ZERO4 - Table de mixage KORG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ZERO4 KORG

Lisez attentivement ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les consignes à la lettre. N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un verre de bière), sur l’appareil. Nettoyez uniquement l’appareil avec un chiffon doux et sec. Ne bloquez jamais les orifices de ventilation de l’appareil et installez-le toujours conformément aux instructions du fabricant. N’installez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur, telle que des radiateurs, poêles ou tout autre dispositif (y compris des amplificateurs) générant de la chaleur. N’essayez jamais de contourner le dispositif de sécurité d’une prise de type polarisée ou d’une prise de terre. Une prise dite polarisée dispose de deux broches, dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de terre comporte trois broches, dont une de mise à la terre. Cette broche plus large ou broche de mise à la terre vise à assurer votre sécurité. Si la fiche du cordon d’alimentation ne correspond pas au type de prise de courant de votre région, faites remplacer la prise obsolète par un électricien qualifié (pour les Etats-Unis et le Canada). Placez toujours le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne risque pas de marcher dessus ni de le pincer. Cette précaution vise tout spécialement la fiche du cordon et sa sortie de l’appareil. Utilisez exclusivement les fixations/accessoires préconisés par le fabricant. S’il y a risque d’orage ou que vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, débranchez-le du secteur. La mise sur OFF de l’interrupteur d’alimentation n’isole pas totalement ce produit de la ligne secteur; aussi, retirez la fiche de la prise s’il doit rester inutilisé pendant une période prolongée. Installez ce produit près de la prise électrique murale et gardez un accès facile à la prise électrique et au cordon d’alimentation. ATTENTION: Cet appareil doit absolument être connecté à une prise électrique reliée à la terre. Confiez tout travail de réparation uniquement à un S.A.V. qualifié. Faites appel au S.A.V. si l’appareil a subi tout endommagement, comme par exemple si sa fiche secteur ou son cordon d’alimentation sont endommagés, si de l’eau ou des objets ont pénétré à l’intérieur de l’appareil, si celui-ci a été exposé à la pluie ou à la moisissure, s’il est tombé ou présente tout signe de dysfonctionnement.

• N’utilisez jamais d’allonge trop longue avec cet appareil et ne l’alimentez jamais via les prises secteur équipant d’autres dispositifs.
• N’installez jamais cet appareil dans un endroit confiné comme une caisse de transport ou tout autre récipient similaire.
• Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, stand, trépied, fixation ou table spécifiés par le fabricant ou fourni avec l’appareil. Si vous avez placé l’appareil sur un chariot, soyez très prudent quand vous déplacez le chariot, afin d’éviter une chute et des blessures. L’éclair dans le triangle est un symbole destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence de parties non isolées et de “tension dangereuse” à l’intérieur de l’appareil, qui posent des risques d’électrocution pour l’utilisateur. Le point d’exclamation dans un triangle est un symbole destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des sections de ce manuel contenant des informations importantes, liées à l’utilisation et à l’entretien de ce produit. Notice concernant l’élimination du produit Si ce symbole “Poubelle barrée” est imprimé sur le produit ou dans le manuel de l’utilisateur, vous devez vous débarrasser du produit de la manière appropriée. Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères. En vous débarrassant correctement du produit, vous préviendrez les dommages environnementaux et les risques sanitaires. La méthode correcte d’élimination dépendra de votre lieu d’habitation, aussi veuillez contacter les autorités locales concernées pour les détails. En Amérique du Nord utiliser seulement sur un courant de 120 V.
• FireWire et le symbole FireWire sont des marques de fabrique de Apple Computer, Inc. enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Le logo FireWire est une marque commerciale de Apple Computer, Inc.
• Les noms de sociétés, noms de produits et noms de formats, etc. dans ce manuel sont des marques de fabrique ou des mar-ques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Utilisation de l’égaliseur pour régler le son ............................................. 44

6. Échantillonneur de boucle et effet maître ................. 47

Utilisation du ZERO4 à la fréquence d’échantillonnage de 192 kHz ...... 49

2. Interface FireWire MIDI ........................................... 51

• Utilisation du ZERO4 comme contrôleur MIDI p. 51
• Liste des nom d’appareils Audio/MIDI FireWire p. 52
• Installation du logiciel p. 53
• 1. Installation du pilote et du logiciel d’édition dans Windows XP p. 53
• Installateur ZERO4/ZERO8 p. 53
• Installation du pilote KORG FireWire Audio/MIDI p. 54
• Réglage de ZERO Edit p. 54

2. Installation du logiciel d’édition dans Mac OS X ......... 55

Principales spécifications ......................................................................... 59 Spécifications des entrées / sorties analogiques / numériques .................. 59 Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi le LIVE CONTROL MIXER ZERO4 Korg. Pour assurer un fonctionnement sans problème, veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser le produit de la manière indiquée.

1. Principales caractéristiques

Mixeur numérique stéréo quatre canaux Le ZERO4 est un mixeur numérique stéréo 24 bits supportant les fréquences d’échantillonnage de 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz, et même 192 kHz pour une qualité audio extrêmement élevée. Interface audio/MIDI FireWire Le ZERO4 fonctionne aussi comme interface audio/MIDI via deux liaisons FireWire. En reliant votre ordinateur au ZERO4 via un câble FireWire, vous pourrez transférer des données audio et MIDI depuis et vers le ZERO4. Jusqu’à 8 pistes audio en entrée et 16 pistes audio en sortie peuvent être transférées via la liaison FireWire. Détection automatique de BPM Le détecteur automatique de BPM intégré vous permet de détecter le BPM d’une source audio sur un canal spécifique. Vous pouvez utiliser Tap Tempo seul ou en conjonction avec Auto BPM pour améliorer la détection du tempo. (Manuel BPM peut aussi être utilisé.) Des effets BPM dont le Delay peuvent être synchronisés avec le BPM spécifié. Préamplificateur de micro Le préamplificateur de micro intégré dans la prise MIC utilise un circuit de haute qualité audio conçu en coopération avec Peter Watts Designs Corporation. Ce logo est la propriété de Peter Watts Designs Corporation, sous la direction de Peter Watts, créateur renommé de nombreux appareils audio professionnels, alors qu’il travaillait pour Trident Audio Corporation, au Royaume-Uni, et comme ingénieur en chef et concepteur à Mackie Designs, aux États-Unis. Sélection flexible du canal En plus des entrées audio analogiques micro/guitare/ligne/phono, le ZERO4 offre des entrées audio numériques depuis l’interface FireWire. De plus, chaque canal de mixeur peut aussi servir de contrôleur MIDI, vous permettant de contrôler de manière flexible vos sources audio. Sélecteur de type d’égaliseur Vous pouvez spécifier le type d’égaliseur. Ils comprennent les courbes typiques d’égaliseur adaptées à un genre musical particulier, ainsi que les types disponibles seulement pour le traitement numérique, comme des filtres et des isolators. Contrôleur de courbe de fader/crossfader Plusieurs paramètres vous permettent de créer vos propres courbes de fader et courbe de crossfader. Comme vous pouvez spécifier la courbe de fader isolément pour chaque canal, vous pouvez obtenir la précision et le jeu exacts souhaités pour les faders. Le crossfader vous permet de passer en souplesse d’une source audio à une autre.

Utilisez ce bouton pour régler le gain de l’entrée audio assignée au canal de mixeur. Panneau supérieur 15–18 1–13

31, 32 33–37 Conseil: Si le niveau d’entrée de MIC est trop élevé, entraînant une distorsion du son, appuyez sur le commutateur MIC GAIN du panneau supérieur pour régler le gain du préampli de micro sur LOW.

Utilisez ce bouton pour sélectionner le signal audio de la prise d’entrée ou FireWire qui sera assigné au canal de mixeur. En réglant ce bouton sur certaines positions, les boutons de transmission, les boutons PAN, EQ et/ou les faders fonctionneront comme contrôleurs MIDI.

Utilisez ce bouton pour sélectionner le type d’effet de canal qui sera inséré dans le canal de mixeur.

Normalement, les boutons HI, MID et LO amplifient ou coupent le son dans chaque plage de fréquences respective. Suivant le type d’égaliseur sélectionné à l’étape précédente, la fonction des boutons pourra changer.

Utilisez ce bouton pour régler la balance audio gauche/droite.

Utilisez ce bouton pour régler le temps ou un autre paramètre de l’effet sélectionné avec le bouton FX TYPE. Le résultat dépendra de l’effet sélectionné.

