MODE D'EMPLOI P 122 ZIBRO
Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d'instructions! Les personnes qui ne sont pas familières avec ce manuel d'instructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce manuel d'instructions à un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
A. Ne pas utiliser de câble endommagé. B. Ne pas serrer ou plier le câble. C. Placer sur une surface plane. D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte. E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimiques. F. Ne pas placer auprès d'une source de chaleur.
G. Ne pas immerger. H. Ne pas renverser. I. Ne rien introduire dans l'appareil. J. Ne pas utiliser de cable de rallonge. K. A tener hors de portée des enfants. L. Ne pas réparer soi-même.
1 Panneau de commande Grille de soufflage ③ Poignée ④ Rouleaux ⑤ Filtre et Grille d'admission d'air ⑦ Évacuation d'air Bouton de fermeture Raccords ⑩ Serpentin d'évacuation d'air Raccordement de fenêtre ⑫ Commande à distance ⑬ Câble réseau ⑭ Morceau de mousse
- LISEZ PREALABEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.
- EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.
Madame, Monsieur,
Toutes nos félicitations pour l'achat de votre climatiseur. Outre le refroidissement de l'air, ce climatiseur possède trois autres fonctions, à savoir la déshumidification, la circulation et la filtration de l'air. Le climatiseur roulant est très facile à utiliser et à déplacer. Vous venez d'acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à condition de l'utiliser de façon ajustate. C'est pourquoi nous vous invitons à d'abord ce mode d'emploi, pour assurer une durée de vie optimale à votre climatiseur. Nous vous souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort avec votre climatiseur.
Cordiales salutations,
PVG International B.V.
Service Clients
L'installation doit répondre entièrement aux réglementations, ordonnances et normes en vigueur localement. L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec, à l'intérieur de la maison. Vérifiez la tension du réseau. Cet appareil est conçu uniquement pour une prise de courant avec mise à la terre avec une tension de raccordement de 220-240 V./ 50 Hz.
Important
L'appareil DOIT toujours être branché sur une prise de terre. Si l'alimentation électrique n'est pas connectée à la terre, l'appareil ne doit absolument pas être branché. La fiche doit always être facilement accessible lorsque l'appareil est branché. Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions;
Avant de brancher l'appareil, vérifiez si :
- la tension de raccordement est bien la même que celle indiquée sur la plaque signalétique;
- la prise et l'approvisionnement en courant sont bien adaptés à l'appareil; la fiche électrique est bien dans la prise de contact;
- l'appareil est bien posé sur une surface plane et stable.
Si vous n'êtes pas certain que tout est en ordre, faites vérifier l'installation électrique par un professionnel.
- Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité CE. Soyez cependant prudent lors de l'utilisation comme avec tout autre appareil électrique.
- Ne jamais recouvrir la grille d'entrée et de sortie d'air.
- Videz le réservoir d'eau avant de déplacer l'appareil.
- Ne mettez jamais l'appareil en contact avec des produits chimiques.
- Ne mettez jamais l'appareil en contact avec de l'eau. Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l'eau. N'enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures de l'appareil.
- Débranche toujours l'appareil avant d'en nettoyer ou d'en changer une pièce.
- Ne branchez JAMAIS l'appareil sur une rallonge électrique. Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise à la terre, faites assurer l'installation par un électricien reconnu.
- Comme avec tous les appareils électriques, soyez prudent et attentif lorsqu'enfants se trouvent près de l'appareil.
- Si une éventuelle réparation est nécessaire, faites-la exécuter par un monteur reconnu ou par votre distributeur. Suivez les instructions d'entretien de l'appareil.
- Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas.
- Si le cordon électrique de l'appareil est endommagé, faites-le toujours changer par votre distributeur, le service après-vente ou un technicien autorisé.
Attention!
- N'utilisez jamais l'appareil avec un cordon ou une fiche électrique endommagée. Ne serrez jamais le cordon électrique et évitez tout contact avec des arêtes tranchantes.
- Ne jamais utiliser l'appareil dans une pièce fermée hermétiquement sous risque de créer une sous-pression, ce qui peut perturber le fonctionnement et la sécurité des chauffe-eaux, hottes aspirantes, fours etc.
- Le non-respect des instructions peut conduire à une annulation de la garantie de l'appareil
Attention!
Avant la mise en service de votre climatiseur, celui-ci doit avoir été en position verticale pendant au moins 2 heures.
