G5 - Effets pour guitare ZOOM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Processeur d'effets pour guitare
Marque	ZOOM
Modèle	G5
Dimensions (L x P x H)	470 x 190 x 90 mm
Poids	3,1 kg
Alimentation	Adaptateur secteur CC 9 V (centre négatif) 500 mA (AD-16 ZOOM)
Nombre d'effets simultanés	Jusqu'à 9 (8 effets + 1 effet de pédale Z)
Types d'effets	145 types
Mémoire de patches	99 banques x 3 patches = 297 patches
Fonctions intégrées	Accordeur, looper (60 s), rythmes (41 motifs), interface audio USB, Tube Booster (lampe 12AX7), pédale Z multidirectionnelle
Entrées / Sorties	Entrée jack 6,35 mm mono, sorties L/R jack 6,35 mm mono, sortie casque stéréo 6,35 mm, sortie symétrique XLR, USB, entrée pédale d'expression/commutateur
Fréquence d'échantillonnage	44,1 kHz
Conversion A/N et N/A	24 bits, suréchantillonnage 128x
Traitement du signal	32 bits virgule flottante et 32 bits virgule fixe
Consommation électrique	500 mA (avec adaptateur AD-16)
Options compatibles	Pédale d'expression FP01/FP02, pédale commutateur FS01
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants, alcool ou produits abrasifs.
Sécurité	Utiliser uniquement l'adaptateur AD-16 ZOOM. Ne pas ouvrir le boîtier. Éviter chocs, humidité, températures extrêmes. Débrancher en cas d'orage ou de non-utilisation prolongée.
Réparabilité et garantie	En cas de panne, contacter le SAV ZOOM ou le magasin d'achat. Pas de pièces détachées spécifiées.
Environnement	Conforme aux directives européennes (EMC, basse tension, ErP, RoHS). Recyclage selon législation locale.

FOIRE AUX QUESTIONS - G5 ZOOM

Comment créer et sauvegarder un patch ?

Sélectionnez un patch existant, modifiez les effets et paramètres à l'aide des molettes et boutons, puis appuyez sur STORE/SWAP pour ouvrir l'écran de sauvegarde. Tournez la molette de l'effet 4 pour choisir la destination, puis appuyez à nouveau sur STORE/SWAP pour confirmer. Le patch est automatiquement sauvegardé.

Comment utiliser le looper ?

Maintenez la pédale HOLD FOR LOOPER enfoncée pendant 1 seconde pour entrer en mode looper. Réglez la durée d'enregistrement (TIME) et le tempo (TEMPO). Appuyez sur la pédale commutateur 1 pour armer, puis pour enregistrer, et une nouvelle fois pour lire la boucle. Vous pouvez superposer des couches en appuyant sur 1 pendant la lecture. Pour effacer, maintenez 1 enfoncé.

Comment connecter le G5 à un ordinateur ?

Utilisez le port USB du G5 et un câble USB standard. L'interface audio intégrée permet l'enregistrement et la lecture (16 bits, 44,1 kHz). Réglez la balance USB AUDIO et le niveau d'enregistrement dans le menu GLOBAL. Téléchargez les pilotes ou utilisez le mode class compliant si supporté.

Comment accorder ma guitare avec le G5 ?

Maintenez la pédale HOLD FOR TUNER enfoncée pendant 1 seconde pour activer l'accordeur. Utilisez la molette de l'effet 2 pour choisir le diapason (435-445 Hz) et le type d'accordeur (chromatique, standard, accords ouverts). Jouez une corde à vide : le nom de la note et la justesse s'affichent. Ajustez jusqu'à ce que l'indicateur soit centré. Appuyez sur une touche quelconque pour quitter.

Comment mettre à jour le firmware ?

Téléchargez le dernier firmware sur le site zoom.co.jp. Éteignez le G5, branchez-le à l'ordinateur via USB. Tout en maintenant les pédales d'effets 1 et 2 enfoncées, allumez l'appareil. L'écran VERSION UPDATE apparaît. Lancez l'application de mise à jour sur l'ordinateur et suivez les instructions. Ne débranchez pas l'USB pendant la mise à jour. Quand COMPLETE! s'affiche, éteignez le G5.

Comment rétablir les réglages d'usine ?

Éteignez le G5. Tout en maintenant le bouton STORE/SWAP enfoncé, allumez l'appareil avec l'interrupteur POWER. L'écran All Initialize s'affiche. Appuyez sur STORE/SWAP pour confirmer ou sur toute autre touche pour annuler. Cette opération efface tous les patches et réglages.

Comment utiliser la pédale Z ?

La pédale Z peut être poussée vers l'avant, tirée vers l'arrière, et inclinée à gauche ou à droite. Sélectionnez un effet de pédale Z (par exemple VolBoostZ) pour contrôler différents paramètres. Vous pouvez personnaliser les affectations dans le menu CUSTOM en appuyant sur la molette de l'effet 4. Le réglage du couple vertical et horizontal se fait avec une clé hexagonale de 5 mm.

Quels sont les accessoires optionnels disponibles ?

ZOOM propose la pédale d'expression FP01 et FP02 ainsi que la pédale commutateur FS01. Celles-ci se branchent sur l'entrée de commande et permettent un contrôle supplémentaire du volume, du tempo, ou d'autres paramètres.

Comment utiliser le Tube Booster ?

Le Tube Booster utilise une lampe 12AX7 intégrée. Appuyez sur la pédale dédiée pour l'activer (le voyant s'allume). Tournez le bouton BOOST pour régler le gain (0 à +16 dB) et le bouton TONE pour ajuster le timbre. Il nécessite environ 5 secondes de préchauffage avant de produire du son. Le réglage n'est pas mémorisé ; il est toujours désactivé au démarrage.

Comment dépanner si aucun son ne sort ?

Vérifiez que l'appareil est sous tension et que les câbles sont correctement branchés. Contrôlez le niveau du patch et le niveau master dans le menu GLOBAL. Assurez-vous que l'accordeur n'est pas en mode MUTE. Vérifiez que la pédale Z ou une pédale d'expression n'a pas réduit le volume à zéro. Enfin, redémarrez l'appareil.

MODE D'EMPLOI G5 ZOOM

Merci beaucoup d'avoir acheté le GS ZOOM

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi pour découvrir toutes les fonctions du G5 afin que vous puissiez pleinement l'utiliser pendant de longues années.

Veuillez conserver ce mode d'emploi dans un endroit pratique pour vous y référer ultérieurement.

Sommaire

Précautions de sécurité et d'emploi 2

Termes utilisés dans ce mode d'emploi 3

Nomenclature des parties 4

Mise sous tension 7

Réglage des effets 9

Emploi de la pédale Z 12

Sélection des patches 14

Mémorisation des patches 16

Réglage des paramètres propres aux patches 18

Changement de divers réglages 20

Emploi de l'accordeur 24

Emploi des rythmes 26

Emploi du Looper 28

Emploi du TUBE BOOSTER 34

Emploi des fonctions d'interface audio... 35

Mise à jour du firmware 36

Restauration des réglages d'usine par défaut du GS 37

Réglage de la pédale Z 38

Types et paramètres d'effet 40

Types et paramètres d'effet de pédale Z... 59

Guide de dépannage 62

Caractéristiques techniques 63

Liste des rythmes e 63

Precautions de securite

Dans ce mode d'emploi, des symboles servent à mettre en évidence des avertissements et précautions que vous devez suivre pour éviter les accidents. Leur signification est la suivante :

Risque de blessures sérieuses voire mortelles

Risque de blessures corporelles ou de dommages pour l'équipement.

Autres symboles

Actions requises (obligatoires)

Actions interdites

Fonctionnement avec adaptateur secteur

Avec cette unité, n'utilisez qu'un adaptateur secteur AD-16 ZOOM. Ne faites rien qui puisse entraîner un dépassement de la valeur nominale des prises d'alimentation et autres équipements de raccordement électrique. Avant d'utiliser cet équipement dans un pays étranger ou dans une région où la tension électrique diffère de celle inscrite sur l'adaptateur secteur, consultez toujours au préalable un revendeur de produits ZOOM et utilisez l'adaptateur secteur approprié.

Modifications

N'ouvre jamais le boîtier et ne tente jamais de modifier le produit.

Manipulation du produit

Ne laissez pas tomber l'unité, ne la heurtez pas et ne lui appliquez pas une force excessive. Veillez à ne pas y laisser entrer d'objets étrangers ni de liquide.

Environnement de fonctionnement

Ne pas utiliser en cas de températures extrêmes, hautes ou basses. Ne pas utiliser près de chauffages, poêles et autres sources de chaleur. Ne pas utiliser en cas de très forte humidité ou d'éclaboussures. Ne pas utiliser dans des lieux soumis à des vibrations excessives. Ne pas utiliser dans des lieux où règne une poussière excessive ou du sable.

Manipulation de l'adaptateur secteur

Quand vous débranchez l'adaptateur de la prise, tirez toujours sur le boîtier de l'adaptateur. 1 Durant un orage ou en cas de non utilisation prolongée, débranchez l'adaptateur secteur de la prise secteur.

Connexion des câbles aux prises d'entrée et de sortie

Eteignez tous les appareils avant de connecter des cables. Débranchez tous les cables de connexion et l'adaptateur secteur avant de déplacer l'unité.

Volume

N'utilise pas le produit à fort volume pendant longtemps.

Interférences avec d'autres appareils électriques

Pour des raisons de sécurité, le 65 a été conçu afin de minimiser l'émission de rayonnement électromagnétique par l'appareil et les interférences électromagnétiques externes. Toutefois, un équipement très sensible aux interférences ou émettant de puissants champs électromagnétiques peut entraîner des interférences s'il est placé à proximité. Si cela se produit, éloignez le 65 de l'autre appareil. Avec tout type d'appareil électronique à commande numérique, y compris le 65, les interférences électromagnétiques peuvent entraîner un mauvais fonctionnement, altérer voire détruire les données et causer d'autres problèmes inattendus. Prenez toutes vos précautions.

Nettoyage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer les faces de l'unité si elles sont sales. Si nécessaire, utilisez un chiffon humidifié bien essoré. N'utilisez jamais des nettoyants abrasifs, de cires ou de solvants, y compris l'alcool, le benzène et les diluants pour peinture.

Mauvais fonctionnement

Si l'unité est en panne ou fonctionne mal, débranche immédiatement l'adaptateur secteur, basculez l'interrupteur d'alimentation sur OFF et débranchez les autres câbles. Contactez le magasin dans lequel vous avez acheté l'unité ou le SAV ZOOM avec les informations suivantes : modèle, numéro de série du produit et symptômes spécifiques de la panne ou du mauvais fonctionnement, ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone.

• Windows®, Windows Vista® et Windows® 7 sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft®.
• Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales ou déposées d'Apple Inc.
• Tous les autres noms de produit, marque et société mentionnés dans cette documentation sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Note : toutes les marques commerciales et déposées mentionnées dans ce mode d'emploi n'ont qu'un but indicatif et ne sont pas destinées à infirmer les droits d'autre de leurs détenteurs respectifs.

Neuf effets simultanés

Vous pouvez librement sélectionner, organiser et utiliser jusqu'à huit effets ordinaires et un effet de pédale Z en même temps. Avec les touches SCROLL, vous pouvez rapidement faire défiler les effets dans les écrons.

Nouvelle pédale z

La nouvelle pédale Z rend le contrôle encore plus intuitif.

Tube booster

Le Tube Booster utilise une lampe 12AX7 dans l'étage de sortie d'effet.

Cela vous permet d'ajouter une amplification finale avec saturation à lampe.

Looper qui se synchronise avec les rythmes

Le Looper peut être synchronisé avec les rythmes et peut enregistrer des phrases atteignant 60 secondes.

Sauvegarde automatique

La fonction de sauvegarde automatique conserve de façon fiable les changements que vous faites.

Fonctionne avec edit&share

Utilisez notre logiciel éditeur et bibliothécaire gratuit Edit&Share avec ce pédalier pour

sauvegardez vos patches et faire glisser et déposer les effets afin de changer leur ordre.

Consultez le site web ZOOM (http://www.zoom.co.jp/) pour plus d'informations sur Edit&Share.

Termes utilisés dans ce mode d'emploi

Le statut ON/OFF et les réglages des paramètres de chaque effet sont mémorisés dans des "patches".

Vous pouvez sauvegarder des groupes d'effets dans des patches et les rappeler ensuite. Le G5 conserve 297 patches.

Banque

Un groupe de trois patches est appelé une "banque". Il existe 99 banques, numérotées de 01 à 99.

Nomenclature des parties

Face supérieure

Selecteur active/passive

Sert à régler le type d'entrée.

Réglez-le sur "Active" (enclenché) si vous avez branché une pédale d'effet entre votre instrument et le G5 ou si vous branchez directement une guitare à micros actifs.

Réglez-le sur "Passive" (non enclenché) si vous branchez directement une guitare à micros passifs.

