JOCKEY COMFORT - Siège auto BRITAX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Siège auto pour enfant
Âge recommandé	De 9 mois à 4 ans
Poids maximum de l'enfant	18 kg
Système de sécurité	Ceinture de sécurité à 5 points
Installation	Installation avec ceinture de sécurité du véhicule
Dimensions approximatives	75 x 45 x 60 cm
Poids	Environ 8 kg
Matériaux	Tissu rembourré, plastique de haute qualité
Confort	Rembourrage supplémentaire et appuie-tête ajustable
Entretien et nettoyage	Housse lavable en machine
Normes de sécurité	Conforme aux normes ECE R44/04
Garantie	2 ans
Accessoires inclus	Guide d'installation, notice d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - JOCKEY COMFORT BRITAX

Comment régler l'inclinaison du siège BRITAX JOCKEY COMFORT ?

Pour régler l'inclinaison du siège, utilisez le levier situé à l'arrière du siège. Tirez le levier tout en inclinant le siège vers l'arrière jusqu'à atteindre la position désirée.

Quelle est la limite de poids pour le BRITAX JOCKEY COMFORT ?

Le BRITAX JOCKEY COMFORT est conçu pour des enfants pesant jusqu'à 36 kg.

Comment nettoyer le revêtement du siège ?

Le revêtement peut être retiré et lavé en machine à 30°C. Veuillez consulter le manuel pour des instructions spécifiques sur le démontage.

Est-ce que le BRITAX JOCKEY COMFORT est compatible avec les bases ISOFIX ?

Non, le BRITAX JOCKEY COMFORT ne nécessite pas de base ISOFIX car il s'installe directement avec la ceinture de sécurité du véhicule.

Comment installer correctement le BRITAX JOCKEY COMFORT dans ma voiture ?

Pour installer le siège, placez-le sur le siège arrière de votre véhicule, faites passer la ceinture de sécurité à travers les guides du siège et assurez-vous qu'elle est bien serrée. Consultez le manuel pour des instructions détaillées.

Le BRITAX JOCKEY COMFORT est-il homologué pour le transport en avion ?

Oui, le BRITAX JOCKEY COMFORT est homologué pour une utilisation en avion, mais il est recommandé de vérifier auprès de la compagnie aérienne avant votre voyage.

Comment ajuster les harnais de sécurité ?

Pour ajuster les harnais, tirez sur la sangle située à l'avant du siège. Assurez-vous que les harnais sont bien ajustés et que l'épaisseur des vêtements de l'enfant est prise en compte.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du BRITAX JOCKEY COMFORT ?

Le manuel d'utilisation peut être téléchargé sur le site officiel de BRITAX dans la section support ou vous pouvez le trouver dans l'emballage du produit.

MODE D'EMPLOI JOCKEY COMFORT BRITAX

Nous sommes heures que notre JOCKEY
Comfort puisse accompagner votre enfant en
toute sécurité pendant un nouveau chapitre de sa
vie.

Pour protégé efficacement votre bébé, le JOCKEY Comfort doit impérativement être utilisé et installé de la manière décrite dans leprésent mode d'emploi.

Pour toute question complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter.

1. Habititation 10
2. Utilisation sur la bicyclette 12

2.1 Installation sur la bicyclette 18

1. Utilisation du siège bicyclette 26

3.1 Adaptation des bretelles 28
3.2 Adaptation des repose-pieds 30
3.3 Mise en place de la ceinture de votre enfant 32
3.4 Reglage du dossier 34
3.5 Démontage du siège bicyclette 36

1. Avant chaque trajet 36
   5.Nettoyage 38
2. Remarques relatives à l'élimination 40
3. 2 ans de garantie 42
4. Carte de garantie / Proces-verbal de remise .. 50

WARNING!

• Attachez toujours votre enfant dans le siège bicyclette.
• Ne quitterez jamais des yeux votre enfant installé dans le siège bicyclette lorsque vous immobilisez la bicyclette.
• En outre, protégez votre enfant avec un casque pour enfant.
• Veillez à ce que ni vous enfant ni vos vêtements ne puisent se prendre dans les pièces mobiles de la bicyclette. Fixez toujours les attaches de pieds. Rangez notamment les bandes et vêtements lâches...
• Veuillez également vérifier que toutes les pieces de la bicyclette fonctionnent correctement lorsque le siège bicyclette est installé.
• L'installation du siècle bicyclette modifie le comportement de votre bicyclette (équilibre, guidage et freinage). Adaptez votre conduite en conséquence.
• Ne fixez jamais de bagage sur le siège infant.