Utilisez ce bouton pour régler la modulation ou un autre paramètre de l’effet sélectionné avec le bouton FX TYPE. Le résultat dépendra de l’effet sélectionné.

Utilisez ce bouton pour régler la rétroaction ou un autre paramètre de l’effet sélectionné avec le bouton FX TYPE. Le résultat dépendra de l’effet sélectionné.

Utilisez ce bouton pour régler le ratio DRY/WET de l’effet de canal.

10. Commutateur FX ON/MUTE

Si vous réglez ce commutateur sur FX ON, l’effet de canal pour ce canal de mixeur sera activé, en utilisant le ratio DRY/MIX défini avec le bouton FX MIX (9.). Si vous remettez le commutateur sur la position centrale, l’effet de canal ne sera pas appliqué. Si vous maintenez le commutateur dans la position MUTE, le son de ce canal de mixeur sera coupé. Conseil: Vous ne pouvez pas laisser le commutateur sur la position MUTE.

Quand la touche CUE est allumée (ON), le son pré-fader de ce canal de mixeur sera transmis au bus CUE. En réglant le bouton MONITOR BAL vers CUE, vous pourrez contrôler le son du bus CUE au casque.

Utilisez ce fader pour régler le niveau de l’entrée audio assignée à ce canal de mixeur.

Utilisez ce fader pour passer d’un son assigné à un des canaux A et B du crossfader à l’autre, et transmettre le résultat au bus maître.

Il s’agit d’une prise d’entrée symétrique de type combo qui permet l’utilisation de jacks TRS 6,35 ou de prises XLR (alimentation fantôme +48V). Utilisez ce commutateur pour activer/désactiver l’alimentation fantôme pour la prise MIC INPUT. L’alimentation fantôme est seulement fournie à la prise symétrique XLR, pas au jack 6,35.

17. Commutateur MIC GAIN

Utilisez ce commutateur pour régler le gain du préampli du micro pour la prise MIC INPUT.

Branchez une guitare ou une basse sur cette prise. Il s’agit d’un jack 6,35 non symétrique.

19. Indicateur FireWire

En appuyant sur l’une ou l’autre des touches A, B, vous pouvez assigner ce canal de mixeur à l’une ou l’autre extrémité du crossfader (canal crossfader A ou B).

16. Commutateur +48V PHANTOM

Conseil: Si vous reliez ou débranchez un micro électrostatique alors que l’alimentation fantôme est activée, vous risquez d’endommager votre matériel. Assurez-vous que l’alimentation fantôme est désactivée avant de brancher ou débrancher un micro électrostatique. Attention: Ne reliez jamais un dispositif autre qu’un micro électrostatique si l’alimentation fantôme est activée. Autrement, vous risquez d’endommager votre matériel. Si le ZERO4 est raccordé à votre ordinateur via un câble FireWire, ce voyant s’allumera quand la liaison sera détectée. Conseil: Lancez votre application hôte après que ce voyant se soit allumé.

20. Commutateur CH SELECT

Utilisez ce commutateur pour transmettre le signal au bus SAMPLER/ FX. Le voyant du canal sélectionné s’allumera, et le son du canal de mixeur sera transmis au bus SAMPLER/FX. Vous pouvez sélectionner plus d’un canal simultanément. Voyant allumé: Le signal audio du canal de mixeur sera transmis au bus SAMPLER/FX. Ce sera la source audio pour l’échantillonneur de boucle et l’effet maître. Voyant éteint: Le signal audio du canal de mixeur ne sera pas transmis au bus SAMPLER/FX.

Utilisez ce bouton pour spécifier le temps d’enregistrement/lecture de l’échantillonneur de boucle. Cette touche permet de spécifier le statut de l’échantillonneur de boucle. Si un échantillon est déjà conservé, une pression sur la touche

KEEP effacera l’échantillon. Voyant allumé : Un échantillon est conservé. Voyant éteint : Aucun échantillon n’est conservé.

23. Touche LOOP PLAY

Utilisez cette touche pour enregistrer/reproduire l’échantillonneur de boucle. Si aucun échantillon n’est maintenu, cette touche lancera l’enregistrement. Si un échantillon est maintenu, ce bouton lancera la lecture en boucle.

24. Touche GATE PLAY

Utilisez cette touche pour enregistrer/reproduire l’échantillonneur de boucle. Si aucun échantillon n’est maintenu, cette touche lancera l’enregistrement. Si un échantillon est maintenu, ce bouton lancera la lecture en mode Gate.

30. Vumètre de niveau général

Ce vumètre indique le niveau général. Si un écrêtage survient, le voyant rouge s’allumera. Réglez le niveau général de la sortie de telle façon que ce voyant ne s’allume pas.

Utilisez ce bouton pour régler le niveau de sortie des prises MASTER OUT.

33. Afficheur de BPM

Utilisez ce commutateur pour sélectionner la source pour laquelle le BPM sera détecté quand la fonction AUTO BPM sera activée.

Utilisez ce bouton pour régler un paramètre de l’effet maître. Le résultat dépendra du type d’effet maître.

Utilisez ce bouton pour régler un paramètre de l’effet maître. Le résultat dépendra du type d’effet maître.

28. Fader MASTER FX & SAMPLE MIX

Utilisez ce fader pour régler la balance de mixage entre le signal audio d’entrée de l’échantillonneur de boucle/bus de l’effet maître (sans modification), et le signal audio de sortie (traité).

29. Touche MASTER FX & SAMPLE CUE

Si vous appuyez sur cette touche pour allumer le voyant, le signal audio de l’échantillonneur de boucle/bus de l’effet maître sera transmis au bus CUE.

Indique la valeur de BPM actuellement spécifiée.

34. Commutateur BPM CH SELECT

25. Bouton MASTER FX TYPE

Utilisez ce bouton pour sélectionner le type d’effet maître. Utilisez ce bouton pour régler le niveau de sortie des prises BOOTH OUT. Le même son que celui des prises MASTER OUT sera alors produit.

Utilisez ce bouton-poussoir pour spécifier le BPM utilisé pour les effets de synchronisation BPM et comme horloge MIDI maître. Vous pouvez activer/désactiver la fonction AUTO BPM en appuyant sur le bouton-poussoir.

L’intervalle de temps entre chaque pression sur cette touche est utilisé pour spécifier la valeur de BPM ou comme guide pour la détection automatique de BPM. Si vous avez sélectionné un effet qui utilise le LFO, cette touche réinitialisera le LFO.

37. Indicateur AUTO BPM

S'allume si le compteur automatique de BPM est activé.

Utilisez cette touche pour activer/désactiver la fonction SPLIT pour le casque de contrôle. Voyant allumé: Le signal audio CUE sera fourni par la sortie de casque L et le signal audio général par la sortie de casque R. Dans ce cas, le côté L du vumètre de niveau général indiquera le niveau de CUE, et le côté R indiquera le niveau général. Voyant éteint: Les signaux audio CUE et MASTER seront produit avec la balance réglée par le bouton MONITOR BAL. Panneau avant

39. Bouton MONITOR BAL

Si ce bouton est tourné vers CUE, le casque contrôlera le bus CUE. S’il est tourné vers MASTER, il contrôlera les prises MASTER OUT. Ce bouton n’aura aucun effet si la fonction Split est activée.

40. Bouton MONITOR LEVEL

Utilisez ce bouton pour régler le volume du casque.

Utilisez ce bouton pour sélectionner le type d’égaliseur. En changeant le type, vous pouvez changer la façon dont la tonalité est modifiée quand les plages HI/MID/LO sont réglées. Ce réglage s’applique aux égaliseurs de tous les canaux.

2. Bouton de réglage des faders de canaux

Utilisez ce bouton pour modifier la courbe de fader des faders de canaux. Ce réglage s’applique à la courbe de fader de tous les canaux. Conseil: La courbe de fondu spécifiée à l’aide de ZEROEdit sera réinitialisée au niveau de tous les faders des canaux si vous tournez le bouton de modelage de fondu.

3. Commutateur d’inversion des faders de canaux

Utilisez ce commutateur pour inverser le fonctionnement des faders de canaux entre la direction normale et la direction inverse. Ce réglage s’applique à la courbe de fader de tous les canaux.

4. Bouton de courbe de crossfader

Utilisez ce bouton pour modifier la courbe de fader du crossfader. Tournez le bouton de courbe de fondu enchaîné vers la gauche pour obtenir un fondu imperceptible. Tournez le bouton vers la droite pour obtenir un changement brusque.

5. Commutateur d’inversion du crossfader

Utilisez ce commutateur pour inverser le fonctionnement du crossfader entre la direction normale et la direction inverse.