Sélecteur pre/post

Sert àCHOISIR le point auquel est pris lesignal produit par la prise BALANCEDOUT.

Réglez-le sur "POST" (enclenché) pour produire le signal pris après les effets.

Réglez-le sur "PRE" (non enclenché) pour produire le signal pris avant les effets.

Commutateur de masse (GROUND)

Sert à relier la prise BALANCED OUT à la masse ou à l'en séparer.

Réglez-le sur "LIFT" (enclenché) pour séparer le circuit du signal de la broche de masse.

Réglez-le sur "CONNECT" (non enclenché) pour le relier à la broche de masse.

Emploi de la pédale z

En plus de monter et de descendre, la nouvelle pédale Z peut également tourner à gauche et à droite. En l'utilisant avec un effet pour pédale Z, vous pouvez contrôler intuitivement les effets.

Conseil

• Voir page 12 pour savoir comment régler la pédale Z et page 38 pour la façon de la calibrer.

Emploi du TUBE booster

Ce booster utilise une lampe 12AX7, qui est un type de lampe fréquemment utilisée dans les préamplificateurs d'ampli guitare, afin d'ajouter jusqu'à +16 dB d'amplification.

En le mettant en service quand vous jouez une partie solo, vous pouvez saturer un ampli guitare afin d'obtenir un niveau sonore puissant.

Pour permettre sous tension

• Baissez le volume de l'amplificateur au minimum.

• Branchez l'adaptateur secteur avant de régler l'interrupteur d'alimentation POWER sur ON.

• Allumez l'amplificateur et montez son volume.

Emploi du réglage économique de l'interrupteur POWER

Avec un réglage en mode économique (eco), si le 65 reste inutilisé durant 10 heures, son alimentation se coupe automatiquement.

Si vous pouvez le conserver constamment allumé, réglez l'interrupteur d'alimentation POWER sur ON.

Conseil

• Les positions des boutons virtuels changent avec les valeurs des paramètres.

Conseil

Si 4 paramètres ou plus peuvent être régés, plusieurs onglets de page s'affichent.

Vérifiez que ce sont bien les écrans d'accueil qui sont affichés.

Pour activer/désactiver un effet

• Pressez

L'effet affiché à l'écran est en service (ON) quand le voyant de la pédale situé dessous est allumé. - L'effet affiché à l'écran est hors service (OFF) quand le voyant de la pédale situé dessous est éteint.

2 Pour sélectionner un type d'effet

• Pressez

• Cela change le type d'effet.

Conseil

• Voir la section COMMENÇANT en page 40 pour des informations sur les types et paramètres d'effet. Voir "Types et paramètres d'effet de pédaule Z"
• Les réglages sont automatiquement sauvegardés.

Tournez

L'écran d'édition s'ouvre pour que vous puissiez régler les paramètres.

Le temps, la vitesse et quelques autres paramètres d'effet peuvent être régés en unités de note synchronisées sur le tempo.

- Pressez

La page suivante s'ouvre.

Le 65 vous permet de combiner neuf effets comme vous le désirez, mais vous pouvez dépasser sa capacité de traitement si vous utilisez des types d'effet qui nécessitent une grande puissance de traitement (notamment les modèles d'ampli). Si cela se produit, "DSP FULL" s'affiche et tous les effets sont court-circuités. Vous pouvez résoudre cela en changeant certains types d'effet et/ou en les réglant sur THRU.

• Un effet consomme la même puissance de traitement, qu'il soit ou non activé.

Conseil

• Pressez et maintenez une seconde pour rapidement régler l'effet sur THRU, ce qui le court-circuite.

- Pressez

Si vous pressez

Conseil

Vous pouvez aussi faire défiler les effets à l'aide des pédales commutateurs.

Gauche : pressez

simultanément.

• Droite : pressez

simultanement.

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

Indique qu'il y a d'autres effets dans cette direction

1 2 3

1 2 3

1 2 3

1 2 3

Indique le nombre d'effets non visibles dans cette direction

Avec le GS, vous pouvez organiser et utiliser jusqu'à neuf effets - huit effets ordinaires et un effet de pédale Z. L'affichage présente quatre de ces effets à la fois. En faisant défiler, vous pouvez accéder à d'autres parties de la chaîne d'effets et voir des effets qui peuvent avoir été masqués.

1 2 3

2 3

1 2 3

1 2 3

Pour sélectionner un effet de pédale z

• Pressez SCROLL pour afficher l'effet de pédale Z.
• Cela change le type d'effet.

Symbole de pédale Z

Conseil

• Un symbole de pédale Z apparait pour les effets de pédale Z.
• Voir "Types et paramètres d'effet de pédale Z" pour des informations sur les types d'effet de pédale Z.

2 Pour régler l'effet de pédale z

• Sélectionnez un effet de pédale Z.

• Des fonctions seront automatiquement assignées à la pédale Z.

• Si vous choisissez un effet de pédale ordinaire, une fonction est automatiquement assignée à la direction haut/bas de la pédale Z. Voir "Types et paramètres d'effets" pour savoir quel paramètre est automatiquement assigné.

3 Pour personneliser la pédale z

• Pressez

L'écran CUSTOM s'ouvre.

• En utilisant l'option CUSTOM, vous pouvez contrôler les paramètres d'effet comme vous le voulez avec la pédale Z. Voir "Types et paramètres d'effet" pour connaître les paramètres qui peuvent être assignés.

Pour choisir la direction de la pédale à régler

PAGE

• Pressez pour CHOISIR la direction de la pédale.

Haut et bas

Gauge

Droite

Conseil

• Le mouvement vers le haut ou le bas peut servir à mettre en/hors service un effet avec le commutateur de la pédale.

Pour sélectionner le paramètre contrôle

• Tournez

• Les paramètres d'effet qui peuvent être assignés sont indiqués.

Conseil

• INPUT VOL: contrôle le niveau d'entrée.
• OUTPUT VOL: contrôle le niveau de sortie (n' affecte pas le volume du rythme ni du Looper).
• NO ASSIGN : aucune fonction n'est assignée à la direction actuelle.

• Voir "Types et paramètres d'effet" pour des détails sur les fonctions qui peuvent être assignées dans chaque effet.

Fixez la plage de réglage que la pédale peut couvrir.

• Tournez pour régler la valeur minimale.
• Tournez 3 pour régler la valeur maximale.

Conseil

• La valeur minimale peut être régée plus haut que la valeur maximale. Dans ce cas, enforcer la pédale diminue la valeur et la remonter l'augmente.

Vérifiez que c'est bien l'écran d'accueil qui est affiché.

Pour activer la sélection de patch

• Maintenez

pressée pendant 1 seconde.

• Les effets 1-3 affichent les nombres et noms de patch, l'effet 4 affichant le numéro de banque.

2 Pour changer de patch

• Pressez

Conseil

• Vous pouvez aussi changer de patch avec.
• Ce patch change.

Patch sélectionné

3 Pour changer de banque

• Pressez 1 et 2 simultanément pour ouvrir la banque inférieure.
• Pressez 2 et 3 simultanément pour ouvrir la banque supérieure.
• Tournez 1 de l'effet 4.

• Le numéro de banque change.

• Quand deux pédales commutateurs sont pressées en même temps, le son peut être affecté par celle qui a été pressée légèrement avant l'autre. Pour éviter cela, ne produisez pas de son quand vous changez de banque.

4 Pour revenir aux écrans d'accueil

• Maintenez

pressée durant 1 seconde.

Le GS sauvegarde automatiquement les réglages quand des paramètres sont ajustés.

Pour mémoriser un patch ou l'échanger avec un autre

• Pressez

clignote et les écrans ci-dessous s'affichent.

Patch sélectionné

Destination du patch sauvegarde/échange

2 Pour besoin de mémoriser ou d'échanger le patch

• Tournez

de I'effet 1.

Pour changer le numéro de patch ou memoriser/échanger

• Tournez

de I'effet 4.

Le patch actuellement sélectionné ne peut pas être précision comme destination. - Les valeurs de réglage actuelles sont automatiquement sauvegardées.

Pour changer la banque de mémoire/d'échange

• Tournez

de I'effet 4.

Conseil

Pour annuler, celles, pressez STORE/SWAP autant que

• Après que “COMPLETE!” se soit affiché, le patch mémorisé/échangé s'ouvre.

Pour activer le menu TOTAL

• Pressez

• Les réglages faits pour les paramètres généraux (TOTAL) sont sauvegardés séparément pour chaque patch.
• Voir page 19 pour savoir comment utiliser la fonction CHAIN (réorganisation du chainage des effets).

CHAINAGE

2 Pour changer le nom du patch

• Tournez

de l'effet 1

Tournez

pour déplacer le curseur.

: Tournez

pour changer le type de caractère/

symbole.

Tournez

pour changer le caractère.

Les caractères et symboles suivants peuvent être employés. ! $ % & ' ( ) + , - ; = @ [ ] ^ _ { } ~ A-Z, a-z, 0-9, (espace)

3 Pour régler le niveau du patch

• Pressez

et tournez

de I'effet 1.

La plage de réglage est 0-120.

Conseil

• Pour changer le volume général de tous les patches, réglez le niveau général (voir page 20).

Pour régler la fonction d'une pédale commutateur optionnelle

• Pressez

et tournez

de I'effet 1.

• Les fonctions d'effet qui peuvent être assignées sont indiquées.

Conseil

• BYPASS/MUTE : sert à court-circuiter ou à couper l'effet. TAP TEMPO : pressez successivement la pédale commutateur au tempo désiré pour fixer le tempo utilisé par les rythmes, le Looper et les effets.
• NO ASSIGN : aucune fonction n'est assignée à la pédale commutateur. 2
• Si le paramètre sélectionné a plusieurs fonctions, utilisez-en pour en sélectionner une.

• Pour utiliser la fonction, l'effet correspondant doit aussi être activé (ON).
• Voir "Types et paramètres d'effet" pour des détails sur les fonctions qui peuvent être assignées dans chaque effet.
• Vous pouvez aussi brancher une pédale d'expression (FP01/FP02) et vous en servir pour contrôler le volume.

5 Pour changer l'ordre des effets

• Tournez

des effets 2-4 pour changer les positions d'effet.

Conseil

• Les effets qui sont hors service (OFF) apparaissent grisés.

6 Pour quitter le menu TOTAL

• Pressez

Pour activer le menu GLOBAL

• Pressez

GLOBAL

NIVEAU GENÉRAL TEMPO GÉNÉRAL Mode économique

TRAJET DU SIGNAL

AUDIO USB VERSION

SORTIE CONTRASTE LCD

• Les réglages des paramètres Global affectent tous les patches.

2 Pour régler le niveau général

• Tournez

de I'effet 1.

La plage de réglage est 0-120.

Tournez

de I'effet 1.

La plage de réglage est 40-250. - Ce réglage de tempo est utilisé par tous les effets, les rythmes et le Looper.

Pour battr manuelles le tempo

• Pressez TAP deux fois ou plus au tempo désiré.

Conseil

• Vous pouvez aussi régler le tempo à l'aide d'une pédale commutateur FS01 (vendue séparément) (voir page 19).

4 Pour contrôler le statut du mode économique

• Le réglage ON/OFF du mode économique (eco) est indiqué à droite du tempo master.

5 Pour changer la direction de passage du signal

• Tournez

de l'effet 2.

• Cela change la direction du passage du signal.

6 Pour régler la balance d'écoute de l'audio USB

• Tournez

de I'effet 3.

• Cela règle la balance entre le signal d'un ordinateur connecté (DAW) et le signal entrant et traité au travers de l'unité (DIRECT). La plage de réglage est 0-100.
• Réglez-la sur 0 pour n'entendre que le signal DIRECT ou sur 100 pour n'entendre que le signal du logiciel DAW (ordinateur).

7 Pour régler le niveau d'enregistrement

• Tournez

de I'effet 3.

• Cela règle le niveau du signal envoyé au logiciel DAW (ordinateur). La plage de réglage est de ± 6 dB.

8 Pour voir les versions de firmware

• Pressez

de I'effet 3.

Conseil

• Vérifiez sur le site web ZOOM (http://www.zoom.co.jp) les dernières versions de firmware.

9 Pour sélectionner l'équipement connecté

• Tournez

de I'effet 4.

Valeur du paramètre	Signification
DIRECT	Sert pour brancher un casque ou des moniteurs de contrôle
COMBO FRONT	Sert pour se brancher à l'entrée d'un ampli combo ordinaire
STACK FRONT	Sert pour se brancher à l'entrée d'un ampli multicorps ordinaire
COMBO POWER AMP	Sert pour se brancher au retour d'un ampli combo ordinaire
STACK POWER AMP	Sert pour se brancher au retour d'un ampli multicorps ordinaire

10 Pour régler le contraste des écrans

• Pressez

de l'effet 4 pour ouvrir l'onglet LCDI ou LCDII.

• Tournez

sur LCD1-LCD4.

