AX30B - Pédale d'effet pour basse KORG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Pédale d'effets multi-effets
Instrument compatible	Basse électrique
Nombre de pédales	8 pédales
Affichage	Écran numérique
Modes de jeu	PLAY, EDIT
Fonctions principales	Effets, édition, banque de sons
Contrôle de pression	Oui
Nombre de banques	Non précisé
Connectivité	Entrée et sortie jack
Alimentation	Adaptateur secteur
Matériau	Boîtier métallique
Dimensions	Non précisé
Poids	Non précisé
Fonctions additionnelles	Concepts et terminologie intégrés
Langue du manuel	Français

FOIRE AUX QUESTIONS - AX30B KORG

Comment réinitialiser le KORG AX30B aux paramètres d'usine ?

Pour réinitialiser le KORG AX30B, éteignez l'appareil, puis maintenez enfoncé le bouton 'Write' tout en le rallumant. Cela rétablira les paramètres d'usine.

Pourquoi le son est-il distordu ou coupé ?

Vérifiez les réglages du volume et assurez-vous que le niveau de sortie n'est pas trop élevé. Testez également avec un autre câble ou une autre source d'alimentation.

Comment ajouter des effets à mon son ?

Utilisez le bouton 'Effect' pour accéder aux différents effets disponibles. Sélectionnez l'effet souhaité et ajustez les paramètres selon vos préférences.

Le KORG AX30B ne s'allume pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement alimenté et que la prise fonctionne. Essayez avec un autre adaptateur secteur si possible.

Comment sauvegarder mes réglages personnalisés ?

Pour sauvegarder vos réglages, appuyez sur le bouton 'Write', choisissez un emplacement de mémoire et confirmez en appuyant à nouveau sur 'Write'.

Comment mettre à jour le firmware du KORG AX30B ?

Visitez le site web de KORG pour télécharger le dernier firmware. Suivez les instructions fournies pour l'installation via USB.

Les pédales d'effet ne fonctionnent pas, que faire ?

Assurez-vous que les pédales sont correctement connectées et vérifiez les paramètres d'activation des pédales dans le menu des réglages.

Comment régler la sensibilité des capteurs ?

Accédez au menu des réglages et recherchez l'option 'Sensitivity'. Ajustez le niveau selon votre préférence.

Le KORG AX30B ne répond pas aux commandes, que faire ?

Essayez de redémarrer l'appareil. Si le problème persiste, vérifiez si un bouton est coincé ou si l'appareil a besoin d'une réinitialisation.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation du KORG AX30B ?

Le manuel d'utilisation est disponible en ligne sur le site officiel de KORG. Vous pouvez le télécharger au format PDF.

MODE D'EMPLOI AX30B KORG

Manuel d'utilisation

Chapitre 1

Introduction

Chapitre 2

Mode de jeu

PLAY

Chapitre 3

Mode d'édition

EDIT

Chapitre 4

Autres fonctions

Chapitre 5

Concepts et

terminologie

Chapitre 6

Appendice

Précautions

Emplacement

Ne pas utiliser l'appareil dans les types d'emplacements suivants afin d'éviter un mauvais fonctionnement:

• Sous les rayons directs du soleil
• Dans des endroits où la température est extrémement élevé ou extrémement basse.
• Dans des lieux poussièreux ou sablonneux.
• Dans des endroits sujets à des vibrations excessives.

Alimentation

Utiliser uniquement la source d'alimentation livrée avec le AX30B. Veiller à ce que la tension de la prise secteur corresponde bien au voltage indiqué sur la source d'alimentation. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, debrancher l'adaptateur secteur de la prise de courant.

Interférences électriques avec d'autres apparéils

Cet apparéil utilise des circuits de micro-ordinateurs et, dans certains cas, il pourrait causeer des nuisances sur les postes de radio ou de télévision fonctionnant dans son voisinage. Installer l' apparéil à une distance suffisante de tout poste de radio ou de télévision.

Manipuler avec soin

Eviter de pousser de manière excessive sur les commutateurs ou les boutons, pour ne pas causeur de mauvais fonctionnement de l'appareil.

Entretien

Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur si nécessaire. Ne jamais utiliser de solvants tels que l'essence ou le thinner, des produits de nettoyage ou des composants à base de cires inflammables.

Garantie

Cet apparéil est garanti pendant un an à compter de la date d'achat. La main d'oeuvre est gratuite pour autant que le formulaire de garantie ait été complètement correctement par le revendeur. Veiller à ce que le vendeur compte correctement le dit formulaire de garantie et le conserver dans un endroit sur.

Conserver ce manuel

Lorsque vous en avez terminé la lecture, veuillez conserver ce manuel dans un endroit sur afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

\section*{Caracteristiques principales}

Le AX30B contient 27 effets, 16 programmes utilisateur et 30 programmes pré-sélectionnés d'usine.

Le commutateur de banque et les commutateurs de programmes permettent de sélectionner instantanément un nouveau programme tout en jouant.

La pédale de pression permet de contrôler la vitesse du wah et du flanger, etc. pour une commande sensible et expressive de l'interprétation.

L'écran à cristaux liquides et la molette permettant une édition aisee et rapide tout en facilitant la selection des programmes.

Les programmes du AX30B sont des combinaisons de chanes (des séquences d'effets reliées) pour les Blocs 1 et 2.

Différentes chaînes peuvent être séLECTIONnées pour chaque bloc, avec un total de 12 combinaisons différentes. En mode d'édition, il est possible d'activer ou de désactiver chaque effet individuellement et d'effectuer des réglages de

paramètres pour creer sa propre programmation à effets multiples. En outre, la fonction IPE permet de sélectionner l'effet déséré parmi les nombreuses variations d'effets fournies par Korg pour trouver rapidement le réglage espéré.Le AX30B possède un tuner automatique et chromatique intégré, qui peut être calibré en vertu du ton standard utilisé.

Si I'on raccorde un casque d'écoute stéreo ou toute autre source audio à la borne AUX IN du panneau arrêté, il est aussi possible de s'exercer accompagné d'une cassette, etc.

Chapitre 1. Introduction

1-1. Panneau avant
1-2. Panneau arrête 1
1-3.Raccordements 2
1-4. Fonctionnement de base du AX30B 3

Chapitre 2. Mode de jeu PLAY

2-1. Entre en mode de jeu 5
2-2. Sélection d'un programme 5

Changement de programme 1 (selection d'un programme utilisateur) 5
Changement de programme 2 (selection d'un programme utilisateur ou pre-enregistré) 6

2-3. Verification des effets 6
2-4. Activation/Desactivation individuelle 7
2-5. Utilisation de la pédale de pression (ou d'une pédale d'expression) 8
2-6. Methode d'accordage 9

Chapitre 3. Mode d'edition EDIT

3-1. Entree en mode d'edition 10
3-2. Activation/Desactivation des effets 10
3-3. Edition de chaines (Bloc 1, Bloc 2) 11
3-4. Edition de variations (sèlection des effets du bloc 2) ……………………………… 12
3-5. Edition des paramètres d'effets 13
3-6. Changement de nom de programme 14
3-7. Sélection des effets pour l'activation/la désactivation individuelle 15
3-8.Calibrage du tuner 16

Chapitre 4. Autres fonctions 17

4-1.IPE (edition des paramètres intégrés) 17
4-2. Réglages des niveaux du mélangeur (Mixer Level) 18
4-3. Edition des paramètres de pression 19
4-4. Réglages de réduction des bruits (Noise Reduction) 20
4-5. Reglages de niveau global (Total Level) 20
4-6. Fonction de comparaison (Compare) 20
4-7. Fonction de dérivation (Bypass) 21
4-8. Fonction de sauvégarde des programmes (Program Write) 22

Chapitre 5. Concepts et terminologie 23

5-1. Concepts fondamentaux du AX30B 23
5-2. Principale terminologie du AX30B 24

Chapitre 6. Appendice 26

6-1. List des parametes 26
Bloc 1 26
Bloc 2 28
6-2. Listedesprogrammes 33
6-3. Guide de dépannage 34
6-4. Spécifications techniques et options 36

Chapitre 1. Introduction

1-1. Panneau avant

1-2. Panneau arrête

1-3. Raccordements

Avant d'effectuer les diverses connexions,mettre tous les apparciels concernés hors tension et abaiser leurs niveaux de volume.

1 En raccordant un casque d'écoute stéreo, etc. à la borne AUX IN, il est possible de jouer en écoutant un disque, une cassette ou toute autre source sonore (utiliser un cable de type stéreo pour effectuer la connexion.) Les réglages de volume doivent cependant être effectuels à partir de l'appareil raccordé.
2 Le résultat est particulièrement bon lorsque les amplis de la base sont raccordés en stéreo à l'aide des bornes R et L/MONO.
3 En raccordant ainsi un casque d'écoute, il est possible d'effectuer une surveillance stéreo.
4 Lors du raccordement de l'adaptateur secteur, bien enrouler le cable autour du crochet, comme indiqué au point ① du "1-4. Fonctionnement de base du AX30B" (p.3).
* 5 Utiliser une pédale d'expression Korg EXP-2 ou XVP-10 vendue séparément et les câbles spéciaux correspondants (des cables blinds de type stéreo) pour les pédales de volume et de paramètres. Si vous raccordez une pédale de volume traditionnelle pour gutaire à la borne pédale de paramètres ou à cette pédale de volume, utiliser un des cables décrits dans le diagramme suivant.

vers la borne d'entrée de la pédale de volume de la guitare

vers la borne de sortie de la pédale de volume de la guitare

REMARQUE: Si vous raccordez et essayez de faire fonctionner une pedale de volume de guitare ou une pedale qui ne correspond pas à celles utilisées avec le AX30B, l'écran va probablement afficher un avertissement INVALID PEDAL (PEDALE NON VALABLE), comme illustré à droite. Dans ce cas, veillez utiliser le type de pedale correct, tel que spécifique ci-dessus. Cependant si le volume minimum de la pedale de volume est régle sur une valeur relativement élevé, cet avertissement pourrait ne pas

apparaitre. Meme si la pédale raccordée peut être utilisée avec le AX30B, le message d'advertissement

"INVALID PEDAL" va peut-être s'afficher brievement au moment de son branchement dans la borne de pédale du AX30B, mais cela ne constitue pas un mauvais fonctionnement de l'appareil

U11 LOWSSHIGHS

INVALID PEDAL

1-4. Fonctionnement de base du AX30B

① Mettre l'appareil sous tension.

Lorsque tous les raccordements sont terminés, raccorder l'adaptateur secteur. comme illustré dans le diagramme suivant, bien enrouler le cable de l'adaptateur secteur aujourd'hui du crochet prévu, afin d'éviter de le débrancher accidentellement.

Lorsque I'adaptateur secteur est raccordé, le U11 (programme utilisateur No 11) est automatiquement seLECTIONné et l'appareil se mettra à fonctionner.

Remarque: Avant de brancher ou de débrancher l'adaptateur secteur du AX30B, diminuer les commandes de volume de tous les équipements qui y sont raccordés.

② Régler le niveau d'entrée

Jouer sur la basse raccordée au AX30B et régier le niveau d'entrée de telle sorte que le témoin de pointes allume lorsqu'une corde est jouée très fort. Si le niveau d'entrée est trop élevé ou trop bas, le AX30B ne fonctionnera pas correctement et vous ne parluyrez pas à Obtir les effets sonores désirés.

Remarque: Cérains réglages de valeurs d'effets peuvent cause une distorsion (déformation) dessons même lorsque le témoin de pointe ne s'allume pas. Dans de teils cas, vérifier si les paramètres de niveau et de gain de l'effect n'ont pas été régés trop haut.

③ Régler le volume de sortie

Utiliser le bouton de niveau de sortie pour régler le volume provenant de l'amplificateur. Si dernier son ne sort de l'ampli, vérifier de nouveau les connexions. (p.2)

④ Selectionner un programme (p.5, 6)

Selectionner un programme utilisé. (Pour de plus amples détails concernant la sélection de programmes pré-enregistrés, veullez vous reporter à la p.6.)

