AMPLIFICATEUR STEREO LIFESTYLE SA-3 - Amplificateur stéréo BOSE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AMPLIFICATEUR STEREO LIFESTYLE SA-3 BOSE

Ces marquages de SÉCURITÉ sont situés sur le boîtier de votre système : Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il figure sur le système, signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation. Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.

Émissions de classe B Cet appareil numérique de classe B est entièrement conforme aux normes « Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations » (Réglementation canadienne sur les équipements pouvant causer des interférences). ATTENTION : Afin d’éviter tout risque d’électrocution, insérez bien la fiche du cordon d’alimentation dans la fente correspondante de la prise d’alimentation. ATTENTION : Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation dans des véhicules ou des applications sous-marines. AVERTISSEMENT : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil. Remarque : L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous de l’appareil.

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.

©2004 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. Toutes les marques déposées auxquelles le présent document fait référence sont la propriété de Bose Corporation. Tous droits réservés.

Bose, Acoustimass, Lifestyle, Personal et Wave sont des marques déposées de Bose Corporation.

L’amplificateur stéréo Lifestyle® vous offre une solution simple afin d’ajouter des enceintes

Bose® non-amplifiées et résistantes aux conditions climatiques ou des enceintes accessoires Bose non-amplifiées à votre système Lifestyle®. Grâce à la technologie déposée de Bose qui assure le traitement intégré du signal, cet amplificateur offre un son stéréo complet et riche, même à faible volume. Il vous permet de profiter de la qualité du son Bose et du confort d’utilisation du système Lifestyle® que vous vous trouviez dans votre jardin, dans votre patio, à côté de la piscine, dans votre garage ou encore dans votre buanderie.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’étouffement, gardez les sacs plastiques hors de portée des enfants.

Remarque : Repérez le numéro de série situé au-dessous de l’amplificateur et notez-le dans le cadre réservé à cet effet page 3.

Si vous remarquez que l’un des composants de l’appareil semble endommagé, n’essayez pas de l’utiliser. Contactez votre revendeur Bose agréé ou contactez le service client de Bose. Reportez-vous à la liste d’adresses fournie pour obtenir les numéros de téléphone appropriés. Figure 1

240 V pour utilisation dans les autres pays.

Remarque : Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni avec votre amplificateur stéréo

Lifestyle®. Si le cordon d’alimentation ne correspond pas à votre prise d’alimentation secteur, NE LE MODIFIEZ PAS de quelque façon que ce soit. Contactez le service client de Bose pour obtenir de l’aide. Remarque : L’amplificateur stéréo Lifestyle® est conçu pour être utilisé UNIQUEMENT avec des enceintes Bose non-amplifiées et résistantes aux conditions climatiques ou des enceintes accessoires Bose non-amplifiées.

Le panneau de connexion comporte les connecteurs d’entrée et de sortie, les commutateurs servant à déterminer le code interne et la LED d’état de l’amplificateur.

Figure 2 Panneau de connexion de l’amplificateur Lifestyle®

Reportez-vous à la liste d’adresses qui figure sur l’avant-dernière page de cette notice.

SPEAKER OUTPUTS Sorties des enceintes droite et gauche. Une impédance minimum de 6 ohms est requise.

Pour déterminer la taille appropriée des câbles d’enceintes, reportez-vous à la section « Recommandations relatives aux câbles », page 28.

Pour les commutateurs A,

B et C, reportez-vous à la section « Configuration des fonctionnalités avancées », SA-3 page 25.

Pour les commutateurs 6 à 9, reportez-vous à la section

« Configuration du code de salle de l’amplificateur », page 24.

Identification du système

L’amplificateur stéréo Lifestyle® et la télécommande qui l’accompagne sont livrés prêts à être installés et utilisés dans une seconde pièce (Pièce B). Cette section fournit des instructions concernant le positionnement et l’installation de votre amplificateur stéréo Lifestyle®. Vous trouverez ensuite une section décrivant comment configurer l’amplificateur en fonction de votre système home cinéma. Les instructions diffèrent selon que vous possédez une interface media center, music center ou multipièce. L’étiquette du produit située au-dessous de l’appareil permet d’identifier le modèle que vous possédez. Media center modèle AV18/38/48

Pour le media center AV-28, reportez-vous à la section « Installation avec le media center AV-28 », page 12.

ATTENTION : L’amplificateur doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des bateaux.

• Placez l’amplificateur à l’intérieur, à portée d’une prise secteur (2,5 m). • Veillez à ce que l’amplificateur soit situé à portée du câble d’entrée audio (6 m) fourni. • Placez l’amplificateur dans une zone où la température ambiante maximum ne dépasse pas 45 °C).