6. Prises de casque (jack 6,35 et minijack stéréo)

Vous pouvez brancher ici votre casque.

Note: Les jack 6,35 et minijack stéréo produiront le même son. Le volume peut être inférieur si vous utilisez les deux prises de casque en même temps.

Ces prises transmettent le signal audio du bus maître.

Cette prise reçoit les messages MIDI. Les messages MIDI entrants peuvent être envoyés à votre ordinateur via la prise FireWire. Panneau arrière

Cette prise retransmet (“thru-es”)les messages MIDI reçus de votre ordinateur via la prise FireWire. Elle transmet aussi les messages MIDI produit par le ZERO4 lui-même.

Vous pouvez relier le ZERO4 à votre ordinateur et l’utiliser comme une interface audio/MIDI. Le deux prises opèrent de la même façon. La prise qui n’est pas reliée à votre ordinateur peut être utilisée pour des raccordements en chaîne.

Il s’agit de jacks TRS 6,35 symétriques. Jack TRS 6,35 symétrique

Jack 6,35 non symétrique

GND HOT Il s’agit d’une sortie numérique de type S/PDIF. Elle fournit le même signal audio que les prises MASTER OUT sous forme numérique. Vous pouvez la raccorder à la prise d’entrée d’un appareil audionumérique grand public. Il s’agit d’une prise coaxiale de type RCA.

11. Prise d’alimentation

Reliez le cordon d’alimentation inclus à cette prise.

2. Prises INPUT 1-4 (CD/LINE)

Il s’agit de prises audio non symétriques de type RCA.

3. Prises PHONO 1-4, borne GND

Il s’agit de prises RCA destinées à relier des platines tourne-disques. Une borne de mise à la terre est aussi fournie.

Ces sorties fournissent le même signal audio que les prises MASTER OUT. Vous pouvez utiliser le bouton BOOTH pour régler les prises BOOTH OUT à un niveau différent de MASTER OUT. Il s’agit de jacks TRS 6,35 symétriques.

5. Prises MASTER OUT (XLR)

Ces prises transmettent le signal audio du bus maître.

12. Commutateur de mise sous/hors tension

Utilisez ce commutateur pour mettre l’appareil sous/hors tension. Raccordements et fonctionnement Raccordement de vos appareils de sortie

Avant de relier votre équipement, vous devez mettre l’appareil hors tension et débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. Raccordement de vos appareils d’entrée PA Mixer Powered Monitors Utilisez les prises appropriés pour les appareils que vous souhaitez utiliser. Micro : Prises MIC (jack TRS 6,35 ou prise XLR symétrique) Guitare : Prise GUITAR Échantillonneur, clavier, etc. : Prises LINE (jacks TRS 6,35 symétriques) Lecteur CD: Prises CD/LINE (prises symétriques de type RCA) Platine tourne-disques : Prises RCA PHONO avec borne de mise à la terre Master Recorder (Analog input) X50

Mise sous tension Pour mettre le ZERO4 sous tension, vous devez respecter l’ordre suivant.

1. Branchez le cordon d’alimentation.

Branchez le cordon d’alimentation inclus sur une prise secteur.

2. Mettez sous tension l’équipement externe raccordé aux

3. Réglez à zéro le bouton MASTER VOLUME du ZERO4.

2. Utilisation du mixeur

Sélection des entrées Voici la façon d’assigner un ensemble de prises d’entrées à un canal de mixeur spécifique.

1. Utilisez le bouton INPUT SELECTOR du panneau supérieur pour sélectionner l’entrée souhaitée.

4. Réglez sur ON le commutateur de mise sous/hors tension situé sur le panneau arrière du ZERO4.

Les boutons de chaque canal de mixeur pour lequel vous avez sélectionné une entrée audio s’allumeront en orange. Les boutons qui fonctionnent comme contrôleurs MIDI s’allumeront en vert.

5. Allumez votre ampli de contrôle et l’ampli qui est raccordé aux prises MASTER OUT.

MIC Mise hors tension

1. Réglez à zéro le bouton MASTER VOLUME du ZERO4.

2. Mettez hors tension votre ampli de contrôle et l’ampli

qui est raccordé aux prises MASTER OUT.

3. Réglez sur OFF le commutateur de mise sous/hors tension situé sur le panneau arrière du ZERO4.

GUITAR PHONO LINE CD/LINE FireWire AUDIO FireWire AUDIO + MIDI MIDI CONTROL Sélectionne le son de l’appareil branché sur la prise MIC INPUT. Sélectionne le son de l’appareil branché sur la prise GUITAR. Sélectionne le son de l’appareil branché sur les prises PHONO. Sélectionne le son de l’appareil branché sur les prises LINE. Sélectionne le son de l’appareil branché sur les prises CD/LINE. Sélectionne le son de l’ordinateur branché sur la prise FireWire. Sélectionne le son de l’ordinateur branché sur la prise FireWire. Dans ce cas, les boutons TIME, FB, MOD et FX MIX fonctionneront comme contrôleurs MIDI. Les commandes du canal du mixeur fonctionneront comme contrôleurs MIDI. Conseil: Si vous avez sélectionné “FireWire AUDIO” ou “FireWire AUDIO + MIDI”, la sortie vers la prise FireWire sera le signal avant égalisation de la source raccordée aux prises PHONO.

Réglage des niveaux d’entrée Réglez le bouton GAIN Réglez ce bouton de telle façon qu’il ne s’allume pas en rouge même quand le niveau maximal est atteint. Conseil: Si vous utilisez l’entrée de micro et avez branché un micro dont la sortie est élevé, réglez le commutateur MIC GAIN sur LOW. Mélange des sons

1. Utilisez le fader de chaque canal de mixeur pour régler

2. Utilisez le bouton PAN de chaque canal de mixeur pour

régler sa position stéréo. Crossfader Vous pouvez utiliser le crossfader pour vous déplacer entre les sons assignés aux canaux A et B du crossfader. En utilisant le crossfader vous pouvez exécuter des techniques de D.J. comme la commutation instantanée des sons de deux canaux ou passer en souplesse de l’un à l’autre.

1. Pour le canal de mixeur que vous souhaitez assigner au

canal A de crossfader, appuyez sur la touche A pour l’activer (le voyant s’allumera). Vous pouvez activer la touche A pour plus d’un canal de mixeur si vous le souhaitez.

2. Pour le canal de mixeur que vous souhaitez assigner au

canal B du crossfader, appuyez sur la touche B pour l’activer (le voyant s’allumera).

3. Pour annuler ce réglage, appuyez simplement de nouveau sur une touche allumée.

Si un canal de mixeur n’est pas assigné à l’un ou l’autre des canaux A et B (i.e., si aucun de ces voyants n’est allumé), le son de ce canal de mixeur sera transmis au bus maître sans passer par le crossfader. Sortie MASTER/Sortie BOOTH Le son mixé est transmis par les prises MASTER OUT et les prises BOOTH OUT. Le même son mixé est transmis par les deux groupes de prises, mais vous pouvez utiliser le bouton MASTER VOL et le bouton BOOTH VOL pour régler indépendamment chacun d’entre eux sur un volume différent. Réglage du volume

1. Utilisez le bouton MASTER VOL pour régler le volume

des prises MASTER OUT. Réglez le volume à un niveau pour lequel le vumètre ne s’allume pas en rouge.

2. Utilisez le bouton BOOTH VOL pour régler le volume

des prises BOOTH OUT.

3. Utilisez le bouton MONITOR LEVEL pour régler le volume du casque.

Contrôle Reliez le casque à la prise de casque de telle façon que vous puissiez contrôler le son mélangé ou les entrées audio. CUE Cette fonction vous permet de contrôler votre jeu au casque sans le transmettre par les prises MASTER OUT. Pour contrôler le son du bus CUE au casque, tournez le bouton MONITOR BAL de la section moniteur vers la position CUE. Dans cet état, vous pouvez laisser un fader en position basse mais activer CUE et utiliser votre casque pour vérifier le son modifié par l’égaliseur et l’effet de canal ; puis, après avoir réglé le son de la manière souhaitée, monter le fader du canal pour transmettre le son depuis les sorties maître. Contrôle via CUE En activant le commutateur CUE d’un canal de mixeur, vous pouvez transmettre son signal, avant modification par le fader, au bus CUE.

1. Activez la touche CUE du canal de mixeur que vous

souhaitez contrôler.

