P8 AUTOMATIC - Projecteur de film EUMIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Caméra vidéo
Mode de fonctionnement	Automatique
Format vidéo	Non précisé
Alimentation	Non précisé
Objectif	Non précisé
Zoom	Non précisé
Écran	Non précisé
Poids	Non précisé
Dimensions	Non précisé
Type de support	Film 8 mm
Vitesse d'enregistrement	Non précisé
Microphone intégré	Non précisé
Connectivité	Non précisé
Accessoires inclus	Non précisé
Couleur	Non précisé
Année de sortie	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - P8 AUTOMATIC EUMIG

Comment démarrer le projecteur EUMIG P8 AUTOMATIC ?

Pour démarrer le projecteur, branchez-le à une source d'alimentation, insérez une bobine de film dans le compartiment prévu à cet effet, puis appuyez sur le bouton de mise en marche.

Que faire si le projecteur ne s'allume pas ?

Vérifiez que le projecteur est correctement branché à la prise électrique. Assurez-vous également que le fusible n'est pas grillé et remplacez-le si nécessaire.

Comment régler la mise au point ?

Utilisez la molette de mise au point située à l'avant de l'appareil pour ajuster la netteté de l'image projetée.

Le film ne défile pas correctement, que faire ?

Vérifiez que le film est correctement enfilé dans les guides et qu'il n'y a pas d'accrocs. Assurez-vous également que les rouleaux de prise sont en bon état.

Comment changer l'ampoule du projecteur ?

Débranchez le projecteur, retirez le couvercle de l'ampoule, dévissez l'ampoule usagée et remplacez-la par une nouvelle. Remettez ensuite le couvercle en place.

Le son est faible ou absent, que faire ?

Vérifiez le volume du projecteur et assurez-vous qu'il est réglé correctement. Contrôlez également que le câble audio est bien connecté si vous utilisez un système externe.

Comment nettoyer le projecteur ?

Débranchez le projecteur et utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur. Pour l'intérieur, il est recommandé de faire appel à un professionnel pour éviter d'endommager les composants.

Quelle est la durée de vie de l'ampoule ?

La durée de vie de l'ampoule est généralement de 1000 à 2000 heures, selon l'utilisation. Il est conseillé de la remplacer si l'image devient sombre ou si des artefacts apparaissent.

Comment stocker le projecteur lorsqu'il n'est pas utilisé ?

Rangez le projecteur dans un endroit sec et frais, à l'abri de la poussière et de l'humidité. Utilisez un étui ou une boîte pour le protéger.

MODE D'EMPLOI P8 AUTOMATIC EUMIG

Quel événement	6
Projection muette avec l'EUMIG P8 AUTOMATIC	7
Mise en place automatique du film	10
Mise en place du film à la main	12
Projection	13
Marche arrêtée visible	14
Projection d'arrêt sur image	14
Rebobinage	15
Entretien et nettoyage du EUMIG P8 AUTOMATIC	16
Lieu de naissance de l'EUMIG P8 AUTOMATIC	18

Quel événement

éclairage spécifique perfectionné pour ce projecteur, permettant grâce à un objectif entièrement défini, TEUPRO-ZOOM 1:1,3 f=15-25 mm, une projection d'images exceptionnellement nettes. Par la précision de son mécanisme assurant le transport du film, l'EUMIG P 8 AUTOMATIC offre une stabilité d'image exceptionnelle et ménage vos précieuses pellicules.

Malgré ses dimensions réduites, il y a moyen d'utiliser des bobines de 120 m sur l'EUMIG P 8 AUTOMATIC, sans avoir besoin de le poser sur un socle.

L'EUMIG P 8 AUTOMATIC est très facile à manier et ne risque guère la détérioration, même par suite d'une fausse manœuvre. Néanmoins nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent. Votre EUMIG P 8 AUTOMATIC vous sera reconnaissant de ce petit effort et il fonctionnera de façon irréprochable.

pour vous, votre famille et vos invités, que la projection de vos propres films, évoquant de manière vivante et durable tant de chers souvenirs. Le projecteur EUMIG P 8 AUTOMATIC, dont vous venez de prendre possession, est l'appareil idéal pour les présenter parce qu'il offre toutes les qualités requises pour la mise en valeur parfaite de vos précieux films et possède quelques avantages essentiels.

Le projecteur EUMIG P8 AUTOMATIC est muni d'un automatisme de mise en place spécial. La mise en place du film ne présente aussi aucune difficulté et ne demande que quelques manipulations simples.

L'EUMIG P 8 AUTOMATIC est d'une puissance lumineuse extraordinaire, grâce à l'emploi d'une lampe à bas voltage (principe phare d'auto). Ce principe a, d'ailleurs, été adopté antérieurement par EUMIG dans la fabrication de projecteurs de 8 mm et son application a fait brillamment ses preuves dans des centaines de milliers de cas.