• Pour garantir des performances optimales, placez l’amplificateur dans une zone bien ventilée.

• NE PLACEZ PAS l’amplificateur dans une zone totalement fermée. Lorsque la ventilation est insuffisante, l’amplificateur se protège automatiquement en réduisant son volume afin de limiter sa température. • N’INSTALLEZ PAS l’amplificateur sur une surface sensible à la chaleur, telle que le dessus de meubles fragiles. Comme tout appareil électrique, il génère de la chaleur. • N’UTILISEZ PAS l’amplificateur dans un lieu humide. Il est important d’empêcher que de l’humidité pénètre à l’intérieur.

Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®

• Lorsque vous placez l’amplificateur sur une surface horizontale, par exemple sur le sol ou sur une étagère, les pieds en caoutchouc assurent sa stabilité et évitent les rayures. • Retirez les pieds en caoutchouc UNIQUEMENT lorsque vous fixez l’amplificateur à un mur et utilisez les trous figurant sur le boîtier pour fixer l’amplificateur. Reportez-vous à la Figure 4 pour connaître les méthodes de fixation et le matériel recommandés. • Lorsque vous fixez l’amplificateur verticalement ou horizontalement à un mur, orientez-le TOUJOURS comme illustré Figure 3. Figure 3

Matériel et méthodes de fixation

Fixation verticale à un mur

1. Insérez l’une des extrémités du câble Bose® Link A dans le connecteur de sortie Bose® Link situé sur le panneau arrière du media center (Figure 5). 2. Insérez l’autre extrémité du câble Bose® Link A dans le connecteur d’entrée (INPUT) Bose® Link situé sur le panneau arrière de l’amplificateur stéréo Lifestyle®. Figure 5

1. Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande et repérez les commutateurs miniatures (Figure 6).

2. Vérifiez que la configuration du code interne (commutateurs 1, 2, 3 et 4) correspond à la configuration du code interne de la télécommande de votre pièce principale. Remarque : Si cette télécommande est destinée à un utilisation dans plusieurs autres pièces, les réglages des autres commutateurs devront être modifiés. Reportez-vous à la section « Instructions de configuration pour la sonorisation des pièces supplémentaires », page 22. Figure 6

à ceux de la télécommande de la pièce principale.

ON Vérification du paramètre de protocole d’expansion de votre système

Pour que l’amplificateur stéréo Lifestyle® fonctionne correctement avec votre système home cinéma, le paramètre du protocole d’expansion doit être défini sur Bose® link. Pour vérifier ce réglage, procédez comme suit : 1. Mettez votre système home cinéma Lifestyle® et votre téléviseur sous tension. 2. Appuyez sur le bouton System sur la télécommande de votre pièce principale. 3. Sélectionnez l’onglet Audio et naviguez jusqu’au menu Expansion Protocol. 4. Vérifiez que la paramètre Bose® link est sélectionné. Si tel n’est pas le cas, sélectionnez-le. 5. Appuyez sur la touche Exit de la télécommande.

Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®

Installation avec le media center AV-28 ATTENTION : Avant de réaliser les connexions, mettez le système Lifestyle® hors tension et débranchez le media center de la prise secteur. NE BRANCHEZ PAS l’amplificateur à une prise secteur avant d’avoir réalisé toutes les autres connexions. 1. Insérez l’adaptateur 8 / 9 broches dans le connecteur de sortie SPEAKER ZONES 2 situé sur le panneau arrière du media center (Figure 7). 2. Insérez l’une des extrémités du câble Bose® Link A dans l’adaptateur 8 / 9 broches. 3. Insérez l’autre extrémité du câble Bose® Link A dans le connecteur d’entrée (INPUT) Bose® Link situé sur le panneau arrière de l’amplificateur stéréo Lifestyle®.

2. Vérifiez que la configuration du code interne (commutateurs 1, 2, 3 et 4) correspond à la configuration du code interne de la télécommande de votre pièce principale. 3. Vérifiez que les commutateurs 5, 7 et 8 sont relevés et que les commutateurs 6 et 9 sont abaissés. Remarque : Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre système Lifestyle® pour plus d’informations sur le fonctionnement de votre système dans plusieurs pièces.

Commutateurs miniatures de la télécommande

Les commutateurs du code interne doivent correspondrent

à ceux de la télécommande de la pièce principale.