2. Utilisez le bouton MONITOR BAL pour régler la balance du volume du son de la sortie maître et du son du

bus CUE. Utilisez le bouton MONITOR LEVEL pour régler le volume général. 3. En activant le commutateur SPLIT, vous pouvez entendre le signal CUE depuis le côté gauche (L) du moniteur, et la sortie maître depuis le côté droit (R) du moniteur. Quand SPLIT est activé, le bouton MONITOR BAL ne fonctionne pas.

Utilisation de l’égaliseur pour régler le son Traditionnellement, un égaliseur (EQ) divise le son en différentes plages de fréquences, vous permettant de former le caractère tonal du son en amplifiant ou en supprimant le signal de sortie de chaque plage. Dans des applications plus modernes, l’égaliseur peut être utilisé comme un effet, fournissant des fonctions de balayage de filtre et d’isolator. Le ZERO4 fournit 11 types d’égaliseurs différents.

1. Utilisez le bouton EQ SELECTOR pour sélectionner le

type d’égaliseur. Type d’égaliseur (EQ) : Il s’agit de types d’égaliseurs variés, avec des réponses en fréquence convenant à des styles différents. Choisissez le type approprié à vos besoins.

Type d’isolator (ISOLATOR) : Il s’agit d’un isolator -12dB/oct. Il divise le son entrant en plages de fréquences et vous permet de couper individuellement le son de chaque zone. Si vous tournez complètement vers la gauche les boutons de toutes les plages, le son disparaîtra complètement.

7. ZERO ISOLATOR WIDE DIVIDER

Type de filtre (FILTER) : Il s’agit de filtres dans lesquels HI est un LPF et LO est un HPF. En abaissant HI (vers la gauche) vous abaisserez la fréquence de coupure du LPF. En abaissant LO (vers la gauche) vous augmenterez la fréquence de coupure. MID fonctionne comme un égaliseur de type crête.

2. Utilisez les boutons EQ pour contrôler le type

d’égaliseur sélectionné. Réglez les trois plages (HI/MID/LO) pour obtenir la tonalité souhaitée.

Dans le ZERO4, le réglage du BPM (Beats Per Minute) est utilisé comme horloge maître pour MIDI et pour les effets synchronisés avec le BPM. Le ZERO4 possède une fonction Auto BPM qui détecte automatiquement le BPM d’une source audio. Vous pouvez aussi régler manuellement le BPM. Réglage manuel du BPM Tournez le bouton-poussoir TIME/AUTO pour spécifier le BPM souhaité. Réglage du BPM en utilisant Tap Tempo Appuyez sur la touche TAP au moins trois fois au rythme du morceau. L’intervalle de temps entre chaque tapotement sera calculé et spécifié comme la valeur du BPM. Réglage automatique du BPM Voici la façon d’utiliser Auto BPM Counter pour détecter le BPM d’un morceau reçu par l’appareil.

1. Appuyez sur la touche BPM CH SELECT pour sélectionner la source dont vous souhaitez détecter le BPM.

2. Appuyez sur le bouton-poussoir TIME/AUTO pour activer AUTO BPM. Le BPM sera détecté automatiquement.

Si le BPM n’a pas été correctement détecté, laissez AUTO BPM activé, puis appuyez sur la touche TAP au rythme du morceau. Le BPM sera automatiquement détecté en utilisant votre battement comme guide. Si AUTO BPM est activé, les changements de BPM de l’entrée audio seront automatiquement détectés, et le BPM sera modifié en fonction de ces changements. Conseil: Le BPM ne peut pas être détecté correctement pour des morceaux qui n’ont pas un battement bien défini.

est coupé. MOD : Règle la proportion pour laquelle le son sera entendu pendant l’intervalle précisé par le bouton TIME. FB : Règle l’intensité du changement apporté à la forme d’onde du LFO. Les effets de canal sont insérés dans chaque canal de mixeur. Vous pouvez choisir parmi huit types d’effets différents, et utiliser les boutons TIME, MOD, FB, et FX MIX pour contrôler le son. Bouton TIME Règle un paramètre lié au temps ou à la vitesse. Bouton MOD Règle un paramètre qui applique de la modulation au son. Bouton FB Règle un paramètre lié à la rétroaction. Bouton FX MIX Règle l’intensité de l’effet DRY/WET (commun à tous les types). PITCH SHIFT Décale la hauteur de l’entrée audio vers le haut ou le bas. TIME : Règle le temps de retard. MOD : Règle la hauteur de l’entrée audio. FB : Règle l’intensité de la rétroaction pour le son ainsi traité. DELAY Retard stéréo. TIME : Règle le temps de retard. MOD : Règle le temps avant d’atteindre le temps de retard spécifié par TIME. FB : Règle l’intensité de la rétroaction. TAPE ECHO Un effet qui simule un écho de bande. TIME : Règle le temps de retard. MOD : Règle le niveau de sortie. FB : Règle l’intensité de la rétroaction. Liste des types d’effets LFO LPF LFO HPF PHASER

Un filtre passe-bas dont la fréquence de coupure est modifiée par un LFO. TIME : Règle la vitesse du LFO. MOD : Règle l’intensité de la modulation du LFO. FB : Règle l’intensité de la résonance. Un filtre passe-haut dont la fréquence de coupure est modifiée par un LFO. TIME : Règle la vitesse du LFO. MOD : Règle l’intensité de la modulation du LFO. FB : Règle l’intensité de la résonance. Un effet qui crée de la modulation en utilisant un LFO pour décaler la phase du son. TIME : Règle la vitesse du LFO. MOD : Règle l’intensité de la modulation du LFO. FB : Règle l’intensité de la résonance. FLANGER Un effet qui crée une modulation intense et une impression de mouvement en hauteur. Il est efficace quand il est appliqué à un son qui contient de nombreux accents. TIME : Règle la vitesse du LFO. MOD : Règle l’intensité de la modulation du LFO. FB : Règle l’intensité de la rétroaction. SLICER Coupe le son en synchronisation avec le BPM. TIME : Règle l’intervalle de temps auquel le son Indication de l’afficheur quand vous utilisez le bouton TIME Quand vous utilisez le bouton TIME, le paramètre TIME spécifié est affiché pendant environ deux secondes. Le nombre affiché représente le battement. Par exemple, un battement de 1/4 (noire) est affiché sous la forme “1.4”. Limitations concernant le temps de retard En fonction de la combinaison du réglage de synchronisation du BPM et du paramètre TIME, il est possible que le paramètre TIME de l’effet de canal dépasse la plage autorisée. Dans ce cas, l’afficheur indiquera “FULL” et le temps de retard sera réglé à sa valeur maximale autorisée.

6. Échantillonneur de boucle et effet

maître L’échantillonneur de boucle et l’effet maître sont raccordés en série au bus SAMPLER/FX. Sélection et mélange du canal d’entrée Le signal audio du canal de mixeur sélectionné par le commutateur CH SELECT est transmis au bus SAMPLER/FX, et constitue le signal d’entrée pour l’échantillonneur de boucle et l’effet maître. Le fader MASTER FX & SAMPLE MIX règlera la balance du mélange entre le son traité (wet) par l’échantillonneur de boucle et de l’effet maître, et le son non traité (dry) sélectionné par le commutateur CH SELECT. En appuyant sur la touche CUE, vous pouvez contrôler le son “wet” via le bus CUE, même s’il est réglé sur “dry”. Échantillonneur de boucle Il s’agit d’un échantillonneur de boucle qui vous permet de reproduire l’échantillon enregistré en utilisant les méthodes Gate Play ou Loop Play. Procédure de fonctionnement

1. Spécification du temps d’enregistrement/lecture.

Le temps d’enregistrement/lecture est spécifié par le bouton LOOP LENGTH, en fonction du BPM. Utilisez le bouton LOOP LENGTH pour spécifier le nombre de temps qui seront enregistrés/reproduits. Par exemple, si vous réglez la touche LOOP LENGTH sur “1/4”, la longueur sera celle d’une noire. La durée d’un temps dépend de la valeur du BPM. (Reportez-vous au tableau. Les unités sont exprimées en secondes.) BPM

2. Utilisation de Gate Play et Loop Play.

Pour échantillonner avec Gate Play Quand vous appuyez sur la touche GATE PLAY, l’échantillonnage a lieu seulement pour le temps spécifié par le bouton LOOP LENGTH. La lecture en boucle continuera tant que vous maintiendrez enfoncée la touche GATE PLAY. La lecture en boucle s’arrêtera quand vous libérerez la touche GATE PLAY. La touche KEEP clignotera, et les données d’échantillonnage seront conservées. Pour échantillonner avec Loop Play Quand vous appuyez sur la touche LOOP PLAY, l’enregistrement a lieu seulement pour le temps spécifié par le bouton LOOP LENGTH, puis la lecture en boucle continue même après que vous avez libéré la touche LOOP PLAY. Quand vous appuierez de nouveau sur la touche LOOP PLAY, la lecture en boucle s’arrêtera. La touche KEEP clignotera, et les données d’échantillonnage seront conservées.