Page	Voyant	Affichage régle
LCDI	LCD1	Effet 1
	LCD2	Effet 2
LCDII	LCD3	Effet 3
	LCD4	Effet 4

11 Pour quitter le menu GLOBAL

• Pressez

GLOBAL

1 Pour activer l'accordeur

• Maintenez

pressée durant 1 seconde.

Conseil

• Pressez pour alterner entre les réglages BYPASS (accordeur court-circuité) et MUTE (coupure du son).

2 Pour changer le diapason de l'accordeur

• Tournez

de I'effet 2.

Le diapason (la médiane) peut se régler de 435 à 445 Hz. - Le diapason est mémorisé même quand l'interrupteur d'alimentation POWER est sur OFF.

3 Pour sélectionner le type d'accordeur

• Tournez

de l'effet 2.

Chromatique

L'accordeur chromatique affiche le nom de la note la plus proche (au demi-ton) et son écart avec le son entrant.

Autres types d'accordeur

Selon le type sélectionné, le nom de la corde la plus proche et l'écart entre le son entrant et cette note sont affichés. Vous pouvez désirer parmi les accordages suivants.

Écran	Signification	Numéro de corde/Nom de note
		7	6	5	4	3	2	1
GUITAR	Accordage standard pour guitares, y compris à 7 cordes	B	E	A	D	G	B	E
OPEN A	En accordage open A, les cordes à vide produit un accord de A (la)	-	E	A	E	A	C#	E
OPEN D	En accordage open D, les cordes à vide produit un accord de D (rè)	-	D	A	D	F#	A	D
OPEN E	En accordage open E, les cordes à vide produit un accord de E (mi)	-	E	B	E	G	B	E
OPEN G	En accordage open G, les cordes à vide produit un accord de G (sol)	-	D	G	D	G	B	D
DADGAD	Cet autre accordage est souvent employé pour le tapping, etc.	-	D	A	D	G	A	D

(Rappelons qu'en notation anglo-saxonne: A = la, B = si, C = do, D = re, E = mi, F = fa, G = sol )

4 Pour utiliser un accordage drop

• Tournez

de I'effet 2.

• Vous pouvez abaisser l'accordage d'un (b × 1), deux (b × 2) ou trois (b × 3) demi-tons.
• Le « Drop tuning » n'est pas possible quand TYPE est réglé sur CHROMATIC.

5 Pour accorder une guitare

• Jouez à vide la corde que vous désirez accorder et accordez-la.

Accordeur chromatique

Le nom de la note la plus proche et l'exactitude de la hauteur jouée sont affichés.

Trop bas

Correct

Trop haut

Autres accordeurs

Le numéro de la corde la plus proche et l'exactitude de la hauteur jouée sont affichés.

Trop bas

Correct

Trop haut

Conseil

• Les touches situées au-dessus des écrous s'allument aussi pour t'éclairer de la justesse de l'accord.

6 Pour arrêter l'accordage

• Pressez

1 Pour activer un rythme

RHYTHM

• Pressez

Conseil

• Vous pouvez utiliser un pattern rythmique en même temps que le Looper.
• La lecture du motif (pattern) rythmique démarre et l'écran de réglage du rythme s'ouvre.
• Pressez

PATTERN

TEMPO

NIVEAU

2 Pour sélectionner le pattern rythmique

• Tournez

de I'effet 1.

• Voir page 63 pour les types de patterns.

3 Pour régler le tempo

• Tournez

de l'effet 2.

Conseil

• Vous pouvez aussi régler le tempo avec

La plage de réglage est 40-250. - Ce réglage de tempo est utilisé par tous les effets, les rythmes et le Looper.

4 Pour régler le volume du rythme

• Tournez

de l'effet 3.

La plage de réglage est 0-100.

5 Pour arrêter le rythme

• Pressez

Conseil

• Pressez à nouveau

pour relancer la lecture du rythme.

6 Pour terminer le réglage du rythme

Pour arrêter le rythme et revenir à l'écran précédent

RHYTHM

• Pressez

Pour sélectionner un patch pendant que le rythme joue

• Pressez

Pour revenir aux écrans d'accueil pendant que le rythme joue

• Pressez

Pour activer le looper (enregistreur/lecteur de boucle)

• Maintenez

HOLD FOR LOOPER

pressée durant 1 seconde.

TEMPS

3 TEMPO

2 3 RéGLAGE DE NIVEAU DE LOOPER

To HOME

2 3

AU DU RYTHME

2 Pour régler la durée d'enregistrement

• Tournez

de I'effet 1.

Utilisez la pédale commutateur pour lancer et arrêter l'enregistrement.

Symbole de note

Fixez la durée d'enregistrement en réglant le tempo et le nombre de noires.

• Le Looper peut enregistrer de 1,5 à 60 secondes (30 secondes si l'annulation UNDO est en service).
• Si le réglage ne tombe pas dans cette plage, il sera automatiquement ajusté.
• Changer le réglage de TIME effacera la boucle actuellement enregistrée.

3 Pour régler le tempo

• Tournez

de l'effet 2.

Conseil

• Vous pouvez aussi régler le tempo avec

• Vous pouvez aussi régler le tempo en le battant sur s'il n'y a pas encore eu de bout enregistrée.

La plage de réglage est 40-250. - Changer le tempo effacera la boucle actuellement enregistrée. - Ce réglage de tempo est utilisé par tous les effets, les rythmes et le Looper.

4 Pour enregistrer une phrase et la tire

• Pressez

Enregistrement armé

Enregistrement

Lecture de boucle

En cas de réglage "manual

Quand on presse à nouveau ou quand la durée maximale

d'enregistrement est atteinte, la lecture en boucle démarre ("PLAY" s'affiche).

En cas de réglage sur un symbole de note

• L'enregistrement se poursuit durant le temps fixé puis la lecture en boucle commence (et "PLAY" s'affiche).

Conseil

Durant l'enregistrement,

annuler l'enregistrement.

• Quand vous utilisez un rythme, l'enregistrement démarre après le précompte.
• Quand vous utilisez un rythme, le timing de la boucle est quantifié, donc même si vous arrêtez l'enregistrement de la boucle un peu hors du temps, le point de fin de boucle sera recalé pour correspondre correctement au tempo.

5 Pour arrêter la lecture en boucle

• Pressez

Pour commencer la superposition

Durant la lecture en boucle, pressez

Lecture en boucle

Pour arrêter la superposition

• Pressez 1 à nouveau.

Pour effacer la boucle

• Maintenez

pressée pendant 1 seconde.

• "CLEAR" s'affiche.

Pour régler le volume de la phrase bouclée

• Tournez 1 de l'effet 3.

La plage de réglage est 0-100.

Pour régler le volume du rythme

• Tournez 1 de l'effet 4.

La plage de réglage est 0-100.

Vous pouvez changer de patch pendant qu'une boute joue

• Pressez 3

Pour revenir aux écrans d'accueil pendant qu'une boucle joue

• Pressez 4

• Revenir aux écrans d'accueil n'effacera pas la boucle.
• Couper l'alimentation effacera la boucle.

10 Pour changer les réglages du looper

• Pressez de l'effet 3.

Pour activer la fonction UNDO (annuler)

• Tournez de l'effet 3.

• Quand l'annulation Undo est en service (ON), la durée maximale d'enregistrement de boucle est limitée à 30 secondes.

Conseil

• Quand l'annulation UNDO est en service (ON), vous pouvez annuler la dernière superposition

d'enregistrement en pressant

durant 1 seconde. Après annulation, vous pouvez récapituler la

superposition annulée (la rétablit) en pressant à nouveau pendant une seconde.

Pour sélectionner le mode d'arrêt (STOP mode)

• Tournez 2 de l'effet 3.

STOP MODE	Façon dont s'arrête la lecture
STOP	La lecture s'arrête immédiatement
FINISH	La lecture s'arrête à la fin de la boucle
FADE OUT	La lecture s'arrête après un fondu décroissant

Conseil

• Même avec un réglage sur FINISH ou FADE OUT, vous pouvez immédiatement arrêter

la lecture en boucle en pressant à nouveau (ON).

• Cela met le TUBE BOOSTER en ou hors service (ON ou OFF).

OFF

• Le temps que la lampe chauffe, le TUBE BOOSTER peut ne produire aucun son durant environ 5 secondes.
• Les signaux enregistrés par audio USB ne peuvent pas être amplifiés par le TUBE BOOSTER. Le réglage ON/OFF du TUBE BOOSTER n'est pas méorisé. Il est always sur OFF au démarrage de l'unité.

2 Pour régler l'amplification par le TUBE BOOSTER

• Tournez: Boost

• Le TUBE BOOSTER renforce le son de 0 à 16 dB.

3 Pour régler le son du TUBE booster

• Tournez

• Plus on tourne le bouton TONE vers la gauche, plus il y a de hautes fréquences supprimées.

Emploi des fonctions d'interface audio

Cette unité peut être employée avec des ordinateurs faisant tourner les systèmes d'exploitation suivants :

Systèmes d'exploitation (OS) compatibles

Windows® XP SP3 (32 bits) ou plus récent

Windows® Vista SP1 (32 bits, 64 bits) ou plus récent

Windows® 7 (32 bits, 64 bits)

32 bits : Intel® Pentium® 4, 1,8 GHz ou plus rapide, 1 Go de RAM ou plus

64 bits : Intel® Pentium® DualCore, 2,7 GHz ou plus rapide, 2 Go de RAM ou plus

OS X 10.5/10.6/10.7

Intel® Core Duo, 1,83 GHz ou plus rapide

1 Go de RAM ou plus

Quantification (résolution en bits)

16 bits

Fréquence d'échantillonnage

44.1 kHz

Pour des détails sur les fonctions d'enregistrement, de lecture et autres, veuillez consulter le guide de prise en main fourni.

Conseil

• Vous pouvez régler la balance entre le G5 et les signaux de l'ordinateur (voir page 22).
• Vous pouvez régler le niveau d'enregistrement (voir page 22).

• Pour écouter le signal de la guitare que vous avez branchée après passage par le logiciel DAW, réglez la balance USB AUDIO MONITOR sur 100 (voir page 22).

Avec d'autres réglages, le signal produit donnera l'impression qu'un effet flanger est utilisé.

Pour télécharger le dernier firmware

• Visitez le site web ZOOM (http://www.zoom.co.jp).

Conseil

• Ouvrez le menu GLOBAL pour vérifier les versions actuelles de firmware (voir page 23).

Pour utiliser la fonction de mise à jour de version

• Vérifiez que l'interrupteur POWER est sur OFF et que l'adaptateur secteur est branché.
• Branchez le G5 à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB.

• Tout en pressant à la fois et basculez l'interrupteur d'alimentation POWER sur ON.

L'écran VERSION UPDATE (mise à jour de la version) s'affiche.

Prêt pour la mise à jour de la version!

2 Permettre à jour le firmware

• Lancez sur votre ordinateur l'application de mise à jour de la version et exécutez la mise à jour.

• Ne débranchez pas le câble USB pendant la mise à jour du firmware.

Conseil

• Voir le site web ZOOM pour des instructions sur la façon d'utiliser l'application.

3 Pour terminer la mise à jour

• Quand le G5 a fini sa mise à jour, "COMPLETE!" s'affiche.

• Basculez l'interrupteur POWER sur OFF.

Conseil

• La mise à jour de la version de firmware n'efface pas les patches sauvegardés.

Restauration des réglages d'usine par défaut du G5

1. Pour utiliser la fonction All Initialize (tout initialiser)

• Tout en pressant, basculez l'interrupteur d'alimentation POWER sur ON.

STORE/SWAP

USB

POWER

eco

L'écran All Initialize s'affiche.

Are you sure?

YES: STORE

NO : ANY KEY

1. Pour exécuter la fonction All Initialize (tout initialiser)

• Pressez

• Pressez n'importe quelle touche autre que

Conseil

• Exécuter la fonction All Initialize (tout initialiser) restaurera tous les réglages d'usine par défaut du G5, y compris ceux de ses patches. N'utilisez pas cette fonction à moins d'être certain que cela soit ce que vous pouvez faire.

Pour calibrer sa sensibilité

GLOBAL - Tout en pressant, basculez l'interrupteur d'alimentation POWER sur ON.

• Calibrez la pédale si :
• Presser la pédale n'a pas beaucoup d'effet.
• Le volume ou le son change trop quand vous ne presssez que légèrement la pédale.

• Actionnez la pédale Z dans l'ordre suivant, en pressant étape.

apreschaque

• Quand le calibrage est fini, "OK!" s'affiche dans l'écran et le mode de jeu démarre.

Conseil

• Si "ERROR!" s'affiche, reprenez le calibrage depuis le début.

2 Pour régler le couple

Vous pouvez utiliser une clé hexagonale (clé Allen) de 5mm pour régler le couple vertical et horizontal de la pédale Z.

Pour régler le couple vertical

• Insérez la clé hexagonale dans la vis de réglage du couple vertical sur le côté de la pédale. Tournez-la dans le sens horaire pour durcir la pédale et dans le sens anti-horaire pour l'assouplir.

