DW621 - Défonceuse DEWALT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	DEWALT
Modèle	DW621
Type de produit	Défonceuse à plongée
Puissance	2 HP (environ 1500 W)
Tension d'alimentation	120 V AC, courant alternatif
Vitesse à vide	8 000 à 24 000 tr/min (régulation électronique)
Pince de serrage	Pince intégrée avec écrou, accepte fraises à queue de 6 mm (1/4 po) et 8 mm (5/16 po) selon notice
Profondeur de coupe	Réglage par limiteur de course plongeante et butée à tourelle (3 niveaux)
Capacité de dépoussiérage	Adaptateur pour aspirateur standard, couvercle transparent amovible
Poids	Environ 5,5 kg
Dimensions (L x l x h)	Environ 300 x 200 x 250 mm
Matériau du boîtier	Plastique renforcé (double isolation)
Interrupteur	Interrupteur verrouillable (marche/arrêt) dans la poignée droite
Réglage de précision	Commande de réglage fin avec bague graduée
Garantie	1 an (vices de matière ou de fabrication) + garantie satisfaction 30 jours
Entretien	Nettoyage avec chiffon humide et savon doux ; ne pas lubrifier les tiges de plongée
Sécurité	Double isolation, verrouillage de l'arbre, protection anti-redémarrage

FOIRE AUX QUESTIONS - DW621 DEWALT

Comment installer une fraise sur la défonceuse DW621 ?

Débranchez l'outil. Utilisez la clé fournie pour desserrer l'écrou de la pince (sens antihoraire). Insérez la tige de la fraise à fond, puis retirez-la d'environ 1,5 mm. Verrouillez l'arbre avec le bouton de verrouillage, puis serrez fermement l'écrou avec la clé. Ne serrez jamais la pince vide.

Comment régler la profondeur de coupe ?

Débranchez l'outil. Déverrouillez le levier de plongée et abaissez le chariot jusqu'à ce que la fraise touche la pièce. Serrez le limiteur de course plongeante. Tournez le bouton de réglage de hauteur jusqu'à la profondeur souhaitée. Utilisez la butée à tourelle pour trois profondeurs différentes. Le réglage fin s'effectue avec la bague intérieure.

Comment utiliser le régulateur de vitesse ?

Tournez le régulateur de vitesse situé sur le dessus de l'outil. Les réglages vont de 1 (8 000 tr/min) à 6 (24 000 tr/min). Utilisez les vitesses basses (1-3) pour les grosses fraises et les vitesses élevées (4-6) pour les petites fraises. Consultez le tableau de sélection des vitesses dans la notice pour choisir le réglage optimal selon le matériau.

Quel est le sens d'alimentation correct pour éviter les éclats ?

Toujours avancer la défonceuse dans le sens opposé à la rotation de la fraise. Sur les bords extérieurs, déplacez-vous de gauche à droite. Sur les bords intérieurs (ex : affleurage), déplacez-vous dans le sens horaire. Cela permet d'obtenir une coupe nette et d'éviter que la fraise ne soit projetée.

Comment brancher un aspirateur pour le dépoussiérage ?

Débranchez la défonceuse. Insérez l'adaptateur pour boyau dans l'orifice de dépoussiérage (figure 10 de la notice). Branchez un aspirateur standard. Assurez-vous que le boyau ne gêne pas le travail. Allumez l'aspirateur avant de démarrer la défonceuse. Un couvercle transparent au-dessus de la zone de coupe facilite l'aspiration.

Puis-je utiliser des fraises d'autres marques ?

Oui, à condition qu'elles aient une queue de 6 mm (1/4 po) ou 8 mm (5/16 po) compatible avec la pince. Utilisez uniquement des accessoires recommandés par le fabricant pour éviter tout danger. Les fraises de diamètre supérieur à 28 mm (1 1/8 po) nécessitent le retrait du couvercle transparent.

Comment entretenir la défonceuse DW621 ?