© Sélectionner la banque

Appuyer sur le commutateur de banque puis utiliser un des commutateurs de programmes [1] à [4] pour sélectionner la banque. (le nombre de la banque sélectionnée va semettre àclignoter sur l'affichage Bank/Note).

包 Sélectionner le numéro de programme

Utiliser les commutateurs de programmes [1] à [4] pour sélectionner un programme. (L'affichage Bank/Note et un voyageant de programme vont s'allumer).

⑤ Utilisation de la pédale de pression

(p.8)

Selectionner un programme utiliser qui autorise l'emploi de la pédale de pression (l'indication PRESSURE va s'allumer). Appuyer sur la pédale de pression à mesure que vous jouez de la basse et le son se modifie en fonction des réglages de paramètres définis. Si une pédale d'expression aété raccordée, elle pourrait être utilisée de la même manière que la pédale de pression.

⑥ Edition de programmes (p.10) et IPE (p.17)

Le programme sélectionné peut être modifié selon vos goûts en réglant les paramètres en mode d'édition, ou en utilisant la fonction IPE pour selectionner une variation d'effet de votrechioix et créé un nouveau programme.

⑦ Sauvegarde de programmes (Program Write) (p.22)

Un programme créé peuttre écrit en mémoire (sauegardé) comme programme utilisateur. Il est également possible de rappeler les réglages de programmes mémorisés precedemment (fonction de comparaison).

Remarque: Si la touche Compare/Write est tenue enfoncée pendant plus de deux secondes, l'affichage de sauvegarde ou écriture de programme "Programme Write" va apparaitre (p.24). Si elle est enforcée puis relachée immidiatement, la fonction de comparaison sera opérationnelle (p.20).

Remarque: Ne jamais oublier que, lors de la mémorisation d'un programme, le programme qui se trouvait aparavant sous cet emplacement sera replacé par le nouveau programme et il sera dés lors effacé.

Chapitre 2. Mode de jeu Play

2-1. Entre en mode de jeu

Lorsque l'adaptateur secteur est racordé au AX30B, ce dernier va automatiquement se metre en mode de jeu et l'affichage de selection de programme va apparaitre. En mode d'édition, si vous appuyez sur la touche Edit/Exit pendant une seconde ou plus, vous passerez au mode de jeu. De même, chaque fois que vous travaillerez au sein d'une fonction IPE, pour éoperator un paramètre ou régler les niveaux du mélangeur, la réduction des bruits ou le niveau global, vous pourrez revenir au mode de jeu en appuyant sur la touche Edit/Exit et en la maintainenant enforcée pendant au moins une seconde.

2-2. Sélection d'un programme

Le AX30B possé de 16 programmes utilisateur et 30 programmes pré-sélectionnés.

Changement de programme 1 (selection d'un programme utilisateur)

Les programmes utilisateurs peuvent être sélectionnés directement à l'aide du commutateur de banque et des commutateurs de programmes [1] à [4].

L'exemple suivant montre comment selectionner le programme utiliser No 23.

① Preciser la banque de programmes.

Appuyer sur le commutateur de banque, puis appuyer sur le commutateur de programme [2].

Lorsque le commutateur de banque est enforcé, l'affichage de banque/note va faire clignoter un “- ” puis, lorsque le commutateur de programme [2] est actionné, le numéro de banque 2 va apparaitre en clignotant.

Si lorsque l'affichage banque/ note montre un “- ” clignotant, vous ne souhaitez plus selectionner de programme, il suffit d'appuyer de nouveau sur le commutateur de banque.

② Preciser le numero de programme.

Appuyer sur le commutateur de programme [3].

Le nombre de banque de l'affichage banque/note va arrêté de clignoter et rester allumé et un voyant de programme va s'allumer pour indiquer le programme sélectionné. En même temps, la partie supérieure gauche de l'écran va afficher le nombre de programme que vous venez de seLECTIONner (dans cet exemple, U23)

Si vous souhaitez besoinir un autre numero de programme au sein d'une meme banque, il suffit d'appuyer sur le commutateur de programme souhaite.

Par exemple, si vous souhaitez selectionner le programme utiliser No 21 (en continuant a partir de l'exemple precedent), il suffit d'appuyer sur le commutateur de programme [1].

Remarque: Le nouveau programme deviendra véritablement opérationnel lorsque la banque et le numero de programme auront eté précises.

Changement de programme 2

(sélection d'un programme utilisateur ou d'un programme pré-sélectionné)

Les programmes utilisateurs et pré-enregistrés d'usine peuvent être choisis à l'aide de la molette. Lorsqu'un programme utilisateur est sélectionné, la partie supérieure gauche de l'écran va afficher un U à gauche du numéro et, lors de la sélection d'un programme pré-enregistré elle va afficher un P.

① Si le nombre de programme affiché dans le coin supérieur gauche de l'écran reste allumé constamment, appuyer sur la touche Paramètre/Valeur pour le faire clignoter.
② Tournier ensuite la molette vers la gauche ou vers la droite pour selectionner successivement les programmes utilisateur et pré-enregistrés.

Pour que le nombre de programme s'allume de nouveau, appuyer une seconde fois sur la touche Parametre/Valeur.

Si un programme pré-enregistré est sélection et que vous souhaïez utiliser les commutateurs pour désirir un programme utilisateur, suivre la procédure à partir du point ① , telle que déscribe au paragraph "Changement de programme 1" (p.5). Cette opération annulera cependant la possibité de selection de changement de programme à l'aide de la molette.

	Affichage Banque/Note	Voyants des programmes
Programmes utilisateur	Le No de banque est allumé	Levoyant de programme correspondant est allumé.
Programmes pré-enregistrés	P est allumé	4 est allumé

2-3. Vérification des effets.

Il est possible de vérifier les effets qui sont utilisés dans un programme et le statut d'activation/de désaction de chacun.

① En mode Programme, lorsque le numéro de programme affiché dans la partie supérieure gauche de l'écran clignote, appuyer sur la touche Paramètre/Valeur pour qu'il reste allumé de manière constante.

② Tournier la molette vers la gauche ou vers la droite et les noms des effets utilisés dans les chaînes de ce programme vont s'afficher, comme le montre le diagramme suivant.

Si un effet est activé, il sera affché en majuscules, s'il est désacté, il sera affché en minuscules.

Tourner la molette

2-4. Activation/Désactivation individuelle

Parmi les effets qui peuvent être commandés à l'aide de l'activation/la désactivation individuelle, les effets de type DRIVE sont assignés au commutateur de programme [1], les effets de type MOD au commutateur [2] et les effets de type AMBIANCE au commutateur [3]. Les effets assignés sont cependant dépendre du programme joué.

Pour changer l'effet assigné au commutateur de programme [1], veuillez consulter la partie "3-7. Sélection des effets pour l'activation/la désactivation individuelle" (p.15).

① Sélectionner un programme en mode de jeu PLAY. Appuyer ensuite sur le commutateur BANK et le maintainir enforcé pendant plus d'une seconde, jusqu'à ce que l'indication INDIVIDUAL MODE apparaissée sur la ligne inférieure de l'écran LCD. (A ce stade, les réglages d'activation/de désactivation d'effets n ont pas encore été modifiés et le son ne les subira pas encore.)

U11 LOWS&HIGHS INDIVIDUAL MODE

Les voyants lumineux de programmes vont indiquer le statut d'activation/ de désaction de l'effet assigné à chaque commutateur de programme. (Si un ou plusieurs des effets assignés au commutateur de programme est activé, levoyant de programme correspondant sera allumé. Si tous les effets sont désactivés, levoyant sera éteint.

Levoyant du commutateur de programme [4] va indiquer si l'effet de dérivation (Bypass) est activé (clignote), ou désactiver (étéint) ou si la fonction d'assourdissement (Mute) est opérationnelle (clignote rapidement).

② Activer et désactiver chaque unité d'effets ou la dérivation.

Pour activer ou dédsactiver chaque effet, appuyer sur un des commutateurs de programme [1] à [3].
Si on appuie une seule fois sur le commutateur, tous les effets qui lui sont assignés seront désactivés (levoyant de programme sera eteint). Si on appuie une seconde fois sur ce commutateur, tous les effets seront activés (levoyant de programme va s'allumer).
Pour activer ou désactiver la fonction de dérivation Bypass, appuyer sur le commutateur de programme [4].
Lorsque la dérivation est activée pour un programme, levoyant de programme [4] est allumé. Lorsqu'elle est dédsactivée, il est éteint.
Il est également possible d'activer la fonction d'assourdissement (Mute) en appuyant pendant une seconde ou plus sur le commutateur de programme [4] (p.9).
③ Appuyer sur le commutateur de banque pour revenir au mode de jeu.

Les réglages d'activation/de désactivation d'effets modifiés au point ②-④ sont revenir à leur condition originale.

2-5. Utilisation de la pédale de pression (ou d'une pédale d'expression)

① En mode de jeu Play, Sélectionner un programme qui autorise l'utilisation de la pédale d'expression.
Le tímoin PRESSUREva s'allumer.

② A mesure que I'on joue de I'instrument, déplacer la pédale de pression (ou une pédale d'expression raccardée au AX30B).

Lorsque la pédale de pression est enforcée, le son va se transformer en fonction des réglages spécifique dans l'edition des paramètres de pression (p.19). Veuillez consulter la partie Edition des Paramètres de Pression pour de plus amples détails concernant les paramètres contrôlabes avec la pédale de pression et

le réglage de la valeur des paramètres.

REMARQUE: Si vous souhaitez utiliser la pédale de pression (ou une pédale d'expression raccordée au AX30B) pour commander un effet, le réglage PARAM, dans le menu d'édition des paramètres de pression, doit être régle de telle manière à spécifique le paramètre d'effet à contrôle.

REMARQUE: La pédale de pression est concise pour être plus rigide que les commutateurs de programmes et le commutateur de banque. Néanmoins, il convient de se familiariser avec la pression au pied requise pour atteir l'effet souhaïte et de veiller à ne pas l'écraser de manière plus pesante qu'il n'est nécessaire.

Les paramètres d'effets suivants peuvent être contrôlés par le biais de la pédale de pression (ou une pédale d'expression raccordée au AX30B.)

	Effet		Paramètres contrôlables
Bloc 1	DEXT	DYNA-EXCITER	Blend
	OCT	OCTAVE	Direct Level / Effect Level
	DIST	DISTORTION	Direct Level / Effect Level
	AWAH	AUTO WAH	Manual
	PERC	PERCUSSION	Decay / Frequency / Sweep Depth / Direct Level / Effect Level
Bloc 2	Mod	STEREO CHORUS	Speed / Depth
		STEREO FLANGER	Speed / Depth / Manual / Resonance
		STEREO PHASER	Speed / Depth / Manual / Resonance
		VIBRATO	Speed / Depth
		MODULATION DELAY	Speed / Depth / Feedback / High Damp
		STEREO MODULATION DELAY	Speed / Depth / High Damp
		SWEEP MODULATION DELAY	Depth / Feedback
		RANDOM STEP FILTER	Speed / Depth / Manual / Balance
		PITCH SHifter	Pitch / Feedback
		BENDER	Bend
		PANNER	Speed / Depth / Width
	Amb	STEREO DELAY	High Damp
		CROSS DELAY	High Damp / Balance
		TAP TEMPO DELAY	Feedback / High Damp / Tempo * 1
		HOLD DELAY	Feedback / High Damp / Hold * 2
		EARLY REFLECTION	High Damp / Balance
		REVERB	Balance
	Mixer	MIXER	Direct Level / M/A Level / Mod Level / Amb Level * 3

• 1 Tempo: Le temps écoué entre le moment où la pédale est enforcée pour la première fois et celui où elle est enforcée pour la seconde fois constituera la temps de retard établi pour l'effet de retard de tempo (maximum 1000 milliseconds). Le nouveau temps de retard prendra effet une seconde après avoir été définir. Si on n'utilise pas de pédale de pression (ou une pédale d'expression raccardée au AX30B) pour définiir le temps de retard du tempo, le temps de retard valide sera celui spécifique par le programme.
• 2 Hold: Lorsque la pédale de pression est enforcée puis relachée, la fonction de soutien va s'activer. Le temps de soutien Hold équivaudra au temps de retard spécifique dans le programme. Lorsque la pédale de pression (pédale d'expression) sera de nouveau enforcée, la fonction de soutien sera désactivée et elle fonctionnera comme une fonction de retard traditionnelle.
• 3 Les paramétres disponibles seront dépendre de la chaîne utilisée dans le bloc 2.

