DSP8024 - Égaliseur graphique numérique BEHRINGER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DSP8024 BEHRINGER

MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité. Le symbole de la flèche en forme d’éclair à l’intérieur d’un triangle indique à l’utilisateur que cet appareil contient des circuits haute tension non isolés qui peuvent entraîner un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle indique à l’utilisateur les consignes d’entretien et d’utilisation à respecter. Lisez le manuel.

CONSIGNES DE SECURITE:

Lisez la totalité de ces consignes avant d'utiliser l'appareil. Conservez ces instructions: Les consignes d'utilisation et de sécurité doivent être conservées pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Respectez ces consignes: Toutes les consignes d'entretien et d'utilisation de l'appareil doivent être respectées. Suivez les instructions: Toutes les instructions d’entretien et d’utilisation doivent être suivies. Liquides et humidité: Ne pas utiliser cet appareil à proximité de liquides (par exemple près d'une baignoire, d'un évier, d'un lavabo, d'un lave-linge, d'un endroit humide, d'une piscine, etc.). Ventilation: Ne jamais placer l'appareil dans un endroit qui risque d'empêcher une bonne ventilation. Par exemple, ne pas placer l'appareil sur un canapé, un lit ou une couverture, qui risquent d'obstruer les ouïes de ventilation. Ne pas le placer dans un endroit fermé comme un casier ou un placard qui risque de gêner l'arrivée d'air aux ouïes de ventilation. Chaleur: L'appareil doit être éloigné de toute source de chaleur comme les radiateurs, les cuisinières ou autres appareils qui génèrent de la chaleur (y compris les amplificateurs). Alimentation: L'appareil doit être exclusivement connecté au type d'alimentation mentionné dans les consignes de fonctionnement ou sur l'appareil. Terre et polarisation: Vérifiez le bon état de la mise à la terre de l'appareil. Protection des cordons d'alimentation: Faites attention à ne pas marcher sur les cordons et ne pas les écraser avec d'autres éléments placés sur ou contre eux. Veillez aux bonnes connexions du cordon d'alimentation à la prise murale et au connecteur d'alimentation de l'appareil. Veillez également au bon état de la gaine. Nettoyage: Nettoyez l'appareil selon les seules recommandations du fabricant. Temps de non utilisation: Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, déconnectez le cordon d'alimentation du secteur. Pénétration d'objets ou de liquides: Veillez à ne jamais laisser pénétrer d'objets ou de liquides par les ouvertures du boîtier. Service après-vente: Consultez une personne qualifiée dans les cas suivants: - le cordon ou le connecteur d'alimentation a été endommagé, ou - du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, ou - l'appareil a été exposé à la pluie, ou - l'appareil montre des signes de fonctionnement anormal ou une baisse significative des performances, ou - l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé. Maintenance: L'utilisateur ne doit pas effectuer de réparations par lui-même, en dehors de ce qui lui est expressément indiqué dans le manuel. Toute autre réparation devra être effectuée par une personne qualifiée. Tous droits réservés. Toute reproduction ou impression même partielle ou modifiée du texte et des illustrations nécessite une autorisation écrite de la société BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, ULTRA-CURVE et FEEDBACK DESTROYER sont des marques déposées. © 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Deutschland L’ULTRA-CURVE PRO a été emballé avec le plus grand soin dans nos usines pour lui garantir un transport en toute sécurité. Cependant, si l’emballage vous parvient endommagé, vérifiez qu’il ne présente aucun signe extérieur de dégâts.

En cas de dommages, ne nous renvoyez pas l’appareil, mais informez-en votre détaillant et la société de transport sans quoi vous perdriez tout droit aux prestations de garantie.

L’ULTRA-CURVE PRO BEHRINGER nécessite deux unités (2U) de hauteur, si vous souhaitez le monter dans un rack au format 19 pouces. Ne négligez pas de laisser un espace libre d’environ 10 cm à l’arrière de l’appareil pour pouvoir effectuer le câblage.

Assurez-vous que la circulation d’air autour de l’appareil est suffisante et ne le posez pas sur un ampli de puissance pour lui éviter tout problème de surchauffe.

Avant de relier l’ULTRA-CURVE PRO à la tension secteur, vérifiez bien qu’il est réglé sur la tension adéquate !

MIDI (IN/OUT/THRU) sont des embases DIN standards. La transmission des données se fait sans potentiel par opto-coupleur.