Nettoyez l'outil avec un chiffon humide et du savon doux. N'immergez jamais l'outil. Essuyez les tiges de plongée avec un chiffon sec ; ne les lubrifiez pas car la poussière pourrait adhérer. Confiez toute réparation à un centre agréé, en utilisant des pièces d'origine.

Que faire si la défonceuse ne démarre pas ?

Vérifiez que l'outil est branché sur une prise fonctionnelle (120 V). Assurez-vous que l'interrupteur verrouillable n'est pas en position 'arrêt'. Si le problème persiste, vérifiez le cordon d'alimentation et le fusible. Si l'outil ne fonctionne toujours pas, contactez un centre de service agréé.

Comment changer la pince de serrage ?

La pince et l'écrou sont reliés ; ne tentez pas de les séparer. Pour changer de diamètre, desserrez l'écrou comme pour retirer une fraise. Retirez l'ensemble pince/écrou et remplacez-le par un ensemble de diamètre adapté. Serrez fermement. Ne serrez jamais la pince sans fraise.

Quelle est la garantie de l'outil ?

DeWalt offre une garantie d'un an contre tout vice de matière ou de fabrication. De plus, une garantie satisfait ou remboursé de 30 jours est disponible chez les vendeurs participants. Conservez votre preuve d'achat. Les réparations doivent être effectuées par un centre de service agréé.

MODE D'EMPLOI DW621 DEWALT

Toupie à course plongeante de 2 HP

AVERTISSEMENT! Vous devez comprendre toutes les instructions. Le non-respect, même partiel, des instructions ci-après entraîne un risque d'électrocution, d'incendie et/ou de blessures graves.

AIRE de travail

Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière favorisent les accidents. - N'utilisez pas d'outils électriques dans une atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs. - Tenez à distance les curieux, les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre.

Securite electrique

• Les outils à double isolation sont équipés d'une fiche polarisée (une des lames est plus large que l'autre), qui ne peut se brancher que d'une seule façon dans une prise polarisée. Ne modifie pas la fiche de l'outil. La double isolation élimine le besoin d'un cordon d'alimentation à trois fils avec mise à la terre ainsi que d'une prise de courant mise à la terre.
• Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, etc.). Le risque de choc électrique est plus grand si votre corps est en contact avec la terre.
• N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'eau. La présence d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
• Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez pas l'outil par son cordon et ne débranchez pas la fiche en tirant sur le

cordon. N'exposez pas le cordon à la chaleur, à des huiles, à des arêtes vives ou à des pièces en mouvement. Remplacez immédiatement un cordon endommagé. Un cordon endommagé augmente le risque de choc électrique.

• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, employez un prolongateur pour l'extérieur marqué «W-A» ou «W». Ces cordons sont faits pour être utilisés à l'extérieur et réduisent le risque de choc. S'assurer que le cordon de rallonge est en bon état. Lorsqu'on se sert d'un cordon de rallonge, s'assurer qu'il est de calibre approprié pour la tension nécessaire au fonctionnement de l'outil. L'utilisation d'un cordon de calibre inférieur occasionne une baisse de tension entraînant une perte de puissance et la surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signalétique de l'outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension		Longueur totale du cordon en pieds
120 V		0-25	26-50	51-100	101-150
240 V		0-50	51-100	101-200	201-300
Intensité (A)
Au moins	Au plus		Calibre moyen de fil (AWG)
0	6	18	16	16	14
6	10	18	16	14	12
10	12	16	16	14	12
12	16	14	12	Non recommendé

Sécurité des personnes

• Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant d'inattention suffit pour entraîner des blessures graves.
• Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vêtements flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs. N'approchez jamais les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en

mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent d'être happés par des pièces en mouvement.