Le climatiseur est mobile et peut aisément être déplacé.
Si déplacement :
1 Veillez à ce que l'appareil soit bien en position verticale et sur un sol plat. 2 Placez les filtres séparés dans le support de filtres.
- Enlevez le porte-filtre ⑤ de la climatisation
- Ouvrez le porte-filtre et placez ensuite le filtre à charbon actif (noir) et le filtre 3M^TM HAF (blanc) dans le porte-filtre 5.
- Replacez le fixateur du filtre dans le support.
- Replacez le porte-filtre.
3 Ne pas utiliser l'appareil dans une salle de bain ou près d'une douche, ni dans tout autre environnement humide. Pour une bonne circulation de l'air, gardez un espace minimum de 50 cm autour de l'appareil. 5 Vissez les raccords ronds à chaque extrémité du serpentin de l'évacuation d'air en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. 6 Enfilez l'un des raccords ronds 9 à l'arrière de l'appareil 7. Fixez le deuxième raccord rond 9 sur le raccordement de fenêtre 11. 7 Veillez à ce que le raccordement de fenêtre ① puisse sortir sans entrave de la fenêtre entrouverte. Pour cela, fermez la fenêtre ou la porte au maximum.
Remarque
Afin d'assurer le meilleur rendement lors du fonctionnement, la partie flexible du tuyau d'échappement doit être inférieure à 1m.
La longueur de ce tuyau est calculée en fonction de la capacité de l'appareil. L'utilisation d'un autre tuyau ou d'une allonge peut entraîner des perturbations de l'appareil. L'air évacué doit pouvoir être évacué sans entraves, sinon cela pourrait provoquer une surchauffe de l'appareil. C'est pourquoi vous devez veiller à ce qu'il n'y ait pas de pliures ou de torsades dans le tuyau d'évacuation.
1 Branchez l'appareil. 2 Appuyez sur la touche () pour mettre le climatiseur en marche. 3 Avec la touche « » vous pouvez régler la fonction souhaitée. Appuyez plusieurs fois sur la touche « » pour faire défilier les fonctions de l'appareil:
Refroidir, la lampe témoin verte s'allume. Déshumidification, la lampe témoin orange s'allume. Circulation de l'air, la lampe témoin jaune s'allume.
Refroidir
Si l'appareil est réglé sur cette fonction, vous avez les possibilités suivantes:
- Avec la touche vous pouvez régler la vitesse de ventilation. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire défiler les différentes vitesses de ventilation de l'appareil:
Vitesse élevée Vitesse moyenne Vitesse asse
- Les boutons et vous permettent de régler la température souhaitée (entre 16°C et 32°C). Votre réglage s'affiche sur l'écran de l'appareil. Lors du réglage de la température, la lampe témoin "set temp" s'allume. Au bout de 15 secondes, la température ambience mesurée par l'appareil s'affiche et la lampe témoin "Room temp" s'allume.
L'obtention de la température souhaitée par l'appareil dépend des conditions d'environnement de la pièce : Il est normal que la température ambiente reste supérieure à celle de "set temp".
Déshumidification
Si vous utilisez l'appareil comme déshumidificateur, ne branchez pas le serpentin d'évacuation d'air. Vous devez alors fixer un tuyau sur l'évacuation fixe (voir chapitre G). Vous devez raccorder un tuyau d'évacuation des eaux sur l'évacuation ③ (voir chapitre G).
Avec la fonction de déshumidification, vous pouvez utiliser la touche : "Vitesse de ventilation". Celle-ci se réglera automatiquement sur 'vitesse moyenne'. Vous ne pouvez plus régler la température à l'aide des touches et.
Circulation d'air
Avec cette fonction, l'appareil fait uniquement circuler l'air. L'air entrant n'est pas refroidi ni déshumidifié mais il est filtré.