1.2 Commandes et connexions

Fig. 1.1 : Commandes de la face avant

2.) à la modification de l’amplification de la bande choisie en mode EQ (vertical), 3.) au positionnement du curseur de mesure en mode analyseur (horizontal), 4.) au choix de l’emplacement programme dans les deux modes (vertical) et 5.) au choix des fonctions dans le menu SETUP (horizontal et vertical).

Dans tous les cas, vous pouvez augmenter la vitesse d’exécution de la touche curseur que vous maintenez enfoncée en appuyant sur la touche lui faisant face.

A l’allumage, l’afficheur de l’ULTRA-CURVE PRO vous montre la page principale du mode EQ ou RTA. Si vous souhaitez passer dans l’autre mode, appuyez sur la touche EQ ou RTA. Lors du passage d’un mode à l’autre, les sorties ne disposent plus du signal pendant un court instant.

2.1 Mode EQ (égaliseur)

Fig. 2.1 : Page principale du mode EQ de l’ULTRA-CURVE PRO Un égaliseur graphique 31 bandes apparaît sur l’afficheur. Sur sa droite, l’un des faders virtuels est séparé des autres. Il s’agit du Master. Sur la gauche de l’afficheur se trouvent les pictogrammes des softkeys qui vous permettent d’atteindre les sous-menus.

La fenêtre disparaît dès que vous n’avez pas utilisé les touches curseur pendant environ 4 secondes. Concernant les touches curseur, sachez aussi que : Chaque pression sur une touche curseur engendre une modification d’un pas. Autrement dit, s’il s’agit d’une touche curseur horizontale, le fader suivant est alors activé et s’il s’agit d’une touche curseur verticale, l’amplification est modifiée de 0,5 dB. Maintenir une touche curseur enfoncée entraîne une modification de plusieurs pas. Vous pouvez augmenter la vitesse des modifications sur plusieurs pas en maintenant aussi enfoncée la touche curseur opposée à celle initialement actionnée. 2.1.2 L’afficheur de niveaux (Level Meter) Vous quittez la page principale de l’égaliseur et atterrissez dans le menu afficheur de niveaux en appuyant sur .

la touche softkey A Fig. 2.3 : La page de l’afficheur de niveaux (LEVEL METER)

L’afficheur de niveaux vous permet de contrôler les niveaux d’entrée et sortie de l’ULTRA-CURVE PRO. Les zones noires indiquent les niveaux efficaces (RMS) et les zones à damier le niveau des crêtes (Peak). L’indicateur de crêtes possède une vitesse de relâchement de 20 dB/s pour faciliter sa lecture. Les valeurs maximales sont mémorisées et affichées en chiffres. 2.1.3 Le FEEDBACK DESTROYER (suppresseur de larsens) Lorsque vous êtes sur la page principale de l’égaliseur, vous vous rendez dans le menu .

FEEDBACK DESTROYER en appuyant sur la touche softkey B Fig. 2.4 : La page du FEEDBACK DESTROYER

Dans la page principale du mode EQ, en appuyant sur la touche softkey C hors service la ligne de retard intégrée. L’afficheur indique l’état actuel de cette fonction : = hors service, pas de retard, = en service, le signal est retardé (sauf si le temps de delay est réglé sur 0). On règle le temps de retard dans le menu EQ-SETUP. Le delay peut par exemple vous servir à compenser un problème d’alignement de vos haut-parleurs. 2.1.5 Edition de l’égaliseur ou sur l’une des touches Dans la page principale du mode EQ, une pression sur la touche softkey D curseur modifie les fonctions des softkeys. Elles vous permettent d’accéder aux sous-menus pour des traitements supplémentaires.

Fig. 2.5 : Menu EDIT de l’égaliseur de l’ULTRA-CURVE PRO

2.2 Analyseur en temps réel (RTA)

L’analyseur de spectre en temps réel intégré permet de réaliser des mesures au tiers d’octave à 0,25 dB près. Vous pouvez adapter la représentation de l’afficheur à vos besoins et habitudes. Pour vous rendre dans le mode RTA, appuyez sur la touche du même nom.

Fig. 2.6 : Page principale de l’ANALYSEUR de l’ULTRA-CURVE PRO Comme en mode égaliseur, les 31 bandes au tiers d’octave et le niveau général (légèrement à l’écart) s’affichent sur la page principale du mode analyseur. Sur la gauche de l’afficheur, vous trouverez les pictogrammes de fonction des touches softkeys. Pour « geler » l’affichage, appuyez sur l’une des touches curseur horizontales ou sur la touche curseur supérieure. A ce moment apparaissent un pointeur en croix et une fenêtre d’information.