Projection muette avec l'EUMIG P 8 AUTOMATIC

Avant de brancher votre projecteur au réseau, vérifiez sur votre compteur le genre du courant et la tension de votre réseau. L'EUMIG P 8 AUTOMATIC est construit seulement pour courant alternatif (50 à 60 périodes) de 110 à 220 volts (110 à 240 volts). Le commutateur « A » (fig. 4) pour le choix de la tension placé au-dessus de la douille du câble du réseau est réglé d'office sur 220 volts. Si votre compteur indique une tension différente, il faut tourner le commutateur de manière à ce que le chiffre correspondant au voltage désiré se trouve en face du point blanc. Le commutateur pour le choix de la tension ne peut être tourné qu'après avoir retiré la fiche de courant de l'appareil. Faites pivoter à l'aide des deux bras (fig. 5) sans enlever les courroies.

Ceci fait, vous pourrez brancher votre P 8 AUTOMATIC au réseau, en introduisant la fiche plate au bout du câble (livré avec l'appareil) dans la douille B (fig. 4). Et voilà le moment venu de vous indiquer la prise C (fig. 4) pour un éclairage de l'espace. Nous vous recommandons de raccorder une lampe de table ou une lampe à pied à la douille C indiquée. Au moment où le projecteur est mis en marche, la lampe est éteinte et se rallume automatiquement à la fin de la projection.

Fig.4 Fig.5

En outre, mettez de suite le régulateur de vitesse A (fig. 6) en position médiane. Par l'interrupteur B, vous opérez la mise en circuit simultanée du moteur et de la lampe de projection. Le commutateur C règle le projecteur sur "marche avant" ou sur "marche arrière". Vous trouverez de plus amples explications à ce sujet à la page 14 « Marche arrière visible ». Nous tenons à attirer votre attention sur le fait que votre P 8 AUTOMATIC est muni d'un système d'éclairage spécialement étudié (principe de bas voltage) assurant aux images une clarté et une luminosité optimales et aux lampes une durée maximum. La lampe de projection utilisée est une lampe de bas voltage à filament à noyau plat, centrée d'avance de 12 V/100 W avec culot baïonnette à 4 ergots, type Ba 21 s. Selon les spécifications de la firme qui fournit la lampe, la longévité est de 25 heures.

Fg.7

Pour pouvoir remplacer la lampe, ouvrez le boîtier tel que le montre la fig. 7 et sortez la lampe en la tournant un peu. (Attention ! Après la projection, la lampe est brûlante.) Insérez la lampe neuve en l'enfonçant d'une légère pression et en la tournant un peu vers la droite, et reposez le couvercle du boîtier de la lampe (fig. 8). Il n'est plus nécessaire de procéder au centrage de la lampe de projection, car il s'agit là d'un type de lampes spéciales, centrées d'avance, c'est-à-dire que le point de centrage et le point de luminosité ont été établis à l'usine avec un maximum de précision.

Les deux pieds élevateurs D (fig. 6) servent au réglage de la hauteur de l'appareil.

Pour être conforme aux prescriptions en vigueur dans certains pays, qui exigent la prise de terre pour tout appareil électrique, le P 8 AUTOMATIC est pourvu d'une douille pour prise de terre (page 5, fig. 3).

Fig.8

Mise en place automatique du film

Votre P 8 AUTOMATIC est maintenant braqué sur l'écran, la hauteur des pieds élévateurs bien réglée. Vous pouvez donc procéder à la mise en place du film. U a m est seulement garanti si la plaque de l'automatique est bien visée et le commencement du film bien préparé, c'est-à-dire bien coupé en forme correcte (voir fig. 9). Veillez à ce que la perforation A ne soit coupée également.

ATTENTION ! Afin de ménager votre précieux film, nous vous recommandons de coller une amorce de longueur correspondante. Comme ce n'est qu'un commencement de film bien droit qui garantit un fonctionnement irréprochable de l'automatique de mise en place, il y a lieu de découper le commencement de films pliés ou fortement courbés, ou de l'étirer.

Après avoir mis la bobine pleine sur le bras avant — la perforation du film se trouve à droite en regardant dans le sens de projection — vous tournez le levier C à la position D et le régleur de vitesse vers la position médiane. Ensuite, vous mettez le projecteur en marche par l'interrupteur E. (Mettre l'interrupteur F à la position « Marche avant », voir fig. 10) et le levier de projection arrêt sur image ne doit pas être sur « arrêt ». Pendant sa marche, le commencement du film est intercalé entre la nervure estompée et le tambour denté du débiteur supérieur. Toutes les autres manœuvres de la mise en place sont actionnées par l'automatique. Si toutefois vous aviez oublié de placer le levier C dans la position correcte et que le film était déjà entré dans l'automatique, mettez simplement la marche arrière en action. (Voir chapitre « Marche arrière visible » page 14) Le film sort de nouveau de l'automatique. Vous replacez le film dans la bonne position et l'introduisez de nouveau.