Si l'appareil est réglé sur cette fonction, vous avez les possibilités suivantes:
- Avec la touche vous pouvez régler la vitesse de ventilation. Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire défiler les différentes vitesses de ventilation de l'appareil:
Vitesse élevée Vitesse moyenne Vitesse basse
4 Lorsque vous éteignez l'appareil, la dernière fonction utilisée sera gardée en mémoire. 5 Si vous le souhaitez, vous pouvez également utiliser la fonction minuterie. Celle-ci vous permet de régler la durée de fonctionnement de l'appareil à l'avance. Pour cela, procédez comme suit:
Mise en MARCHE
Veillez à ce que l'appareil soit bien réglé sur la fonction souhaitée. - Éteignez l'appareil en appuyant sur la touche , veillez à ce que l'appareil soit bien branché. - Appuyez ensuite sur la touche . La lampe témoin "Timer set" clignote. - Programmez une heure de mise en marche (comprise entre 1 et 12 heures) à l'aide des boutons. - L'appareil se mettra en marche dès que l'heure programmée sera dépassée.
Arrêt
- Lorsque l'appareil est en marche, appuyez sur la touche . La lampe "Timer set" clignote.
- Programmez une heure d'arrêt (comprise entre 1 et 12 heures) à l'aide des boutons et .
- L'appareil s'arrête de fonctionner lors que l'heure programmée sera dépassée.
Remarques
Pour augmenter la durée de vie du compresseur, celui-ci a été réglé de telle manière qu'il ne se met à fonctionner que trois minutes après la (re)mise en marche de l'appareil. Le système de refroidissement est mis à l'arrêt dès que la temperature ambiente est plus basse que la valeur réglée. La ventilation continue à fonctionner à la vitesse réglée. Lorsque la température ambiente remonte au-dessus de la valeur réglée, le refroidissement reprend.
Commande à distance
a. Écran à cristaux liquides b. Bouton marche/arrêt c. Boutons de réglage minuterie et thermostat d. Sélecteur de fonction (sélection A/C, Ventilateur ou Déshumidificateur) e. Bouton de réglage de la ventilation A/C (Haute, Moyenne, Basse) f. Bouton marche/arrêt minuterie g. Sélecteur Celsius/Fahrenheit
La commande à distance fonctionne en combinaison avec le panneau de commande. Orientez l'avant de la commande à distance vers la fenêtre rouge. La distance maximale au climatiseur est d'environ 5 m. Placez des piles AAA avant utilisation.
Programmation de la minuterie
Pour allumer la fonction de minuterie, appuyez sur le bouton de la télécommande ou sur le bouton "Timer Setting" du tableau de commande. Pour programmer la durée de fonctionnement, appuyez sur les boutons ou de la télécommande ou sur les boutons du tableau de commande. L'appareil s'éteindra automatiquement à la fin de la période.
Pour sélectionner le mode de déshumidification, appuyez sur le bouton de la télécommande ou sur le bouton MODE du tableau de commande. Le ventilateur tourne alors à vitesse moyenne. Lorsque l'appareil est en train de déshumidifier, l'indicateur lumineux du déshumidificateur s'allume et reste allumé. Nous vous rappelons qu'il n'est pas nécessaire d'utiliser le tuyau d'évacuation en mode de déshumidification.
Les climatiseurs P122 et P125 sont équipés de trois couches de filtres pour purifier l'air dans la pièce. Les climatiseurs sont fournis avec un filtre 3M^TM HAF et un filtre à charbon actif, emballés séparément. Ces filtres doivent être positionnés selon les indications fournies avant d'utiliser les climatiseurs.
- Filtre écran ; pour enlever les plus grandes particules
- Le filtre 3M TM HAF contenant des charges électrostatiques positives et négatives doit être changé tous les 3 mois environ.
- Filtre à charbon actif ; pour enlever les odeurs
Vous pouvez ouvrir le porte-filtre à l'arrière de l'appareil. Le filtre à charbon actif et le filtre 3M peut être enlevé. Le filtre écran est une partie du filtre principal.
- Le filtre écran doit être nettoyé régulièrement avec l'aspirateur pour que l'air circule normalement.
- Le filtre 3M^TM HAF est chargé en émission electrostatiques positives/négatives, de ce fait, il est recommandé de le changer tous les 3 mois. De la saleté inhabituelle, des travaux, des animaux, la présence des fumeurs et l'utilisation continue du climatiseur peut écourter la durée d'utilisation du filtre 3M^TM HAF.
Nouveau filtré
Le remplacement du filtré est recommandé
- Le filtre à charbon actif peut être nettoyé par l'aspirateur si c'est poussièreux mais doit être remplacé en même temps que le filtre 3M^TM HAF.
Attention!
- Retirez le filtre 3M^TM HAF ainsi que le filtre à charbon actif avant de ranger l'appareil pour la saison. Installez de nouveaux filtres à la nouvelle saison. Les filtres usagés peuvent être jetés avec les ordures ménagères non biodégradables.