• Méfiez-vous d'un démarrage accidentel. Avant de brancher l'outil, assurez-vous que son interrupteur est sur ARRÉT. Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la détente ou de brancher un outil dont l'interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit à un accident.
• Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de démarrer l'outil. Une clé laissée dans une pièce tournante de l'outil peut provoquer des blessures.
• Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon appui et restez en équilibre en tout temps. Une bonne stabilité vous permet de réagir à une situation inattendue.
• Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours des lunettes ou une visière. Selon les conditions, portez aussi un masque antipoussière, des bottes de sécurité antidéraptantes, un casque protecteur et/ou un appareil antibruit.

Utilisation et entretien des OUTILS

• Immobilisez le matériel sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre façon. Le fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps offre une stabilité insuffisante et peut amener un dérapage de l'outil.
• Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la tâche. L'outil correct fonctionne moins et de façon plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre.
• N'utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.
• Débranche la fiche de l'outil avant d'effectuer un réglage, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil. De telles mesures préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.
• Rangez les outils hors de la portée des enfants et autres personnes inexplimétées. Les outils sont dangereux dans les mains d'utilisateurs novices.
• Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de coupe doivent être toujours bien affûtés les à diriger.
• Soyez attentif à tout désignement ou coincement des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition préjudiciable au bon fonctionnement de l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé, faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux accidents sont causés par des outils en mauvais état.
• N'utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre modèle d'outil. Certains accessoires peuvent convenir à un outil, mais être dangereux avec un autre.

Réparation

• La réparation des outils électriques doit être confiée à un réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation d'un outil électrique par un amateur peut avoir des conséquences graves.
• Pour la réparation d'un outil, n'employez que des pièces de rechange d'origine. Suivez les directives données à la section «Réparation» de ce manuel. L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des instructions d'entretien peut créer un risque de choc électrique ou de blessures.
• Tenez l'outil par ses surfaces de prise isolées pendant toute opération où l'outil de coupe est en contact avec un câblage dissimulé ou avec son propre cordon. En cas de contact avec un conducteur sous tension, les pièces métalliques à découvert de l'outil transmettraient un choc électrique à l'utilisateur.

Mesures de sécurité additionnelles

• Ne le saisir que par ses poignées en plastique afin de se protéger acher des fils sous tension, ne pas toucher à tout composant métallique de l'outil.
• graisse. Il est recommandé de porter des gants de caoutchouc. On améliore de la sorte la maîtrise de l'outil.
• Les symboles suivants peuvent se trouver sur l'étiquette de l'outil.

V. volts A. ampères Hz. hertz W. watts min. minutes ~. courant alternatif -. courant continu n_0 sous vide □ construction de classe II /min tours ou courses à la minute borne de mise à la terre

FIG. 1

Moteur

Veiller à ce que la tension d'alimentation soit conforme aux exigences de la plaque signalétique de l'outil.

La mention 120 volts c. a. signifie que l'outil fonctionne seulement sur une alimentation en courant alternatif et jamais en courant continu.

Une baisse de tension de plus de 10 % entraîne une perte de puissance et la surchauffe. Tous les outils sont essayés avant de quitter l'usine. Lorsque celui-ci refuse de fonctionner, vérifier la source de courant électrique.

Installation et retrait des pièces

METTRE LA TOUPIE HORS TENSION ET LA DEBRANCHER.

NOTE : Toujours enclencher la pince de serrage fermement dans l'écrou (au-delà du ressort de retenue) avant d'installer une fraise.

Se servir au besoin de la clé fournie et du dispositif de verrouillage pour desserrer (dans le sens antihoraire) l'écrou de la pince de serrage (fig. 1).

Insérer à fond la tige ronde de la fraise voulue dans la pince de serrage, puis la retirer d'environ 1.5 mm (1/16 po). Retenir l'arbre de l'outil en enfonçant le bouton de verrouillage de l'arbre, tout en serrant fermement l'écrou de la pince de serrage avec la clé fournie.