2. Appuyez sur le bouton Settings sur la télécommande de votre pièce principale. 3. Parcourez le menu jusqu’à System Setup et appuyez sur le bouton Enter. 4. Parcourez le menu jusqu’au dernier élément, Zone 2 Protocol. 5. Appuyez sur la touche de direction droite de la télécommande afin de modifier le paramètre de protocole de Normal à Legacy. 6. Mettez le système hors tension, puis redémarrez-le afin de réinitialiser le protocole de zone 2 sur Legacy. Figure 9 Configuration du protocole de zone 2

(B, C ou D) situés sur le panneau arrière de l’interface multipièce (Figure 10). 2. Insérez l’une des extrémités du câble Bose® Link A dans l’adaptateur 8 / 9 broches. 3. Insérez l’autre extrémité du câble Bose® Link A dans le connecteur d’entrée (INPUT) Bose® Link situé sur le panneau arrière de l’amplificateur stéréo Lifestyle®.

Panneau arrière de l’interface multipièce

Personal® qui vous permet de contrôler les enceintes de plusieurs pièces sans nécessiter le réglage de commutateurs internes. Cependant, si vous vous procurez un second music center Personal®, vous devez suivre cette procédure pour configurer le music center

Personal® pour la première fois. Remarque : Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre système Lifestyle® pour plus d’informations sur le fonctionnement de votre système dans plusieurs pièces.

Sélection d’autres pièces pour le music center Personal®

Affichage pour un système à deux pièces

Appuyez sur le bouton ROOM afin de contrôler le son d’une seule pièce ou de plusieurs pièces partageant une même source.

Appuyez sur le bouton HOUSE afin de contrôler le son de toutes les pièces en même temps. Les lettres identifiant les différentes pièces vous indiquent les pièces sélectionnées à l’aide du bouton ROOM ou HOUSE.

Personal® affiche les boutons ROOM et HOUSE, ainsi que les lettres identifiant les différentes pièces (A, B, C et/ou D). La Figure 11 illustre un système à deux pièces.

Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®

Installation avec le music center modèle 20 ® Bose® Link situé sur le panneau arrière de l’amplificateur stéréo Lifestyle®.

1. Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande et repérez les commutateurs miniatures (Figure 13). 2. Vérifiez que la configuration du code interne (commutateurs 1, 2, 3 et 4) correspond à celle de la télécommande principale. 3. Abaissez le commutateur 5 (arrêt) et relevez les commutateurs 6 et 8 (marche). Remarque : Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre système Lifestyle® pour plus d’informations sur le fonctionnement de votre système dans plusieurs pièces. Figure 13

4. Connectez l’une des extrémités du câble audio 6 m (fourni) à la fiche libre du câble adaptateur d’entrée audio. Connectez l’autre extrémité du câble audio au connecteur d’entrée (INPUT) Bose® Link situé sur le panneau arrière de l’amplificateur stéréo Lifestyle®. 5. Réglez les commutateurs ROOM CODE de l’amplificateur stéréo Lifestyle® sur Pièce E (commutateur 7 relevé, commutateurs 6, 8 est 9 abaissés).

Reportez-vous à la section « Configuration du code de salle de l’amplificateur », page 24.

Figure 14 Connexion de l’amplificateur stéréo Lifestyle® au music center modèle 5 Panneau arrière de l’amplificateur stéréo Lifestyle® Panneau arrière du music center modèle 5

Mini-fiche SYSTEM CONTROL 2 de 3,5 mm

1. Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande et repérez les commutateurs miniatures (Figure 15). 2. Vérifiez que la configuration du code interne (commutateurs 1, 2, 3 et 4) correspond à celle de la télécommande principale. 3. Abaissez le commutateur 5 (arrêt) et relevez le commutateur 6 (marche). Remarque : Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre système Lifestyle® pour plus d’informations sur le fonctionnement de votre système dans plusieurs pièces. Figure 15

ATTENTION : Vérifiez que l’amplificateur est déconnecté de la prise secteur avant de réaliser la connexion des enceintes. ATTENTION : L’amplificateur stéréo Lifestyle® requiert une impédance minimal de 6 ohms. Le câble d’enceinte se compose de deux fils isolés. La gaine de l’un des fils est généralement marquée (rayée, annelée ou striée) afin d’indiquer qu’il doit être connecté à la borne positive (+). Le fil uni doit toujours être connecté à la borne négative (–). Pour connaître les longueurs et les tailles de fils recommandées, reportez-vous à la section « Recommandations relatives aux câbles », page 28.