Pour régler le couple horizontal

• Insérez la clé hexagonale dans la vis de réglage du couple horizontal en dessous de la pédale. Tournez-la dans le sens horaire pour durcir la pédale et dans le sens anti-horaire pour l'assouplir.

• Faites attention quand vous desserrez une vis de réglage de couple, car si vous la desserrez trop, elle peut sortir de l'unité, ce qui empêche la pédale de se maintenir en place.

Types et paramètres d'effet

001 Comp		Ce comprésseur est du style MXR Dyna Comp.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Sense	0-10	P	Tone	0-10		Level	0-150	P
			Régle la sensibilité du comprésseur.			Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	ATTCK	Slow, Fast
			Régle l'attaque du comprésseur sur rapide (Fast) ou lente (Slow).
002 RackComp		Ce comprésseur permet un réglage plus fin que COM.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	THRSH	0-50	P	Ratio	1-10		Level	0-150	P
			Régle le niveau seuil d'activation du comprésseur.			Régle le taux de compression.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	ATTCK	1-10
			Régle l'attaque du comprésseur..
003 M Comp		Ce comprésseur procure un son plus naturel.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	THRSH	0-50	P	Ratio	1-10		Level	0-150	P
			Régle le niveau seuil d'activation du comprésseur.		Régle le taux de compression.				Régle le niveau de sortie.
		Page02	ATTCK	1-10
			Régle l'attaque du comprésseur.
004 OptComp		Ce comprésseur est dans le style d'un Punch Factory d'APHEX.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Drive	0-10		Tone	0-100		Level	0-150	P
			Régle l'ampleur de la compression.		Régle le timbre.				Régle le niveau de sortie.
		Page02
005 SlowATTCK		Cet effet ralentit l'attaque de chaque note, pour un jeu de type violon.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Time	1-50	P	Curve	0-10	P	Level	0-150	P
			Régle le temps d'attaque.		Régle la courbe de changement de volume durant l'attaque.				Régle le niveau de sortie.
		Page02
006 ZNR	La réduction de bruit unique de ZOOM coupe le bruit durant les pauses de jeu sans affecter le son.
	Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	THRSH	1-25	P	DETCT	Gtrin, Efxln		Level	0-150	P
	Règle la sensibilité d'effet.			Règle le niveau de détention du signal.			Règle le niveau de sortie.
	Page02
007 NoiseGate	C'est un noisigate qui toupe le son durant les pauses de jeu.
	Bouton 1			Bouton 2			Bouton 3
	THRSH	1-25	P	Level	0-150	P
	Règle la sensibilité d'effet.			Règle le niveau de sortie.
	Page02
008 DirtyGate	Ce gate de style vintage possède un mode de fermeture caractéristique.
	Bouton 1			Bouton 2			Bouton 3
	THRSH	1-25	P	Level	0-150	P
	Règle la sensibilité d'effet.			Règle le niveau de sortie.
	Page02
009 GraphicEQ	Cette unité a un égaliseur six bandes.
	Bouton 1			Bouton 2			Bouton 3
	THRSH	1-25	P	Level	0-150	P
	Règle la sensibilité d'effet.			Règle le niveau de sortie.							12-kHz
	Page02
010 ParaEQ	C'est un égaliseur paramétrique à 2 bandes.
	Bouton 1			Bouton 2			Bouton 3
	THRSH	1-25	P	400Hz	-12-12		800Hz	-12-12
	Règle ou attenue la bande de fréquences basses (160 Hz).			Renforce ou attenue la bande de fréquences moyennes-basses (400 Hz).			Renforce ou attenue la bande de fréquences moyennes (800 Hz).
	3.2kHz	-12-12	6.4kHz	-12-12	12kHz	-12-12	12kHz	-12-12
	Rènforce ou attenue la bande de fréquences hautes (3,2 kHz).			Renforce ou attenue la bande de fréquences très haute (6,4 kHz).			Renforce ou attenue la bande des harmoniques (12 kHz).
	Level	0-150	P
	Règle le niveau de sortie.
011 Exciter	Règle l'ampleur de la compression.
	Bouton 1			Bouton 2			Bouton 3
	Freq1	20Hz-20kHz	Q1	0.5, 1, 2, 4, 8, 16	Gain1	-12-12
	Règle la fréquence centrale d'EQ1.			Règle le Q d'EQ1.			Règle le gain d'EQ1.
	Freq2	20Hz-20kHz	Q2	0.5, 1, 2, 4, 8, 16	Gain2	-12-12
	Règle la fréquence centrale d'EQ2.			Règle le Q d'EQ2.			Règle le gain d'EQ2.
	Level	0-150	P
	Règle le niveau de sortie.
012 CombFLTR	Cet effet utilise le filtre en peigne obtenu par fixation de la modulation du flanger comme un égaliseur.
	Bouton 1			Bouton 2			Bouton 3
	Freq	1-50	P	Reso	-10-0-10	P	Mix	0-100	P
	Règle la fréquence accentuated.			Règle l'intensité du son de résonance de l'effet.			Règue la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
	HiDMP	0-10		Level	0-150	P
	Règle l'atténuation des aigués du son d'effet.			Règue le niveau de sortie.
013 AutoWah		Cet effet wah-wah varie en fonction de l'intensité d'attaque du médiator.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Sense	-10-1, 1-10	P	Reso	0-10	P	Level	0-150	P
			Régle la sensibilité de l'effet.			Régle l'intensité du son de résonance de l'effet.			Régle le niveau de sortie.
		Page02
014 Resonance		Cet effet fait varier la fréquence du titre de résonance en fonction de l'intensité d'attaque des cordes.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Sense	-10-1, 1-10	P	Reso	0-10	P	Level	0-150	P
			Régle la sensibilité de l'effect.			Régle l'intensité du son de résonance de l'effect.			Régle le niveau de sortie.
		Page02
015 Cry		Cet effet fait varier le son comme un modulator parlant.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Range	1-10	P	Reso	0-10	P	Sense	-10-1, 1-10	P
			Régle la plage de fréquences traitée par l'effet.			Régle l'intensité du son de résonance de modulation.			Régle la sensibilité de l'effet.
		Page02	Bal	0-100	P	Level	0-150	P
			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.			Régle le niveau de sortie.
016 SlowFLTR		La fréquence de cet effet de filtration change, sous l'impulsion de l'attaque des cordes.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Time	1-50	P	Curve	0-10		Level	0-150	P
			Régle le temps nécessaire au changement de son.			Régle la courbe du changement de son.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Reso	0-10	P	Chara	2Pole,4Pole		DRCTN	Open,Close
			Régle l'intensité de la résonance de modulation.			Régle l'ampleur du filtrage applicé.			Régle la direction du changement.
017 M-Filter		Ce filtre suiveur d'enveloppe a le timbre d'un filtre passe-bas MOOG MF-101 et une large plage de réglage.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Freq	0-100	P	Sense	0-10		Reso	0-10	P
			Régle la fréquence minimale du filtre suiveur d'enveloppe.			Régle la sensibilité d'effet.			Régle la résonance d'effet.
		Page02	Type	HPF, BPF, LPF		Chara	2Pole,4Pole		VLCTY	Fast, Slow
			Régle le type de filtre.			Régle l'ampleur du filtrage applicé.			Régle la vitesse d'action du filtre.
		Page03	Bal	0-100	P	Level	0-150	P
			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.			Régle le niveau de sortie.
018 Step		Cet effet spécifique donne au son un caractère à paliers.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Depth	0-100		Rate	0-50	P	Reso	0-10	P
			Régle l'amplitude de la modulation.			Régle la vitesse de la modulation.			Régle l'intensité du son de résonance de modulation.
		Page02	Shape	0-10		Level	0-150	P
			Régle l'enveloppe d'effet.			Régle le niveau de sortie.
019 SeqFLTR		Ce filtre séquenceur a le timbre d'un Z.Vex Seek-Wah.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Step	2-8		PTTRN	1-8		Speed	1-50	P
			Régle le nombre de pas de séquence.			Régle le motif (pattern) d'effet.			Régle la vitesse de modulation.
		Page02	Shape	0-10		Reso	0-10	P	Level	0-150	P
			Régle l'enveloppe du son d'effet.			Régle la résonance d'effet.			Régle le niveau de sortie.
020	RndmFLTR	Cet effet de filtrage change aléatoirement le caractère sonore.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Speed	1-50	P	Range	0-100	P	Réso	0-10	P
		Régle la vitesse de modulation.				Régle la plage de fréquences affectée.			Régle la résonance d'effet.
	Page02	Type	HPF, BPF, LPF		Chara	2Pole, 4Pole		Bal	0-100	P
		Régle le type de filtre.				Régle l'ampleur du filtrage appliqué.			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.
	Page03	Level	0-150	P
		Régle le niveau de sortie.
021	fCycle	Cet effet de filtrage change cycliquement les caractéristiques du son.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Rate	1-50	P	Wave	Sine, Tri, SawUp, SawDn		Level	0-150	P
		Régle la vitesse de la modulation.				Régle la forme d'onde de modulation.			Régle le niveau de sortie.
	Page02	Depth	0-100	P	Reso	0-10	P
		Régle l'amplitude de la modulation.				Régle l'intensité de la résonance de modulation.
022	Booster	Le booster augmente le gain du signal pour rendre le son plus puissant.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Gain	0-100	P	Tone	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
	Page02
023	OverDrive	Simulation de la pédale d'effect Boss OD-1, la première pédale d'effect dénommée "overdrive".
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Gain	0-100	P	Tone	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle le timbre.		Régle le niveau de sortie.
	Page02
024	T Scream	Simulation de la TS808 Ibanez, adorée par de nombreux guitaristes comme booster et ayant inspiéré bon nombre de clones.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Gain	0-100	P	Tone	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
	Page02
025	Governor	Simulation de l'effect de distorsion Guv'nor Marshall.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Gain	0-100	P	Tone	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle le timbre.2			Régle le niveau de sortie.
	Page02
026	Dist+	Simulation de l'effect MXR distortion+ qui a rendu la distorsion populaire dans le monde entier.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Gain	0-100	P	Tone	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle le timbre.3			Régle le niveau de sortie.
	Page02
027	Dist 1	Simulation de la pédale de distorsion Boss DS-1, qui s'est vendue pendant très longtemps.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Gain	0-100	P	Tone	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle le timbre.4			Régle le niveau de sortie.
	Page02
028 Squeak		Simulation de la très populaire ProCo Rat célibre pour sa distorsion acérée.
	Squeak	Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tone	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
		Page02
029 FuzzSmile		Simulation de la Fuzz Face, qui a fait l'histoire du rock grâce à son design plein d'humour et à sa sonorité formidable.
	FuzzSmile	Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tone	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
036 Z Dream		Son à haut gain pour guitare solo basé sur le canal Lead du Mesa Boogie Road King Série II.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Gain	0-100		P	Tone	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
		Page02
037 Z Scream		Son à haut gain original bien équilibré des basses aux haute fréquences.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Gain	0-100		P	Tone	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle le timbre.			Rége le niveau de sortie.
		Page02
038 Z Neos		Son crunch modélisé d'après un amplificateur combo britannique de classe A modifié.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Gain	0-100		P	Tone	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle le timbre.			Rege le niveau de sortie.
		Page02
039 Z Wild		Son à haut gain avec saturation encore renforcée.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Gain	0-100		P	Tone	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle le timbre.			rége le niveau de sortie.
		Page02
040 Lead		Son de distorsion brillant et moelleux.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Gain	0-100		P	Tone	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle le timbre.			régle le niveau de sortie.
		Page02
041 ExtremeDS		Cet effet de distorsion brillant et moelleux.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Gain	0-100		P	Tone	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				régle le timbre.			rége le niveau de sortie.
		Page02
042 Aco.Sim		Cet effet change le son d'une guitare électrique en son de guitare acoustique.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Top	0-100		P	Body	0-100		Level	0-150	P
		Régle le son de corde caractéristique des guitares acoustiques.				Régré la résonance de caisse des guitares acoustiques.			Régré le niveau de sortie.
		Page02
043 FD COMBO		Son modélisé d'un Fender Twin Reverb ('65), adoré par les guitaristes dans divers genres.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Gain	0-100		P	Tube	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régré la compression d'ampli à lamps.			Régré le niveau de sortie.
		Page02	0-100		P	Middl	0-100		Bass	0-100
		Régle le volume des hautes fréquences.				Régré le volume des fréquences moyennes.			Régré le volume des basses fréquences.
		Page03	0-100		P	CAB	Voir Tableau 1
		Régle le volume des super hautes fréquences.				Sélectionne le baffle.
044	DELUXE-R	Modélise le son d'un Fender Deluxe Reverb de 1965.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'ampli à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Treib	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des basses fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
045	FD VIBRO	Son modélisé d'un Fender Vibroverb '63.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'ampl i à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Treib	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassles fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
046	US BLUES	Son crunch d'un Fender Tweed Bassman.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'amplia à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Treib	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassas fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
047	VX COMBO	Son modélisé d'un ampli combo britannique typique du son Liverpool des années 1960.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'ampla à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Treib	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des basss fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
048	VX JMI	Simule le son d'un des premiers modèles d'ampli combo britannique de classe A.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'amplà à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Treib	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassss fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
049	BG CRUNCH	Son crunch d'un ampli combo Mesa Boogie MkIII.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'amplá à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Treib	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassess fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
050	MATCH 30	Son modélisé d'un DC-30 (canal 1), l'ampli combo emblématique de Matchless.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'ampli à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Treib	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des basses fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
051	CAR DRIVE	Modélise le son d'un petit ampli combo haut de gamme Carr Mercury.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'ampl i à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Treib	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassles fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
052	TW ROCK	Ce son crunch utilise le canal satured'un ampli artisanal américain, le Two Rock Emerald 50.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'amplà à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Treib	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassas fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
053	TONE CITY	Modélise le son du Sound City 50 Plus Mark 2, un légendaire amplificateur britannique.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'ampla à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Treib	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des basss fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
054	HW STACK	Son modélisé du légendaire amplificateur britannique entièrement à lampes Hiwatt Custom 100.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'ampla à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Treib	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassss fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
055	TANGERINE	Modélise l'Orange Graphic 120 avec son design et sa sonorité uniques.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'amplia à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Treib	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassess fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
056	B-BREAKER	Modélise le son d'un ampli combo Marshall 1962 Bluesbreaker.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'ampli à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Trebil	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des basses fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
057	MS CRUNCH	Le son crunch du Marshall 1959 qui a donné naissance à de nombreuses légendes.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'ampliar lamps.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Trebil	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des basses fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
058	MS 1959	Modélise le son d'un Marshall 1959 Plexi de 1969.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'amplier lamps.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Trebil	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassesfréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
059	MS DRIVE	Le son à haut gain d'un multicorpss Marshall JCM2000.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'amplie à lampes.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Trebil	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassles fréquences.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
060	BGN DRIVE	Simule le son lead du canal 3 d'un Bogner Ecstasy.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'amplia lamps.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Trebil	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des basses fréqueances.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
061	BG DRIVE	Le son à haut gain du canal rouge du Mesa Boogie Dual Rectifier (mode vintage).
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Gain	0-100	P	Tube	0-100		Level	0-150	P
			Régle le gain.			Régle la compression d'amplià lamps.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Trebil	0-100		Middl	0-100		Bass	0-100
			Régle le volume des hautes fréquences.			Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassesfréqueances.
		Page03	Prese	0-100		CAB	Voir Tableau 1
			Régle le volume des super hautes fréquences.			Sélectionne le baffle.
062	DZ DRIVE	Le son à haut gain du canal 3 de l' ampli guitare allemand Diezel Herbert, réalisé à la main, avec 3 canaux contrôlables indépendamment.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Gain	0-100		P	Tube	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle la compression d' ampli à lamps.			Régle le niveau de sortie.
	Page02	Trebil	0-100			Middl	0-100		Bass	0-100
		Régle le volume des haute fréquences.				Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des basses fréquences.
	Page03	Prese	0-100			CAB	Voir Tableau 1
		Régle le volume des super haute fréquences.				Sélectionne le baffle.
063	ALIEN	Simule le son à haut gain du Engl Invader, aux basses puissantes.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Gain	0-100		P	Tube	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle la compression d' ampl i à lamps.			Régle le niveau de sortie.
	Page02	Trebil	0-100			Middl	0-100		Bass	0-100
		Régle le volume des haute fréquences.				Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassles fréquences.
	Page03	Prese	0-100			CAB	Voir Tableau 1
		Régle le volume des super haute fréquences.				Sélectionne le baffle.
064	REVO-1	Simule le son à haut gain d'un Krank Revolution 1 Plus.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Gain	0-100		P	Tube	0-100		Level	0-150	P
		Régle le gain.				Régle la compression d' amplie à lamps.			Régle le niveau de sortie.
	Page02	Trebil	0-100			Middl	0-100		Bass	0-100
		Régle le volume des haute fréquences.				Régle le volume des fréquences moyennes.			Régle le volume des bassas fréquences.
	Page03	Prese	0-100			CAB	Voir Tableau 1
		Régle le volume des super haute fréquences.				Sélectionne le baffle.
065	Tremolo	Cet effet fait varier le volume à cadence régulière.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Depth	0-100		P	Rate	0-50	P	Level	0-150	P
		Régle l'amplitude de modulation.				Régle la vitesse de modulation.			Régle le niveau de sortie.
	Page02	Wave	UP 0-UP 9, DWN 0-DWN 9, TRI 0-TRI 9		P
		Régle la forme d'onde de modulation.
066	DuoTrem	Cet effet combinée deux trémolos.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	RateA	0-50		P	RateB	0-50	P	Level	0-150	P
		Régle la vitesse de modulation du LFO A.				Régle la vitesse de modulation du LFO B.			Régle le niveau de sortie.
	Page02	DPT_A	0-100		P	DPT_B	0-100	P	Link	Seri, Para, STR
		Régle l'amplitude de modulation du LFO A.				Régle l'amplitude de modulation du LFO B.			Régle la façon dont les deux trémolos sont connectés.
	Page03	WaveA	UP 0-UP 9, DWN 0-DWN 9, TRI 0-TRI 9			WaveB	UP 0-UP 9, DWN 0-DWN 9, TRI 0-TRI 9
		Régle la forme d'onde de modulation du LFO A.				Régle la forme d'onde de modulation du LFO B.
067	Slicer	Cet effet créé un son rythmique en découpant continulement l'entrée.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	PTTRN	1-20			Speed	1-50	P	Bal	0-100	P
		Régle le motif (pattern) d'effet.				Régle la vitesse de modulation.			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.
	Page02	THRSH	0-50			Level	0-150	P
		Régle le seuil d'effet.				Régle le niveau de sortie.
068	Phaser	Cet effet ajoute au son sa copie déphasée.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Rate	1-50	P	Color	4 STG, 8 STG,inv 4, inv 8		Level	0-150	P
			Régle la vitesse de la modulation.			Régle le son du type d'effet.			Régle le niveau de sortie.
		Page02
069	DuoPhase	Cet effet combine deux phasers.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	RateA	1-50	P	RateB	1-50,SyncA, RvrsA	P	Level	0-150	P
			Régle la vitesse de modulation (LFO A).			Régle la vitesse de modulation (LFO B).			Régle le niveau de sortie.
		Page02	ResoA	0-10	P	ResoB	0-10	P	Link	Seri, Para, STR
			Régle la résonance de modulation (LFO A).			Régle la résonance de modulation (LFO B).			Régle la liaison des deux phasers.
		Page03	DPT_A	1-100	P	DPT_B	1-100	P
			Régle l'amplitude de modulation(LFO A).			Régle l'amplitude de modulation(LFO B).
070	WarpPhase	Ce phaser a un effet unidirectionnel.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Speed	1-50	P	Reso	0-10	P	Level	0-150	P
			Régle la vitesse de modulation.			Régle la résonance d'effet.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	DRCTN	Go, Back
			Régle la direction de déformation.
071	Chorus	Cet effet mixe le son d'origine avec sa copie à hauteur décalée pour ajouter mouvement etépaissur.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Depth	0-100		Rate	1-50	P	Mix	0-100	P
			Régle l'amplitude de la modulation.			Régle la vitesse de la modulation.			Régle la quantité de son d'effet mixéeavec le son d'origine.
		Page02	Tone	0-10		Level	0-150	P
			Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
072	Detune	En mixant un son d'effet légèrement désaccordé avec le son d'origine, ce type d'effetdonne un chorus sans trop de sensation de modulation.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Cent	25-25		PreD	0-50		Mix	0-100	P
			Régle le désaccord en centières demi-ton.			Régle le temps de pré-retard du sond'effet.			Régle la quantité de son d'effet mixéeavec le son d'origine.
		Page02	Tone	0-10		Level	0-150	P
			Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
073	VintageCE	C'est une simulation de la CE-1 BOSS.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Comp	0-9		Rate	1-50	P	Mix	0-100	P
			Régle la sensibilité du compresseur.			Régle la vitesse de la modulation.			Régle la quantité de son d'effet mixéeavec le son d'origine.
		Page02	Level	0-150	P
			Régle le niveau de sortie.
074	StereoCho	C'est un chorus stéroy à son clair.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Depth	0-100	P	Rate	1-50	P	Mix	0-100	P
			Régle l'amplitude de la modulation.			Régle la vitesse de la modulation.			Régle la quantité de son d'effet mixéeavec le son d'origine.
		Page02	Tone	0-10		Level	0-15	P
			Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.