2-6. Méthode d'accordage

Le AX30B possé de un tuner chromatique incorpore. Ce tuner fonctionné lorsque la fonction de dérivation Bypass est opérationnelle en mode de jeu Play. Le tuner peut être calibré sur une plage de A = 438 - 445 , comme nous l'expliquons par la suite, dans le chapitre "3-8. Calibrage du tuner" (p.16).

① En mode de jeu, appuyer sur un commutateur de programme dont levoyant est allumé, pour activer la fonction de dérivation (levoyant va semettre à clignoter).
Jouer de simples notes sur la guitare. Le nom de la note se rapprochant le plus de la note jouée va s'afficher à l'écran banque/note. Si la hauteur de son de l'instrument se situe un pas chromatique trop haut, un signe # (dièse) va apparaitre sur l'affichage banque/note.

Par exemple, si I'écran indique A#, il faudra diminuier la hauteur de son de l'instrument pour l'accorder sur A (la).

Si la hauteur de son est nettement en dehors, le nom de la note attendu ne va pas apparaitre et il faudra d'abord accorder l'instrument afin que le nom de la note correcte puisse s'afficher.

Remarque: Lors de l'accordage, veiller à ce que deux ou plusieurs notes ne soient pas jouées simultanément.

③ S'assurer que le nom de note souhaité apparaisse sur l'affichage Banque/Note et régler la hauteur de l'instrument de telle sorte que levoyant central de l'affichage Tuner s'allume.

④ Répéter les opérations ① et ② pour les autres cordes de l'instrument.
Désactiver la fonction de dérivation soit en appuyant sur le commutateur de programme clignotant, soit en changeant de programme.

Si vous souhaitez que le son soit assourdi (réduit au silence) lors de l'accordage, appuyer sur le commutateur de programme dont levoyant clignote et le maintainir enforcé pendant au moins une seconde. La fonction d'assourdissement va s'activer, et le voyant du programme va semettre a cligneter rapidement.

Pour supprimer la fonction d'assourdissement, appuyer sur le commutateur de programme dont levoyant clignote. Le clignotement rapide va s'arreter et le voyant va rester allumé, signalant ainsi que la fonction de dérivation est supprimée (il est également possible d'utiliser les commutateurs de programmes pour désactiver les fonctions de dérivation et d'assourdissement.)

Remarque: Lors de l'accordage, le mode d'Edition, les fonctions IPE et de comparaison ne seront pas opérationnelles. Si les touches Edit/Exit, Compare/Write ou banque sont enfoncées à ce moment, l'accordage sera annul et l'appareil va réaliser la fonction de la touche enfoncée.

Chapitre 3. Mode d'edition EDIT

3-1. Entre en mode d'edition

En mode de jeu Play, sélectionner le programme à éditer et appuyer sur la touche Edit/Exit. Vous allez alors entra en mode d'édition et l'affichage de selection du menu d'édition va apparaitre. Utiliser la molette pour faire votre choix parmi le menu d'édition.

3-2. Activation/Désactivation des effets

Voici comment activer ou désactiver chaque effet d'une chaine. Il n'est cependant pas possible d'effectuer des réglages d'activation/de dédsactivation pour le paramètre MIX (mélangeur).

Les réglages d'activation/de désactivation des effets peuvent également être modifiés dans la section "3-5. Edition des Paramètres d'Effets" (p.13) ou "4-1. IPE" (p.17)

① En mode de jeu Play, sélectionner le programme à éditer et appuyer sur la touche Edit/Exit pour entrer en mode d'édition. L'affichage du menu d'édition va apparaitre sur l'écran.
② Utiliser la molette pour sélectionner la page d'écran sous laquelle il convient d'effectuer les réglages d'activation/de désaction d'effets.

L'écran va indiquer la mention [EFFECT ON/OFF].

③ Appuyer sur la touche Parametre/Valeur.
Le nom de l'effet va apparaitre sur la ligne inférieure de l'écran).
④ Utiliser la molette pour selectionner l'effect à activer ou à désactiver.

⑤ Appuyer sur la touche Paramètre/Valeur, pour activer ou désactiver l'effect.
Le nom de l'effet va s'afficher en majuscules s'il est activé et en minuscules s'il est désactivé.
⑥ Appuyer une fois sur la touche Edit/Exit pour que l'affichage du point 2 réapparaisse. Appuyer de nouveau sur cette touche pour revenir au mode de jeu.

Remarque: Si vous souhaitez sauvegarder un programme edited, il convient d'effectuer l'opération "Ecriture de programme". En effet, dans le cas contraire, si vous selectionnez un autre programme ou si l'alimentation est coupée, les régiages du programme edited seront perdus.

3-3. Edition de chaînes (Bloc 1, Bloc 2)

Voici comment selectionner les chaines utilisées dans les Blocs 1 et 2 du programme.

① Appuyer sur la touche EDIT/EXIT pour entrer en mode d'edition, afin que l'affichage du menu d'edition apparaissée.
② Utiliser la molette pour selectionner l'écran dans lequel il faudra désir une chaine pour les blocs 1 et 2.

L'écran va afficher [CHAIN BLOCK.1] ou [CHAIN BLOCK.2].

EDIT MENU

[CHAIN BLOCK.1]

4 Utiliser la molette pour selectionner une chaine pour chaque bloc. Selectionner une chaine entre 1 et 4 pour le bloc 1 et une chaine entre 1 et 3 pour le bloc 2. Tous les effets de la chaîne selectionnée seront automatiquement activés.
Les effets de la chaîne du bloc 2 sont reliés comme indiquédans le diagramme ci-dessous.
⑤ Appuyer une fois sur la touche EDIT/EXIT et l'affichage du point ② va réapparaitre. Appuyer de nouveau sur la touche pour revenir au mode de jeu.

③ Appuyer sur la touche PARAM/VALUE.

La ligne inférieure de l'écran va indiquer les effets qui compose la chaine.

Les effets actifs seront affichés en lettres majuscules alors que les effets désactivés seront affichés en minuscules.

Remarque: Si vous souhaitez conserveur un programme edited, il convient d'effectuer l'opération de sauvegarde ou d"ecriture de programme". Sinon, lorsque vous selectionnerez un autre programme ou si l'alimentation est coupée, les réglages du programme edited seront perdus.

	Bloc 1	Bloc 2 *
Chaine No 1	COMP - DEXT - 5BEQ (COMPRESSOR - DYNA-EXCITER - 5BAND EQ)	Mod - Amb - MIX (Modulation - Ambience - MIXER)
Chaine No 2	COMP - DIST - 5BEQ (COMPRESSOR - DISTORTION - 5BAND EQ)	Amb - Mod - MIX (Ambience - Modulation - MIXER)
Chaine No 3	OCT - DIST - AWAH (OCTAVE - DISTORTION - AUTO WAH)	Mod / Amb = MIX (Modulation / Ambience = MIXER)
Chaine No 4	COMP - 3BEQ - PERC (COMPRESSOR - 3BAND EQ - PERCUSSION)	——

• Dans le bloc 2, Mod et Amb sont des noms de groupes d'effets. Pour de plus amples détails concernant les effets individuels,因为你 reporter aux sections "3-4. Edition de Variations" (p.12) et "6-1. Liste des Paramètres" (p.26)

Chaines du bloc 2

3-4. Edition de variations (sLECTION des effets du bloc 2)

A ce point, il est possible de préciser la configuration des effets du bloc 2.

La chaine du bloc 2 est composée de groupes d'effets (Mod et Amb) et du mélangeur MIX. Un effet peut être choisi pour chaque groupe. Les effets disponibles pour la sélection dépendront cependant de la chaine sélectionnée pour le bloc 2. Le mélangeur MIX reste cependant fixe et ne peut pas être modifié. Il existe deux types de chaines au sein du bloc 2, des châines en série ou en parallelle. Pour de plus amples détails concernant la configuration de ces châines, veuillez vous reporter au tableau "3-3. Edition de chaines" (p.11).

① Appuyer sur la touche EDIT/EXIT pour entr'er en mode d'edition, afin que le menu d'édition s'affiche.
② Utiliser la molette pour selectionner l'écran d'édition des variations.

L'écran va indiquer [VARIATION EDIT].

③ Appuyer sur la touche PARAM/VALUE.

La ligne inférieure de l'écran va indiquer les effets qui composent la chaine du bloc 2 et le nom de l'effet sur la gauche va semettre à clignoter.

Les effets actifs seront affichés enlettres majuscules alors que les effets désactivés apparaitront en minuscules.

④ Tourner la molette pour sélectionner l'effect clignotant (veuillez vous reporter au tableau repris à gauche).

Remarque: Les effets disponibles pour la sélection dépendront de la chaîne selectionnée pour le bloc 2. MIX (méiangeur) est fixe et ne peut pas éser modifié.

⑤ Chaque fois que l'on appuie sur la touche PARAM/VALUE, la zone de clignotement va aller de la gauche centre gauche centre ...

⑥ Répéter les opérations ④ et ⑤ pour sélectionner d'autres effets. Les effets choisis seront automatiquement actifs.
⑦ Appuyer une fois sur la touche EDIT/EXIT et l'affichage du point ② va réapparaitre. Appuyer de nouveau sur la touche pour revenir au mode de jeu.

Remarque: Si vous souhaitez sauvegarder un programme edited, il convient d'effectuer l'opération de sauvegarde ou "écriture de programme". Sinon, si vous sélectionnez un autre programme ou si l'alimentation est coupée, les réglages du programme edited seront perdus.

Effets disponibles pour chaque groupe d'effets

Mod	STEREO CHORUS STEREO FLANGER STEREO PHASER VIBRATO MODULATION DELAY STEREO MODULATION DELAY SWEEP MODULATION DELAY RANDOM STEP FILTER PITCH SHifter BENDER PANNER
Amb	STEREO DELAY CROSS DELAY TAP TEMPO DELAY HOLD DELAY EARLY REFLECTION REVERB

3-5. Edition des paramètres d'effets

Voici comment effectuer les réglages des paramètres pour les effets utilisés dans le programme. Pour de plus amples détails sur les paramètres et les valeurs de chaque effet, veillez vous reporter à la partie "6-1. Liste des paramètres" (p.26).

① Appuyer sur la touche EDIT/EXIT pour entrner en mode d'edition, afin que le menu d'edition s'affiche.
② Utiliser la molette pour sélectionner l'écran d'édition des paramètres d'effets.

La ligne inférieure de l'écran indiquera uniquement le nom de l'effet et, contrairement aux autres pages d'écran du mode d'édition, les crochets [ ] ne seront pas prêents.

Les effets activés seront affichés enlettres majuscules alors que les effets désactivés apparaitront en minuscules.

③ Appuyer sur la touche PARAM/VALUE.

La ligne supérieure de l'écran va indiquer le nom de l'effet et la ligne inférieure va montré un EFFET clignotant.

COMPRESSOR EFFECT ON

Pour activer ou dédsactiver un effet, passer aux points ⑤ et ⑥.