- N'utilisez jamais le climatiseur sans le filtre.
- L'utilisation de l'unité sans filtre à carbone actif et/ou filtre à enzymes n'endommagera pas votre climatiseur. Cependant, les micro-organismes présents dans l'air et les mauvaises odeurs ne seront pas neutralisés.
- Pour éviter tout endommagement de votre climatiseur, utilisez exclusivement les filtres de la marque Zibro.
- La gamme des filtres adaptés est disponible chez votre revendeur.
Faire basculer pour modifier la position des lames horizontales.
VIDER Le réserveau d'eau
Dans des conditions extrêmes, il peut être nécessaire de vider le réservoir d'eau interne. Lorsque le réservoir d'eau est plein, la lampe timedoin s'allume et un bip continu se fait entendre. Le climatiseur s'arrête alors automatiquement. Pour vider le réservoir d'eau, procédez comme suit:
1 Ne déplacez pas l'appareil. Des mouvements brusques peuvent provoquer des fuites d'eau. 2 Eteignez d'abord l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant. 3 Placez une casserole ou un petit récipient approprié sur le sol sous l'ouverture d'évacuation. 4 Retirez le bouchon en caoutchouc 8 et laissez l'eau s'écouler (±0.5 L). 5 Replacez le bouchon sur l'évacuation 8, rebranchez l'appareil et remettez-le en marche. La lampe témoin A doit maintenir être éteinte.
Remarque
Si vous employez l'appareil comme climatiseur, le serpentin pour l'extraction de condensation doit être raccordé.
1 Eteignez d'abord l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant. 2 Placez une casserole ou un petit récipient approprié sous l'évacuation d'eau pour recueillir l'eau susceptible de s'écouler. 3 Retirez le bouchon en caoutchouc de l'écoulement 8. 4 Connectez le tuyau (Ø 15 mm) au système d'évacuation et adaptez sa longueur en fonction de vos besoins. 5 Orientez l'autre extrémité du tuyau d'évacuation d'eau vers un endroit approprié (bouche d'évacuation). Veillez tout particulièrement à ne pas vriller ni plier le tuyau d'évacuation. Le tuyau doit être en pente sur toute sa longueur.
Déshumidification
Si le climatiseur est utilisé comme déshumidificateur, ne reliez pas le serpentin d'évacuation d'air en laissant l'air chaud retourner dans la chambre.
Important: Insérez le tuyau dans la sortie prévue pour l'évacuation de l'eau.
Vous devez alors diriger un tuyau d'évacuation d'eau (Ø intérieur de 13 mm) vers un endroit approprié.
Attention
Eteignez d'abord l'appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil ou les filtres, ou avant de replacer les filtres.
Pour le nettoyage régulier de l'extérieur de l'appareil, utilisez exclusivement un chiffon doux et humide. Pour l'entretien des filtres, voir chapitre D "Filtre à air".
Remarque
N'utilisez jamais l'appareil sans filtre écran.
1 Rangement
1 Videz le réservoir à eau (voir chapitre F)
2 Nettoyez le filtre écran (voir chapitre D).
- Enlevez le filtre à charbon actif et le filtre 3M^TM HAF à la fin de la saison et attendez la nouvelle saison pour replacer de nouveaux filtres. Les filtres usagés ne sont pas des déchets chimiques et peuvent être jetés dans le conteneur à ordures (pas dans le conteneur biologique).
- Des filtres de rechange sont disponibles chez votre revendeur.
3 Activez pendant quelques heures l'appareil en fonction "circulation d'air", ce qui fait sécher l'intérieur de l'appareil. 4 Protégez l'appareil contre la poussière et rangez-le dans un lieu sec qui n'est pas accessible aux enfants.