Lorsque vous appuyez sur la touche curseur inférieure, le pointeur ainsi que la fenêtre disparaissent et l’analyseur se remet en marche. La fenêtre d’information vous indique la valeur exacte de la bande choisie ainsi que le numéro de programme du mode RTA. Avec les touches curseurs horizontales, vous pouvez déplacer le pointeur jusqu’à la bande souhaitée ou jusqu’au niveau général. Les informations de la fenêtre en surimpression sont à chaque fois actualisées. 2. UTILISATION

La fenêtre d’information disparaît si vous n’appuyez sur aucune touche curseur mais l’affichage reste gelé. Une pression sur la touche RTA vous permet de revenir à l’affichage dynamique.

2.3 Fonction Auto-Q La fonction Auto-Q vous donne la possibilité de faire passer l’égaliseur de l’ULTRA-CURVE PRO en fonctionnement entièrement automatique pour adapter la réponse en fréquences à une acoustique particulière.

A l’aide d’un microphone de mesure, l’ULTRA-CURVE PRO prend en compte aussi bien l’influence des hautparleurs que les propriétés acoustiques du lieu. Nous vous recommandons d’utiliser un microphone de mesure omnidirectionnel possédant une sensibilité relativement élevée (par exemple 10 mV/Pa, > -60 dB) et une bande passante aussi linéaire que possible, de manière à ce que les caractéristiques du micro influencent le moins possible la mesure. Le micro ECM8000 BEHRINGER a été conçu spécialement à cet effet et est parfait pour réaliser des mesures fiables du fait de sa réponse en fréquences totalement neutre. Vous pouvez utiliser l’un des 100 programmes d’égalisation comme référence de la fonction Auto-Q. Dans ce cas, la correction correspond aux réglages du programme de référence choisi (les courbes de référence de chaque canal peuvent être différentes). Si vous ne choisissez aucun programme comme référence, l’afficheur indique “ FLAT ” (plat), autrement dit, la courbe de référence correspondra à une réponse plate. Le DSP8024 vous offre aussi la possibilité de choisir l’une des courbes d’égalisation en mémoire comme courbe de correction appliquée au processus d’analyse pour compenser les irrégularités de la réponse en fréquences du microphone de mesure. Cela implique que vous connaissiez les caractéristiques de votre micro pour pouvoir compenser correctement ses irrégularités. Par exemple, si vous savez que la réponse du micro présente une bosse de 6 dB entre 1 et 3 kHz, vous pouvez alors programmer, en mode EQ, une courbe de correction présentant un creux de 6 dB entre 1 et 3 kHz. Supposons que vous avez effectué cette correction sur le canal gauche. Vous pouvez alors l’enregistrer, par exemple sur l’emplacement 99, et la nommer « Corr. Mic-XY ». Sous le titre MIC CORR. dans le menu SETUP du mode RTA, vous pouvez sélectionner l’emplacement du programme (dans notre exemple, il s’agit du programme numéro 99) et le canal (dans notre exemple, le côté gauche L) à l’aide des touches softkeys A à D correspondant aux fonctions + et -. NONE signifie qu’aucune correction n’est appliquée. Câblez puis allumez l’ULTRA-CURVE PRO. Enfin, placez votre microphone de mesure. La touche A efface le processus de mesure automatique de l’ULTRA-CURVE PRO. Dans un sousmenu, vous pouvez alors décider si vous souhaitez réaliser la mesure sur le canal gauche seul , le canal droit seul ou les deux canaux l’un après l’autre. Le processus de mesure commence par le réglage automatique du niveau. Ensuite, vous entendez une modulation. Cela signifie que l’ULTRA-CURVE PRO ajuste chaque bande de fréquences. Si vous passez ensuite en mode EQ, la courbe mesurée automatiquement apparaît. Vous pouvez alors la retravailler et la sauvegarder.

Si le message d’erreur ” NO SIGNAL DETECTED ” apparaît lors du processus de mesure, cela vient certainement du micro de mesure. Il est possible que sa sensibilité soit trop faible. Dans ce cas, utilisez un autre micro ou passez par un préamplificateur externe.

Il est particulièrement important d’utiliser un micro de grande qualité possédant une réponse en fréquences linéaire. BEHRINGER propose l’ECM8000, un microphone de mesure à réponse linéaire, qui sera le partenaire idéal de votre ULTRA-CURVE PRO. Avant d’effectuer la mesure, veillez aussi à placer correctement le micro.