3. Enregistrement de l’échantillon.

Si la touche KEEP clignote, cela indique que les données d’échantillonnage sont temporairement conservées. Si vous continuez l’échantillonnage, ces données seront écrasées par réécriture. Si vous conservez les données d’échantillonnage, vous pourrez reproduire cet échantillon à plusieurs reprises. La touche KEEP indique le statut d’enregistrement des données d’échantillonnage. Si la touche KEEP s’éteint : Aucun échantillon n’a été conservé. Si la touche KEEP clignote : L’échantillon a été conservé temporairement. Si vous appuyez sur la touche clignotante KEEP, les données d’échantillonnage temporairement conservées seront enregistrées dans la mémoire interne. Quand les données d’échantillonnage auront été enregistrées, la touche KEEP s’allumera. Si vous appuyez sur la touche GATE PLAY ou LOOP PLAY tandis que la touche KEEP clignote, un nouvel échantillonnage commencera et les données d’échantillonnage temporairement conservées seront effacées. Si la touche KEEP est allumée : L’échantillon a été enregistré dans la mémoire interne.

4. Reproduction des données d’échantillonnage.

JET Un effet flanger qui ajoute un son décalé dans le temps pour créer un effet rappelant le son d’un avion à réaction au décollage et à l’atterrissage. X : Règle la plage de fréquences à laquelle l’effet flanger est appliqué. Y : Règle l’intensité de la rétroaction. DECIMATOR Un effet qui abaisse la fréquence d’échantillonnage et la quantification des données, produisant un crissement faisant penser à un échantillonneur bon marché. X : Règle la fréquence d’échantillonnage. Y : Règle la quantification. PHASER Un effet qui crée une modulation en utilisant un LFO pour changer la phase du son. X : Règle la vitesse du LFO. Y : Règle l’intensité de la résonance. FLANGER Un effet qui crée une modulation intense et donne l’impression d’un changement de hauteur. C’est un effet efficace quand il est appliqué aux sons contenant de nombreux accents. X : Règle la vitesse du LFO. Y : Règle l’intensité de la rétroaction. AUTO PAN Un effet qui utilise un LFO pour déplacer la position stéréo entre la gauche et la droite. X : Règle la vitesse du LFO. Y : Règle l’intensité de la modulation du LFO. REVERB Un effet qui simule la réverbération d’une salle. X : Règle le temps de réverbération. Y : Règle le niveau de réverbération. DELAY Retard stéréo. X : Règle le temps de retard. Y : Règle la rétroaction. TAPE ECHO Un effet qui simule un écho de bande. X : Règle le temps de retard. Y : Règle l’intensité de la rétroaction. Pour reproduire à l’aide de Gate Play L’échantillon enregistré sera reproduit en boucle tant que vous maintiendrez la touche GATE PLAY enfoncée. Vous pouvez utiliser le bouton LOOP LENGTH pour changer la durée de lecture. La lecture en boucle s’arrêtera quand vous libérerez la touche GATE PLAY. Pour reproduire à l’aide de Loop Play Si vous appuyez sur la touche LOOP PLAY, l’échantillon enregistré sera reproduit en boucle pour la durée spécifiée par le bouton LOOP LENGTH. La lecture en boucle s’arrêtera quand vous appuierez de nouveau sur la touche LOOP PLAY. Note : Le signal transmis au bus SAMPLER/FX est coupé pendant la lecture en boucle. L’effet maître est appliqué seulement à la lecture en boucle.

5. Effacement des données d’échantillonnage enregistrées.

Si vous appuyez sur la touche allumée KEEP, les données d’échantillonnage enregistrées dans la mémoire interne seront effacées et la touche KEEP s’éteindra. Note: Il n’est pas possible de sauvegarder en permanence l’échantillon enregistré. Que l’échantillon ait été conservé temporairement ou enregistré dans la mémoire interne, il sera perdu quand vous mettrez l’appareil hors tension. Effet maître L’effet maître est raccordé en série avec l’échantillonneur de boucle. Vous pouvez utiliser les boutons X et Y pour contrôler le changement produit par l’effet maître. Liste des types d’effets

LPF Un filtre passe-bas avec fréquence de coupure et résonance réglables. X : Règle la fréquence de coupure. Y : Règle la résonance. HPF Un filtre passe-haut avec fréquence de coupure et résonance réglables. X : Règle la fréquence de coupure. Y : Règle la résonance. Fonctions de l’interface FireWire Vous pouvez relier le ZERO4 à votre ordinateur via un câble FireWire et l’utiliser comme une interface audio/MIDI. Note : Note : Note : Note : Note : Note : Note : Cet appareil ne fournit pas d’alimentation par le bus. Ne reliez pas simultanément plus d’un ordinateur au ZERO4. Si vous utilisez une application hôte comme un logiciel de séquençage, vous devrez effectuer les réglages des appareils audio et MIDI. Pour les détails, reportez-vous au manuel de l’utilisateur du logiciel que vous comptez utilisez. Vous devez raccorder le ZERO4 à votre ordinateur à l'aide d'un câble FireWire et le mettre sous tension avant de lancer le logiciel. Ne débranchez pas le câble FireWire et ne mettez pas le ZERO4 hors tension pendant que le logiciel fonctionne. Si vous utilisez le ZERO4 sous Mac OS X, désactivez le réglage de mise en veille et les réglages de gestion de l'alimentation. Chaque appareil d’entrée/sortie peut être utilisé avec seulement un logiciel. Les opérations en mode multi-clients ne sont pas supportées. Utilisez le CD-ROM inclus pour installer le “KORG FireWire Audio/MIDI driver (Pilote KORG FireWire Audio/MIDI)” dans l’ordinateur que vous utilisez. (☞ p.53)

1. Interface audio FireWire

Vous pouvez utiliser le ZERO4 comme interface audio. Cela vous permet de transmettre les signaux d’entrée audio ou le son mélangé du ZERO4 à votre ordinateur, et de transmettre les signaux de sortie audio depuis une application hôte de votre ordinateur au ZERO4. Votre ordinateur relié par une liaison FireWire détectera le ZERO4 comme une interface audio fournissant au maximum 8 pistes audio en entrée et 16 pistes audio en sortie. ou du pilote audio. Le nombre d’effets et de canaux de mixeurs disponibles dépendra de la fréquence d’échantillonnage sélectionné. Fonctionnement en 44,1 kHz ou 48 kHz: Quatre canaux stéréo + effets de canaux, échantillonneur de boucle, effet maître Fonctionnement en 96 kHz: Quatre canaux stéréo Note: Note: Quand l’appareil est réglé sur 96 kHz, les effets de canaux, l’échantillonneur de boucle et l’effet maître ne sont pas disponibles. Quand vous utilisez le ZERO4 sous Mac OS X Suivant le système utilisé, vous risquez de connaître des problèmes comme une instabilité du système d'exploitation quand vous changez la fréquence d'échantillonnage. Vous pouvez si cela se produit, démarrer comme décrit cidessous afin que le ZERO4 fonctionne avec une fréquence d'échantillonnage fixée. Vous ne pourrez pas dans ce cas changer la fréquence d'échantillonnage à partir de l'ordinateur. 44,1 kHz : Mettez l'appareil sous tension tout en maintenant la touche Cue de mixage de canal 1. 48 kHz : Mettez l'appareil sous tension tout en maintenant la touche Cue de mixage de canal 2. 96 kHz : Mettez l'appareil sous tension tout en maintenant la touche Cue de mixage de canal 3. Dans Préférences Système / Son / boîte de dialogue Sortie, vérifiez que ZERO4 a disparu de la liste des périphériques de sortie audio, puis remettez l'appareil sous tension. Suivant le type d'ordinateur utilisé, le démarrage de l'ordinateur avec le ZERO4 déjà raccordé risque de rendre instable les opérations. Dans ce cas, raccordez le ZERO4 après le démarrage de l'ordinateur. Limitations pour diverses fréquences d’échantillonnage Si le ZERO4 est branché sur votre ordinateur, vous pourrez changer la fréquence d’échantillonnage du panneau de commande de l’application hôte

Utilisation du ZERO4 à la fréquence d’échantillonnage de 192 kHz En démarrant le ZERO4 dans le mode audio spécial 192 kHz, vous pouvez l’utiliser comme une interface audio de haute qualité 24 bits/192 kHz 8-in/ 8-out. Note: Quand vous utilisez Mac OS X, le taux d'échantillonnage 192 kHz n'est pas supporté. Démarrage dans le mode audio 192 kHz Tout en maintenant la touche KEEP enfoncée, mettez l’appareil sous tension. Note : Si vous démarrez dans le mode audio 192 kHz, vous ne pourrez pas changer le taux d’échantillonnage (44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz). Si vous souhaitez passer à un taux d’échantillonnage différent, vous devrez mettre l’appareil hors tension puis le remettre sous tension pour recommencer de manière normale. Limitations dans le mode audio 192 kHz Les spécifications sont limitées de la façon suivante quand l’appareil fonctionne en mode spécial 192 kHz.

