Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil AX10A KORG au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Pédales d'effets pour guitare au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice AX10A - KORG et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil AX10A de la marque KORG.
La disposition logique sur le panneau de l'AX10A des boutons et touches de modélisation de microphones, de guitares acoustiques et d'effets, suivant le flux du signal de l'entrée guitare à la sortie, vous permet de créer facilement et intuitivement un large éventail de sons.
Précautions 16 Guide de démarrage rapide 17 Utilisation de la pédale d'expression 22 Création de sons 22 Création de sons sur l'AX10A 22 PRE FX 23 TONE 23 NOTCH 23 (tous accordés pour des sons de guitare acoustique) sont également disponibles. ❑ 40 programmes présélectionnés tirant pleinement profit du potentiel de l'AX10A sont immédiatement prêts à l'emploi et vous pouvez enregistrer vos propres réglages dans 40 autres programmes utilisateurs. ❑ La pédale d'expression intégrée vous permet de contrôler en temps réel le volume ou la profondeur du Delay/Reverb/ Chorus. Un mode pédale filtre à sillon vous permet également d'utiliser la pédale pour contrôler la fréquence rejetée par le filtre. En utilisant la pédale à cette fin, vous pouvez éliminer l'effet Larsen tout en continuant à jouer de votre instrument. ❑ L'accordeur chromatique automatique intégré vous permet d'accorder votre instrument silencieusement, un plus pour les citadins.
Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et les boutons de cet instrument sans appliquer de force excessive.
Veillez à ne pas laisser tomber d'objets métalliques dans le boîtier. Si cela se produisait, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant et contactez votre revendeur Korg le plus proche ou le magasin où vous avez acheté l'instrument.
La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur secteur jusqu'au 31 décembre 1996 signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE). La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie que ces appareils sont conformes à la Directive EMC (89/336/CEE), à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE) ainsi qu'à la Directive Basse Tension (73/23/CEE). La marque CE apposée sur tous les produits de notre firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils répondent à la Directive EMC (89/336/CEE) et à la Directive concernant la marque CE (93/68/CEE).
ATTENTION: L'utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Veuillez aussi conserver votre récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.
(de l'anglais Resonant Structure and Electronic circuit Modeling System) est une technologie de modelage du son propriétaire de Korg qui reproduit avec précision les caractéristiques et la nature complexes des instruments acoustiques et électriques ainsi que des circuits électroniques dans leur environnement réel. Le système émule une vaste gamme de caractéristiques de générateurs de sons comme des corps d'instruments, des haut-parleurs et des enceintes, des champs acoustiques, des microphones, des lampes, des transistors, etc.
Avant d'effectuer les raccordements avec un appareil extérieur quelconque, mettez toutes les commandes de volume sur leur position minimale et mettez l'AX10A hors tension.
Édition d'un son 9. Tournez le sélecteur MIC & BODY pour sélectionner souhaité et utilisez les touches DEPTH pour régler la profondeur. Utilisez les touches de commande de tonalité pour régler la tonalité et le volume. Si un effet Larsen se produit, vous pouvez tourner le sélecteur NOTCH pour éliminer la fréquence à laquelle l'effet tend à se produire. Édition et effet 10. Réglez l'effet Chorus ou d'ambiance comme souhaité. Utilisez les touches AMB (CHORUS) pour régler la profondeur de l'effet d'ambiance. Vous pouvez régler la profondeur de l'effet Chorus en appuyant sur les touches AMB (CHORUS) tout en maintenant la touche FUNCTION enfoncée. Le réglage «00» ne produira aucun effet. Le temps de Delay ou de Reverb de l'effet d'ambiance peut être réglé en appuyant sur la touche TAP à l'intervalle de temps souhaité. 11. Pour éditer le pré-effet situé avant MIC & BODY, appuyez sur la touche PRE FX afin de sélectionner un effet et utilisez les touches VALUE pour effectuer les réglages nécessaires. Ainsi s'achève cette brève introduction à l'AX10A. Ce mode d'emploi contient bien d'autres informations sur l'AX10A, aussi veuillez le lire attentivement de telle sorte que vous puissiez tirer pleinement parti de toutes ses capacitiés.