La toupie comporte un système de verrouillage unique afin de retenir la fraise. Lorsqu'on retire cette dernière, il faut desserrer l'écrou de la pince de serrage à l'aide de la clé. L'écrou de la pince de serrage tourne d'environ 3/4 de tour, puis il se resserre. On ne peut alors plus retirer la fraise. Procéder de la même façon et desserrer l'écrou une deuxième fois. On soulève alors la pince de serrage, ce qui facilite le retrait de la fraise.

NOTE : Il y a un couvercle en plastique transparent au-dessus de la zone de coupe de la toupie. Celui-ci facilite le dépoussierage. Lorsqu'on installe une fraise d'un diamètre de plus de 28 mm (1 1/8 po), s'assurer de retirer au préalable le couvercle ou de placer

ce dernier au-dessus de la section tranchante de la fraise (fig. 2). Pour enlever le couvercle, le pousser hors du dessous de la toupie. Pour le remettre en place, aligner les languettes (fig. 2) et l'enclencher en place.

Pinces de serrage

NE JAMAIS SERRER LA PINCE DE L'OUTIL AVANT D'Y AVOIR INSTALLÉ UNE FRAISE AU PREALABLE. LE SERRAGE D'UNE PINCE VIDE RISQUE DE L'ENDOMMAGER.

Lorsqu'on installe une fraise de dimension différente, desserrer la pince de la façon décrite précédemment. La pince de serrage et l'écrou sont reliés. Ne pas tenter désterrer la pince de l'écrou.

Commandes

RÉGULATEUR DE VITESSE ÉLECTRONIQUE

La toupie est munie d'un régulateur de vitesse (fig. 3). S'en servir pour couper uniformément le bois, les plastiques et l'aluminium. Se servir des basses vitesses (de 1 à 3) avec les grosses fraises et des vitesses élevées, avec les petites fraises. Consulter le tableau A.

Réglage de la profondeur de coupe

RéGLAGE RAPIDE À L'AIDE DE LA COMMANDE DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR À PIGNON ET CRÉMAILLERE (FIG. 4)

1) DÉBRANCHER LA TOUPIE. Il peut être nécessaire de retarder le couvercle en plastique avant de régler la profondeur de coupe. 2) Déverrouiller le levier de verrouillage de la course plongeante. 3) Abaisser le chariot de la toupie jusqu'à ce que la fraise entre en contact avec la surface à ouvrer. 4) Serrer le limiteur de la course plongeante en le faisant tourner dans le sens horaire. 5) Faire tourner le bouton de réglage de la hauteur dans le sens

antihoraire jusqu'à ce qu'il frappe le limiteur de profondeur à tourelle (fig. 5).

6) Régler la commande de réglage rapide à zéro en faisant tourner le bouton à bague interne dans le sens antihoraire. 7) Régler la profondeur de coupe en faisant tourner le bouton de réglage de la hauteur dans le sens antihoraire jusqu'à la profondeur voulue. La flèche indique la plage de réglage. 8) Serrer le limiteur de la course plongeante, en faisant tourner dans le sens antihoraire le boulon du limiteur de profondeur.

TRIPLE réglage de la profondeur à l'aide du limiteur de profondeur à tourelle (FIG. 5)

Le limiteur de profondeur à tourelle permet de régler trois profondeurs de coupe différentes. Il s'agit d'une fonction des plus pratiques pour effectuer des coupes profondes en plusieurs étapes.

1) Placer un modèle de la profondeur entre le limiteur et le limiteur de profondeur à tourelle afin de régler la profondeur de coupe exacte. 2) Le cas échéant, régler les trois vis.

FIG. 8

Réglage de precision (FIG. 6)

Se servir du réglage de précision lorsqu'on n'utilise pas de modèle de profondeur ou lorsqu'il faut régler de nouveau la profondeur de coupe.

1) Régler la profondeur de coupe de la manière décrite précédemment. 2) Régler la commande de précision à zéro à l'aide de la bague intérieure. Retenir la portion extérieure tout en réglant la portion intérieure à zéro. 3) Faire tourner la commande de précision à la position requise. Les calibres se trouvent sur la portion extérieure du bouton de réglage de précision.