Le menu SETUP comporte quatre pages. La page qui apparaît est fonction du mode (égaliseur ou analyseur) dans lequel se trouvait l’ULTRA-CURVE PRO avant que vous n’appuyiez sur la touche SETUP. Il s’agit de la page EQ-SETUP ou de la page RTA-SETUP (chacune d’elles est dévolue à la configuration de l’un des deux modes). Si vous maintenez la touche SETUP enfoncée pendant plus de deux secondes, vous atteignez alors les pages 3 et 4 du menu SETUP qui concernent les fonctions communes aux deux modes. Elles vous présentent les paramètres de configuration globale. C’est pourquoi nous les appelons les pages de configuration. Vous pouvez quitter le menu SETUP en appuyant sur les touches RTA ou EQ.

Fig. 2.8 : Page de configuration de l’ULTRA-CURVE PRO

Le dialogue VIEWING ANGLE permet de régler le contraste de l’afficheur. Les valeurs s’échelonnent de 0 à 31. Une autre possibilité de réglage du contraste est de maintenir la touche SETUP enfoncée tout en réglant le contraste à l’aide des touches CURSOR verticales. RTA LOCK (verrouillage de l’analyseur) Lorsque la fonction RTA LOCK est enclenchée, il n’est plus possible de faire passer l’ULTRA-CURVE PRO en mode analyseur. Cette fonction vous protège d’éventuelles erreurs de manipulation. Nous vous conseillons de désactiver cette fonction uniquement lors d’un processus de mesure ou si vous utilisez l’appareil exclusivement comme analyseur (par exemple si vous avez plusieurs ULTRA-CURVE PRO en chaîne). Dans les autres cas, laissez cette fonction activée. Imaginez que vous utilisiez le DSP8024 comme égaliseur d’un système de sonorisation, que quelqu’un passe par là pendant un concert et appuie involontairement sur la touche RTA. Au pire des cas, la modulation émise par l’analyseur – par exemple un bruit rose – est alors transmise à vos enceintes à pleine puissance. 2. UTILISATION

PROTECT MEMORY vous permet d’activer ou désactiver la protection générale des programmes. Ici aussi, vous avez la possibilité de réaliser une protection par mot de passe comme décrit au paragraphe SECURITY. EQ LO/EQ HI EQ LO et EQ HI vous permettent de définir les programmes protégés par la fonction PROTECT MEMORY. EQ LO concerne les programmes dont le numéro est petit et EQ HI les programmes dont le numéro est élevé. OFF permet de désactiver la fonction PROTECT MEMORY du mode égaliseur uniquement. RTA LO/RTA HI Il s’agit du même principe que celui concernant le mode égaliseur mais appliqué au mode analyseur. La configuration complète réalisée dans le menu SETUP reste en mémoire après la mise hors tension de l’ULTRACURVE PRO, et cela jusqu’à ce qu’elle soit modifiée. Le menu MIDI SETUP contient tous les réglages concernant la configuration MIDI.

Fig. 2.9 : Page de configuration MIDI de l’ULTRA-CURVE PRO MIDI Permet d’activer ou de désactiver les fonctions MIDI. Le passage d’un état à l’autre (de ON à OFF) se fait à l’aide des touches SOFTKEYS + et -.

CHANNEL (canal) Permet de choisir le canal MIDI. En mode OMNI, les informations MIDI sont reçues par tous les canaux. SND MEMORY DUMP (envoyer un Dump) Permet d’envoyer un dump MIDI en utilisant les touches softkeys + et -. L’ensemble de la mémoire est alors transféré et peut être sauvegardé dans une mémoire externe. RCV MEMORY DUMP (recevoir un Dump) Prépare la mémoire à recevoir un dump MIDI via les touches softkeys + et -. Ainsi, les données sauvegardées dans une mémoire externe peuvent être à nouveau chargées dans l’ULTRA-CURVE PRO.

Permet d’envoyer ou de recevoir des ordres de changement de programme. Les ON et OFF de l’afficheur servent à effectuer les réglages. EXCL (SysEx) Envoi ou réception de données SysEx. Vous permet entre autres de faire communiquer votre DSP8024 avec le logiciel EQ-DESIGN et ainsi de profiter du contrôle à distance de tous ses paramètres et fonctions.