être alimenté sur secteur à l'aide de l'adaptateur vendu séparément, raccordez l'adaptateur secteur à la prise DC9V du panneau arrière (l'appareil se mettra sous tension). 2. Réglez le commutateur de sélection INPUT L/H sur la position correspondant à la sortie de votre guitare. Si votre guitare est munie d'un micro à niveau de sortie élevé, choisissez la position “H”. Si votre guitare est munie d'un micro à niveau de sortie faible, choisissez la position “L”. 3. Raccordez votre guitare à la prise INPUT de l'AX10A. Si vous faites fonctionner l'appareil sur piles, l'AX10A se mettra alors sous tension. 4. Si vous raccordez l'AX10A à une sonorisation ou à un ampli guitare, réglez le commutateur de sélection AMP/LINE sur “AMP”. Si vous le raccordez à un casque, un mixeur ou un enregistreur, réglez le commutateur sur “LINE”. 5. Raccordez la prise OUTPUT de l'AX10A à la prise INPUT de votre ampli de guitare ou enregistreur. Si vous souhaitez utiliser un casque, branchez-le sur la prise OUTPUT. 6. Mettez l'appareil raccordé sous tension, and réglez le volume au niveau souhaité. Vous pouvez aussi utiliser les boutons MASTER de l'AX10A pour régler le volume. 7. Appuyez sur les touches de sélection de programme pour changer de programme. CONSEILS L'AX10A offre 40 programmes préréglés (01–94) et 40 programmes utilisateur (0.1–9.4). Avec les réglages d'usine, les programmes utilisateur ont le même contenu que les programmes préréglés.
Vous pouvez régler la quantité de réduction du bruit (NR) en tournant le bouton LEVEL/NR tout en maintenant la touche FUNCTION enfoncée.
Vous pouvez activer ou désactiver simultanément les effets d'ambiance et Chorus en appuyant en même temps sur les touches AMB ▲ et ▼.
Lorsque l'accordeur est activé, ces LED indiquent la différence par rapport à la hauteur de note correcte. (p.21)
& BODY ne s'allumera pas. ○
○ Lorsque l'accordeur est activé, vous pouvez utiliser ces touches pour effectuer son calibrage (CALIB).
Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'AX10A entre en mode “write-ready” ; si vous appuyez de nouveau sur cette touche, le programme sera enregistré. (p.24) ○
FUNCTION enfoncée, vous pouvez sélectionner le mode “bank hold” comme moyen de sélection des programmes (BANK HOLD). Reportez-vous à “Sélection des programmes : b” (p.21).
TUNE – Utilisez ces commutateurs pour sélectionner les programmes. Vous pouvez sélectionner les programmes de trois façons différentes. Reportez-vous à “Sélection des programmes” (p.21). Si vous appuyez simultanément sur les commutateurs UP and DOWN, les effets seront contournés et l'accordeur sera activé (BYPASS) (p.21).
Réglez ce commutateur en fonction du niveau de sortie du micro de votre guitare. H: Approprié pour les guitares avec un micro à niveau de sortie élevé L: Approprié pour les guitares avec un micro à niveau de sortie faible
1/4". Si l'AX10A fonctionne sur piles, il sera mis sous tension quand vous brancherez la fiche.
L'appareil se met hors tension lorsque vous débranchez le câble de la prise INPUT. Veillez à débrancher le câble de la prise INPUT lorsque vous n'utilisez pas l'AX10A de façon à économiser l'énergie des piles. Si vous raccordez un câble stéréo, l'appareil ne se mettra pas sous tension. Si les piles sont usées, un indicateur clignotera sur l'écran. Remplacez les piles le plus tôt possible. Les piles usées devront être immédiatement retirées de l'appareil. Si vous laissez des piles usées dans l'appareil, elles risquent de fuir ou de provoquer un dysfonctionnement. Vous devez également retirer les piles lorsque vous ne prévoyez pas d'utiliser l'AX10A pendant un certain temps.
1. Raccordez l'adaptateur secteur vendu séparément à la prise DC 9V et branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur. La LED POWER s'allumera, et l'appareil se mettra sous tension.
3. Raccordez votre guitare à la prise INPUT. 4. Réglez le commutateur de sélection AMP/LINE sur la position appropriée. Sélectionnez la position “AMP” si vous raccordez la sortie de l'AX10A à une sonorisation ou à un ampli guitare pour une utilisation à grand volume ou “LINE” si vous raccordez la sortie à un enregistreur, un dispositif audio ou un casque. 5. Raccordez la prise OUTPUT à votre ampli de guitare ou enregistreur, etc. La prise OUTPUT est stéréophonique (TRS). Par conséquent, si vous utilisez un câble mono pour la raccorder à votre ampli de guitare, etc., seul le son du canal L (gauche) sera émis. Si vous souhaitez utiliser un casque, raccordez le casque à cette prise. Si vous utilisez les deux canaux d'un mélangeur ou deux amplificateurs en stéréo, utilisez un câble stéréo à mono double. 6. Lorsque les raccordements sont terminés, mettez l'appareil raccordé sous tension et réglez le volume. Utilisez les touches MASTER pour régler le volume général de l'AX10A. (p.19- 13 ) CONSEILS Si le son présente de la distorsion lorsque l'AX10A est contourné, réglez le commutateur de sélection INPUT L/H sur la position “H”. S'il n'y a pas d'amélioration, baissez le volume de votre guitare. Équipement audio Casque Enregistreur, mélangeur, etc. Appuyez simultanément sur UP et DOWN et maintenez-les enfoncées pendant environ une seconde, puis relâchez la pression. Lorsque vous appuyez simultanément sur UP and DOWN, l'affichage clignote lentement, puis après environ une seconde se met à clignoter plus rapidement. Pour contourner l'AX10A (Bypass), relâchez la pression sur les touches pendant que l'affichage clignote lentement. Pour couper le son de l'AX10A (Mute), relâchez la pression sur les touches pendant que l'affichage clignote rapidement.