075 Ensemble		C'est un ensemble de chorus disposant d'un mouvement tridimensionnel.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Depth	0-100		Rate	1-50		P	Mix	0-100
			Régle l'amplitude de la modulation.			Régle la vitesse de la modulation.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
		Page02	Tone	0-10		Level	0-150		P
			Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
076 VinFLNGR		Ce son de flanger analogique est similaire à celui d'un MXR M-117R.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Depth	0-100		P	0-50		P	Reso	-10-10
			Régle l'amplitude de la modulation.			Régle la vitesse de la modulation.			Régle l'intensité de la résonance de modulation.
		Page02	PreD	0-50		P	0-100		P	Level	0-150
			Régle le temps de pré-retard du son d'effet.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.			Régle le niveau de sortie.
077 Flanger		C'est un son d'avion à réaction comme celui d'un flanger ADA.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Depth	0-100		P	0-50		P	Reso	-10-10
			Régle l'amplitude de la modulation.			Régle la(vesse de la modulation).			Régle l'intensité de la résonance de modulation.
		Page02	PreD	0-50		P	0-100		P	Level	0-150
			Régle le temps de pré-retard du son d'effet.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'dorigine.			Régle le niveau de sortie.
078 DynaFLNGR		Avec ce flanger dynamique, le volume du son d'effet change en fonction du niveau du signal entrant.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Depth	0-100		P	0-50		P	Sense	-10-1, 1-10
			Régle l'amplitude de la modulation.			Régle la (vitesse de la modulation.			Régle la sensibilité de l'effet.
		Page02	Reso	-10-10		P	0-150		P
			Régle l'intensité de la résonance de modulation.			Régle le niveau de sortie.
079 Vibrato		Cet effet ajoute automatiquement du vibrato.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Depth	0-100		P	0-50		P	Bal	0-100
			Régle l'amplitude de la modulation.			Régle la (vitesse de la modulation.			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.
		Page02	Tone	0-10		Level	0-150		P
			Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
080 Octave		Cet effet ajoute lessons situés une et deux octaves sous le son non traité.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Oct1	0-100		P	Oct2	0-100		Dry	0-100
			Régle le niveau du son de l'octave inférieure.			Régle le niveau du son situé deux octaves en dessous.			Régle le volume du son sec (non traité).
		Page02	Chara	0-100		Tone	0-10		Level	0-150	P
			Régle le caractètre de l'effet.			Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
081 PitchSHFT		Cet effet transpose le son vers le haut ou le bas.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Shift	-12-12, 24		Tone	0-10		P	Bal	0-100
			Régle la transposition par demi-tons. Séléctionner "0" donne un effet de désaccord.			Régle le timbre.			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.
		Page02	Fine	-25-25		Level	0-150		P
			Régle finiment la transposition par centièmes de demi-ton.			Régle le niveau de sortie.
082 MonoPitch	C'est un pitch shifter avec peu d'écart du son pour le jeu monophonique (simple note).
	Page01	Shift	-12 - 12, 24		Tone	0-10		Bal	0-100	P
		Régle la transposition par demi-tons. Sélectionner "0" donne un effet de désaccord.			Régle le timbre.			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.
	Page02	Fine	-25 - 25		Level	0-150		P
		Régle finement la transposition par centièmes de demi-ton.			Régle le niveau de sortie.
083 HPS	Ce pitch shifter intelligent produit un son d'effet transposé en fonction des réglages de gamme et de tonality.
	Page01	Scale	-6, 5, 4, -3, -m, m, 3, 4, 5, 6 (voir Tableau 2)		Key	C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B		Mix	0-100	P
		Régle la hauteur du son transposé ajusté au son d'origine.			Régle la tonique (fondamental) de la gamme utilisée pour la transposition.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
	Page02	Tone	0-10		Level	0-150		P
		Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
084 BendCho	Cet effet de pitch bend utilise le signal entrant comme déclencheur etTRAITE chaque note séparément.
	Page01	Bouton 1			Routon 2			Routon 3
		Depth	0-100		Time	0-50		P	0-100	P
		Régle l'ampleur d'effet.			Régle le temps qui s'écoule avant le début de l'effet.			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.
	Page02	Mode	Up, Down		Tone	0-10		Level	0-150	P
		Régle la direction du pitch bend.			Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
085 MojoRolle	Cet effet module la hauteur après attaque de la corde.
	Page01	Bouton 1			Routon 2			Routon 3
		Depth	0-100		Speed	0-100		P	0-100	P
		Régle l'amplitude de la modulation.			Régle la vitesse de la modulation.			Régle le temps écoulé avant que l'effet ne commence à moduler la hauteur.
	Page02	Mode	Up-Dn, Up, Dn		Level	0-150		P
		Régle la direction de modulation de hauteur.			Régle le niveau de sortie.
086 RingMod	Cet effet produit un son résonant métallique. Régler le paramètre "Freq" entraîne un changement drastique du caractère sonore.
	Page01	Bouton 1			Routon 2			Routon 3
		Freq	1-50		Tone	0-10		Bal	0-100	P
		Régle la fréquence de modulation.			Régle le timbre.			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.
	Page02	Level	0-150		Level	0-150
		Régle le niveau de sortie.
087 BitCrush	Cet effet create un son basse fidélité ("lo-fi").
	Page01	Bouton 1			Routon 2			Routon 3
		Bit	4-16		SMPL	0-50		P	0-100	P
		Régle la résolution en bits.			Régle la fréquence d'échantillonnage.			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.
	Page02	Tone	0-10		Level	0-150		P
		Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
088 Bomber	Cet effet produit un son explosif à l'attaque du mediator.							Pédale	Trigger
	Page01	Bouton 1			Routon 2			Routon 3
		PTTRN	HndGn, Arm, Bomb, Thdr.		Decay	1-100		P	0-100	P
		Régle le type de son d'effet.			Régle la longueur des réverbérations.			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.
	Page02	THRSH	0-50		Power	0-30		Tone	0-10
		Régle le seuil d'effet.			Régle la force du son explosif.			Régle le timbre.
	Page03	Level	0-150		P
		Régle le niveau de sortie.
089	MonoSynth	Cet effet produit le son d'une gutare-synthé monophonique (jeu note à note) qui déetecte la hauteur du signal entrant.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Synth	0-100		P	Dry	0-100		P	Level	0-150
		Régle le niveau du son de synthé.				Régle le niveau du son d'origine.			Régle le niveau de sortie.
	Page02	Wave	Sine, Tri, SawUp, SawDn			Tone	0-10		Speed	0-100	P
		Régle la forme d'onde.				Régle le timbre.			Régle la douceur du changement de hauteur.
090	Z-Organ	Cet effet simule un son d'orgue.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Upper	0-100		P	Lower	0-100		P	Dry	0-100
		Régle le volume des hautes fréquences.				Régle le volume des basses fréquences.			Régle le niveau du son d'origine.
	Page02	HPF	0-10			LPF	0-10		Level	0-150	P
		Régle la fréquence du filtre passée-haut.				Régle la fréquence du filtre passée-bas.			Régle le niveau de sortie.
091	AutoPan	Cet effet déplace cycliquement la position panoramaique du son.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Rate	0-50	Δ	P	Width	L50 - R50		P	Level	0-150
		Régle la vitesse de la modulation.				Régle l'ampleur du panoramicque.			Régle le niveau de sortie.
	Page02	Depth	0-10		P	Clip	0-10		P
		Régle l'amplitude de la modulation.				Régle l'amplitude de l'écrête de forme d'onde. Des valeurs plus élevées accentuant encore l'effet d'auto-panoramaque.
092	Rt Closet	Simule une cabine rotative.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Bal	0-100		P	Mode	Slow,Fast		P	Level	0-150
		Régle la balance entre le pavillon (hautes fréquences) et le tambour (basses fréquences).				Régle le mode de rotation.			Régle le niveau de sortie.
	Page02	Drive	0-100
		Régle le niveau de l'amplification par le préampli.
093	Delay	Ce retard long a une durée maximale de 5000 ms							Pédale	Hold, InputMute
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Time	1-5000	Δ	FB	0-100		P	Mix	0-100	P
		Régle le temps de retard.				Régle l'ampleur de la réinjection.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
	Page02	HiDMP	0-10			P-P	MONO, P-P		Level	0-150	P
		Régle l'atténuation des aigus du son retardé.				Régle la sortie du retard sur mono ou ping-pong.			Régle le niveau de sortie.
094	TapeEcho	Cet effet simule un écho à bande. Changer le paramètre "Time" change la hauteur des échos.							Pédale	InputMute
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Time	1-2000	Δ	P	FB	0-100		P	Mix	0-100
		Régle le temps de retard.				Régle l'ampleur de la réinjection.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
	Page02	HiDMP	0-10			Level	0-150		P
		Régle l'atténuation des aigus du son retardé.				Régle le niveau de sortie.
095	ModDelay	Cet effet de retard permet l'emploi d'une modulation.							Pédale	InputMute
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
	Page01	Time	1-2000	Δ	P	FB	0-100		P	Mix	0-100
		Régle le temps de retard.			Régle l'ampleur de la réinjection.				Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
	Page02	Rate	1-50		P	Level	0-150		P
		Régle la vitesse de la modulation.			Régle le niveau de sortie.
096 AnalogDly		Cette simulation de retard analogique a un long retard d'une duréeemaximale de 5000 ms.							Pédale	Hold, InputMute
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Time	1-5000	Δ	FB	0-100	P	Mix	0-100	P
		Régle le temps de retard.			Régle l'amax pour la réinjection.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
		HiDMP	0-10		P-P	MONO, P-P		Level	0-150	P
		Régle l'attenuation des aigués du son retardé.			Régle la sortie du retard sur mono ou ping-pong.			Régle le niveau de sortie.
097 ReverseDL		Ce retard inversé est un long retard d'une duréeemaximale de 2500 ms.						Pédale	Hold, InputMute
		Bouton 1			Bouton 2			Bouton 3
		Time	10-2500	Δ	FB	0-100	P	Bal	0-100	P
		Régle le temps de retard.			Régle l'amax pour la réinjection.			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.
		HiDMP	0-10		Level	0-150	P
		Régle l'attenuation des aigués du son retardé.			Régle le niveau de sortie.
098 MultiTapD		Cet effet produit plusieurs sons retardés aux temps de retard différents.						Pédale	InputMute
		Bouton 1			Bouton 2			Bouton 3
		Time	1-3000	Δ	PTTRN	1-8		Mix	0-100	P
		Régle le temps de retard.			Régle le motif (pattern) de retard, qui va de rythmique à aléatoire.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
		Tone	0-10		Level	0-150	P
		Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
099 DynaDelay		Ce retard dynamique règle le volume du son d'effet en fonction du niveau du signal entrant.						Pédale	InputMute
		Bouton 1			Bouton 2			Bouton 3
		Time	1-2000	Δ	Sense	-10- -1, 1-10	P	Mix	0-100	P
		Régle le temps de retard.			Régle la sensibilité d'effet.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
		FIB	0-100	P	Level	0-150	P
		Régle l'amax pour la réinjection.			Régle le niveau de sortie.
100 FilterDly		Cet effet filtré un son retardé.						Pédale	InputMute
		Bouton 1			Bouton 2			Bouton 3
		Time	1-2000	Δ	FB	0-100	P	Mix	0-100	P
		Régle le temps de retard.			Régle l'amax pour la réinjection.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
		Rate	1-50	P	Depth	0-100	P	Reso	0-10	P
		Régle la vitesse de la modulation.			Régle l'amplitude de la modulation.			Régle l'intensité de la résonance de modulation.
		Level	0-150	P
		Régle le niveau de sortie.
101 PitchDly		Cet effet transpose le son retardé.						Pédale	InputMute
		Bouton 1			Bouton 2			Bouton 3
		Time	1-2000	Δ	Pitch	-12-12	P	Mix	0-100	P
		Régle le temps de retard.			Régle la transposition appliquée au son retardé.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
		FIB	0-100	P	Tone	0-10		Level	0-150	P
		Régle l'amax pour la réinjection.			Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
102 StereoDly		Ce retard stéroye permet de régler séparément les temps de retard gauche et droit.						Pédale	InputMute
		Bouton 1			Bouton 2			Bouton 3
		TimeL	1-2000	Δ	TimeR	1-2000	Δ	Mix	0-100	P
		Régle le temps de retard du canal gauche.			Régle l'amax pour retard du canal droit.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
		LchFB	0-100	P	RchFB	0-100	P	Level	0-150	P
		Régle la réinjection du canal gauche.			Régle l'amax pour la réinjection.			Régle le niveau de sortie.
		LchLv	0-100	P	RchLv	0-100	P
		Régle le niveau du retard du canal gauche.			Régle l'amax pour la retard du canal droit.