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11 Fi.12

Attention ! Les films fraîchement développés sont, le plus souvent, bobinés de sorte que le déroulement lors de la première projection se fait comme le montre le dessin I ci-contre. Dans ce cas, la marche arrière visible, que nous mentionnons en page 14, n'est pas utilisable car la bobine avant n'enroulerait pas le film revenant en arrière. Ce n'est qu'a et un rebobinage consécutif, que le film pourrait passer dans le projecteur (voir dessin II) et s'enrouler normalement lors de la marche arrière visible.

A sous les rouleaux de glissement et l'avoir dépassé d'une longueur suffisante, arrêtez-le en coupant le courant et accrochez le commencement du film à la bobine vide. Enfin, tournez le levier C entièrement vers la gauche (fig. 11), fermant ainsi le guidage du film et dégageant les boucles des dispositifs automatiques formant les boucles.

Ici, nous nous permettons d'attirer votre attention sur les bobines de films EUMIG 120 m, très pratiques. Comme vous pouvez le voir à la fig. 12, leur axe est muni de languettes de retenue à ressort. En y coinçant le bout du film, vous attachez votre film d'une manière aussi simple que sûre.

Fig. 15

Fig. 14

Fig. 13

Mise en place du film à la main.

Votre P 8 AUTOMATIC permet également la mise en place du film manuelle. Cette possibilité d'opération est nécessaire quand il s'agit p. ex. de projeter seulement une partie du film qui est au milieu de la bobine de film. A cet effet vous devez en premier lieu désactiver l'automatique de mise en place (vis d'arrêt voir fig. 2), dérouler la longueur nécessaire de la bobine de film avant, ouvrir le couloir du film en pivotant le levier de l'objectif A (levier placé verticalement vers le bas fig. 13), mettre le film en place et remettre le levier de l'objectif à sa place initiale. Prière de ne pas rabattre le levier de l'objectif entièrement vers le droit, car vous feriez marcher le rebobinage.

Une fois la boucle formée comme indiqué, on met le film dans le débiteur supérieur, en l'accrochant dans la denture en le tirant légèrement (fig. 14). La même opération se répète au débiteur inférieur (fig. 15). Ensuite, on fait passer le film sous les rouleaux de glissement et — s'il s'agit du commencement du film — on l'attache à la bobine vide.

Sur la face arrière du projecteur se trouve un bouton de commande de vue par vue (fig. 20, page 14) qui vous permet d'actionner à la main le mécanisme du projecteur, pour vous rendre compte avant la projection, si la griffe assure bien le transport du film.

Projection

Fig. 16

Le P 8 AUTOMATIC est maintenant prêt pour le

Pour la projection, mettez le projecteur conformément aux instructions de la notice d'utilisation.

film (voir page 10) en marche. La lampe s'allume

s'allume automatiquement au moment où vous faites marcher le projecteur. Ajustez immédiatement la

grandeur de l'image désirée en tenant l'appareil à l'avant ou à l'arrière, en allongeant le tube plus ou

moins. Ensuite, vous procédez à la mise au point

de la netteté maximum de l'image en tournant la

monture de l'optique légèrement à droite ou à gauche. La grandeur et la netteté de l'image peu

peuvent naturellement aussi être variées pendant la projection. Contrôlez s. v. p. aussi la vitesse de dé

roulement et réglez si nécessaire à l'aide du régulateur

lateur de vitesse A (fig. 16) jusqu'à ce que tout

Schmittelment sur rclan disparaisse:

Attention : Pendant la courte période nécessaire à

la mise en place automatique du film, le bruit de projection est légèrement plus fort que pendant la

projection qui suit.

Pour protéger le film contre la chaleur, un filtre protecteur en verre spécial (Goldglas) est intercalé.

tector en verre spécial (Goldglas) s'intercale au

Normalement au démarrage du projecteur risque lors du prolongé à une vitesse de défilement in

inférieure à 10 images par seconde.

Si les délais séparant les images consécutives de

meurent visibles sur l'écran, et ce jusqu'à leur disparition complète.