Remarque: Si vous avez sélectionné MIXER au point 2, la ligne inférieure de l'écran va afficher l'indication DIR LEVEL en clignotant, afin de vous permettre de régler le niveau de sortie du bloc 1. (Il n'est pas possible d'activer ou de désactiver le mélangeur - MIXER.)

④ Pour sélectionner un paramètre, tourner la molette lorsque le mot EFFET clignote.

L'écran va indiquer le nom du paramètre sélectionné et sa valeur.

Remarque: Les paramètres disponibles sont varier en fonction de l'effectif selectionné.

⑤ Appuyer sur la touche PARAM/VALUE pour déplacer la zone de clignotement vers la droite.
⑥ Utiliser la molette pour définiir la valeur souhaïée.
7 Répéter les opérations ④ à ⑥ pour définir tous les réglages de paramètres d'effets.
⑧ Appuyer une fois sur la touche EDT/EXIT et l'affichage du point ② va réapparaitre. Appuyer de nouveau sur la touche pour revenir au mode de jeu.

Remarque: Si vous souhaitez conserveur un programme edited, il convient d'effectuer l'opération de sauvegarde ou "écriture de programme". Sinon, si vous selectionnez un autre programme ou si l'alimentation est coupée, les réglages du programme edited seront perdus.

3-6. Changement de nom de programme

Cette fonction permet de modifier le nom d'un programme ou d'assigner un nom à un nouveau programme.

① En mode de jeu Play, sélectionner le programme dont on souhaite changer le nom et appuyer sur la touche Edit/Exit pour entrer en mode d'edition. La page d'affichage du menu d'edition va apparaitre.
② Utiliser la molette pour sélectionner l'affichage de changement de nom.

L'écran va indiquer [RENAME].

EDIT MENU [RENAME]

③ Appuyer sur la touche Parametre/Valeur.
La ligne inférieure de l'écran va indiquer le nom du programme.
④ Tournier la molette pour déplacer le curseur vers le caractère à modifier.
⑤ Appuyer sur la touche Paramètre/Valeur pour faire clignoter le caractère au niveau du curseur (le curseur va disparaitre).
⑥ Utiliser la molette pour sélectionner un caractère. Les différents caractères disponibles sont repris dans le tableau ci-dessous.

⑦ Appuyer sur la touche Paramètre/Valeur et la zone de clignotement va se déplacer vers la droite du caractère entre au point ⑥.
⑧ Repeter les opérations ⑥ et ⑦ pour assigner un nom au programme. Le nom du programme peut se composer de lettres majuscules, de minuscules ou de symboles et il peut avoir une longueur de 10 caractères maximum.
⑨ Appuyer une fois sur la touche Edit/Exit et l'affichage du point ② va réapparaitre. Appuyer de nouveau sur la touche pour revenir en mode de jeu.

Remarque: Si vous souhaitez sauvegarder un programme edited, il convient d'effectuer l'opération "Ecriture de programme". En effet, dans le cas contraire, si vous selectionnez un autre programme ou si l'alimentation est coupée, les réglages du programme edited seront perdus.

Au point ⑦ ,si I'on appuie de nouveau sur la touche Parametre/Valeur,le clignotement va cesser et le voyant restera allumé en permanence, et le curseur va apparaitre sous le caractère. Le curseur peut etre déplaced a l'aide de la molette. Le caractere se trouvant au niveau du curseur peut etre modifie en effectuant les operations ⑤ et ⑥ reprises ci-dessus.

!

"

#

#

%

&

'

( )

*

+

,

-

.

/

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

:

;

<

=

>

?

@

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

U

W

X

Y

Z

[

¥

]

^

-

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

<

|

?

→

←

3-7. Sélection des effets pour l'activation/la désactivation individuelle

Des effets peuvent être assignés pour l'activation/la désactivation à l'aide du commutateur de programme [1].

Les effets assignés aux commutateurs de programmes [2] et [3] sont déterminés automatiquement en fonction de la chaîne sélectionnée pour le bloc 2 dans les parties "3-3. Edition de chaîne" (p.11) et "3-4. Edition de variations" (p.12) Pour de plus amples détails concernant l'activation et la désactivation, veuillusz vous reporter à la section "2-4. Activation/Désactivation individuelle" (p.7).

Sur le AX30B, les effets d'un programme sont classés selon trois types d'effets: DRIVE, MOD (Modulation) et AMBIENCE. Les effets qui peuvent être activés/désactivés individuellement sont assignés au commutateur de programme [1] à [3] correspondant. Pour vous faciliter la tâche, il peut s'avérer utile d'apposer les étiquettes adhésves DRIVE, MOD, AMBIENCE et BYPASS fournies à l'emplacement ajustat, à gauche des voyants de programmes [1] à [4] respectifs. (p.2).

① En mode de jeu Play, sélectionner le programme à éoperator et appuyer sur la touche EDIT/EXIT pour entraire en mode d'édition. La page d'affichage du menu d'édition va apparaitre.
② Utiliser la molette pour selectionner I'affichage individuel. L'écran va indiquer [INDIVIDUAL].

③ Appuyer sur la touche PARAM/VALUE.

La mention SW1 va s'inscrite sur la ligne supérieure de l'écran et le nom de l'effet va clignoter sur la ligne inférieure.

Utiliser la molette pour selectionner l'effect que le commutateur de programme [1] activera ou désactivera. Les effets pouvant être selectionnés sont repris sur le tableau illustré ci-dessous.
⑤ Appuyer une fois sur la touche EDIT/EXIT et l'affichage du point ② va réapparaitre. Appuyer de nouveau sur la touche pour revenir au mode de jeu.

Remarque: Si vous souhaitez conserveur un programme edited, il convient d'effectuer l'opération de sauvegarde ou "écriture de programme". Sinon, si vous sélectionnez un autre programme ou si l'alimentation est coupée, les réglages du programme edited seront perdus.

	Commutateur de programme [1] (DRIVE)	Commutateur de programme [2] (MOD)	Commutateur de programme [3] (AMBIENCE)
Chaine No 1	COMP, DEXT, 5BEQ, COMP+DEXT, COMP+5BEQ, DEXT+5BEQ, COMP+DEXT+5BEQ	Mod*	Amb*
Chaine No 2	COMP, DIST, 5BEQ, COMP+DIST, COMP+5BEQ, DIST+5BEQ, COMP+DIST+5BEQ
Chaine No 3	OCT, DIST, AWAH, OCT+DIST, OCT+AWAH, DIST+AWAH, OCT+DIST+AWAH
Chaine No 4	COMP, 3BEQ, PERC, COMP+3BEQ, COMP+PERC, 3BEQ+PERC, COMP+3BEQ+PERC	——	——

* Les effets sont dependre de la chaine selectionnee pour le bloc 2. Les autres effets ne peuvent pas etre selectionnés.
* Dans le tableau ci-dessus, les noms des effets pour le commutateur de programme [1] correspondent aux indications qui apparaissent a I'ecran. Par contre, les noms donnés pour les commutateurs de programmes [2] et [3] sont les noms des groupes d'effets et ie ne correspondont donc pas aux indications reprise sur I'ecran.

3-8. Calibrage du tuner

La hauteur de son normale pour l'accordage peut être réglée sur une plage allant de A (la) = 438 à 445 Hz. Le réglage de calibre effectué à ce stade n' affectera cependant que la fonction d'accordage (p.9).

① Appuyer sur la touche Edit/Exit pour entrer en mode d'edition. La page d'affichage du menu d'edition va apparaitre.
② Utiliser la molette pour selectionner l'affichage du calibrage.

L'écran va indiquer [TUNER].

③ Appuyer sur la touche Parametre/Valeur.

④ Utiliser la molette pour définir la valeur du calibrage. Celle-ci est réglée d'origine sur 440 Hz.
⑤ Appuyer une fois sur la touche Edit/Exit et l'affichage du point ② va réapparaitre. Appuyer de nouveau sur la touche pour revenir au mode de jeu.

Remarque: Le réglage de calibre ne peut pas être sauvégardé (çala signifie que le réglage effectué à ce point sera perduès que l'alimentation est coupée et, lorsque l'appareil est remis sous tension, il se remettra automatiquement sur 440 Hz.)

Chapitre 4. Autres fonctions

4-1. IPE (édition des paramètres intégrés)

La fonction IPE du AX30B permet de selectionner 256 variations parmi 22 types d'effets différents. Une certaine experience est nécessaire pour pouvoir regler les parametes individuels de chaque parametre d'effect en mode d'edition. C'est pourquoi la fonction IPE permit de creer rapidement et facilement le son souhaite en associant les effets désirsés à l'aide des touches IPE [DRIVE], [TONE], [MOD/AMB] et de la molette.

Les touches IPE [DRIVE] et [TONE] permettent de sélectionner directement les effets du bloc 1 et la touche IPE [MOD/AMB] permet de sélectionner ceux du bloc 2.

① En mode de jeu ou d'édition, appuyer sur une touche IPE.

La ligne supérieure de l'écran va afficher le nom IPE sélectionné alors que la ligne inférieure va indiquer le nom de l'effet.

Chaque fois que vous appuierez sur la touche IPE [MOD/AMB], l'affichage va passer en cycle de l'affichage MOD l'affichage AMB l'affichage du mode precedent.

② Utiliser la molette pour seLECTIONner une variation.

Lorsque vous la tournez, un numero va apparaitre sur l'écran adroite du nom IPE et la ligne inférieure reprendra le nom de l'effect correspondant.

Les variations disponibles pour la sélection sont dépendre de la chaîne sélectionnée, comme le montre le tableau ci-dessous.

③ ÀpRES avoiré effectus les réglages souhaités, ré-appuyer sur la même touche IPE ou appuyer sur la touche EDIT/EXIT pour revenir au mode dans lequel vousétiez avant de faire appel à la fonction IPE.

Remarque: Si vous souhaitez conserver un programme edited à l'aide de la fonction IPE, il convient d'effectuer l'opération de sauvégarde ou "écriture de programme". Sinon, lorsque vous scélectionnerez un autre programme, ou si l'alimentation est coupée, les réglages du programme edited seront perdus.

Remarque: La fonction de comparaison ne peut pas ettre selectionnee lorsqu'une fonction IPE est utilisée.

Après avoir utilisé une fonction IPE pour sélectionner une variation d'effet, vous pouvez passer à la section "3-5. Edition des paramètres d'effets" (p.13) en mode d'édition et éoperator les paramètres de la variation sélectionnée.

Lorsque vous travailliez dans l'affichage IPE, vous pouvez appuyer sur la touche PARAM/VALUE pour activer ou désactiver un effet. Les effets actifs sont s'afficher en lettres majuscules alors que les effets désactivés sont s'afficher en minuscules.

	[DRIVE]	[TONE]	[MOD/AMB]
Chaine No 1	DRIVE 1 à 32: COMPRESSOR	TONE 1 à 8: 5 BAND EQUALIZER	MOD 1 à 6: STEREO CHORUS1 à 4: STEREO FLANGER1 à 4: STEREO PHASER1 à 2: VIBRATO1 à 8: MODULATION DLY1 à 8: STEREO MOD DLY1 à 6: SWEEP MOD DLY1 à 6: RANDOM STEP FILT1 à 8: PITCH SHIFTER1 à 2: BENDER1 à 6: PANNER	AMBIENCE 1 à 6: STEREO DELAY1 à 6: CROSS DELAY1 à 6: TAP TEMPO DELAY1 à 6: HOLD DELAY1 à 8: EARLY REFLECTION1 à 18: REVERB
Chaine No 2	DRIVE 1 à 90: DISTORTION
Chaine No 3	DRIVE 1 à 90: DISTORTION	TONE 1 à 8: AUTO WAH
Chaine No 4	DRIVE 1 à 32: COMPRESSOR	TONE 1 à 8: PERCUSSION

4-2. Réglages des niveaux du mélangeur (Mixer Level)

Il est possible de régler le niveau de chaque canal du mélangeur.