4. Insérez le terminal de connexion dans le connecteur SPEAKER OUTPUTS. Figure 16 Connexion des câbles des enceintes aux sorties

SPEAKER OUTPUTS Panneau arrière de l’amplificateur stéréo Lifestyle®

(marqué par une rayure) Terminal de connexion

Installation de l’amplificateur stéréo Lifestyle®

1. Insérez le petit connecteur situé à l’une des extrémités du câble d’alimentation fourni avec votre amplificateur stéréo Lifestyle® dans la prise AC POWER située sur le panneau arrière de l’amplificateur (Figure 17). 2. Connectez les câbles d’alimentation de l’amplificateur stéréo Lifestyle® et du système Lifestyle® à une prise secteur. La LED d’état indique l’état de fonctionnement de l’amplificateur. 3. Sélectionnez une source musical à l’aide de votre music center Personal® ou de votre nouvelle télécommande et réglez le volume comme vous le souhaitez. Panneau arrière de l’amplificateur stéréo Lifestyle®

Si vous possédez un système home cinéma Lifestyle® 18 série II, 28 série II, 38 ou 48, il vous est possible de bénéficier d’un son stéréo dans 14 autres pièces à condition de disposer des amplificateurs stéréo Lifestyle®, des systèmes d’enceintes compatibles et des télécommandes nécessaires. • Les télécommandes destinées aux autres pièces doivent être configurées sur le même code interne que la télécommande de la pièce principale, mais chacune doit être configurée sur un code de salle différent. Reportez-vous à la section « Configuration des télécommandes des autres pièces », page 23.

• L’amplificateur Lifestyle® et sa télécommande doivent être définis sur le même code de salle.

Reportez-vous à la section « Configuration du code de salle de l’amplificateur », page 24. • Lorsque vous utilisez plusieurs amplificateurs pour alimenter plus de deux enceintes dans une pièce (Figure 18, pièce C), tous les amplificateurs doivent être configurés sur le même code de salle. De plus, un amplificateur doit être configuré sur le mode amplificateur principal et tous les autres doivent être configurés sur le mode amplificateur secondaire. Reportez-vous à la section « Amplificateur principal et secondaires », page 25. Figure 18 Exemple d’installation d’amplificateurs stéréo Lifestyle® 1. Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande et repérez les commutateurs miniatures (Figure 19). 2. Vérifiez que la configuration du code interne (commutateurs 1, 2, 3 et 4) correspond à la configuration du code interne de la télécommande de votre pièce principale. 3. La télécommande livrée avec l’amplificateur est configurée pour la pièce B. Pour l’utiliser dans une autre pièce, réglez les commutateurs 6, 7, 8 et 9 sur le même code de salle que l’amplificateur stéréo Lifestyle®. Remarque : Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre système Lifestyle® pour plus d’informations sur le fonctionnement de votre système dans plusieurs pièces.

Configuration des commutateurs miniatures pour les télécommandes

RC-18S et RC-38S Français

Le code de salle de l’amplificateur doit correspondre au code de salle de la télécommande utilisée dans la pièce dans laquelle sont installées les enceintes. Figure 20 Configuration du code de salle de l’amplificateur

Commutateurs du code de salle

Salle SA-3 Commutateurs miniatures des amplificateurs SA-2 et SA-3

Lors de la livraison de l’amplificateur, cette fonctionnalité est désactivée. Pour activer la détection automatique d’une source locale, relevez le commutateur B.

Amplificateur principal et secondaires

Si vous souhaitez couvrir une vaste zone d’écoute, telle qu’un patio extérieur, nécessitant plusieurs jeux d’enceintes, vous pouvez installer des amplificateurs supplémentaires. Reportez-vous à la section « Instructions de configuration pour la sonorisation des pièces supplémentaires », page 22 pour connaître la configuration nécessaire pour la pièce C. • Laissez le commutateur C abaissé (paramètre d’origine - mode amplificateur principal) sur l’un des amplificateurs et relevez-le (mode amplificateur secondaire) sur tous les autres amplificateurs. • Définissez le code de salle de tous les amplificateurs sur le même code de salle que la télécommande. • Vous pouvez désormais mettre tous les amplificateurs sous ou hors tension, modifier leur volume ou couper leur son à l’aide d’une seule télécommande.

L’amplificateur, qui est conçu pour une utilisation à l’intérieur uniquement, peut devenir poussiéreux avec le temps. Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour retirer la poussière présente sur les parties extérieures du boîtier. Vous pouvez utiliser un aspirateur équipé d’une brosse pour nettoyer les zones difficiles à atteindre. N’UTILISEZ PAS de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives.