Une fois la configuration effectuée, vous pouvez sélectionner des programmes et les essayer. L'AX10A offre 40 programmes préréglés et 40 programmes utilisateur. Il y a dix banques de préréglages (0–9) et dix banques utilisateur (0.–9.), avec quatre programmes dans chaque banque. Programmes préréglés
1. Appuyez sur le commutateur de sélection UP ou DOWN. ...9.4÷ 01÷ 02÷ 03÷ 04÷ 11÷ ...÷ 93÷ 94÷ 0.1... b: Balayage des programmes dans une banque 1. En maintenant la touche FUNCTION enfoncée, appuyez sur la touche PEDAL FX (BANK HOLD) pour sélectionner le mode “bank hold”. La banque apparaîtra à l'écran sous la forme “ ”. 2. Appuyez sur le commutateur de sélection de programme UP ou DOWN. Seul le programme changera ; la banque ne changera pas. ...H4÷ H1÷ H2÷ H3÷ H4÷ H1÷ H2... 3. Pour annuler le mode “bank hold”, appuyez de nouveau sur la touche PEDAL FX (BANK HOLD) en maintenant la touche FUNCTION enfoncée. C: Balayage des banques (en laissant fixé le programme) 1. En maintenant la touche FUNCTION enfoncée, appuyez sur le commutateur de sélection de programme UP (BANK UP) ou DOWN (BANK DOWN). La banque changera. Vous pouvez aussi utiliser cette méthode lorsque le mode Bank Hold mode est sélectionné. (Dans l'exemple suivant le programme 1 est sélectionné) ...11÷ 21÷ 31÷ 41÷ ...÷ 91÷ 0.1÷ ...÷ 9.1... b1 c1
à suivre, reportez-vous à “Bypass et Mute” (ci-dessus). 2. Jouez la corde que vous souhaitez accorder et le nom de la note la plus proche sera affichée. Un point décimal “.” à droite de la note représente un dièse (#). Ne jouez pas simultanéement deux cordes ou plus quand vous accordez.
4. Accordez plus précisément la corde de telle façon que seule la LED au centre de la section PRE FX (TUNER) soit allumée. Lorsque le nom de la note est A# Trop bas
(CALIB) pour effectuer le calibrage. La plage de réglage disponible s'étend de 438 à 445 Hz. Lorsque vous changez la valeur de réglage, l'écran affiche les deux chiffres inférieurs de la fréquence de calibrage (e.g., “41” pour 441 Hz). L'AX10A ne conserve pas la valeur de réglage quand il est mis hors tension.
Vous pouvez utiliser la pédale d'expression pour contrôler le volume, le niveau de l'effet d'ambiance, la profondeur du Chorus ou la fréquence du filtre à sillon. L'effet contrôlé par la pédale peut être au choix un des onze effets d'ambiance, CHORUS, NOTCH, ou bien le volume. Utilisation de la pédale d'expression 1. Sélectionnez un programme pour lequel la LED PEDAL (située en haut et à gauche de la pédale d'expression) est allumée. Si vous avez sélectionné un programme pour lequel la LED PEDAL est allumée, vous pourrez utiliser la pédale d'expression pour contrôler un effet de pédale. Même avec un programme pour lequel la LED PEDAL n'est pas allumée, vous pouvez enfoncer complètement la pédale pour l'activer (la LED PEDAL s'allumera). Si le volume ou NOTCH est sélectionné comme effet de pédale, vous ne pourrez pas activer ou désactiver ce dernier en appuyant sur la pédale.
PEDAL FX, vous pourrez éliminer l'effet Larsen en actionnant la pédale quand l'effet se produira. Déplacez la pédale jusqu'à ce que l'effet Larsen disparaisse. Si l'effet Larsen est absent, nous vous conseillons de régler la pédale sur sa position la plus basse pour désactiver cette fonction. N'appliquez pas de force excessive sur la pédale d'expression. Avant d'utiliser cette dernière, vous devriez déterminer la quantité de force nécessaire pour allumer la LED PEDAL ou contrôler l'effet, et appliquer seulement la force nécessaire. CONSEILS Vous pouvez appuyer sur la touche PEDAL FX pour commuter l'effet ou le volume actuellement contrôlé par la pédale d'expression. La fonction assignée à la pédale est indiquée par la couleur de la LED située à gauche de la touche. (p.48). Vous trouverez également à la page 48 des explications sur la façon de sauvegarder un son créé en actionnant la pédale.