En mode d'édition, vous pouvez régler la balance gauche et droite du mélangeur comme indiqué au paragraphe "3-5. Edition des paramètres d'effets" (p.13) (cette fonction permet également de régler le niveau de chaque canal).

① En mode de jeu ou d'édition, appuyer sur la touche MIXER.

La ligne supérieure de l'écran va indiquer MIX LEVEL.

Chaque fois que vous appuierez sur la touche MIXER, vous avancerez de manière cyclique parmi les affichages de réglages de niveaux. Les affichages qui apparaitront (c'est-à-dire les paramètres que vous pourrez définir) sont dépendre de la chaîne sélectionnée pour le bloc 2 au point "3-3. Edition de chaînes" (p.11).

③ Pour revenir au mode précédent, appuyer sur la touche MIXER ou sur la touche EDIT/EXIT.

Remarque: Si vous souhaitez conserver un programmeédité, il convient d'effectuer l'opération de sauvegarde ou "écriture de programme". Sinon, lorsque vous sélectionnerez un autre programme, ou si l'alimentation est coupée, les réglages du programmeédité seront perdus.

② Utiliser la molette pour régler le niveau.

Affichages apparaissant lorsque la chaîne 1 ou 2 est sélectionnée pour le bloc 2

Affichages apparaisant lorsque la chaine 3 est selectionnee pour le bloc 2

4-3. Edition du paramètre de pression

Lors de la seLECTION d'un programme pouvant utiliser la pédale de pression, il est possible de scélectionner l'effet que cette pédale de pression (ou une pédale d'expression raccordée au AX30B) contrôlera et de régler la profondeur de ce contrôle.

① Sélectionner un programme qui permet d'utiliser la pédale de pression et appuyer sur la touche de pression, en mode d'édition ou de jeu.

La ligne supérieure de l'écran va afficher la mention PRESSURE. Le nom PARAM - pour paramètre -va clignoter sur la ligne inférieure et le parametre d'effet (ou ----: - - - - ) va s'afficher a sa droite.

② Appuyer sur la touche Parametre/Valeur et la zone de clignotement va se déplacer de gauche à droite.
③ Utiliser la molette pour sélectionner le paramètre d'effet correspondant.

Les paramètres disponibles pour la sélection sont repris dans le tableau "2-5. Utilisation de la pédale de pression (pédale d'expression)" (p.8). L'écran va afficher le paramètre en majuscules (les noms trop longs seront abrégés).

Remarque: En ce qui concerne le paramètre sélectionné à ce point, la pedale de pression aura priorité pour déterminer la valeur (par rapport à la valeur de paramètre précisé sous la fonction Edition de Paramètres d'effets, en mode d'édition).

④ Appuyer sur la touche Parametre/Valeur et la zone de clignotement va se déplacer de droit à gauche, et la mention PARAM va se remettre à clignoter.
⑤ Utiliser cette molette pour sélectionner les valeurs PARAM, MIN (minimum) ou MAX (maximum).

PARAM	Sert à sélectionner le paramètre d'effet qui devra être contrôlée par la pédale de pression.
MIN	Sert à préciser la quantité d'effet qui sera audible lorsqu'la pédale de pression n'est pas utilisé.
MAX	Sert à préciser la quantité maximale d'effet qui sera audible lorsqu'la pédale de pression est enforcée.

Remarque: Si vous seLECTIONnez TDLY:TEMPO ou HDLY:HOLD au point ③, les réglages MIN et MAX ne pourrait pas être choisis.

⑥ Appuyer sur la touche PARAM/VALUE pour déplacer la zone clignotant vers la gauche ou vers la droite et utiliser la molette pour définir le paramètre ou la valeur.
Pour revenir au mode précédent, appuyer sur la touche de pression ou sur EDIT/EXIT.

Dans un programme qui utilise le BENDER, si vous n'avez pas sélectionné BEND : BEND au point ③ ,le BENDER va fonctionner en utilisant la valeur de TRANSPPOSITION définie dans l'edition de paramêtres d'effets du mode d'edition.

Remarque: Si la structure de la chaîne est modifiée pendant l'édition de chaînes (Chain Edit) ou l'édition de variations (Variation Edit) ou en effetuant des réglages IPE, les réglages définis au point ③ peuvent parfois se perdre.

Remarque: Si vous souhaitez utiliser la pédale de pression (ou la pédale d'expression) pour contrôler un effet, veiller à bien activer l'effet concerne (p.10, 13, 17).

Remarque: Si vous souhaitez sauvegarder un programme édité, il convient d'exécuter l'opération "Écriture de programme". En effet, dans le cas contraire, si vous scélectionnez un autre programme ou si l'alimentation est coupée, les réglages du programme édité seront perdus.

4-4. Régliages de réduction des bruits (Noise Reduction)

Le gain de réduction pour la diminution des bruits peut être régle independament pour chaque programme.

① A partir du mode de jeu ou du mode d'édition, appuyer sur la touche de réduction des bruits NR. La ligne supérieure de l'écran va afficher NOISE REDUCTION (la ligne inférieure va donner la valeur en clignotant.)

NOISE REDUCTION REDUCTION-6.0dB

② Utiliser la molette pour régler la valeur sur une plaque allant de 0,0 dB à -30,0 dB.

Des réglages de plus en plus négatifs vont donner une réduction des bruits de plus en plus forte.

Normalement, les réglages doivent être effectuels de telle sorte que le bruit ne soit pas génant lorsque les cordes de la guitare sont légèrement assourdies.

③ Lorsque les réglages sont terminés, appuyer sur la touche de réduction des bruits ou sur Edit/Exit pour revenir au mode précédent.

Remarque: Si vous souhaitez sauvegarder un programme édité, il convient d'effectuer l'opération "Ecriture de programme". En effet, dans le cas contraire, si vous scélectionnez un autre programme ou si l'alimentation est coupée, les réglages du programme édité seront perdus.

4-5. Réglages de niveau global (Total Level)

Le niveau de sortie peut être régie independamment pour chaque programme.

① A partir du mode de jeu ou d'édition, appuyer sur la touche de niveau Level.

La ligne supérieure de l'écran va afficher l'indication TOTAL LEVEL. (La ligne inférieure va donner la valeur en clignotant.)

② Utiliser la molette pour régler la valeur sur une piage allant de 0 à 50.

Veiller à garder une balance appropriée avec les autres programmes. Par exemple, il est possible de définir un volume de programme plus faible pour le jeu de fond et un volume de programme plus élevé pour un jeu en solo.

③ Lorsque les réglages sont terminés, appuyer sur la touche de niveau Level ou sur Edit/Exit pour revenir au mode précédent.

Remarque: Si vous souhaitez sauvegarder un programme édité, il convient d'effectuer l'opération "Ecriture de programme". En effet, dans le cas contraire, si vous Sélectionné un autre programme ou si l'alimentation est coupée, les réglages du programme édité seront perdus.

4-6. Fonction de comparaison (Compare)

Lors de l'edition d'un programme, il est possible de rappeler les derniers régliages enregistrés sous ce nombre de programme et de les comparer avec les nouveaux régliages effectuels. C'est la fonction de comparaison (il est également possible de visualiser les valeurs originales).

① Enforcer puis relâcher immédiatement la touche COMPARE/WRITE.

La partie supérieure droite de l'écran va afficher la mention [CMP] alors que la ligne inférieure va montré la valeur originale du paramètre affché (la valeur de paramètre qui était enregistrée). Il est alors possible de jourer de l'instrument pour entendre la valeur originale.

Remarque: Il n'est cependant pas possible d'editor les valeurs rappelées.

② Pour revenir à la situation précédente, appuyer sur la touche Compare/Write.

Remarque: Si la configuration ou les variantes de la chaine ont ete modifiees, il ne sera plus possible de visualiser les valeurs originales.

Remarque: Lorsque la touche Compare/Write est enforcée puis immédiatement relachée, elle fonctionne comme touche de comparaison mais si elle est maintainue enforcée pendant plus de deux secondes, la page d'écran de l'écriture de programmes va apparaitre. Ne pas oublier cette indication pour éviter d'exécuter une opération non souhaïée.

4-7. Fonction de dérivation (Bypass)

Le AX30B permet d'utiliser un commutateur de programme pour commuter entre le son traité avec les effets sélectionnés et le son de dérivation (original, sans effets).

Cependant, si vous souhaitez activer ou désactiver la fonction de dérivation alors que vous utilisez les commutateurs de programmes pour l'activation/la désactivation individuelle des effets, veuillez vous reporter à la partie "2-4. Activation/Désactivation individuelle" (p.7).

① En mode de jeu Play, appuyer sur le commutateur du programme sélectionné puis le relâcher immédiatement; l'effet sera alors dérivé (supprimé). Levoyant du programme, qui était allumé de manière constante, va semettre à clignoter et l'affichage Banque/Note va montrer l'accord.

Remarque: Si vous appuyez sur le commutateur de programme et que vous le maintenez enforcé plus longtemps, le voyant du programme va semettre à clignoter plus rapidement et le son sera assourdi (réduit au silence) (p.9).

② Pour rappeler l'effet, appuyer de nouveau sur le commutateur de programme.

Levoyant du programme clignotant va rester allumé et l'affichage Banque/Note va indiquer le numero de banque. Si on appuie alors sur un autre commutateur de programme, la fonction de dérivation sera désactivée et l'effectif seLECTIONné se fera entendre.

Remarque: Lorsque la fonction de dérivation Bypass est activée, les touches Edit/Exit, Compare/Write ou Banque vont exéctuer leurs fonctions respectives si elles sont enforcées. Cependant, pour entendre le son edited, il faudra désactiver la fonction de dérivation.

4-8. Fonction de sauvegarde des programmes (Program Write)

Un programme créé peut être sauvégardé dans la mémoire interne du AX30B. L'opération de sauvégarde d'un programme dans une zone réservée à l'utilisateur s'appelle l"écriture d'un programme"

① Lorsque l'édition d'un programme est terminée (y compris les réglages de pédale de pression, de gain pour la réduction des bruits NR et le niveau global), appuyer sur la touche Compare/Write et la maintainir enforcée pendant deux secondes ou plus.

La ligne supérieure de l'écran va indiquer la mention PROGRAM WRITE. Le nombre du programme source va apparaitre dans la partie gauche de la ligne inférieure et le nombre du programme de destination dans la partie droite.

Si le programme source est un programme utilisateur, son numero (Uxx) apparaitra a gauche et a droite. Si le programme source est un programme pré-enregistré, le programme de destination sera d'abord U11.

Remarque: Si la touche Compare/Write est maintenue enforcée pendant plus de deux secondes, la page d'écran d'écriture de programme va apparaitre mais par contre, si elle est relachée immidiatement, elle fonctionnera comme touche de comparaison.

② Si vous souhaitez modifier la destination du programme, utiliser la molette pour selectionner le numero de programme approprié.

③ Appuyer sur la touche Compare/Write pour sauvegarder le programme à l'emplacement de mémoire spécifique. (La mention WRITE COMPLETED apparaftra brièvement à l'écran et le programme qui vient d'être enregistré sous la nouvelle destination sera sélectionné.)

Remarque: Si avant le point ③, une touche autre que Compare/Write est enfoncée (par exemple une touche IPE ou la touche Edit/Exit, etc.) l'opération de sauvegarde de programme sera annulée et l'appareil reviendra au mode précédent.

Remarque: Lors de l'execution de la sauvegarde d'un programme, le contenu precedent de la destination sera effacé et remplaced par les nouvelles données.

Cette fonction de sauvégarde de programme peut également être utilisée pour ordérer la série de programmes.

Par exemple, il est possible de seLECTIONner le numero du programme que l'on peut utiliser en premier et de l'inscrite sous la destination U11, à l'aide de la touche Compare/Write. Sauvegarder ensuite le programme à utiliser en second sous la destination U12, et le programme qui vient en troisième lieu sous U13, etc. pour faciliter la commutation entre les différents programmes au cours d'une représentation.