Le P 8 AUTOMATIC est maintenant prêt pour le

Projection. Mettez le projecteur conformément aux instructions de la vue en plan pour l'automatique du

film (voir page 10) en marche. La lampe s'allume

s'éteint automatiquement au moment où vous faites marcher le projecteur. Ajustez immédiatement la

grandeur de l'image désirée en tenant l'objet à l'avant de sa bordure, en allongeant le tube plus ou

moins. Ensuite, vous procédez à la mise au point

de la netteté maximale de l'image

Monture de l'optique légèrement à droite ou à gauche. La grandeur et la netteté de l'image peu

peuvent naturellement aussi être variées pendant la projection. Contrôlez s. v. p. aussi la vitesse de déroulement et ré égulateur.

roulement et réglez si nécessaire à l'aide du régulateur

lateur de visées A (fig. 16) jusqu'à ce que tout

sreennnne nnnnne ennnnne

ATTENTION : Pendant la période de mise en place automatique du film, le bruit de

projection est légèrement plus fort que pendant la

projection qui suit.

Pour protéger le film contre la chaleur, un filtre protecteur en verre spécial (Goldglas) est intercalé.

tector en verre spécial (Goldglas) s'intercale au

Normalement au démarrage du projecteur risque lors du prolongé à une vitesse de déroulement in

inférieure à 10 images/seconde.

Si les défauts suivent les images consécutives

meurent visibles sur l'écran, jusqu'à leur disparition complète.

Le rebobinage du film du P 8 AUTOMATIC est très commode et facile puisque le projecteur est muni d'un rebobinage à moteur. C'est là un avantage essentiel que vous apprécierez surtout lors de l'emploi de bobines de 120 m.

Tant que l'amorce à la fin du film n'est pas entièrement déroulée, vous conduisez la fin du film simplement directement de la bobine arrière à la bobine avant et l'attachez à cette dernière. Ensuite, vous tournez le levier d'obturateur D entièrement vers l'avant. Par cette manœuvre, vous avez couplé le mécanisme de rebobinage, et la pellicule tourne en retour à grande vitesse. Il est indiqué, toutefois, de réduire légèrement cette vitesse vers la fin de l'opération à l'aide du régulateur de vitesse. Lors du rebobinage, le commutateur A doit se trouver sur « marche avant ». Si, au moment du couplage du rebobinage, ce commutateur se trouve par mégarde sur « marche arrière », le moteur du projecteur marchera bien, mais la bobine ne tournera pas.

Si vous souhaitez cependant rebobiner au milieu du film, enlevez l'automatique de mise en place, ouvrez le couloir du film, sortez le film avec précaution et dégagez-le du débiteur supérieur et inférieur en pressant sur X comme indiqué ci-contre (fig. 22).

Rebobinage

Fig. 21 m : x = 1 3x + 4y + 1 = 0 Fig. 22

Avant tout, veillez à ce que les parties du projecteur qui sont en contact avec la pellicule soient toujours d'une propreté parfaite. Dévissez premièrement l'automatique de mise en place. Pour faciliter le nettoyage du couloir où passe le film, le porte-optique peut être avancé en tournant le levier de l'objectif vers la droite, après avoir retiré la prise de courant du réseau. De temps en temps, il faut nettoyer le couloir ainsi que l'objectif interchangeable au moyen d'un chiffon doux ou d'un pinceau. La poussière ou les résidus de pellicule s'accumulant dans le couloir doivent être enlevés à l'aide d'un bout de bois tendre. Surtout, ne vous servez jamais d'un objet métallique, car il pourrait griffer le couloir, endommageant les films.

Le projecteur est graissé une fois pour toutes ; il n'exige donc aucun entretien sous ce rapport.

S'il faut nettoyer les charbons du collecteur, ils sont faciles à sortir. Vous n'avez qu'à desserrer, à l'aide d'une pièce de monnaie, la vis du charbon de collecteur inférieur à la base du projecteur. Pour sortir le charbon de collecteur supérieur, desserrez d'abord la vis de fermeture (fig.3, page 5) et rabattez le couvercle latéral du projecteur. Pour replacer la courroie de matière, mettez d'abord le levier sur 'arrêt'. Introduisez ensuite la courroie de matière sur le galet supérieur et ensuite sur le rouleau inférieur.

Entretien et nettoyage du projecteur EUMIG P 8 AUTOMATIC

Si un jour il faut remplacer l'une des courroies

Menez le levier vers la droite comme si vous vouliez procéder à un rebobinage. Pour replacer la courroie en matière synthétique C, mettez d'abord le levier d'arrêt sur image sur « arrêt » pour introduire la courroie. La courroie doit être posée d'abord sur le rouleau supérieur et ensuite sur le rouleau inférieur.

Lieu de naissance de l'EUMIG P 8 AUTOMATIC

Usine de Vienne

Usine de Kirchdorf, Autriche.

Il ne nous reste plus qu'à vous souhaiter de passer de

nombreuses heures agréables grâce à vous

EUMIG P8 AUTOMATIC

Nous nous réservons le droit d'apporter toutes modifications à la construction de nos appareils.

Imprimé en Autriche - C-F-362