• Nombre de canaux : Quatre canaux stéréo (8-in/8-out)
• Canal EQ : Pas disponible
• Effets de canaux, échantillonneur de boucle, effet maître : Pas disponibles Fonctionnement du contrôleur en mode audio 192 kHz Contrôleur du canal

Contrôleur MIDI FX MIX Contrôleur MIDI FX ON Contrôleur MIDI MUTE Fonctionne normalement CUE Fonctionne normalement

Fonctionne normalement

Fonctionne normalement CH FADER Fonctionne normalement Contrôleurs maîtres CH SELECT (SAMPLER/FX) Pas disponible LOOP LENGTH Pas disponible KEEP Pas disponible LOOP PLAY Pas disponible GATE PLAY Pas disponible

Pas disponible CUE Pas disponible BOOTH VOL Fonctionne normalement MASTER VOL Fonctionne normalement SPLIT Fonctionne normalement MONITOR BAL Fonctionne normalement MONITOR LEVEL Fonctionne normalement CROSSFADER Fonctionne normalement CROSSFADER CURVE Fonctionne normalement INPUT SELECTOR Fonctionne normalement GAIN CROSSFADER REVERSE Fonctionne normalement Fonctionne normalement FX TYPE

Fonctionne normalement Contrôleur MIDI PAN

Fonctionne normalement Contrôleur MIDI

EQ SELECT Pas disponible Contrôleur MIDI MID Contrôleur MIDI

Contrôleur MIDI TIME Contrôleur MIDI MOD Contrôleur MIDI

2. Interface FireWire MIDI

Un appareil MIDI branché sur les prises MIDI IN/OUT du ZERO4 peut communiquer avec votre ordinateur via la prise FireWire. A propos du système MIDI

3. Assurez-vous que votre ordinateur a bien détecté le

4. Lancez votre application hôte.

Note : Le terme MIDI vient de l’anglais Musical Instrument Digital Interface (interface numérique pour instruments de musique) et il s’agit d’une norme internationale permettant l’échange d’informations variées liées à l’interaction entre des instruments de musique électroniques et des ordinateurs. A propos du tableau d’implémentation MIDI Le manuel d’utilisation de chaque appareil MIDI comprend un “Tableau d’implémentation MIDI”. Ce tableau permet de vérifier les types de messages MIDI pouvant être transmis ou reçus. Lorsque vous raccordez deux appareils MIDI, vous pouvez comparer leurs tableaux d’implémentation MIDI pour voir quels types de messages MIDI ils peuvent transmettre et recevoir entre eux. Le tableau d’implémentation MIDI pour cet appareil est disponible sur le CDROM. Note : Les détails des fonctions MIDI sont fournis dans l’implémentation MIDI, disponible sur le CD-ROM inclus. Utilisation du ZERO4 comme contrôleur MIDI En plus de fonctionner comme un mixeur, le ZERO4 peut aussi être utilisé comme un contrôleur en temps réel qui transmet des messages MIDI pour contrôler une application sur votre ordinateur ou un appareil MIDI externe comme un synthétiseur. Raccordement à votre ordinateur

1. Installez le pilote MIDI.

Utilisez le CD-ROM inclus pour installer le “KORG FireWire Audio/ MIDI driver (Pilote KORG FireWire Audio/MIDI)” dans votre ordinateur. (☞ p.54) Conseil: Si vous utilisez un Macintosh, vous n’aurez pas besoin d’installer un pilote.

2. Utilisez un câble FireWire pour relier le ZERO4 à votre

ordinateur. Note : Quand vous reliez le ZERO4 à votre ordinateur via un câble FireWire , il sera détecté comme une interface MIDI “3-in/ 3-out”. Avec cette liaison, “ZERO 1” est utilisé pour communiquer entre le ZERO4 et le logiciel d’édition inclus “ZERO Edit”. “ZERO 2” est utilisé pour échanger des messages MIDI entre le ZERO4 et votre application hôte MIDI comme DAW. “ZERO 3” fonctionne comme une interface MIDI utilisée pour échanger des messages avec un appareil MIDI externe raccordé aux prises MIDI du ZERO4. (☞ p.52) Suivant le DAW ou une autre application hôte MIDI utilisée, l’application pourra assigner tous les ports MIDI quand elle sera lancée. Si vous voulez utiliser ce type de logiciel en même temps que l’éditeur “ZERO Edit” pour le ZERO4, vous devrez d’abord lancer ZERO Edit et lui permettre de détecter et de relier le port MIDI “ZERO 2”, puis lancer votre application hôte MIDI. Vous pourrez alors utiliser le logiciel ZERO Edit et votre autre application en même temps. Utilisation des contrôleurs des canaux de mixeur comme contrôleurs MIDI

1. Réglez le bouton INPUT SELECTOR sur la position MIDI.

Pour le canal de mixeur que vous souhaitez utiliser comme contrôleur, réglez le bouton INPUT SELECTOR sur la position MIDI. 2. Quand vous utilisez les boutons/commutateurs du canal de mixeur choisi, les messages de contrôle MIDI assignés à chaque contrôleur seront transmis. Le signal audio reçu par les prises d’entrée LINE du canal de mixeur choisi sera alors transmis au bus maître. Cependant, vous ne pourrez pas régler le fader, EQ, ou PAN. Utilisez le bouton GAIN pour régler le volume.

3. Vous pouvez utiliser le logiciel d’édition dédié ZERO

Edit pour changer les messages MIDI assignés à chaque contrôleur. Liste des nom d’appareils Audio/MIDI FireWire Appareil MIDI No. de port MIDI IN

Note : ZERO 1 ZERO 2 ZERO 3 MIDI OUT Remarques ZERO 1 Seulement pour ZERO Edit ZERO 2 ZERO 3 Seulement pour les contrôleurs MIDI Pour les prises externes

Suivant l’application utilisée, l’application peut afficher son propre nom de port au lieu d’obtenir le nom depuis le ZERO4.

Correspond à la prise d’entrée Correspond à la prise de sortie (réglages d’usine *1)

Note : *1 : Dans certains cas, les ports d’entrée audio numéros 17 et 18 de votre ordinateur afficheront un nom de port sous la forme “ZERO INVALID AUDIO1, INVALID AUDIO2” ou “INPUT17, INPUT18”. Ces ports d’entrée audio sont invalides, et ne peuvent pas être utilisés. Suivant l’application utilisée, l’application peut afficher son propre nom de port au lieu d’obtenir le nom depuis le ZERO4. Les assignations de sortie des ports de sortie audio peuvent être changées en utilisant System Setup ou l’application ZERO Edit. Raccordements MIDI Utilisez des câbles MIDI disponibles dans le commerce pour envoyer ou recevoir des messages MIDI. Raccordez les prises MIDI du ZERO4 aux prises MIDI de l’appareil MIDI externe. Prise MIDI IN : Reçoit les messages MIDI d’un autre appareil MIDI. Raccordez-la à la prise MIDI OUT de l’appareil externe. Prise MIDI OUT : Transmet les messages MIDI du ZERO4. Raccordez-la à la prise MIDI IN de l’appareil externe. Installation du logiciel Installez le pilote KORG FireWire Audio/MIDI et le logiciel ZERO Edit depuis le CD-ROM inclus dans l’ordinateur auquel vous raccorderez le ZERO4.

1. Installation du pilote et du logiciel

d’édition dans Windows XP Note : Contenu du CD-ROM Le CD-ROM inclus contient les articles suivants.