103 PhaseDiy

Cet effet applique un phaser au son retardé.

Pédale

InputMute

Bouton 1

Bouton 2

Bouton 3

Time

1-2000

J

F

0-100

P

Mix

0-100

P

Régle le temps de retard.

Régle l'ampleur de la réinjection.

Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.

Rate

1-50

P

Color

4 STG, 8 STG, inv 4, inv 8

P

Level

0-150

P

Régle la vitesse de la modulation.

Régle le son du type d'effet.

Régle le niveau de sortie.

104 TrgHldDiy

Ce retard échantillonne et bloque, déclenché par l'attaque de corde.

Pédale

InputMute

Bouton 1

Bouton 2

Bouton 3

Time

10-1000

P

Duty

25-100

P

Mix

0-100

P

Régle le temps de retard.

Régle les temps de production du son "sample-and-hold".

Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.

THRSH

0-30

P

Level

0-150

P

Régle le seuil d'effet.

Régle le niveau de sortie.

105 HD Reverb

C'est une reverb haute définition.

Pédale

InputMute

Bouton 1

Bouton 2

Bouton 3

Decay

0-100

P

Tone

0-10

P

Mix

0-100

P

Régle la durée des réverbérations.

Régle le timbre.

Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.

PreD

1-200

P

HPF

0-10

P

Level

0-150

P

Régle le retard du son de reverb par rapport à l'entrée du son d'origine.

Régle la fréquence du filtre passée-haut.

Régle le niveau de sortie.

106 Hall

Cet effet reverb simule l'acoustique d'une salle de concert.

Pédale

InputMute

Bouton 1

Bouton 2

Bouton 3

Decay

1-30

P

Tone

0-10

P

Mix

0-100

P

Régle la durée des réverbérations.

Régle le timbre.

Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.

PreD

1-100

P

Level

0-150

P

Régle le retard du son de reverb par rapport à l'entrée du son d'origine.

Régle le niveau de sortie.

107 Room

Cet effet reverb simule l'acoustique d'une pièce.

Pédale

InputMute

Bouton 1

Bouton 2

Bouton 3

Decay

1-30

P

Tone

0-10

P

Mix

0-100

P

Régle la durée des réverbérations.

Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.

PreD

1-100

P

Level

0-150

P

Régle le retard du son de reverb par rapport à l'entrée du son d'origine.

Régle le niveau de sortie.

108 TiledRoom

Cet effet reverb simule l'acoustique d'une pièce carrelée.

Pédale

InputMute

Bouton 1

Bouton 2

Bouton 3

Decay

1-30

P

Tone

0-10

P

Mix

0-100

P

Régle la durée des réverbérations.

Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.

PreD

1-100

P

Level

0-150

P

Régle le retard du son de reverb par rapport à l'entrée du son d'origine.

Régle le niveau de sortie.

109 Spring

Cet effet reverb simule une reverb à ressort.

Pédale

InputMute

Bouton 1

Bouton 2

Bouton 3

Decay

1-30

P

Tone

0-10

P

Mix

0-100

P

Régle la durée des réverbérations.

Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.

PreD

1-100

P

Level

0-150

P

Régle le retard du son de reverb par rapport à l'entrée du son d'origine.

Régle le niveau de sortie.