• Meme si vous vous déplacez sans infant, vérifie que le siècle infant est bien fixé et qu'aucune pièce ne peut se prendre dans les pièces mobiles de la bicyclette

• Beim Transport auf dem Autodach-Gepäckträger mussen Sie den Kindersitz vom Fahrrad abnehmer.

Vérifiez, pour la protection de votre enfant, que...

• les bretelles et les attaches de pieds sont tendues.
• cette enfant installé dans le siège bicyclette ne puisse pas se blesser à des pieces tranchantes ou pointues.
• l'anse de maintien est bloquée des deux côtés.
  toutes les vis sont serrées.
• la distance entre le siège bicyclette et le portebagage est suffisante même lorsque l'enfant est installé.
• le siège bicyclette ne doit pas être utilisé si une quelconque piece est endommagée.

1. Eignung

Veuillez respecter les directives d'élimination en vigueur dans votre pays.

Britax / RÖMER Siège bicyclette	Vérification selon EN* 14344:2004
	Poids
JOCKEY Comfort	9 - 22 kg

*EN = Norme europeenne

• Veuillez respecter les consignes suivantes indépendamment du poids minimal : Notre enfant doit pouvoir se tener bien assis tout seul afin de pouvoir s'asseoir dans un siège bicyclette.
• Veuiliez vérifier de temps en temps le poids de votre enfant ne dépasse pas la limite de poids supérieur.
• Les enfants de moins de 7 ans ne doivent être transportés sur la bicyclette que par des personnes âgées de plus de 16 ans.

2. Utilisation sur la bicyclette

L'utilisation de ce siège bicyclette n'est pas possible...

• si la bicyclette n'est pas conçue pour une telle charge supplémentaire.
  Veuillez demander conseil à votre vendeur de bicyclette.
• si le diamètre du tube de fixation de la selle est inférieur à 28 mm.
• si le diamètre du tube de fixation de la selle est supérieur à 40 mm.
• si le tube de fixation de la selle est ovale.
• si le siège bicyclette penche vers l'avant une fois installé.
  Sinon, votre enfant risque de glisser de la surface d'assise. Veuillez vérifier la position, elle dépend de l'angle avec le tube de fixation de la selle de votre bicyclette.
• si la largeur du porte-bagage est supérieure à 150 mm.
  au dispositif de fixation de la selle.

Procedez comme suit pour utiliser le siège bicyclette :

Taille de la roue de la bicyclette	26" / 28" pouces
Diamètre du tube de fixation de la selle (impossible sur les tubes ovales)	Ø 28 - 40 mm
• Pièce d'insertion 1 Ø 28 mm	Ø 28 - 30 mm
• Pièce d'insertion 2 Ø 32 mm	Ø 31 - 34 mm
• Pièce d'insertion 3 Ø 36 mm	Ø 35 - 37 mm
• sans pièce d'insertion	Ø 38 - 40 mm
• Patte d'insertion en caoutchouc 4	pour l'adaptation précise du diamètre

Pour protégé tous les passagers

• You can protect the bicycle child seat against theft. Put a bicycle lock through the child seat's grip holes and secure it to the bicycle frame.

• Ne transportez jamais deux enfants sur une bicyclette car cela entravait considérablement le comportement en conduite.

• AVERTISSEMENT! Ne fixez jamais de bagage sur le siège enfant. Pour le transport de bagages, utilisez un porte-bagage de roue avant ou un dispositif similaire.
• Meme si vous vous déplacez sans infant, vérifie que le siège infant est bien fixé et qu'aucune piece ne peut se prendre dans les pièces mobiles de la bicyclette (par ex. la ceinture dans les rayons).
• Retirez le siège enfant lors du transport sur le porte-bicyclette de toit de la voiture. La très haute résistance de l'air peut entraîner des dommages sur la bicyclette ou sur le siège enfant, voir provoquer des accidents.