Interrupteur verrouillable (fig. 7)

L'interrupteur verrouillable en mode de fonctionnement ou d'arrêt se trouve dans la poignée du côté droit de l'outil. La toupie est normalement verrouillée en position d'arrêt.

Pour actionner la toupie, enforcer le dispositif de verrouillage au pouce et la détente. Pour verrouiller l'outil en mode de fonctionnement, pousser le dispositif de verrouillage vers l'avant et relâcher la détente. Pour arrêter la toupie, relâcher l'interrupteur. Lorsque l'outil est verrouillé en mode de fonctionnement, appuyer de nouveau sur la détente et relâcher l'interrupteur.

NOTE : Desserrer le limiteur de la course plongeante et attendre que le chariot de la toupie retourne à sa position de repos avant d'arrêter la toupie.

Fonctionnement

Après avoir réglé la profondeur de coupe, placer la toupie de sorte que la fraise se trouve directement au-dessus de la surface à ouvrer. Lorsque la toupie fonctionne, l'abaisser doucement sur la surface. (NE PAS ABAISSER RAPIDEMENT LA TOUPIE.) Lorsque la toupie atteint la profondeur de coupe prédéterminée, serrer le dispositif de verrouillage de la course plongeante. À la fin des travaux, desserrer le

dispositif de verrouillage de la course plongeante et laisser le ressort remonter la toupie directement hors de la pierre.

NOTE : Toujours faire avancer la toupie dans le sens opposé à celui de rotation de la+Faise.

Sens d'alimentation

Les figures 8 et 9 montrent le sens approprié d'alimentation pour des coupes typiques.

Ouvrir le rebord extérieur d'une pièce en a) ouvrant le grain du bout de gauche à droite, b) ouvrant le grain lésral de gauche à droite, c) en finissant l'autre grain du bout et d) en ouvrant le grain lésral qui reste.

Le sens d'alimentation est important lorsqu'on se sert d'une toupie. S'assurer que la fraise tourne dans la pièce en se déplaçant de gauche à droite sur les rebords extérieurs et dans le sens horaire, sur les rebords intérieurs.

Preparation de la TOUPIE pour le depoussierage

1. Débrancher la toupie de la source d'alimentation électrique.
2. Le cas échéant, insérer l'adaptateur pour boyau dans l'orifice de dépoussierage (fig. 10).
3. Insérer l'extrémité d'un boyau d'aspirateur standard dans l'adaptateur.
4. Lorsqu'on utilise le système de dépoussiérage, s'assurer que l'aspirateur ne nuit pas et qu'il ne présente aucun risque de chute. Il faut également placer le boyau et le cordon de l'aspirateur de sorte qu'ils ne nuisent pas au bon fonctionnement de la toupie. Lorsque l'aspirateur ou le boyau nuisent au bon fonctionnement de la toupie, il vaut mieux ne pas s'en servir.
5. Mettre l'aspirateur en marche avant d'actionner la toupie.
6. Vider l'aspirateur au besoin.

NOTE : La toupie comporte un couvercle amovible en plastique transparent au-dessus de la zone de coupe. Ne pas effectuer de coupe en course plongeante à travers le couvercle. Ce protecteur facilite le dépoussiérage.

La toupie comprend un couvercle pour l'orifice de dépoussiérage. S'assurer qu'il est en place lorsqu'on ne se sert pas de l'orifice.

Accessoires

On peut se procurer les accessoires recommandés chez les détaillants et aux centres de service de la région. Pour un accessoire, communiquer à l'adresse suivante.

MISE EN GARDE : L'utilisation de tout accessoire non recommandé peut être dangereuse.

Nettoyage et lubricification

Utiliser seulement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l'outil. Ne laisser aucun liquide s'infiltrer dans l'outil et ne jamais immerger ce dernier.