110	Arena	Cet effet reverb simule l'acoustique d'un très grand site comme une enceinte sportive.							Pédale	InputMute
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Decay	1-30	P	Tone	0-10	P	Mix	0-100	P
			Régle la durée des réverbérations.			Régle le timbre.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
		Page02	PreD	1-100	P	Level	0-150	P
			Régle le retard du son de reverb par rapport à l'entrée du son d'origine.			Régle le niveau de sortie.
111	EarlyRef	Cet effet ne produit que les réflexions premières de la réverbération.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Decay	1-30	Shape	-10-10	P	Mix	0-100	P
			Régle la durée de la reverb.			Régle l'enveloppe d'effet.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
		Page02	Tone	0-10	Level	0-150	P
			Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
112	Air	Cet effet produit l'ambiance d'une pièce, pour creer de la profondeur spatiale.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	Size	1-100	Tone	0-10	P	Mix	0-100	P
			Régle la taille de l'espace.			Régle le timbre.			Régle la quantité de son d'effet mixée avec le son d'origine.
		Page02	Ref	0-10	Level	0-150	P
			Régle la quantité des réflexions murales.			Régle le niveau de sortie.
113	Comp+OD	Cet effet combine comprésseur et saturation (overdrive).
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Comp	0-10	P	Gain	0-100	P	Level	0-150	P
		Régle la force du comprésseur.			Sets overdrive gain.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Tone	0-100
			Régle le timbre de l'overdrive.
114	Comp+Phsr	Cet effet combine comprésseur et phaser.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Comp	0-10		Rate	1-50	P	Level	0-150	P
		Régle la force du comprésseur.			Régle la vitesse de la modulation.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Color	4 STG, 8 STG, inv 4, inv 8
			Régle la couleur sonore du phaser.
115	Comp+AWah	Cet effet combine comprésseur et wah-wah automatique.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Comp	0-10		Sense	-10-1, 1-10	P	Level	0-150	P
		Régle la force du comprésseur.			Régle la sensibilité de wah-wah auto.			Régle le niveau de sortie.
		Page02	Reso	0-10	P
			Régle la résonance de wah-wah auto.
116	Cho+Dly	Cet effet combine chorus et delay.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	ChoRt	1-50	P	ChoMx	0-100	P	DlyTm	1-2000	P
			Régle la vitesse du chorus.			Régle le mixage du chorus.			Régle le temps de retard.
		Page02	DlyFB	0-100	P	DlyMx	0-100	P	Level	0-150	P
			Régle la réinjection du retard.			Régle le mixage du retard.			Régle le niveau de sortie.
117	Dly+Rev	Cet effet combine delay et reverb.
		Bouton 1				Bouton 2			Bouton 3
		Page01	DlyTm	1-2000	P	DlyMx	0-100	P	RevMx	0-100	P
			Régle le temps de retard.			Régle le mixage du retard.			Régle le mixage de reverb.
		Page02	DlyFB	0-100	P	Level	0-150	P
			Régle la réinjection du retard.			Régle le niveau de sortie.

118 Cho+Rev	Cet effet combine chorus et reverb.
	ChorRt 1-50 P ChoMx 0-100 P RevMx 0-100 P
	Page01	Régle la vitesse du chorus.			Régle le mixage du chorus.			Régle le mixage de reverb.
	Page02	Level 0-150 P Level 0-150 P Level 0-150 P
		Régle le niveau de sortie.
119 FLG+VCho	Cet effet combine flanger et chorus vintage.
	Simule une pédale wah-wah britannique vintage.
	Page01	Freq 1-50 P Level 0-150 P			Régle la vitesse de flanger.			Régle le mixage de chorus vintage.
	Page02	1-50 P Level 0-150 P			Régle la vitesse de sortie.			Régle le niveau de sortie.
120 PedalVx	Simule une pédale wah-wah britannique vintage.
	Simule une pédale wah-wah CRYBABY vintage.
	Page01	Freq 1-50 P Level 0-100 P			DryMX 0-100 P Level 0-150 P			Régle le niveau de sortie.
	Page02	1-50 P Level 0-150 P			Régle le mixage avec le son non traité.			Régle le niveau de sortie.
121 PedalCry	Simule une pédale wah-wah CRYBABY vintage.
	Simule une pédale wah-wah Ibanez.
	Page01	Freq 1-50 P Level 0-100 P			DryMX 0-100 P Level 0-150 P			Régle le niveau de sortie.
	Page02	1-50 P Level 0-150 P			Régle le mixage avec le son traité.			Régle le niveau de sortie.
122 WAH100	Simule une pédale wah-wah Ibanez.
	Simule une pédale wah-wah Ibanez.
	Page01	Freq 0-50 P Level 0-100 P			Depth 0-100 P Level 0-150 P			Régle le niveau de sortie.
	Page02	1-50 P Level 0-150 P			Régle l'amplitude de la modulation.			Régle le niveau de sortie.
123 TheVibe	Ce son vibrant possède des onduations uniques.
	Simule une pédale d'expression pour changer la hauteur en temps réel avec cet effet.
	Page01	Freq 0-50 P Level 0-100 P			Depth 0-100 P Level 0-150 P			Régle l'amplitude de la modulation.
	Page02	1-50 P Level 0-150 P			Régle l'amplitude de la modulation.			Régle l'amplitude de la transposition.
124 PDL Pitch	Utilissez une pédale d'expression pour changer la hauteur en temps réel avec cet effet.
	Simule une pédale d'expression pour changer la hauteur en temps réel avec cet effet.
	Page01	Color 1-9 (Voir Tableau 3) Tone 0-10 Bend 0-100 P			Tone 0-10 P			Bend 0-100 P
	Page02	Régle le type de changement de hauteur par la pédale d'expression. Régle le timbre.			Régle le timbre.			Régle l'ampleur de la transposition.
		Mode Up, Down Level 0-150 P Level 0-150 P			Level 0-150 P Level 0-150 P			Level 0-150 P Level 0-150 P
		Régle la direction du changement de hauteur sur Up (haut) ou Down (bas). Régle le niveau de sortie.
125 PDL MnPit	C'est un pitch shifter spécifiquement prévu pour un son monophonique (jeu note à note), qui permet de changer la hauteur en temps réel depuis la pédale d'expression.
	Simule une pédale d'expression pour changer la hauteur en temps réel avec cet effet.
	Page01	Color 1-9 (Voir Tableau 3) Tone 0-10 Bend 0-100 P			Tone 0-10 P			Bend 0–100 P
	Page02	Régle le type de changement de hauteur par la pédale d'expression. Régle le timbre.			Régle le timbre.			Régle l'ampleur de la transposition.
		Mode Up, Down Level 0-150 P Level 0-150 P			Level 0–150 P Level 0-150 P			Level 0-150 P Level 0-150 P
		Régle la direction du changement de hauteur sur Up (haut) ou Down (bas). Régle le niveau de sortie.

Tableau 1

Type	Baffle et haut-parleurs modélisés
FD COMBO 2x12	Baffle Fender Twin Reverb ('65) avec 2 haut-parleurs Jensen de 12 pouces
DELUXE-R 1X12	Baffle Fender Deluxe Reverb avec 1 haut-parleur Jensen de 12 pouces
FD VIBRO 2x10	Baffle Fender Vibroverb ('63) avec 2 haut-parleurs Jensen de 10 pouces
US BLUES 4x10	Baffle Fender Tweed Bassman avec 4 haut-parleurs Jensen de 10 pouces
VX COMBO 2x12	Baffle d'ampli combo Britannique avec 2 haut-parleurs Celestion Alnico de 12 pouces
VX JMI 2x12	Premier modèle de baffle d'ampli combo Britannique avec 2 haut-parleurs Celestion Alnico de 12 pouces
BG CRUNCH 1x12	Baffle Mesa Boogie MkIII avec 1 haut-parleur Electro Voice de 12 pouces
MATCH 30 2x12	Baffle Matchless DC30 avec 2 haut-parleurs Celestion de 12 pouces
CAR DRIVE 1x12	Baffle Carr Mercury avec 1 haut-parleur Eminence de 12 pouces
TW ROCK 1x12	Baffle Two Rock Emerald 50 avec 1 haut-parleur Fane de 12 pouces
TONE CITY 4x12	Baffle avec 4 haut-parleurs Fane de 12 pouces
HW STACK 4x12	Baffle Hiwatt Custom 100 avec 4 haut-parleurs Fane de 12 pouces
TANGERINE 4x12	Baffle Orange Graphic 120 avec 4 haut-parleurs Celestion de 12 pouces
B-BREAKER 2x12	Baffle Marshall Bluesbreaker avec 2 haut-parleurs Celestion de 12 pouces
MS CRUNCH 4x12	Baffle Marshall 1959 avec 4 haut-parleurs Celestion de 12 pouces
MS 1959 4x12	Baffle Marshall 1959 B avec 4 haut-parleurs Celestion de 12 pouces
MS DRIVE 4x12	Baffle Marshall JCM2000 avec 4 haut-parleurs Celestion de 12 pouces
BGN DRIVE 4x12	Baffle Bogner Ecstasy avec 4 haut-parleurs Celestion de 12 pouces
BG DRIVE 4x12	Baffle Mesa Boogie Dual Rectifier avec 4 haut-parleurs Celestion de 12 pouces
DZ DRIVE 4x12	Baffle Diezel Herbert avec 4 haut-parleurs Celestion de 12 pouces
ALIEN 4x12	Baffle Engl Invader avec 4 haut-parleurs Celestion de 12 pouces
REVO-1 4x12	Baffle Krank Revolution 1 Plus avec 4 haut-parleurs Eminence de 12 pouces
OFF	Pas de baffle utilisé.

Tableau 2

Réglage	Gamme employée	Intervalle
-6	Majeure	6te inf.
-5		5te inf.
-4		4te inf.
-3		3ce inf.
-m	Mineure	3ce inf.
m		3ce sup.

Réglage	Gamma employée	Intervalle
3	Majeure	3ce sup.
4		4te sup.
5		5te sup.
6		6te sup.

Tableau 3

Color	Pédale min.	Pédale max.
1	0 centième	+1 octave
2	0 centième	+2 octaves
3	0 centième	-100 centièmes
4	0 centième	-2 octaves
5	0 centième	–∞

Color	Pédale min.	Pédale max.
6	-1 octave + son sec	+1 octave + son sec
7	-700 centièmes + son sec	+500 centièmes + son sec
8	Doublage	Désaccord + son sec
9	~∞ (0 Hz) + son sec	+1 octave + son sec

Types et paramètres d'effet de pédale Z

#1 VolBoostZ	Cet effet renforce le son de façon propre sans changer ses caractéristiques de fréquences.
	VPosi	Knob1			HPosi	L100-CNTR-R100	P	Curve	Slow1, Slow2, NRML, Fast
	Page01	Régle la valeur de la position de départ. Àpres que la pédale ait été bougée, la valeur de la position réelle est employée.			Régle la valeur de la position de départ. Àpres que la pédale ait été bougée, la valeur de la position réelle est employée.			Sélectionne le type de courbe employé pour les réglages verticaux.
	Page02	LEFT	10-300		CNTR	10-300		RIGHT	10-300
		Régle le volume obtenu quand on pousse à fond à gauche.			Régle le volume obtenu en position centrale.			Régle le volume obtenu quand on pousse à fond à droite.
	Page03	Level	0-150
		Régle le niveau de sortie.

#2	Filter-Z	La fréquence de coupure et la résonance de cet effet de filtrage peuvent être contrôlés par la pédale.
		Knob1				Knob2			Knob3
	Page01	Freq	0-100	P	Reso	0-100	P	Bal	0-100
		Régle la fréquence de coupure.			Régle la résonance du filtre.			Régle la balance entre son d'origine et son d'effet.
	Page02	Level	0-150
		Régle le niveau de sortie.

#3 Tremolo-Z

L'amplitude et la vitesse de cet effet trémolô peuvent être contrôlés par la pédale.

\

Knob1

Knob2

Knob3

Page01

Depth

0-100

P

Rate

0-100

P

Level

0-150

Régle l'amplitude de modulation.

Régle la vitesse de modulation.

Régle le niveau de sortie.

Page02

Wave

UP 0-UP 9, DWN 0-DWN 9, TRI 0-TRI 9

PSync

OFF,ON

Régle la forme d'onde employée pour la modulation.

Sur ON, la valeur de vitesse régée par les mouvements horizontally de la pédale sera synchronisée sur le tempo.

#4	Flanger-Z	Le mixage et la vitesse de cet effet flanger peuvent être contrôlés par la pédale.
		Knob1				Knob2			Knob3
	Page01	Mix	0-100	P	Rate	0-100	P	Depth	0-100
		Régle le volume de l'effet par rapport au son d'origine.				Régle la vitesse de modulation.			Régle l'amplitude de modulation.
	Page02	PreD	0-50		PSync	OFF,ON		Level	0-150
		Régle le temps de pré-retard du son d'effet.			Sur ON, la valeur de vitesse régée par les mouvements horizontally de la pédale est synchronisée sur le tempo.			Régle le niveau de sortie.

#5	Echo-Z	Le temps de retard et la réinjection de cet effet d'écho peuvent être contrélés par la pédale.
		Knob1			Knob2			Knob3
	Page01	Time	50-650		FB	0-100		Mix	0-100
		Règle le temps de retard.			Règle l'ampleur de la réinjection.			Règle le volume de l'effet par rapport au son d'origine.
	Page02	HiDMP	0-10		PSync	OFF,ON		Level	0-150
		Règle l'atténuation des haute fréquences dans le son retardé.			Sur ON, la valeur de temps régée par les mouvements verticaux de la pédale sera synchronisée sur le tempo.			Règle le niveau de sortie.