Protection antivol

• Vous pouvez protégger le siège bicyclette contre le vol. Faites passer un cadenas de bicyclette dans les orifices de poignée du siège infant et fixez-le à la structure de la bicyclette.

2.1 Installation sur la bicyclette

Procedez comme suit pour fixer le dispositif de fixation sur le tube-support de la selle :

Mesures le diametre du tube-support de la selle.
Insérez la pièce d'insertion correspondante 1/2/3 sur le tube-support de la selle 6 (voir 2) en orientant la fente vers l'arrière.

Astuce! Pour les tailles intermédiaires (par ex. 031mm ), placez en outre une patte d'insertion en caoutchouc 4 autour du tube-support de la selle 6 pour adapter le diamètre avec la plus grande précision possible.

Rabattez le dispositif de fixation 5 autour de la piece d'insertion.
Serrez légrement les vis 7 à l'aide d'une clé
mâle coudée (taille 5) afin de pouvoir encore
déplacer légrement le dispositif de fixation 5.
Attention! Veillez à ce que le raccord à vis 7
soit à l'avant et le verrou de sécurité 8 en bas.

Insérez le siège bicyclette accompagné de l'anse de maintien 9 dans les orifices d'enclenchement 10 jusqu'à ce qu'il s'enclença.

Attention! Vérifiez que le verrou de sécurité 8 est enclenché au niveau des deux extrémités de l'anse.

Procedez comme suit pour positionnercorrectement le dispositif de fixation 9 sur labicycle :

Déplacez le siège bicyclette sur le tube-support de la selle 6 de manière à ce...

... qu'un écart de 3 cm soit maintainu entre le porte-bagage et le siège enfant.
... que les câbles de changement de vitesse et de freinage ne soient génés.
... le siège bicyclette ne soit pas dans la zone de pédalage ou des jambes.

Serrez à partir les vis 7 du dispositif de fixation 5 à l'aide d'une clé male coudee (taille 5) à un couple de serrage de 5 Nm.

Attention! Ne serrez jamais trop les vis 7. Le tube-support de la selle 6 peut également être endommagé.

Vérifiez la fente au niveau du raccord à vis 7. Elle doit être de 8 mm afin que les extrémités de l'anse s'enclenchent en toute sécurité.

Astuce! Vous avec la capacité de compenser le diamètre à l'aide de la patte d'insertion en caoutchouc 4.

Procedez comme suit pour le centre de gravité :

Vérifiez le centre de gravité du siège bicyclette. Veillez à ce que la réticule imprimée 11 ne se trouve pas à plus de 10 cm de l'axe arrrière 12.
Repoussez le verrou de sécurité vers l'arrière 8, retirez le siège bicyclette du dispositif de fixation 5.

Ouvrez le volet du boitier de rangement du mode d'emploi 13.
Devissez la vis 14 d'env. 10 mm à l'aide d'un clé à fourche (taille 13).

Vous pouvez à présent déplacer l'anse de maintien 9.
Serrez les vis 14 avec un couple de 10Nm
Reverifiez le centre de gravité.

Veuillez également vérifier que toutes les pieces de la bicyclette fonctionnent correctement lorsque le siège bicyclette est installé.

3. Utilisation du siège bicyclette

Pour protégger votre enfant

• Attachez toujours votre enfant dans le siège bicyclette.
• AVERTISSEMENT! Ne quitterz jamais des yeux yours enfant installé dans le siècle bicyclette lorsque vous immobilisez la bicyclette.
• En outre, protégez votre enfant avec un casque pour enfant.
  Utilisez également une protection du ressort de la selle si vous selle est équipée de ressorts. Sinon, votre enfant risque de s'y coincer les doigs. (Demandez conseil dans un magasin spécialisé.)

• Veillez à ce que ni vous enfant ni vos vêtements ne puisent se prendre dans les pieces mobiles de la bicyclette. Fixez toujours les attaches de pieds. Rangez notamment les bandes et vêtements lâches...

• Schützen Sie Ihr Kind vor Kälte und Regen.itte bedenken Sie, dass Sie Ihr Kind warmer kleiden als einen aktiven Radfahrer.