NOTE : Utiliser seulement un chiffon sec pour essuyer les tiges de plongée. Il n'est pas nécessaire de les lubrifier. Les lubrifiants attirent la poussière, ce qui risque de minimiser le rendement de l'outil.

Important

Pour assurer la Sécurité d'emploi et la Fiabilité de l'outil, n'en confier la réparation et les rajustements qu'à un centre de service ou à un atelier d'entretien autorisé n'utilisant que les seules pièces de rechange identiques.

Garantie complète

Les outils industriels de service intensif DeWalt sont garantis pendant un an à partir de la date d'achat. Toute pièce d'un outil DeWalt qui s’avère défectueuse en raison d’un vice de matière ou de fabrication sera réparée ou remplacée sans frais. Selon une entente convenue entre DeWalt et Black & Decker Canada Inc., la Division des outils industriels de Black & Decker Canada Inc. s’engage à effectuer les réparations couvertes par la présente garantie. Il suffit de retourner l’outil port payé à l’un des centres de service d’outils industriels Black & Decker ou à tout autre atelier d’entretien d’outils industriels accrédités, inscrits à la rubrique «Outils électriques» des Pages Jaunes. DeWalt n’assume aucune responsabilité pour les avaries dues au mauvais usage, à une manoeuvre négligente, ou aux réparations tentées ou effectuées par des tiers. Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite.

En outre, les produits DeWalt sont couverts par la garantie suivante.

Garantie de satisfaction de 30 JOURS ou ARGENT REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, l'outil industriel de service intensif DeWalt ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner port payé, avec tous les accessoires, dans les 30 jours au vendeur participant. On peut exiger une preuve d'achat pour recevoir un remboursement.

Importé par Black & Decker Canada Inc. 100 Central Ave. Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique "Outils électriques" des Pages Jaunes pour le service et les ventes.

Tableau a

La toupie compte un régulateur de vitesse. Ainsi, la charge sur la toupie ne ralentit pas la vitesse dans des conditions d'utilisation normales. Le régulateur de vitesse agit sur le moteur afin de procurer un fini uniforme à la surface ouvrée. Seule une charge très lourde ralentira la vitesse de l'outil. Pour régler la vitesse de la toupie (de 8 000 à 24 000 TRS/min), faire tourner le régulateur de vitesse illustré à la figure 3. Plus le chiffre choisi est élevé, plus la vitesse l'est. Consulter le tableau plus bas pour déterminer la vitesse appropriée à la tâche.

TABLEAU DE SÉLECTION DES VITESSES
Material	Diam. (outil de coupe)			Réglages électroniques
Model # DW621		Réglage 18000 tr/min	Réglage 212,000 tr/min	Réglage 314,000 tr/min	Réglage 418,000 tr/min	Réglage 521,000 tr/min	Réglage 624,000 tr/min
Bois dur (p. ex., le chêne)	Petit*	-	-	O	X	XX	X
	Moyen**	-	-	O	XX	X	-
	Grand***	X	XX	O	-	-	-
Bois mou (p. ex., le pin)	Petit*	-	-	O	X	XX	XX
	Moyen**	-	O	X	XX	XX	XX
	Grand***	X	XX	O	-	-	-
Aggloméré plastifié	Petit*	-	-	O	X	XX	XX
	Moyen**	-	O	X	XX	XX	XX
	Grand***	O	XX	X	-	-	-
Plastique/surface solide	Petit(1/2")	-	O	X	X	XX	XX
	Moyen**	-	O	XX	XX	X	X
	Grand***	X	XX	O	-	-	-
Ce tableau n'est offert qu'à titre indicatif, puisque le bois est une matière vivante. Puisque la durée et la densité de divers bois de même espèce peut varier, les réglages de vittesses sont approximatifs.LÉGENDE : XX - très bon; X = bon; 0 = satisfaisant; - = non recommendé
*Petit : 12,7 mm (1/2 po)**Moyen : 12,7 à 3,2 mm (_ à 1-1/8 po)***Grand : plus de 3,2 mm (1-1/8 po)