#6	Rotary-Z	La vitesse de rotation et l'ampleur de cette simulation de cabine rotative peuvent être contrôlés par la pédale.
		\	Knob1			Knob2			Knob3
		Page01	Speed	0-100	P	Width	0-100	P	Bal	0-100
			Rôle la vitesse de rotation.			Rôle l'ampleur des hautes fréquences.			Rôle la balance entre le pavillon (hautes fréquences) et le tambour(basses fréquences).
		Page02	Level	0-150		Drive	0-100
			Rôle le niveau de sortie.			Rôle le niveau de l'amplification du préampli.
#7 TalkPDL-Z		Cet effet peut faire sonner une guitare comme une voix humaine.
TalkPDL		Knob1				Knob2			Knob3
		VPosi	0-100	P	HPosi	0-100	P	Voice	0-100
		Régle la valeur de la position de départ.Après que la pédale ait été bougée,la valeur de la position réelle est employée.				Régle la valeur de la position de départ.Après que la pédale ait été bougée,la valeur de la position réelle est employée.			Régle la qualité de voix.
		Mode	Step,Soft		Tone	0-10		Level	0-150
		Régle comment changent les sons des VOYELles.				Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
#8 TRM&PHSR		Cet effet permet d'utiliser la pédale pour le trémolo quand on la pousse à gauche et pour le phaser quand on la pousse à droite.
CHRONOS		Knob1				Knob2			Knob3
		Depth	L100-R100	P	TrmRt	J-Jx20	P	PhaRt	J-Jx20	P
		Régle la profondeur de l'effet.				Régle la vitesse du trémolo.			Régle la vitesse du phaser.
		Wave	UP 0-UP 9,DWN 0-DWN 9,TRI 0-TRI 9		Color	4 STG,8 STG,inv 4,inv 8		Level	0-150
		Sélectionne la forme d'onde employéepour la modulation du trémolo.				Régle le type de couleur du phaser.			Régle le niveau de sortie.
#9 CHO&REV		Cet effet permit d'utiliser la pédale pour le chorus quand on la pousse à gauche et pour la reverb quand on la pousse à droite.
CHRONOS		Knob1				Knob2			Knob3
		Depth	L100-R100	P	ChoRt	1-50		Decay	1-30
		Régle la profondeur de l'effet.				Régle la vitesse du chorus.			Régle la durée du déclin.
		RevMx	0-100		Level	0-150
		Régle le mixage de la reverb.				Régle le niveau de sortie.
#10 FLNG&DLY		Cet effet permit d'utiliser la pédale pour le flanger quand on la pousse à gauche et pour le delay quand on la pousse à droite.
FLNG&DLY		Knob1				Knob2			Knob3
		Depth	L100-R100	P	FlgRt	0-50	P	DlyTm	1-2000	P
		Régle la profondeur de l'effet.				Régle la vitesse du flanger.			Régle le temps de retard du déclin.
		FlgDp	0-100		DlyFB	0-100		DlyMx	0-100
		Régle la profondeur du flanger.				Régle la réinjection dans le delay.			Régle le mixage du delay.
		Level	0-150
		Régle le niveau de sortie.
#11 OctPitch		Cet effet, qui est concu pour jour note à note, permet d'employer la pédale pour changer la hauteur jusqu'à un maximum de -1 octave quand on la pousse à gauche et de +1 octave quand on la pousse à droite.
PITCH		Knob1				Knob2			Knob3
		Pitch	L100-R100	P	Tone	0-10		Level	0-150
		Régle l'ampleur de la transposition.				Régle le timbre.			Régle le niveau de sortie.
#12 W-Shift		Cet effet, qui est concu pour jour note à note, permet d'employer la pédale de contrôler la hauteur et le vibrato.
W-Shift		Knob1				Knob2			Knob3
		Pitch	0-200	P	VIBRT	0-100	P	Level	0-150
		Régle l'ampleur de la transposition.				Régle l'ampleur d'application du vibrato.			Régle le niveau de sortie.
		Rate	0-100	P	Depth	0-100		Tone	0-10
		Régle la vitesse du vibrato.				Régle la profondeur du vibrato.			Régle le timbre.
#13 HotSpice		Cet effet simule un son de sitar.
HotSpice		Knob1				Knob2			Knob3
		Sitar	0-100	P	PitMx	0-100	P	Input	Gtrn,Exfn	P
		Régle la balance entre le son de sitaret le son d'origine.				Régle le volume du doublage àl'octave supérieure.			SéLECTIONNA source de signalentrant employée pour l'effet sitar.
		Reso	-10-10		Buzz	0-100		Sense	0-100
		Régle la force du mouvement de résonance.				Régle le son des notes frisées.			Régle la sensibilité de l'effet.
		Level	0-150
		Régle le niveau de sortie.

Cet effet chaos utilise un filtré et un écho.

	Knob1			Knob2			Knob3
Page01	Chaos	0-100	Φ	Time	↓x2- ↓	Φ	Level	0-150
	Règle l'ampleur du filtrage et de l'écho.			Règle le temps d'écho.			Règle le niveau de sortie
Page02	FittOs	0-100
	Règlice la fréquence minimale du filtré.

15 Starship

Cet effet donne un son de type vaisseau spatial.

Knob1

Knob2

Knob3

Page01

Accel

0-100

P

Power

0-100

P

Level

0-150

Règile l'acceleration' du son en changeant la fréquence d'échantillonnage.

Règile la "puissance" en changeant la balance du son.

Règile le niveau de sortie.

Page02

Reso

0-100

VLCTY

0-10

Règile la force de la résonance de l'effet.

Règile la vitesse du changement de son.

16 Rndmtalk

Cet effet parlant change aléatoirement les sons des voyelles.

	Knob1			Knob2			Knob3
Page01	Speed	↓x2-↓	P	Voice	0-100	P	Level	0-150
	Régle la vitesse du changement du son des voillées.			Régle la qualité de la voix.			Régle le niveau de sortie.

17 FuzzyBack

Cet effet fuzz reinjecte les harmoniques quand des notes sont jouées isolément. Le son reinjecté est maintenu quand la pédale Z est poussée à fond à droite.

Knob1

Knob2

Knob3

Page01

Gain

0-100

Φ

HRMNX

0-100

Φ

Level

0-150

Régle le gain.

Régle l'ampleur de la réinjection des harmoniques.

Régle le niveau de sortie.

Page02

Depth

0-100

Régle l'ampleur du gain quand la pédale est pressée.

18 Granulaire

Cet effet rend librement granuleux le son qui est régulièrement échantillonné.

Knob1

Knob2

Knob3

Page01

Size

0-100

Ft

L100-R100

Rate

↓x2-J, Hold

Régle la finesse des grains.

Régle l'ampleur d'application du filtrage.

Régle la fréquence d'échantillonnage. Sur Hold, le son est échéantillé à l'attaque de la corde.

Page02

FItOs

0-100

FItRs

0-100

Level

0-150

Régle la fréquence minimale du filtr.

Régle la force de la résonance du filtr.

Régle le niveau de sortie.

19 Spaceworm

Ce modulateur en anneau crée un son planant.

Knob1

Knob2

Knob3

Page01

Freq

0-100

P

Speed

↓x9-

J

P

Depth

0-100

Régle la fréquence du modulator en années.

Régle la vitesse de la forme d'onde à paliers.

Régle la profondeur de la modulation en années.

Page02

Step

2-32

Level

0-150

Régle le nombre de paliers dans la forme d'onde à paliers.

Régle le niveau de sortie.

20 Custom

Sert à contrôler les paramètres des autres effets avec la pédale Z.

Knob1

Knob2

Knob3

Page01

ZP-V: DEST

ZP-V: min

ZP-V: max

Régle le paramètre contrôle par le mouvement vertical de la pédale Z.

Régle la valeur correspondant au redressement total de la pédale.

Régle la valeur correspondant à l'enforcement total de la pédale.

Page02

ZP-L: DEST

ZP-L: Left

ZP-L: Center

Régle le paramètre contrôle par le mouvement vers la gauche de la pédale Z.

Régle la valeur correspondant à la pédale poussée à fond à gauche.

Régle la valeur correspondant à la pédale en position centrale.

Page03

ZP-R: DEST

ZP-R: Center

ZP-R: Right

Régle le paramètre contrôle par le mouvement vers la droite de la pédale Z.

Régle la valeur correspondant à la pédale en position centrale.

Régle la valeur correspondant à la pédale poussée à fond à droite.

Pas de son ou volume très faible

• Vérifiez que le commutateur POWER est réglé sur "ON".
• Vérifiez les connexions ( P4 - 5)
• Reglez le niveau du patch ( P18)
• Réglez le niveau master ( P20)
• Si vous réglez le volume avec la pédale Z/ une pédale d'expression, assurez-vous qu'un volume convenable a été réglé avec la pédale.
• Vérifiez que l'unité n'est pas en mode Mute ( P24)

Il y a beaucoup de bruit

• Vérifiez que les câbles blindés que vous utilisez ne sont pas défectueux.
• N'utilise qu'un adaptateur secteur authentique.

Le timbre est étrange

• Réglez le paramètre OUTPUT en fonction de l'équipement de sortie (→P23).
• Réglez le commutateur ACTIVE/PASSIVE en fonction du type des micros de votre guitare ou de l'appareil directement raccordé au GS (→P5).
• Si vous utilisez le TUBE BOOSTER, baissez le niveau Boost ( P34)

Un effet ne fonctionne pas

• Si la capacité de traitement d'effet est dépassée, "DSP FULL" apparaît dans l'écran d'effet. Dans ce cas, l'effet est court-circuité (→P10).

La pédale z ne fonctionne pas bien

• Vérifiez les réglages de la pédale Z (→P12).
• Réglez la pédale Z (→P38).

Enregistrement faible dans une DAW

• Vérifiez le réglage du niveau d'enregistrement (→P22).

Caractéristiques techniques

Types d'effet		145 types
Nombre d'effets simultanés		9
Nombre de banques/patches		3 patches x 99 banques
Fréquence d'échantillonnage		44,1 kHz
Conversion A/N		24 bits avec suréchantillonnage 128 fois
Conversion N/A		24 bits avec suréchantillonnage 128 fois
Traitement du signal		32 bits à virgule flottante & 32 bits à virgule fixe
Réponse en fréquence		20 Hz-20 kHz +1 dB, -3 dB (charge de 10 kΩ)
Écrans		LCD x 4
Entrée		Jack 6,35 mm mono standard
		Niveau d'entrée nominal -20 dBm
		Impédance d'entrée 1 MΩ
		ACTIVE/PASSIVE (sélécteur)
Sorties (L/R)		2 jacks 6,35 mm mono standard
		Niveau de sortie maximal :
		Ligne : +5 dBm (avec impédance de charge en sortie de 10 kΩ ou plus)
		Casque	Jack 6,35 mm stéreo standard
			Niveau de sortie maximal : 20 mW + 20 mW (sous charge de 32 Ω)
		Sortie symétrique	Connecteur XLR
			Impédance de sortie
			100 Ω (pt chaud-masse, pt froid-masse), 200 Ω pt chaud-pt froid)
			PRE/POST (commutable par sélecteur)
			GND LIFT (commutable par sélecteur)
Entrée de commande		Para FP01/FP02/FS01
Alimentation		Adaptateur secteur CC 9 V (moins au centre), 500 mA (AD-16 ZOOM)
Dimensions		190 (P) x 470 (L) x 90 (A) mm
USB		Audio USB
Poids		3,1 kg
Options		Pédale d'expression FP01/FP02 et pédale commutateur FS01

• 0dBm = 0.775Vrms

Liste des rythmes

N°	Nom du pattern	Mesure
1	GUIDE	4/4
2	8Beat1	4/4
3	8Beat2	4/4
4	8Beat3	4/4
5	8SHFFL	4/4
6	16Beat1	4/4
7	16Beat2	4/4
8	16SHFFL	4/4
9	Rock	4/4
10	Hard	4/4
11	Metal1	4/4
12	Metal2	4/4
13	Thrash	4/4
14	Punk	4/4

N°	Nom du pattern	Mesure
15	DnB	4/4
16	Funk1	4/4
17	Funk2	4/4
18	Hiphop	4/4
19	R'nR	4/4
20	Pop1	4/4
21	Pop2	4/4
22	Pop3	4/4
23	Dance1	4/4
24	Dance2	4/4
25	Dance3	4/4
26	Dance4	4/4
27	3Per4	3/4
28	6Per8	3/4

N°	Nom du pattern	Mesure
29	5Per4_1	5/4
30	5Per4_2	5/4
31	Latin	4/4
32	Ballad1	4/4
33	Ballad2	3/4
34	Blues1	4/4
35	Blues2	3/4
36	Jazz1	4/4
37	Jazz2	3/4
38	Metro3	3/4
39	Metro4	4/4
40	Metro5	5/4
41	Metro

Déclaration de conformité :

Ce produit se conforme aux exigences de la directive EMC 2004/108/CE, de la directive basse tension 2006/95/CE, de la directive ErP 2009/125/CE et de la directive RoHS 2011/65/UE.

Mise au rebut des appareils électriques et électroniques usagés

(applicable aux pays européens disposant d'un système de tri sélectif des ordures)

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage signifie que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet domestique. À la place, il doit être amené au point de collecte pertinent pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En veillant à ce que ce produit soit correctement mis au rebut, vous aiderez à empêcher les éventuelles conséquences négatives sur l'environnement et la santé humaine qui pourraient autrement être causées par un rejet inapproprié de ce produit. Le recyclage des matériaux aidera à économiser les ressources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, le service de traitement des ordures ou le magasin où vous avez acheté le produit.