Néanmoins, il ne faut pas oublier que les données precedentes seront effacées lorsque de nouvelles données seront mémorées sous cet emplacement.

Chapitre 5. Concepts et terminologie

5-1. Concepts fondamentaux du AX30B

5-2. Principale terminologie du AX30B

Activation/désactivation individuelle

Indépendamment du mode d'édition, la fonction d'activation/de désaction individuelle permet d'activer ou de désactiver des effets assignés à un commutateur de programme ou d'activer/de désactiver la fonction de dérivation (Bypass).

Le AX30B permet en effet d'utiliser les commutateurs de programmes pour activer ou désactiver des effets tout en jouant.

Bloc

Le AX30B fournit quatre types de chaînes (chaînes 1 à 4) pour le bloc 1 et trois types (chaînes 1 à 3) pour le bloc 2, ce qui donne un total de douze combinaisons différentes pour définir la structure fondamentale d'un programme.

Chacune des chaînes des blocs 1 et 2 contient trois effets.

Pour plus de facilité, nous vous conseillons d'apposer l'adhésif fourni (Diagramme du bloc mélangeur du AX30B) sous l'affichage du tuner (p.2). Pour de plus amples détails concernant les effets de chaque chaine, veuillez vous reporter au point "6-1. Liste des paramètres" (p.26).

Chaine

Dans le AX30B, le terme "chaine" désigne une série d'effets reliés.

Les programmes du AX30B se compose d'une chaine pour le bloc 1 et une chaine pour le bloc 2. Un simple programme peut des lors comprendre jusqu'à six effets différents reliés entre eux.

Effet

Le AX30B fournit 27 types d'effets. Les 26 effets autres que le NR (réduction des bruits) comprend les chaînes de chaque bloc. (8 effets sont disponibles dans le bloc 1 et 18 dans le bloc 2.) Il est possible d'activer ou de désactiver chaque effet (p.10, 13, 17) et d'adapter ses réglages de paramètres (p.13). Pour de plus amples détails concernant les effets des blocs 1 et 2, veuillus vous reporter au point "6-1. Liste des paramètres" (p.26).

Groupe d'effets

Les termes "Mod" et "Amb" repris dans ce manuel en relation avec le bloc 2 sont des noms de groupes d'effets et ils n'apparaissent pas réellement sur l'affichage. L'écran va effectivement indiquer les effets sélectionnés au point "3-4. Edition de variations" (p.12).

Mod contient les effets de type modulation tandis que Amb contient les effets de type retard et réverbération. Pour plus de détails concernant les effets, veuilles consultier la partie "6-1. Listes des paramètres" (p.26)

IPE

L'abréviation IPE vient de l'anglais "Integrated Parameter Edit", qui signifie "Edition des Paramètres Intégrés".

La fonction IPE du AX30B permet de selectionner toute une série de variations d'effets pré-programmées en appuyant simplement sur une touche IPE ([DRIVE], [TONE], [MOD/AMB]) et en tournant la molette.

Les touches IPE [DRIVE] et [TONE] permettent d'isser les effets du bloc 1. La touche IPE [MOD/AMB] permet par contre d'editor les effets du bloc 2. Pour plus de détails à ce sujeit, veuillez vous reporter à la partie "4-1. IPE" (p.17).

Mode de jeu PLAY

Il s'agit du mode dans lequel on joue normalement sur le AX30B.

En mode de jeu il est possible de selectionner des programmes, d'activer ou de désactiver des effets individuels, d'actionner la pédale de pression et d'utiliser la fonction d'accordage.

En mode de jeu, la ligne supérieure de l'écran va afficher le nombre et le nom du programme utilisé (ou pré-enregistré besoin. La ligne inférieure par contre va indiquer les noms des effets qui composent la chaine. Veuillez vous reporter au "Chapitre 2. Mode de jeu PLAY" (p.5) pour de plus amples informations.

Mode d'edition EDIT

Le AX30B offre un choix de 16 programmes utiliser et de 30 programmes pré-sélectionnés et son utiliser est libre de modifier les réglages pour creer ses propres programmes originaux. La méthode utilisée pour modifier les réglages d'un programme s'appelle l'édition.

En mode d'édition, il est possible de changer les sélections d'effets, d'effectuer des réglages précis pour les paramètres, d'assigner les paramètres qui seront contrôlés par la pedale de pression, d'assigner les effets qui seront activés ou désactivés par la fonction d'activation/de désactivation individuelle et d'entrée un nom pour un programme.

En mode d'édition, la ligne supérieure de l'écran de visualisation va indiquer EDIT MENU. Pour plus de détails, veillez vous reporter au "Chapitre 3. Mode d'édition EDIT" (p.10).

Parametre

Chaque effet possède différents éléments régibles qui définissant son role vis à vis du son. Ces éléments s'appellent des paramètres.

Pour de plus amples détails concernant les paramètres de chaque effet, veuillez consulter la partie "6-1. List des paramètres" (p.26).

Valeur des paramétres (Valeur)

Les valeurs ou réglages de chaque paramètre s'appellent des valeurs de paramètres.

Pour plus de détails concernant les valeurs des paramètres de chaque effet, veuillez vous reporter à la partie “6-1. Liste des paramètres” (p.26)

Programme

Le AX30B possède 16 programmes utiliser (U11 à U14, U21 à 24, U31 à U34, U41 à U44) et 30 programmes pré-enregistrés (P1 à P30).

Les programmes utilisateurs peuvent être sélectionnés ainsiément grâce aux commutateurs de banque et de programme (p.5)

Chaque programme du AX30B se compose d'une chaine (une série d'effets reliés entre eux) pour les blocs 1 et 2, de réglages d'activation et de désactivation et de réglages de paramètres pour chaque effet, d'un réglage de niveau global, d'un réglage de gain de réduction des bruits NR et d'un nom de programme.

Structure d'un programme:

Régliages qui affectent l'ensemble du programme

Le niveau global (total level): affecte le volume général du programme.

Le gain de réduction NR (noise reduction): sert à contrôler le gain pour la réduction des bruits.

Le nom du programme (program name): donne le nom du programme.

Activation/Désactivation individuelle (individual on/off): Sert à sélectionner l'effect contrôle par le réglage d'activation/de désactivation individuelle.

La pédale de pression (pressure pedal): Sert à selectionner le paramètre d'effet qui sera contrôle par la pédale de pression.

Chapitre 6. Appendice

6-1. List des paramètres

Bloc 1

a: COMP (COMPRESSOR) (COMPRESSEUR)

Il s'agit d'un effet qui adoucit les changements de volume.

Sensitivity	0 à 50	Règle la sensibilité à laquelle le comprésseur est appliqué.
Level	0 à 50	Règle le niveau lorsque l'effet est activé.
Attack	0 à 50	Règle la violence de l'attaque.

b: DEXT (DYNAMIC EXCITER) (EXCITER DYNAMIQUE)

Il s'agit d'un effet qui affine la cible sonore, avec commande dynamique

Frequency	1 kHz à 12 kHz	Régie la fréquence à laquelle les harmoniques seront stimulées.
Dynamics	0 à 50	Régie la sensibilité à laquelle l'exciter sera appliqué. A mesure que cette valeur est abaisée, un jeu plus fort produit un effet d'exciter plus prononcé.
Blend	± 50	Régie le volume auquel le son de l'exciter se mélange avec le son original. Lorsque cette valeur est réglée dans la direction négative (-), le son de l'exciter se mélangera en phase inversée avec le son original.

c: 3BEQ (3 BAND EQUALIZER) (EQUALISEUR A 3 BANDES)

Il s'agit d'un équaliser qui permet de contrôler le ton sur trois bandes de fréquences. Des réglages de gain positif (+) créé une amplification alors que des réglages négatifs (-) créé des coupures.

Bass	± 16 dB	Règle le niveau de la plage des basses fréquences.
Mid Freq(Mid frequency)	250 Hz à 4 kHz	Règle la fréquence qui sera affectée par un réglage à mi-chemin.
Mid Gain	± 16 dB	Règle le niveau de la gamme des moyennes fréquences.
Treble	± 16 dB	Règle le niveau de la gamme des hauteures fréquences.
Trim Gain	- 18 dB à 6 dB	Règle le niveau lorsque l'effect est activ.

d: 5BEQ (5 BAND EQUALIZER) (EQUALISEUR A 5 BANDES)

Il s'agit d'un équaliser qui permet de contrôler le ton sur cinq bandes de féquences. Des réglages de gain positif (+) créé une amplification alors que des réglages négatifs (-) créent des coupures. Il est possible de selectionner une des combinaisons de féquences à commander parmi les quatre disponibles.

Type *	1 / 2 / 3 / 4	Sélectionne la combinaison de fréquences à contrôler.
BAND 1	± 16 dB	Règle le gain de la bande 1.
BAND 2	± 16 dB	Règle le gain de la bande 2.
BAND 3	± 16 dB	Règle le gain de la bande 3.
BAND 4	± 16 dB	Règle le gain de la bande 4.
BAND 5	± 16 dB	Règle le gain de la bande 5.
Mid Shape	ON/OFF	Active ou déactivé le réglage de mise en forme moyen qui sert à compenser les caractéristiques des fréquences moyennes.
Trim Gain	- 18 dB à 6 dB	Règle le niveau d'entrée lorsque l'effet est activé.

• Bandes de féquences pour chaque type.

TYPE	BAND 1	BAND 2	BAND 3	BAND 4	BAND 5
1	63 Hz	160 Hz	400 Hz	800 Hz	2.5 kHz
2	63 Hz	160 Hz	315 Hz	630 Hz	4 kHz
3	80 Hz	125 Hz	600 Hz	1 kHz	4 kHz
4	63 Hz	125 Hz	600 Hz	2.5 kHz	5 kHz

Cet effet cree une certaine profondeur en ajoutant un son transposed'une octave vers le bas.

Direct Level	0 à 50	Règle le niveau de sortie du son direct
Effect Level	0 à 50	Règle le niveau de sortie du son de l'octave

Il s'agit d'un effet de distorsion contenant six variations de son, y compris des types convenant pour l'entrée en ligne.

Type	OD / DIST / FUZZ / LINE OD / LINE DIST / LINE FUZZ	Sélectionne le type de drive. (OD: Overdrive, DIST: distorsion, FUZZ: fuzz, LINE: sert à la sortie en ligne)
Gain	0 à 50	Règle l'importance du drive.
Direct Level	0 à 50	Règle le niveau de sortie du son direct.
Effect Level	0 à 50	Règle le niveau de sortie du son de distorsion.
Treble	± 16 dB	Règle le volume des hautes fréquences.

g:AWAH (AUTO WAH) (WAH AUTOMATIQUE)

Il s'agit d'un effet wah-wah creé par un filtré passé-bande bas qui change automatiquement en réponse à la force de grattage.

En mettant la pédale de pression sur Manual et en réglant la sensibilité (Sensitivity) sur 0, il est possible d'utiliser cet effet comme pédale wah.

Polarity	UP / DOWN	Sélectionne la direction dans laquelle le wah automatique va/agir.
Sensitivity	0 à 50	Règle la sensibilité de l'effet wah par rapport à l'entrée.
Attack	0 à 50	Règle la vitesse à laquelle l'effet wah va démarrer.
Manual	0 à 50	Règle la fréquence à laquelle l'effet sera appliqué.
Resonance	0 à 50	Règle la profondeur de la résonnance.

h:PERC (PERCUSSION) (PERCUSSION)

Cet effet cree un son de percussion lorsque les cordes sont pincees avec force.

Il est efficace lorsqu'il est utilisé avec des styles de jeu "brouillon". En mettant la pédale de pression sur fréquence (Frequency), il est possible de contrôler le son comme si on règlait la tension de la peau d'une caisse pour le son de percussion.