3. INSTALLATION L’ULTRA-CURVE PRO a été emballé avec le plus grand soin dans nos usines pour lui garantir un transport en toute sécurité. Cependant, si l’emballage vous parvient endommagé, vérifiez qu’il ne présente aucun signe extérieur de dégâts.

L’ULTRA-CURVE PRO BEHRINGER occupe deux unités de haut (2 U) en cas de montage dans un rack au format 19 pouces. Veuillez laisser un espace libre d’environ 10 cm à l’arrière de l’appareil pour pouvoir effectuer les connexions. Assurez-vous aussi que la circulation d’air autour de l’appareil est suffisante et ne le posez pas au-dessus d’un amplificateur de puissance pour lui éviter toute surchauffe.

Avant de relier votre ULTRA-CURVE PRO à la tension secteur, vérifier qu’il est réglé sur le voltage adéquat ! Le porte fusible au dessus de l’embase IEC présente trois marques triangulaires. Deux d’entre elles se font face. Le DSP8024 est réglé sur le voltage inscrit prés de ces deux marques. Le voltage peut être modifié en faisant pivoter le porte fusible de 180°. Attention, ce dernier point n’est pas valable pour les modèles d’exportation conçus, par exemple, pour un voltage de 115 V. La connexion au secteur se fait par cordon standard IEC, conforme aux normes de sécurité en vigueur.

+ Les entrées et sorties audio de l’ULTRA-CURVE PRO sont entièrement symétriques. Si vous avez la possibilité d’établir des liaisons symétriques avec d’autres appareils, nous vous conseillons de le faire pour obtenir la meilleure compensation possible des éventuelles perturbations audio.

Envoyez-nous alors rapidement l’appareil pour que nous procédions au remplacement de la pile. Nous sommes les seuls à pouvoir réaliser le changement de la pile sans que vous ne perdiez vos programmes.

Si vous prolongez malgré tout l’utilisation de la pile, l’afficheur indiquera au bout d’un certain temps : BATTERY EMPTY: MEMORY CLEARED. Cela signifie que vous avez perdu tous vos programmes. Les nouveaux programmes que vous réaliserez seront systématiquement perdus lorsque vous éteindrez l’appareil tant que la pile n’aura pas été remplacée. Si vous désirez remplacer vous-même la pile, souvenez-vous que vous perdrez vos droits aux prestations de garantie en ouvrant l’appareil. Malgré tout, la marche à suivre est la suivante :

De +16 à -16 dB par pas de 0,5 dB (réponse réelle) Egaliseur paramétrique (P-EQ) Type 3 filtres indépendants entièrement paramétriques par canal, pilotables aussi par le FEEDBACK DESTROYER Plage de fréquences De 20 Hz à 20 kHz, réglables par pas d’1/60 d’octave Largeur des bandes D’1/60 à 2 octaves, réglables par pas d’1/60 d’octave Plage de réglage De +16 à -48 dB par pas de 0,5 dB 5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

De 20 Hz à 20 kHz, réglables par pas d’1/60 d’octave largeur des bandes

D’1/60 à 4/60 d’octave, en fonction du type de larsen Plage de réglage Jusqu’à -48 dB, en fonction du type de larsen. Temps de suppression d’un larsen : 0,5 s, typ. à 1 kHz Delay numérique Type Delay stéréo numérique Analyseur en temps réel Type Analyseur numérique par bande d’1/3 d’octave Plage de fréquences De 20 Hz à 20 kHz en 31 bandes ISO 1/3 d’octave Détecteurs Crêtes ou RMS Relâchement Variable 1 s, 250 ms, 65 ms ou 15 ms (pour 20 dB à chaque fois) Générateur de sinusoïdale Fréquence réglable de 20 Hz à 20 kHz par pas d’1/60 d’octave Niveau de 0 à -48 dB réglable par pas de 0,5 dB Générateur de bruits Bruits rose ou blanc au choix, niveau de 0 à -48 dB réglable par pas de 0,5 dB Afficheur Type Matrice à cristaux liquides 240 x 64 points Rétro-éclairage Par LED Contraste réglable sur 32 pas Capacités mémoire Programmes EQ (égaliseur) 100 emplacements mémoire comportant chacun les réglages de G-EQ, PEQ, FB-D, DELAY et le nom du programme sur 12 caractères Mesures RTA (analyseur) 2 niveaux, Memory-Protect ou Security-Lock, à chaque fois par mot de passe de 12 caractères Alimentation électrique Tension secteur USA/Canada