| Panne | Cause | Solution |
| L'appareil ne fonctionne pas | Votre apparéil n'est pas alimenté | S'assurer que l'appareil est bien brancher et qu'il y a du courant |
| Témoin réservoir d'eau plein allumé | Vider le réservoir d'eau (voir chapitre F) |
| L'appareil ne fonctionne pas assez | Apparéil exposé au soleil | Tirer les rideaux |
| Fenêtres et portes ouvertes, beaucoup de monde ou sources de chaleur | Fermer les portes et/ou les fenêtres, ou placer un climatiseur supplémentaire |
| Filtre colmaté | Nettoyer ou replacer |
| Arrivée d'air ou diffuseur d'air bouché ou bloqué | Déboucher |
| Température ambiente en dessous du préréglage | Régler à une autre température |
| L'appareil est bruyant | L'appareil n'est pas sur une surface plane | Mettre l'appareil sur une surface plane (moins de vibrations) |
| Le compresseur ne fonctionne pas | Protection de surchauffage actionnée | Patienter 3 minutes, jusqu'à ce que la température ait baisse et pallumer l'appareil |
| La commande à distance ne réagit pas | La distance est trop grande | Veillez à diriger la commande à distance vers le panneau de commande |
| La commande à distance n'est pas reconnaue par le panneau de commande |
| Les piles sont usées | Changez les piles |
N'essayez jamais de démonter ou de réparer vous-même l'appareil. Dans le cas d'une réparation hasardeuse, la garantie est annulée. Une réparation non compétente peut entraîner des dangers pour l'utilisateur de l'appareil.
Le climatiseur a une garantie de 24 mois à partir de la date d'achat. Durant cette période, tous les défauts de fabrication et de matériel sont réparés gratuitement. Le règlement est le suivant:
- Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifs inclus, seront expressément refusées.
- La réparation ou le changement de pièces durant la période de garantie ne provoque pas un prolongement de cette même garantie.
- La garantie n'est pas valable en cas de modification de l'appareil, d'utilisation de pièces non d'origine, ou de réparation effectuée par des tierces personnes.
- Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont pas garanties.
- La garantie n'est valable que sur présentation de la preuve d'achat originale et datée sur laquelle aucune modification n'a été apportée.
- La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d'emploi, ou suite à des négligences.
- Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du climatiseur ou de ses pièces sont toujours à la charge de l’acheteur.
- Tout dégât causé par l'utilisation du climatiseur sans filtre, ou avec un filtre d'une autre marque que Zibro, n'est pas couvert par la garantie.
Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier le mode d'emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, vous pouvez emmener le climatiseur à réparer chez votre distributeur.
Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications
| Model | P 122 | P 125 |
| Puisance frigorifique* | W | 2200 | 2500 |
| EE Class* | A | A |
| EER* | 2,75 | 2,63 |
| Puisance absorbée | kW | 0,8 | 0,95 |
| Consomm. de courant | A | 3,6 | 4,5 |
| Tension de raccordement | V/Hz/PH | 220 - 240 / 50 / 1 |
| Déplacement d'air max. | m³/h | 280 | 300 |
| Déshumidification max. ** | L/24h | 25 | 28 |
| Surface pièce | m³ | 55 - 75 | 60 - 85 |
| Type de compresseur | rotatif |
| Fluide réfrigérant | type/gr | R-410A / 530 | R-410A / 650 |
| Thermostat | °C | 16 - 32 |
| Vitesses ventilateur | 3 |
| Niveau sonore | dB(A) | 52 |
| Dimensions (l x h x p) | mm | 435 x 760 x 420 |
| Poids | kg | 30 |
| Unit protection | IP 20 |
| Commande à distance | oui | oui |
| Filtre 3MTM HAF | oui | oui |
| Filtre à charbon actif | oui | oui |
| Valeur nominale de fusible | T3,15A, 250V | T3,15A, 250V |
- Conforme à la norme EN14511-2004 ** Déshumidification, 32°C, 80% HR
Environnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont l'utilisation est réglementée par le protocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage de cet appareil doit exclusivement être effectué par un personnel qualifié.
Cet appareil contient du gaz réfrigérant R410A. Voir quantité dans le tableau ci-dessus. Ne diffusez pas de gaz R410A dans l'atmosphère : R410A est un gaz fluoré à effet de serre à potentiel de réchauffement global (Global Warming Potential - GWP) = 1975.
Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour tout information concernant le recyclage, merci de vous informer auprès de votre distributeur ou des autorités locales.
4, Rue Jean Sibelius
B. P. 185
76410 SOTTEVILLE-SOUS-LE-VAL
tel: +33 2 32 96 07 47
fax: +33 0 820 34 64 84
email: pvgfrance@zibro.com
Appliance Finland Oy
Piispantilankuja 6C
02240 ESPOO
tel: +358 9 4390 030
fax: +358 9 4390 0320