Type	B.DRUM / SIN / METAL	Sélectionne le type de son de percussion. (B.DRUM: type de grosse caisse, SN: type de caisse électronique, METAL: type de percussion métallique)
Threshold	0 à 50	Règle la sensibilité de déclenchement du son de percussion. Plus cette valeur est diminuée, plus vite le son de percussion se déclenchera, même si on joue très faiblement.
Decay	0 à 50	Règle le temps d'estompement du son de percussion.
Frequency	0 à 50	Règle le ton du son de percussion.
Sweep Time	0 à 50	Règle le temps de balayage tonal du son de percussion.
Sweep Depth	0 à 50	Règle la profondeur tonale du son de percussion.
Direct Level	0 à 50	Règle le niveau de sortie du son direct.
Effect Level	0 à 50	Règle le niveau de sortie du son de percussion.

Bloc 2

1:Mod

Il s'agit d'un groupe d'effets de type modulation avec entrée mono ou stéreo.

1-a: SCHO (STEREO CHORUS) (CHORUS STEREO)

Cet effet ajoute une certaine profondeur au son.

Speed	0.02 Hz à 9.5 Hz	Règle la vitesse de modulation.
Depth	0 à 50	Règle la profondeur de modulation.
Effect Level	0 à 50	Règle le niveau sonore de l'effet.

1-b: SFLN (STEREO FLANGER) (FLANGER STEREO)

Il s'agit d'un effet vibrant,semblable à celui produit par un avion à réaction.

Speed	0.02 Hz à 9.5 Hz	Règle la vitesse de modulation.
Depth	0 à 50	Règle la profondeur de modulation.
Manual	0 à 50	Règle la fréquence à laquelle l'effet sera appliqué.
Resonance	± 50	Règle la profondeur de la résonnance.
Effect Level	0 à 50	Règle le niveau sonore de l'effet.

1-c: SPHS (STEREO PHASER) (PHASER STEREO)

Cet effet simule les caractéristiques de modulation d'une enceinte acoustique rotative.

Speed	0.02 Hz à 9.5 Hz	Règle la vitesse de modulation.
Depth	0 à 50	Règle la profondeur de modulation.
Manual	0 à 50	Règle la fréquence à laquelle l'effet sera appliqué.
Resonance	± 50	Règle la profondeur de la résonnance.

1-d: VIBR (VIBRATO) (VIBRATO)

Cet effet sert à moduler le ton.

Speed	0.5 Hz à 9.5 Hz	Règla vitesse de modulation.
Depth	0 à 50	Règla profondeur de modulation.

1-e: MODD (MODULATION DELAY) (RETARD AVEC MODULATION)

Cet effet produit un retard auquel une modulation tonale peut etre appliquee.

Speed	0.02 Hz à 9.5 Hz	Règle la vitesse de modulation.
Depth	0 à 50	Règle la profondeur de modulation.
Dy Time (Delay Time)	1 ms à 500 ms	Règle le temps de retard.
Feedback	0 à 50	Règle l'importance du feedback.
High Damp	0 à 50	Règle l'importance de l'étouffement des aiguots.
L Balance	0 à 50	Règle la balance entre le son direct et le sonTraits à gauche.
R Balance	0 à 50	Règle la balance entre le son direct et le sonTraits à droite.

1-f: SMOD (STEREO MODULATION DELAY) (RETARD AVEC MODULATION STEREO)

Cet effet permet d'ajouter un retard stéreo auquel il est possible d'appliquer un effet de modulation tonale.

Speed	0.02 Hz à 9.5 Hz	Règla la vitesse de modulation.
Depth	0 à 50	Règla la profondeur de modulation.
L Dly Time (L Delay Time)	1 ms à 250 ms	Règla le temps de retard à gauche.
R Dly Time (RDelay Time)	1 ms à 250 ms	Règla le temps de retard à droite.
L Feedback	0 à 50	Règla l'importance du feedback à gauche.
R Feedback	0 à 50	Règla l'importance du feedback à droite.
High Damp	0 à 50	Règla l'importance de l'étouffement des aiguós.
L Balance	0 à 50	Règla la balance entre le son direct et le son Traits à gauche.
R Balance	0 à 50	Règla la balance entre le son direct et le son Traits à droite.

1-g: SWPM (SWEEP MODULATION DELAY) (RETARD AVEC MODULATION BALAYANTE)

Cet effet applique une certaine modulation en réponse à la dynamique de l'attaque du jeu.

Type	FLN / CHO / DLY	Sélectionne le type d'opération. (FLN: flanger, CHO: chorus, DLY: retard)
Polarity	UP / DOWN	Définit la direction du balayage.
Sweep Time	0 à 50	Règle le temps de balayage.
Depth	0 à 50	Règle la profondeur de la modulation.
Initial Dly (Initial Delay)	0 à 50	Règle le temps de retard initial.
Feedback	± 50	Règle l'importance du feedback.
L Balance	0 à 50	Règle la balance entre le son direct et le sonTraits à gauche.
R Balance	0 à 50	Règle la balance entre le son direct et le sonTraits à droite.

1-h: RNDF (RANDOM STEP FILTER) (FILTRE A PAS ALEATOIRE)

Cet effet cree un changement aléatoire dans la fréquence de filtrage. En fonction du réglage de Type, il peut également fonctionner comme oscillator au éatoire.

Type	FILT / OSC1 / OSC2	Sélectionne le type d'opération. (FILT: bitrate, OSC1: oscilateur répondant au signal d'entrée, OSC2: oscilateur)
Speed	1 Hz à 40 Hz	Règle la vitesse du pas.
Depth	0 à 50	Règle la profondeur de la modulation.
Manual	0 à 50	Règle la fréquence à laquelle l'effect sera appliqué.
Resonance	0 à 50	Règle la profondeur de la résonnance.
Balance	0 à 50	Règle la balance entre le son direct et le son traité.

Cet effet cree des harmonies parallles en introduisant un son a tonalite decalée (transposed).

Type	FAST / SLOW	Sélectionne le type de transposition tonale du son. (FAST: réponse rapide, SLOW: un ton plus régulier)
Pitch	± 2400	Règle la transposition tonale par pas de 100 centièmes (= 1 pas chromatique).
Fine	± 50	Règle la transposition tonale par pas de 1 centième.
Dly Time (Delay Time)	1 ms à 300 ms	Règle le temps de retard.
Feedback	0 à 50	Règle l'importance du feedback.
L Balance	0 à 50	Règle la balance à gauche entre le son direct et le son traité.
R Balance	0 à 50	Règle la balance à droite entre le son direct et le son traité.

1-j: BEND (BENDER) (BENDER)

Cet effet permet d'utiliser la pédale de pression (ou la pédale d'expression) pour décaler ou transposer le ton.

Transpose

± 2400

Règile la transposition tonale par pas de 100 centièmes (= 1 pas chromatique) lorsque la pédale de pression (ou la pédale d'expression) n'est pas utilisée.

1-k: PAN (PANNER) (PANNER)

Lorsque la sortie se fait en stéreo, cet effet module le positionnement stéreo de manière cyclique.
Lorsque la sortie est monophonique, il peut être utilisé comme effet trémolo.

Speed	0.02 Hz à 9.5 Hz	Règle la vitesse de panoramicique.
Depth	0 à 50	Règle le panoramicique gauche/droit.
Width	0 à 50	Règle le sens de la profondeur.

2: Ambience

Ce groupe d'effets fournit des effets de retard et de réverbération mono/stéreo, à l'entrée et à la sortie.

2-a: SDLY (STEREO DELAY) (RETARD STEREO)

Il s'agit d'un retard stéreo avec des retards gauche/droit indépendants.

L Dly Time (L Delay Time)	5 ms à 500 ms	Règle le temps de retard gauche.
R Dly Time (R Delay Time)	5 ms à 500 ms	Règle le temps de retard droit.
L Feedback	0 à 50	Règle le niveau de feedback gauche.
R Feedback	0 à 50	Règle le niveau de feedback droit.
High Damp	0 à 50	Règle l'importance de l'étouffement des aiguès.
L Balance	0 à 50	Règle la balance à gauche entre le son direct et le son traité.
R Balance	0 à 50	Règle la balance à droite entre le son direct et le son traité.
Ducking	0 à 50	Règle la sensibilité de l'effet de plongeon qui diminue le niveau sonore de l'effet lorsque le niveau d'entrée augmente.

2-b: XDLY (CROSS DELAY) (RETARD CROISE)

Il s'agit d'un retard stéreo dans lequel le feedback alterne entre la gauche et la droite.

L Dly Time (L Delay Time)	5 ms à 500 ms	Règle le temps de retard gauche.
R Dly Time (R Delay Time)	5 ms à 500 ms	Règle le temps de retard droit.
L Feedback	0 à 50	Règle le niveau de feedback gauche.
R Feedback	0 à 50	Règle le niveau de feedback droit.
High Damp	0 à 50	Règle l'importance de l'étouffement des aigués.
Balance	0 à 50	Règle la balance entre le son direct et le son traité.
Ducking	0 à 50	Règle la sensibilité de l'effect de plongeon qui diminue le niveau sonore de l'effect lorsque le niveau d'entrée augmente.

2-c: TDLY (TAP TEMPO DELAY) (RETARD DE TEMPO TAP)

Il s'agit d'un long retard dont la durée est contrôlee par la pedale de pression (ou par la pedale d'expression).

2-d: HDLY (HOLD DELAY) (RETARD SOUTENU)

Il s'agit d'un long retard soutenu, allant jusqu'à 1000 ms.

Dy Time (Delay Time)	10 ms à 1000 ms	Règle le temps de retard.
Feedback	0 à 50	Règle le niveau de feedback.
High Damp	0 à 50	Règle l'importance de l'étouffement des aiguès.
L Balance	0 à 50	Règle la balance à gauche entre le son direct et le son traité.
R Balance	0 à 50	Règle la balance à droite entre le son direct et le son traité.
Ducking	0 à 50	Règle la sensibilité de l'effet de plongeon qui diminue le niveau sonore de l'effet lorsque le niveau d'entrée augmente.

2-e: ER (EARLY REFLECTION) (REFLEXION PRECOCE)

Cet effet ajoute des réflexions précoces au son. Lors d'un réglage sur REVERSE, un effet de "jeu avec retard en arrêté" se produit.

Type	GATE / REVERSE	Sélectionne le type de réflexion précocce.
Pre Dly (Pre Delay)	2 ms à 200 ms	Rôle le temps de retard du pré-retard.
ER Time (Early Reflection Time)	5 ms à 400 ms	Rôle la durée de la réflexion précocce.
High Damp	0 à 50	Rôle l'importance de l'étouffement des aiguès.
Balance	0 à 50	Rôle la balance entre le son direct et le son Traitsé.

Il s'agit d'un effet qui ajoute une certaine réverbération au son.

Type	ROOM / HALL / PLATE	Sélectionne le type de réverbération.
Pre Dly (Pre Delay)	1 ms à 100 ms	Règle le temps de retard avant l'arrivée du son de réverbération.
Rev Time (Reverb Time)	0.1 s à 10.0 s	Règle le temps de la réverbération.
High Damp	0 à 50	Règle l'importance de l'étouffement des aiguès.
Balance	0 à 50	Règle la balance entre le son direct et le son traité.

3: MIX (MIXER) (MELANGEUR)

Le mélangeur mélange la sortie du bloc 1 avec les sorties Mod et Amb. Pour une(Meilleure comprehension, youtrouverez ci-dessous un diagramme du fonctionnement du mélangeur.