• Pilote KORG FireWire Audio/MIDI
• Manuel de l’utilisateur ZERO Edit (PDF)
• Accord de licence d’utilisation du logiciel (RTF)
• Tableau d’implémentation MIDI (PDF)
• Implémentation MIDI Veuillez noter avant toute utilisation
• Les droits d’auteur de tous les logiciels fournis avec ce produit appartiennent à Korg Corporation.
• L’accord de licence d’utilisation pour le logiciel inclus avec ce produit est fourni séparément. Vous devez lire cet accord de licence d’utilisation avant d’installer le logiciel. Votre installation du logiciel sera comprise comme votre acceptation de cet accord de licence. Configuration requise Windows XP Système d’exploitation : Microsoft Windows XP Home Edition/ Professional Service Pack 2 ou plus récent Ordinateur : Un port FireWire(IEEE1394) est requis CPU : Pentium3 800 MHz ou plus rapide Mémoire : 256 Mo ou plus Mac OS X Système d’exploitation : Mac OS X 10.3.9 ou plus récent Ordinateur : Un port FireWire(IEEE1394) est requis CPU : PowerPC G3 800 MHz, PowerPC G4 733 MHz ou plus rapide, ou processeur Intel Mémoire : 256 Mo ou plus Note : Pour installer ou désinstaller le logiciel sous Windows XP, vous devez bénéficier des privilèges d’administrateur. Pour les détails, consultez votre administrateur de système. Vous devez utiliser l’installateur ZERO4/ZERO8 pour installer le pilote KORG FireWire Audio/MIDI avant de raccorder le ZERO4 à votre ordinateur via FireWire. Installateur ZERO4/ZERO8 L’installateur ZERO4/ZERO8 installera automatiquement le pilote KORG FireWire Audio/MIDI et le logiciel ZERO Edit dans votre ordinateur.

1. Insérez le CD-ROM inclus dans le lecteur de CD-ROM

de votre ordinateur. Normalement, “ZERO4/ZERO8 Application Installer” sera automatiquement lancé. Si, en raison des réglages de votre ordinateur, l’installateur n’est pas automatiquement lancé, cliquez deux fois sur “KorgSetup.exe” dans le CD-ROM. 2. Tout en suivant les instructions affichées à l’écran, installez le pilote KORG FireWire Audio/MIDI et le logiciel ZERO Edit. Note : Vous devez installer le pilote KORG FireWire Audio/MIDI si vous voulez utiliser le logiciel ZERO Edit via le port FireWire.

3. Quand tous les logiciels sélectionnés ont été installés,

quittez l’installateur. Pour des détails sur la procédure d’installation, reportez-vous à la section suivante “Installation du pilote KORG FireWire Audio/MIDI”.

Installation du pilote KORG FireWire Audio/ MIDI Autoriser l’installation d’un pilote sans signature numérique

1. Installez le pilote KORG FireWire Audio/MIDI en suivant les indications affichées à l’écran.

Si votre ordinateur est configuré pour refuser l’installation de pilotes sans signature numérique, vous ne pourrez pas installer le pilote KORG FireWire Audio/MIDI. Procédez de la façon suivante pour changer le réglage et permettre l’installation du pilote. Durant l’installation, une boîte de dialogue vous disant que “... has not passed Windows logo testing” peut apparaître, indiquant que ce pilote n’a pas de signature numérique. Cliquez simplement sur [Continue] pour continuer. Note : Si vous n’arrivez pas à terminer l’installation, il est possible que votre ordinateur ait été réglé pour interdire l’installation de pilotes non signés. Vérifiez les réglages de votre ordinateur comme décrit dans “Autoriser l’installation d’un pilote sans signature numérique”.

2. Quand la fenêtre suivante apparaît pendant l’installation du pilote KORG FireWire Audio/MIDI, branchez

le câble FireWire et mettez le ZERO4 sous tension.

3. Quand l’installation du pilote KORG FireWire Audio/

MIDI est terminée,quittez l’installateur. Si un message vous demande de redémarrer, choisissez [Yes] pour redémarrer votre ordinateur. Réglage de ZERO Edit Pour les détails sur la façon de régler et utiliser ZERO Edit, reportez-vous au “Mode d’emploi de ZERO Edit”.

1. Dans la barre des tâches, cliquez sur [Start (Démarrer)]

+ [Control Panel (Panneau de configuration)] pour ouvrir le panneau de configuration.

2. Dans le panneau de contrôle, cliquez deux fois sur

[System (Système)], puis cliquez sur l’onglet [Hardware (Matériel)].

3. Dans le champ “Drivers (Pilotes)”, cliquez sur [Driver

Signing (Signature du pilote)].

4. Dans “What action do you want Windows to take? (Que

voulez-vous faire?)” choisissez [Ignore (Ignorer)] ou [Warn (Avertir)], puis cliquez sur [OK]. Si nécessaire, vous pouvez revenir à l’état précédent après avoir installé le pilote KORG FireWire Audio/MIDI.

2. Installation du logiciel d’édition dans

Mac OS X Installation du logiciel Voici la façon de lancer l’installateur ZERO Edit et d’installer le logiciel. Conseil: Le ZERO4 utilise le pilote MIDI standard fourni par MacOS, aussi il n’est pas nécessaire d’installer un pilote MIDI.

1. Insérez le CD-ROM inclus dans le lecteur de CD-ROM

de votre ordinateur.

2. Dans le CD-ROM, cliquez deux fois sur l’installateur de

logiciel (.pkg) pour le lancer. L’installateur est situé dans le dossier suivant. Dossier “ZERO Edit” – ZERO Edit for MacOS X.pkg

3. Suivez les instructions affichées à l’écran pour installer

le logiciel ZERO Edit.

4. Quand le logiciel a été installé, quittez l’installateur.

Réglage de ZERO Edit Pour les détails sur la façon de régler et utiliser ZERO Edit, reportez-vous au “Mode d’emploi de ZERO Edit”.

1. Guide de dépannage

L’appareil ne se met pas sous tension.

• Est-il possible que vous ayez sélectionné un réglage de contrôleur PC comme sélection d’entrée? Utilisez le bouton INPUT SELECTOR pour sélectionner une prise d’entrée. Bruit ou distorsion excessifs

• Est-ce que le cordon d’alimentation est bien branché sur une prise secteur?

• Le bouton GAIN est-il réglé correctement? Le son sera déformé si le bouton TRIM est réglé trop haut, et il y aura un bruit excessif s’il est réglé trop bas.

• Est-ce que le commutateur de mise sous/hors tension du panneau arrière est bien réglé sur ON? Pour obtenir la meilleure qualité sonore, les boutons GAIN pour les prises GUITAR, MIC et INPUT 1-INPUT 4 devraient être réglés aussi haut que possible sans que le bouton GAIN ne s’allume en rouge. Aucun son

• Est-ce que vous utilisez un effet? Certains effets ajoutent intentionnellement de la distorsion ou du bruit. Vérifiez si la distorsion ou le bruit survient même si vous n’utilisez pas d’effet.

• Est-ce que le ZERO4 est sous tension? Est-ce que les appareils raccordés sont sous tension?
• Est-ce que les faders des canaux ou le bouton MONITOR LEVEL sont en position basse? Réglez la valeur de gain de l’égaliseur.

• Est-ce que le volume du canal est réglé sur la position minimale? MIDI

• Est-ce que le commutateur FX IN/MUTE est réglé sur MUTE? Le séquenceur MIDI ne synchronise pas / le contrôle MIDI ne fonctionne pas

• Est-ce que le bouton GAIN est réglé sur un niveau approprié?

• Est-ce que les câbles MIDI sont correctement raccordés?

• Après avoir raccordé un appareil à une prise d’entrée, est-ce que vous l’avez assigné correctement au canal de mixeur? Utilisez les boutons INPUT SELECTOR pour assigner la source souhaitée à chaque canal de mixeur.

• Assurez-vous que le signal audio est bien reçu. Utilisez le vumètre pour vérifier que le signal audio est reçu par chaque canal de mixeur.

• Si le son est déformé avec l’égaliseur, effectuez le réglage suivant.