• Vorsicht! Die Kunststoffe des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstahrung.
• Tipp! Ein 2-Bein-Fahrtradträder macht Ihr Fahrrad standscherer. Das erleichtert Ichnen vor allem das Hineinsetzen Ihres Kinds. (Fragen Sie im Fachhandel)

• Protégez votre enfant du froid et de la pluie. Pensez à habiller votre enfant plus chaudement qu'un cycliste en mouvement.
• Attention! Les parties en matière plastique du siège infant se rechauffent en plein soleil. Notre enfant risque de se brûler. Protégéz votre enfant et le siège infant d'un fort rayonnement solaire.
• Astuce! Les bequilles à double pied assurent une meilleure stabilité de la bicyclette et facilitent avant tout l'installation de votre enfant. (Demandez conseil dans un magasin spécialisé.)

3.1 Adaptation des bretelles

La bonne adaptation des bretelles assure le maintien efficace de votre enfant dans le siège bicyclette.

Les bretelles 15 doivent se trouver à la hauteur des épaules de votre enfant ou un peu au-dessus.

Procedez comme suit pour adapter la hauteur des bretelles à la taille de votre enfant :

Basculez le dispositif de réglage des appui-têtes 16 vers le haut.
念 Placez l'appui-tete 17 à la hauteur de bretelles appropriée.
Redescendez le dispositif de réglage de l'appui-tête 16 pour bloquer l'appui-tête 17.

3.2 Adaptation des repose-pieds

Basculez le dispositif de réglage des repose-pieds 18 vers le haut.
Placez les repose-pieds 19 à la hauteur appropriée.
Redescendez le dispositif de réglage des repose-pieds 18 pour bloquer le repose-pied 19. Attention! Veillez à ce que les repose-pieds 19 ne se trouvent pas dans la zone de pédalage ou des jambes.

3.3 Mise en place de la ceinture de votre enfant

Desserrez les bretelles 15. Appuyez à cet effet sur les dispositifs de réglage de la ceinture 20 et faites les coulisser vers le haut.
Appuyez sur le bouton du fermoire de la ceinture 21 et retirez-le de la rainure de fixation 22.
Placez votre enfant dans le siège bicyclette.
Passez les bretelles 15 sur les épaules de votre enfant.
Passez le fermoir 21 dans la rainure de fixation 22.
Tendez les bretelles 15 en tirant sur les extrémités.

Attention! Veillez à ce que les deux bretelles 15 soient de longueur identique et tendues de la même manière.

Fermez les attaches de pieds 23 et tirez sur leurs extrémites pour les tendre.

Attention! Veillez à ce que les attaches de pieds 23 soient bien tendues tout au long du trajet. (Risque de blessure)

3.4 Réglage du dossier

Procedez comme suit pour incliner la dossier 25 vers l'arrière :

Tenez le dossier 25 avec une main.
Poussez la poignée de réglage 26 vers le bas.
Basculez le dossier 25 vers l'avant ou vers l'arrière dans la position souhaitee.
Dés que vous relâchez la poignée de réglage 26, le dossier 25 se bloque. Attention! Vérifie que le dossier 25 est enclenché des deux côtes.

3.5 Démontage du siège bicyclette

Pour l'usage quotidien, le dispositif de fixation 5 peut rester sur la bicyclette. Démontez uniquement le siège bicyclette.

Repoussez le verrou de sécurité vers l'arrière 8, retirez le siège bicyclette du dispositif de fixation 5.

Astuce! Vous pouvez également monter un dispositif de fixation supplémentaire 5 sur une deuxieme bicyclette. (Demandez conseil dans un magasin spécialisé.)

4. Avant chaque trajet

Vérifiez, pour la protection de votre enfant, que...

• The cover can be removed and washed with a mild detergent using the washing machine's cycle for delicate items (30^) . Please observe the instructions on the washing label of the cover. The colours of the cover may fade if

• cette enfant installé dans le siège bicyclette ne puisse pas se blesser à des pieces tranchantes ou pointues (par ex. des extrémités de cables effilochées).

• l'anse de maintain 9 est bloquée des deux cotsés.
  toutes les vis 7+14 sont serrées.
• la distance entre le siège bicyclette et le portebagage est suffisante même lorsque l'enfant est installé.

Astuce! Si la distance est trop faible, vous pouvez recouvrir le porte-bagage à l'aide d'une piece en caoutchouc et en mousse appropriée.

• AVERTISSEMENT! Le siège bicyclette ne doit pas être utilisé si une quelconque piece est endommagée.