Lorsque la chaîne 1 ou 2 est sélectionnée pour le bloc 2.
Dir Level (Direct Level)	- INF (-∞ dB) à 0 dB	Règle le niveau de sortie du bloc 1.
Dir L/R Bal (Direct L/R Balance)	L50 à C0 à R50	Règle la balance à gauche/à droite de la sortie du bloc 1.
M/A Level (Mod/Amb Level)	- INF (-∞ dB) à 0 dB	Règle le niveau de sortie du bloc 2.
M/A L/R Bal (Mod/Amb L/R Balance)	L50 à C0 à R50	Règle la balance à gauche/à droite de la sortie du bloc 2.
Lorsque la chaîne 3 est sélectionnée pour le bloc 2.
Dir Level (Direct Level)	- INF (-∞ dB) à 0 dB	Règle le niveau de sortie du bloc 1.
Dir L/R Bal (Direct L/R Balance)	L50 à C0 à R50	Règle la balance à gauche/à droite de la sortie du bloc 1.
Mod Level (Mod Level)	- INF (-∞ dB) à 0 dB	Règle le niveau de sortie Mod.
Mod L/R Bal (Mod L/R Balance)	L50 à C0 à R50	Règle la balance à gauche/à droite de la sortie Mod.
Amb Level (Amb Level)	- INF (-∞ dB) à 0 dB	Règle le niveau de sortie Amb.
Amb L/R Bal (Amb L/R Balance)	L50 à C0 à R50	Règle la balance à gauche/à droite de la sortie Amb.

MELANGEUR (pour les chaînes 1 et 2)

MELANGEUR (pour la chaine 3)

6-2. Listedesprogrammes

Pour certains programmes, le son peut paraitre déformé en fonction de l'instrument ou de la technique de jeu utilisée. Dans ce cas, effectuer des réglages pour COMP et EQ ainsi que pour la diminution et les niveaux du mélangeur (MIXER Trim et Level), etc.

Programmes utiliseur

	Banque 1	Banque 2	Banque 3	Banque 4
Programme 1	U11 LOWS&HIGHS P	U21 BRIGHTbass P	U31 MID - PICK'n	U41 FATn'LOW
Programme 2	U12 SOLO BASS P	U22 EXHIBITION	U32 FUNK MOD	U42 FUNKYBITT
Programme 3	U13 MrDISTORTO	U23 FUZZSCUZZ	U33 BASSOGYPSY P	U43 WAVE SEQ. P
Programme 4	U14 PERC BASS P	U24 OCTAVBELOW	U34 SYNTH DRUM P	U44 LOOK BACK P

Programmes pré-enregistrés

EQ	WET	DIST	SFX
P 1 FATn'LOW	P 8 EMERALD	P17 CrunchTone	P23 FUNKY DIVA
P 2 MIDfinger	P 9 SOLO BASS	P18 K's DIST	P24 PEDAL WAH
P 3 LOWS&HIGHS	P10 LOWmidHIGH	P19 MrDISTORTO	P25 BASSOGPSY
P 4 SLAP!	P11 FUNK MOD	P20 FUZZSCUZZ	P26 PERC BASS
P 5 BRIGHTbass	P12 MID - PICK'n	P21 Slap Drive	P27 SYNTH DRUM
P 6 HOLLOWtone	P13 MID - BOOST	P22 DIST BASS	P28 LOOK BACK
P 7 SLAP!DI	P14 EXHIBITION		P29 TREMOVERB
	P15 FUNKYBITT		P30 WAVE SEQ.
	P16 OCTAVBELOW

P: indique les programmes avec assignation à la pédale de pression.

	Banque 1	Banque 2	Banque 3	Banque 4
Programme 1	U11	U21	U31	U41
Programme 2	U12	U22	U32	U42
Programme 3	U13	U23	U33	U43
Programme 4	U14	U24	U34	U44

	Banque 1	Banque 2	Banque 3	Banque 4
Programme 1	U11	U21	U31	U41
Programme 2	U12	U22	U32	U42
Programme 3	U13	U23	U33	U43
Programme 4	U14	U24	U34	U44

6-3. Guide de dépannage

Si le AX30B ne fonctionne pas comme vous le souhaitez, veuillez tout d'abord vérifier les points suivants. Si le problème n'est always pas résolu, veuillez contacter votre revendeur ou un centre technique Korg.

1. L'appareil ne se met pas sous tension.

L'adaptateur secteur est-il bien raccordé à une prise de courant?
Action Vérifier les connexions (p.2).

2. Aucun son n'est émis.

• La guitare et l'ampli ou le casque d'écoute sont-ils bien raccordés à laborne adequate?
  La puissance de I'ampli est-elle bien reglee?
  Un cable serait-il cassé?

Acton Si le son passe par le casque d'écoute, le problème se situe après la borne de sortie du AX30B. Veuillez vérifier les connexions et les différents câbles. (crp.2)
La molette de niveau de sortie ou le réglage du niveau global est-il sur 0?
Acton Mettre la molette de niveau de sortie et le niveau global sur un niveau approprié (or p.3, 20).
- La pedale d'expression raccordée à la borne de pedale. Volume est-elle mise sur le minimum?

Action Actionner la pédale d'expression.
La fonction d'assourdissement (mute) est-elle activée?
Acton Si un des voyants de programmes clignote rapidement, la fonction d'assourdissement est activée. Désactiver la fonction d'assourdissement (p.9).
Le niveau du bloc 1 (niveau direct) ou les niveaux MOD ou AMB sont-ils régles sur -INF?
Action Régler les niveaux du mélangeur (p.13, 18)
La borne de sortie L/MONO est-elle seule raccordée?
Acton Régler la balance du mélangeur (p.13) ou raccorder les sorties en stéreo (p.2)

3. La pédale raccordée au AX30B ne contrôle pas ce dernier.

Utilisez-vous une pédale d'expression?
Le cable utilise est-il adequat?
(Action) Vérifier les raccordements (or p.2).

4. Le son de l'instrument raccordé à la borne AUX IN est trop fort (trop faible)

Le volume est-il regle trop haut (trop bas)?
Action Régler le volume de l'instrument raccordé au AX30B etmettre la molette de niveau de sortie sur un volume approprié.

5. Les effets ne sont pas appliqués.

La fonction de dérivation (Bypass) est-elle bien désactivée?
Action Si unvoyant deprogramme clignote,la fonction dederivationestactivée.Couper la fonction de dérivation (p.21).
- Les effets de la chaîne sont-ils opérationnels?
Action Si le nom de l'effet est affiché en minuscules, l'effet est désactivé. Activer l'effet (p.10, 11, 17).
Le paramètre Balance est-il mis sur 0?
Action les effets possédant un paramètre balance ne produit sur 0. Mettre le paramètre balance sur une valeur appropriée. Pour de plus amples détails au sujet des effets possédant un paramètre Balance, veuillez vous reporter aux sections concernant le Mod2 et l'Ambiance, au "6-1. Liège des paramétres" (p.28 à 31).
- Les niveaux du mélangeur sont-ils correctement régés?
Action Mèmeme lorsqu'un effet est activé dans le bloc 2, aucune effet ne sera audible si les niveaux M/A, Mod et Amb du mélangeur sont tous mis sur -INF. Effectuer les réglages de niveaux appropriés (p.13, p.18)

6. L'actionnement de la pédale de pression (pédale d'expression) ne produit pas l'effet souhaité.

• Le paramètre qui doit être contrôle par la pédale de depression (pédale d'expression) a-t-il été sélectionné correctement et les réglages MIN et MAX sont-ils appropriés?
  Action Effectuer les réglages appropriés dans l"4-3. Edition des Paramètres de Pression" (p.19).
  L'effet que vous souhaitez contrôle avec la pédale de depression (Pédale d'expression) est-il bien activé?
  Acton Si le nom de l'effet est affché en minuscules, l'effet est désactivé. Rendre l'effet opérationnel (p.10, 11, 17).

7. Impossible de selectionner les programmes

L'appareil est-il mis en mode de jeu Play?
Action Si l'appareil est en mode d'edition, ou si vous étés en train de définir un paramètre avec les fonctions IPE, édition des paramètres de pression, réduction des bruits NR, ou niveau global, revenez au mode de jeu (p.5) puis sélectionné un programme.
- La méthode de Sélection des programmes est-elle correcte?
Action Utilisez la méthode déscribe dans "2-2. Sélection d'un programme" (p.5) pour sélectionner le programme souhaïte.

8. Impossible d'accorder l'instrument

L'appareil est-il en mode de jeu Play?
Action Si l'appareil est en mode d'edition, ou si vous étés en train de définir un paramètre avec les fonctions IPE, édition des paramètres de pression, réduction des bruits NR, ou niveau global, revenez au mode de jeu (p.4) pour accorder l'instrument (p.9).

6-4. Spécifications techniques et options

Borres d'entrée INPUT	Entrée pourasse (borne phone)Sensibilité: -13dBu à +8dBuImpédance: 1M-ohmEntrée de mixage (mini prise stéréo)Niveau d'entrée maximum: 350mVrmsImpédance: 47 k-ohmsEntrée pour commande continue de pédale (borne phone stéréo)Patameter, Volume
Borres de sortie OUTPUT	Ligne de sortie (L/MONO, R) (Borne phone)Niveau de sortie maximum: +5dBu (charge ment de 10 k-ohms)Impédance: 47 ohmsSortie du casque d'écoute (mini prise stéréo)Sortie maximum: 30mW + 30mW (charge ment de 32 ohms)Impédance: 10 ohms
Conversion AN	chaîne de bits de 18 bits
Conversion NA	filtre à 4 suréchantillonnages + mise en forme du bruit de 18 bits
Fréquence d'échantillonnage	39.0625kHz
Fréquence de réponse	20Hz à 19kHz (±1dB)
Portée dynamique	supérieure à 90 dB (@IHF-A)
T.H.D + N	inférieur à 0.3% (@1kHz, échelle grandeur nature, 22 KHz BW)
Nombre d'effets	27 types (Effets simultanés: maximum 5 + le mélangeur et la réduction des bruits)
Nombre de mémoires de programmes	46 espaces mémoireProgrammes utilisateur: 16 (U11 à U14, U21 à U24, U31 à U34, U41 à U44)Programmes pré-enregistrrés: 30 (P1 à P30)
Durée de sauvêgarde de la mémoire de programmes	supérieure à 100 ans
Plage de détention de la section Tuner	A0 à C7 (27,5 Hz à 2093 Hz)
Precision de la détention	±1 centième
Commandes	Bouton de niveau d'entrée, bouton de niveau de sortie, moletteTouchche Edit/Exit, touche Parameter/Value, touche de Compare/WriteTouches IPE [DRIVE], [TONE], [MOD/AMB], touche de Mélangeur, touche de Pression, touche de Réduction des bruits, touche de NiveauPédale de pression, commutateur de banque, commutateurs de programmes [1] à [4]
Ecran	Ecran d'affichage à cristaux liquides: 16 caractères x 2 lignes, éclairé par l'arrière.Affiche banque/notes: 7 voyants à diodes électroluminescentes, à segments Affichage du tuner: 6 voyants à points (compteur + #)
Indicateurs	Indicateur en pointeVoyants de programmes [1] à [4]Voyant de pression
Alimentation	DC9V
Consommation	3W
Encombrement (L x H x P)	410 x 43 x 160 mm
Poids	1,3kg
Accessoires inclus	Manuel d'utilisation, garantie, adaptateur secteur, Une feuille d'étiquettes (AX30BMIXER BLOCK DIAGRAM, DRIVE, MOD, AMBIENCE, BYPASS, etc.)
Options	Pédale d'expression Korg XVP-10, EXP-2

• Les specifications techniques et l'aspect du produit peuvent être modifiés sans avis préalable. (0dBu=0.775Vrms)

ATTENTION

Les produits KORG sont fabriqués suivant les normes et les tentions d'alimentation requises dans chaque pays. Ces produits sont garantis par le distributeur KORG dans le cadre de sa seule distribution. Tout produit KORG non vendu avec sa carte de garantie ou ne portant pas son numero de série perd le bénéfice de la garantie du fabricant. Ces dispositions ont pout but la protection et la sécurité de l'utilisateur.