• Est-ce qu’un câble MIDI est endommagé?
• Est-ce que les réglages de votre séquenceur MIDI liés à la synchronisation sont corrects? Reportez-vous au manuel de l’utilisateur de votre séquenceur MIDI. Impossible de contrôler via MIDI
• Est-ce que l’appareil recevant les changement de commande est réglé pour recevoir les canaux MIDI 1~16? Le Crossfader ou le contrôleur MIDI ne fonctionne pas bien Vous pourrez peut-être résoudre le problème en réinitialisant le système à son état à la sortie d'usine. Pour ce faire, maintenez les touches suivantes enfoncées tout en mettant l'appareil sous tension. Mettez l'appareil sous tension tout en maintenant enfoncées les touches SPLIT et GATEPLAY. FireWire L’ordinateur ne détecte pas le ZERO4
• Est-ce que le câble FireWire est correctement raccordé?
• l est possible que le système d'exploitation de votre ordinateur soit devenu instable. Mettez votre ordinateur et le ZERO4 hors tension, puis remettez-les sous tension. Une erreur survient quand vous vous déconnectez de l’ordinateur
• Ne déconnectez jamais le ZERO4 de l’ordinateur pendant que votre application hôte fonctionne. Le lancement de ZERO Edit ou le transfert de données MIDI est parfois raté Du bruit ou des craquements se produisent quand vous enregistrez ou reproduisez sur l'ordinateur
• Est-ce que vous utilisez un périphérique avec une liaison USB ? Si vous utilisez un périphérique USB comme un disque dur USB externe, des erreurs de communication peuvent se produire dans la transmission de données FireWire MIDI, ou il peut y avoir des craquements ou du bruit pendant l'enregistrement ou la reproduction. Dans ce cas, veuillez débrancher tout périphérique non nécessaire.

• Est-ce que vous utilisez une liaison sans fil LAN ? Si vous utilisez une liaison sans fil LAN, des erreurs de communication FireWire MIDI peuvent se produire, ou il peut y avoir des craque- ments ou du bruit pendant l'enregistrement ou la reproduction. Dans ce cas, veuillez désactiver la liaison sans fil LAN pendant l'utilisation du ZERO4/ZERO8. Problèmes liés au pilote Pendant la connexion, l’ordinateur vous demande d’installer un logiciel ou le pilote d’un appareil
• Est-ce que la version du système d’exploitation de votre ordinateur supporte le ZERO4? Impossible d’installer le pilote KORG FireWire Audio/MIDI
• Est-ce qu’un autre appareil FireWire (IEEE 1394) est raccordé? Débranchez tout appareil FireWire autre que le ZERO4 de votre ordinateur quand vous effectuez l’installation. Si le ZERO4 est branché sur un disque dur externe FireWire, raccordez directement le ZERO4 à la prise FireWire (prise IEEE 1394, prise iLink, prise DV) de l’ordinateur lui-même.

• Est-ce qu’autres logiciels ou un logiciel résidant (comme un logiciel anti-virus) fonctionnent actuellement? Il peut être impossible d’effectuer l’installation si d’autres programmes fonctionnent. Quittez tous les autres programmes avant de commencer l’installation. Impossible d’enregistrer/reproduire un signal audio ou MIDI. Aucun son n’est audible.
• Est-ce que vous avez branché ou débranché le câble FireWire (IEEE 1394) ou mis le ZERO4 sous/hors tension pendant que le logiciel fonctionnait? Quittez tous vos logiciels, puis mettez le ZERO4 hors tension et sous tension de nouveau. Pour certains modèles d’ordinateurs, démarrer l’ordinateur avec le ZERO4 déjà raccordé risque de rendre instable le fonctionnement. Dans ce cas, démarrez votre ordinateur avant de raccorder le ZERO4.

• Est-ce que votre ordinateur est entré en mode d’attente

d’enregistrement (Standby) ou de sommeil (Sleep)? Après être revenu en mode de fonctionnement normal, quittez tous vos logiciels, puis mettez le ZERO4 hors tension et sous tension de nouveau. Relancez ensuite vos logiciels.

• Est-ce que le pilote KORG FireWire Audio/MIDI est installé correctement? Afin de pouvoir reproduire un signal audio/MIDI en utilisant le ZERO4, vous devez installer le pilote KORG FireWire Audio/MIDI. Pour les détails sur l’installation, reportez-vous à “Installation du pilote KORG FireWire Audio/MIDI” (☞ p.54).

• Est-ce que plusieurs logiciels fonctionnent en même temps? Des messages d’erreur peuvent apparaître si plusieurs logiciels fonctionnent en même temps. Dans ce cas, vous devrez quitter le logiciel que vous n’utilisez pas. Sous Windows, fermer la fenêtre d’un programme ne suffit pas nécessairement pour quitter le programme. Si le programme est présent dans la barre des tâches, cela veut dire qu’il fonctionne encore. Vous devez fermer tout programme non indispensable affiché dans la barre des tâches.

• Est-ce que vous avez spécifié les appareils d’entrée/sortie que vous souhaitez utiliser? Suivant l’application utilisée, il vous faudra peut-être effectuer des réglages d’appareils audio/MIDI. Reportez-vous au manuel de l’utilisateur de l’application que vous utilisez, et spécifiez les appareils audio/MIDI appropriés. Des claquements ou des bruits secs sont audibles quand vous enregistrez ou jouez un morceau sur votre ordinateur
• Est-ce que vous avez branché plus d’un appareil ZERO4/ ZERO8, une autre interface audio, ou un autre appareil audio sur votre ordinateur?
• Est-ce que vous avez raccordé le ZERO4 à un hub FireWire (IEEE 1394)? Raccordez seulement un appareil ZERO4 à votre ordinateur, et vérifiez si le bruit disparaît. Suivant votre système, des bruits peuvent survenir si de nombreux appareils audio sont branchés sur votre ordinateur.

Dans ce cas, raccordez seulement le ZERO4 à votre ordinateur.

• Est-ce que vous utilisez un appareil FireWire (IEEE 1394) autre que le ZERO4? Si le ZERO4 est branché sur un disque dur externe FireWire, vous devrez rebrancher directement le ZERO4 sur la prise FireWire (prise IEEE1394, prise iLink, prise DV) de votre ordinateur. Mettez hors tension tous les appareils FireWire autres que le ZERO4.

• Alors que vous utilisiez le ZERO4, est-ce que vous effectué une tâche demandant des capacités de traitement élevées, comme l’accès au lecteur de CD-ROM ou au réseau? Le système ne peut pas fonctionner correctement si un traitement intensif a lieu alors que le ZERO4 fonctionne. Arrêtez l’enregistrement/ lecture, puis reprenez l’enregistrement/lecture. Si vous n’arrivez toujours pas à reproduire/enregistrer correctement, quittez tous les logiciels et rebranchez le ZERO4. Sous Windows, vous devriez pouvoir résoudre le problème en modifiant la mémoire tampon dans les réglages du pilote KORG FireWire Audio/MIDI.

2. Messages d’erreur

• BUSY Un volume important de données MIDI entrantes est traité. Tandis que ce message est affiché, les faders et boutons sont temporairement inopérables. Veuillez attendre que ce message disparaisse avant de continuer l’opération.

• E402 Dans un court laps de temps, plus de données MIDI ont été reçues qu’elles ne pouvaient être traitées. Veuillez éviter de transmettre des données MIDI inutiles.

• E??? Ce message apparaîtra si le ZERO4 a un problème ou une panne. Si ce message est affiché, notez son contenu et contactez le service après-vente.

Prises: Impédance de sortie: Niveau nominal: Niveau maximum: Impédance de charge: Type XLR-3-32 150 Ω +4 dBu +22 dBu supérieure à 10 kΩ

Prises: Impédance de sortie: Niveau nominal: Niveau maximum: Impédance de charge: Jack TRS 6,35 (symétrique) 150 Ω +4 dBu +22 dBu supérieure à 10 kΩ

Prises: Impédance de sortie: Niveau nominal: Niveau maximum: Impédance de charge:

Prises RCA 150 Ω -10 dBu +8 dBu supérieure à 10 kΩ Prises: Impédance de sortie: Niveau maximal: Jack 6,35 stéréo, minijack stéréo 100 Ω 80 mW + 80 mW @ 32 Ω

Prises: DIN 5 broches x 2 Accessoires inclus Cordon d’alimentation Manuel de l’utilisateur CD-ROM

• L’apparence et les spécifications de ce produit sont sujettes à modification sans préavis.

Dies stellt die Fader-Kurve der Channel-Fader ein. Diese Einstellung gilt für die Fader-Kurve aller Kanäle. TIPP: La courbe de fondu spécifiée à l’aide de ZEROEdit sera réinitialisée au niveau de tous les faders des canaux si vous tournez le bouton de modelage de fondu.

Dies stellt die Fader-Kurve des Crossfaders ein. Tournez le bouton de courbe de fondu enchaîné vers la gauche pour obtenir un fondu imperceptible. Tournez le bouton vers la droite pour obtenir un changement brusque.

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez. ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.