Protection des câbles extérieurs

Si vous rencontrez un problème concernant le fonctionnement du système Lifestyle® après avoir installé l’amplificateur stéréo Lifestyle®, suivez les instructions suivantes. Pour obtenir une aide supplémentaire, reportez-vous aux instructions de dépannage fournies dans la notice d’utilisation de votre système. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Bose® en vue d’une réparation ou contactez le service client de Bose. Reportez-vous à la liste d’adresses fournie pour obtenir les numéros de téléphone appropriés. Problème

• Vérifiez qu’une source de musique est sélectionnée (AM, FM, CD, AUX, etc.). Si la source CD ou AUX est sélectionnée, vérifiez que le lecteur de CD contient un CD ou que la source connectée à l’entrée AUX est sous tension. • Si vous utilisez un music center modèle 20, vérifiez que le câble d’entrée audio est inséré dans la prise SPEAKER ZONES 2. • Si vous utilisez un music center modèle 5 home cinéma (systèmes Lifestyle® 12 ou Lifestyle® 8), vérifiez que le câble d’entrée audio de l’amplificateur est bien inséré dans les connecteurs FIXED OUTPUT du music center. (Les câbles de sortie vers le module Acoustimass® doivent être connectés aux connecteurs de raccord du câble d’entrée audio.) • Débranchez le casque, le cas échéant. • Vérifiez que les réglages des commutateurs de la télécommande sont corrects.

Une seule enceinte fonctionne.

• Vérifiez les câbles branchés sur l’enceinte qui ne fonctionne pas.

• Assurez-vous qu’ils sont en bon état et que leur branchement est correct à chaque extrémité. • Reportez-vous à la section « Connexion d’enceintes à l’amplificateur stéréo Lifestyle® », page 20.

Une des enceintes ne fonctionne toujours pas.

• Débranchez le câble reliant cette enceinte à l’amplificateur. Débranchez ensuite le câble connecté sur l’autre enceinte et raccordez-le à l’enceinte ne délivrant aucun son. Si elle ne fonctionne toujours pas, le problème provient de l’enceinte. Si au contraire elle fonctionne, continuez vos investigations afin d’identifier la source du problème.

• Débranchez ce câble au niveau de l’amplificateur. Branchez-le sur l’autre sortie pour enceinte de l’amplificateur. Si l’enceinte fonctionne, le problème provient du câble original qui était raccordé à celle-ci. Au contraire, si l’anomalie persiste, la panne est imputable à ce canal de l’amplificateur.

Entretien de l’amplificateur stéréo Lifestyle®

• Vérifiez les connexions des câbles d’enceintes pour vous assurer que le câble connecté à la prise SPEAKER OUTPUTS R de l’amplificateur est connecté à son autre extrémité à l’enceinte située sur la droite de votre zone d’écoute.

Les graves ou les aigus sont faibles.

• Vérifiez les branchements des enceintes. Vérifiez que les fils positifs (+) sont connectés aux bornes positives et que les fils négatifs (–) sont connectés aux bornes négatives.

• Reportez-vous à la section « Connexion d’enceintes à l’amplificateur stéréo Lifestyle® », page 20.

Des interférences sont constatées.

• Vérifiez que les câbles d’enceintes sont correctement insérés dans les bornes situées à l’arrière des enceintes et sur le panneau arrière de l’amplificateur. Vérifiez qu’aucun fil ne touche deux bornes de connexion.

• Reportez-vous à la section « Connexion d’enceintes à l’amplificateur stéréo Lifestyle® », page 20.

La télécommande ne permet pas de régler le volume.

• Vérifiez que la mini-fiche de 3,5 mm est correctement insérée dans le connecteur SYSTEM CONTROL 2

(music center modèle 5 uniquement). • Si vous utilisez une télécommande RC-20 ou RC-5, vérifiez que les réglages des commutateurs de la télécommande sont corrects. • Si vous utilisez une commande de contrôle du volume local (VCA), désactivez-la.

Le volume diminue soudainement

• Diminuez le réglage du volume pour vérifier si le volume revient au niveau normal. Si tel est le cas, la diminution soudaine du volume était une mesure intentionnelle de la fonctionnalité de protection de l’amplificateur contre les surcharges. Celle-ci se met en marche automatiquement si le réglage du volume est trop élevé et provoque une surcharge des enceintes. Le réglage du volume sur un niveau moins élevé permettra d’obtenir un volume continu et stable.

Aucun son n’est diffusé dans la zone 2.

• Si vous utilisez un système home cinéma Lifestyle®, l’amplificateur fonctionne uniquement si le paramètre

« Zone 2 Protocol » du menu de réglage du système est défini sur « Legacy ». Pour plus d’informations, reportez-vous à la notice d’utilisation de votre système home cinéma Lifestyle®.