volume est bas, est alors compensée par la fonction déclenchée par cet interrupteur . r des enceintes (speakers) Ce sélecteur sert à meUre en marche ou sur arrêt les systèmes d'enceintes acoustiques,

• Pr'iC::6 casque (phones) Remarque: S'assurer de réduire Ie volume au minimum ("0") avant de brancher un casque. Sélecteurs de controle-pilote de la bande (tape mf'l,nit'nr' sou ree (.a->.): Amener sur ceUe position pour ècouter des disques ou des émissions radio, ou pour écouter tout appareil branché aux bornes d'entrée auxiliaire ("CDlAUX"). tape 1/tape 1 .... 2 (.--.a), tape 2/ext (.->.a): Amener sur ceUe position pour écouter ou effectuer Ie contrOle auditif des sons de la platine magnétophone. Les indicateurs situés au-dessus du sélecteur de contrOle sonore s'allument pour indiquer "tape 1" ou "tape 2". tape 1.... 2: Pour enregistrer de la platine magnétophone 1 à la platine magnétophone 2, amener Ie sélecteur de gauche sur la position "tape 1" (position enfoncée) et Ie sélecteur de droite sur la position "source" (position relächée). Préparer ensuite la platine magnétophone 1 pour la lecture et la platine magnétophone 2 pour I'enreg istrement. Noter qu'il n'est pas possible d'effectuer des enregistrements de la platine magnétophone 2 á la platine magnétophone 1. Dispositif de protection Le dispositif de protection peut avoir fonctionné si l'on con state l'une des situations suivantes:
• Aucun son n'est perçu après la mise en marche de I'apparei!. .Arrêt soudain du son, durant une écoute. Le rOle de ce dispositif est d'éviter des dégàts aux circuits, par exemple en cas de court-circuit entre les fils positif et négatif des enceintes, ou si Ie type d'enceinte utilisé est d'une impédance inférieure á celle prévue pour I'amplificateur utilisé. Si cela se produit, suiv re la démarche indiquée ci-dessous:

1. Couper l'alimentation .

2. Trouver la cause de la panne et y remédier,

3. Rallumer I'apparei!.

Remarque: Lorsque Ie dispositif de protection a fonctionné, l'appareil ne peut être remis en marche que si Ie courant est d'abord coupé, puis rallumé. -17­ Fonctionnement

Avant la mise en marche, s'assurer que Ie volume se trouve au minimum ("0").

Sélectionner les enceintes à utiliser.

"source"(... - I) Pour écouter des bandes magnétiques mettre en position "tape 1/tape 111-2" or "tape 2/ext" Si I'on appuie sur les deux sélecteurs de controle-pilote de la bande à la fois, on n'entendra que les sons provenant de la platine magnétophone 2. selon ses goûts. La gamme des basses se règle au moyen de la commande des basses ("bass"), et la gamme des aigus au moyen de la commande des aigus (' 'treble "). Choisir la source sonore. CO/aux: Presser ce bouton pour utiliser tout appareil branché aux bornes d'entrée auxiliaire ("CD/AUX"). tuner: Presser ce bouton pour I'écoute d'émissions radio. phono: Presser ce bouton pour I'écoute de disques.

Pour I'installation et Ie fonctionnement, suivre les instructions données pour les appareils.

Régler Ie niveau du Amener en position "on" afin de I'écoute à faible volume. réduire momentanément Ie niveau du volume. Régler I'équilibre du volume gauche/droit. Pendant I'écoute d'une émission AM ou d'une émission FM reçue en mono, èquilibrer Ie son de sorte qu'il semble venir du centre, entre les enceintes acoustlques. Ecoute au moyen du casque Casque d'ècoute

Si on ne veut pas utiliser les enceintes acoustiques, amener Is sélecteurs des enceintes sur la position "olf". Remarque: Amener Ie potentiomètre de volume au minimum ("0") avant de brancher Ie casque. Procéder aux étapes 1 à 6. Fonctionnement de la platine magnétophone branchée aux bornes "TAPE 1" eVou "TAPE 2/EXT.

3. Effectuer les réglages nécessaires pour Ie niveau d'enregis­

trement en utilisant les controles de la platine magnéto­ phone. Ensuite, commencer I'enregistrement. Ne pas oublier d'éteindre tous les appareils après utilisation. En utilisant deux platines m ne il est possible de un enregistrement de bande à bande, Pour enregistrer de la platine magnétophone 1 à la 2 (I'enregistrement n'est pas possible de la platine 2 à la 1):

1. Sélecteur gauche de controle auditif

de la bande,., ............. "tape l/tape 111-2" (..-- .... l Sélecteur droit de controle auditif de la bande, . , . , ... , .. , .......... "source" (.... -> . . ,

2. Procéder au réglage du niveau d'enregistrement à I'aide des

commandes de la platine magnétophone 2.

3. Commencer la lecture sur la platine magnétophone 1 (TAPE

1l et I'enregistrement sur la platine magnétophone 2 (TAPE 2). -18­

Guide du dépannage Avant de demander à un personnel qualifié de venir dépanner cet appareil, consulter ce tableau pour savoirsi Ie problème peut être résolu tel que décrit ci-dessous, Si une solution n'a pu être trouvée mème après avoir effectué ces ve' rilications, ou si I'appareil présente des sympt6mes de mauvais fonctionnement qui ne sont pas décrits dans ce tableau, il est conseillé de prendre contact auprès du magasin chez qui I'appareil a été achete' ou auprès d'un service après-ven te local (voir liste ci-jointe) pour plus de de renseignements, Problème Remèdes Cause(s) possible(s)

• Saul pour la lecture, amener bande sur la position "source",

Les branchements négatif (-') et positif (+) des enceintes acoustiques sont inversés,

Les branchements gauche et droit des co de branchement des enceintes sont inversés,

• Véri ' branchements des enceintes acoustiques et les refaire correctement. si

pas inverser les polarités, inversés, Le cordon d'alimentation ou une lampe fluorescente, etc, se trouve près des cordons

Le dispositif de protection a fonctionné à la suite d'un court-circuit entre les fils positif et négatif des haut-parleurs, ou parce que Ie type d'enceinte utilisé a une impédance inlérieure à celle indiquée pour I'amplificateur, Entretien Pour nettoyer, utiliser un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont extrêmement sales, utiliser un chiffon doux imprégné d'eau savonneuse ou d'une faible solution détergente, Essorer soigneusement Ie chiffon avant de nettoyer rappareil. Essuyer une fois encore avec un chiffon doux et sec, Ne jamais utiliser d'alcool, de dissolvant, d'essence minérale ou de chiffon traité chimiquement pour nettoyer cet appareil. De tels produits chimiques peuvent gater Ie fini de I'appareil. 19­