Attention! Faites immédiatement replacer toutes les pieces défectueuses par votre revendeur spécialisé.

5. Nettoyage

• La housse peut être enlevée et lavée en machine à 30^ avec une lessive pour linge délicat. Veuillez respecter exactement les instructions de lavage sur l'étiquette de la housse. Si vous lavez la housse à des

températures supérieures à 30^ , le tissu risque de déteindre. Ne pas essorer la housse et ne la mesure enaucun cas dans le sèche-linge (le tissu risque de se décoller du rembourse).

• Vous pouvez laver les éléments en matière plastique avec une eau savonneuse. Ne pas utiliser de détergents ou de produits corrosifs (solvants par exemple).
• Les sangles peuvent être lavées à l'eau savonnée tiède.

6. Remarques relatives à l'élimination

Veuillez respecter les directives d'élimination en vigueur dans votre pays.

Elimination de l'emballage
	Conteneur pour le carton
Elimination des pièces détachées
Housse	Déchets résiduels, recyclage thermique
Pièces en matière plastique	suivant le marquage, dans le conteneur spécifique prévu
Pièces métalliques	Conteneur pour métaux
Sangle	Conteneur pour polyester

7. 2 Jahre Garantie

7. 2 ans de garantie

Pour ce siège auto / bicyclette nous accordons une garantie de 2 ans pour les défauts de fabrication ou de matériel. La garantie débute le jour de l'achat. Pour apporter la preuve de la garantie, veuillez conserverpendant toute la durée de la garantie la carte de garantie remplie, le procès-verbal de remise que vous avez signé ainsi que la facture d'achat.

Pour toute réclamation, la carte de garantie doit être jointe au siège pour enfants. La prestation de garantieest limitée aux sièges auto / bicyclette qui ont été traités comme il convient et qui sont renvoyés propres et complets.

La garantie ne couvre pas les défauts suivants :

• usure naturelle et dommages dus à une solicitation excessive
• dommages dus à une utilisation inappropriée et non conforme

Cas de garantie ou non?

Tissus : tous nos tissus répondant aux exigences élevées quant à la résistance des couleurs aux rayons UV. Malgré tout, les tissus se décolorent lorsqu'ils sont soumis aux rayons UV. Dans ce cas, il ne s'agit pas de défaut de matériel mais d'une Usure normale qui n'est pas couverte par la garantie.

En cas de garantie, veuillez vous adresser immédiatement à votre revendeur spécialisé. Il vous assistera volontiers. Lors du traitement des droits resultant de réclamations, les taux d'amortissement spécifique au produit sont appliqués. Pour cela, veuillez consulter nos conditions générales de vente disponibles chez le revendeur.

Utilisation, entretien et maintenance

Le siège auto / bicyclette doit être traité conformément au mode d'emploi. Nous signalons expressément que seuls les accessoires et les pieces de rechange d'origine doivent être utilisés.

8. Garantiekarte / Übergabe-Check

8. Carte de garantie / Proces-verbal de remise

Nom :

Adresse :

Code postal :

Lieu:

Telephone (avec préfixe):

E-Mail:

Siège auto / bicyclette :

Référence :

Couleur du tissu (dessin):

Accessoires :

Proces-verbal de remise :

1. Intégralité

contrôlé / en ordre

1. Contrôle fonctionnel

contrôlé / en ordre

-Mécanisme de réglage siège

contrôlé / en ordre

• Réglage des sangles

• Absence de dommages

O contrôle / en ordre

• Contrôle du siège

contrôlé / en ordre

• Contrôle des éléments textiles

contrôlé / en ordre

• Contrôle des pieces en matière plastique

Date de l'achat :

Acheteur (signature)

Revendeur :

O J'ai contrôle le siège auto / bicyclette et vérifié qu'il a été remis en bon état et complèt, et que toutes les fonctions sont parfaitement opérationnelles.

O J'ai reçu des informations suffisantes concernant le produit et ses fonctions avant l'achat, et j'ai pris connaissances des instructions d'entretien et de maintenance.

Cachet du revendeur

JOCKEYComfort

RÖMER JOCKEY Comfort

Hasznalatiutasitas

Návod k použití

Návod na použitie

JOCKEY COMFORT

Hasznalati utasítás