Création de sons sur l'AX10A Vous pouvez choisir entre deux méthodes pour créer des sons; vous pouvez éditer un programme préréglé ou utilisateur existant ou créer un son à partir de zéro. Si vous souhaitez commencer avec un programme existant, sélectionnez le programme dont le son est le plus proche du son souhaité et modifiez-le. Réglez les boutons de commande de tonalité BASS, MID FC, MIDDLE et TREBLE et utilisez les touches VALUE, DEPTH et TAP pour régler la profondeur de chaque effet. Si vous souhaitez créer un son à partir de zéro, vous pouvez par exemple commencer en sélectionnant une des fonctions MIC & BODY TYPE. Si vous désactivez alors les effets PRE FX et AMB & CHORUS, vous pourrez entendre plus clairement les caractéristiques de chaque modèle de microphone ou de guitare acoustique. Vous pouvez activer ou désactiver l'effet correspondant en appuyant simultanément sur les touches VALUE ou DEPTH ▲ et ▼. Lorsque vous avez choisi votre type de microphone ou de guitare acoustique, réglez les boutons de commande de tonalité BASS, MID FC, MIDDLE, TREBLE et LEVEL au niveau souhaité. Après avoir effectué les réglages de microphone et de guitare acoustique, vous pourrez ajouter des effets. AMB & CHORUS est situé après la section MIC & BODY. Appuyez simultanément sur les touches DEPTH ▲ et ▼ pour activer l'effet. Puis, tournez le commutateur de sélection AMB & CHORUS pour choisir l'effet souhaité. Utilisez les touches DEPTH pour régler la profondeur de l'effet. En ce qui concerne l'effet Chorus, vous pouvez utiliser les touches DEPTH en maintenant la touche FUNCTION enfoncée pour régler sa profondeur. Vous pouvez également régler le temps de Delay ou de Reverb de l'effet d'ambiance en appuyant sur la touche TAP à l'intervalle de temps souhaité. Vous pourrez ensuite régler PRE FX situé avant la section MIC & BODY. Activez l'effet, puis appuyez sur la touche PRE FX pour sélectionner un effet. Utilisez les touches PRE FX VALUE pour régler la quantité d'effet. Il se peut que vous souhaitiez temporairement désactiver AMB & CHORUS pendant le réglage de PRE FX. Finalement, utilisez la touche PEDAL FX pour spécifier le paramètre contrôlé par la pédale d'expression. Ce paramètre (effet ou volume) changera à chaque pression sur la touche. Si vous entendez du bruit, vous pourrez régler la réduction de bruit (p.24). Tournez le bouton de commande de tonalité NR (le bouton le plus à droite) tout en maintenant la touche FUNCTION enfoncée pour régler la quantité de réduction. Enfin, lorsque vous aurez obtenu le son souhaité, vous pourrez l'enregistrer dans la mémoire. Si vous passez à un programme différent ou mettez l'appareil hors tension sans avoir enregistré le programme, ce dernier sera perdu. Certains réglages d'effet peuvent produire de la distorsion. Baissez dans ce cas le volume avec le bouton VOLUME.
TYPE COMP LIMITER EXCITER (*1)
Montant de la limitation 0…30 Profondeur de l'effet 0…30
Il s'agit d'une commande de la tonalité sur trois plages de fréquences. Vous pouvez régler la réduction du bruit en tournant le bouton LEVEL (NR) tout en maintenant la touche FUNCTION enfoncée.
Réglage des hautes fréquences (00…30). Réglage du volume (00…30). Quantité de réduction du bruit.
PEDAL FX, vous pourrez utiliser la pédale d'expression pour régler la fréquence du filtre à sillon.
Utilisez le commutateur de sélection MIC & BODY pour sélectionner un type de microphone ou de guitare acoustique et les touches DEPTH pour régler le paramètre DEPTH.
Grande guitare au son sophistiqué, idéale pour la pop. Le son d'un des nouveaux fabricants américains. Grande guitare avec un son sec distinct. Guitare au son léger, idéale pour un orchestre ou un ensemble. Simule le son des cordes en nylon. Guitare présentant des sons hauts métalliques distincts, idéale pour le rock. Guitare Resonator, idéale pour le jeu avec slide.
Simulation d'un écho de bande avec une tonalité chaude (Feedback élevé). Ping-Pong Delay avec sauts de gauche à droite et vice-versa. Multi-tap delay. Reverb avec effet mystérieux. Reverb d'une pièce.
ORG: NOTCH (orange): Fréquence du filtre à sillon RED : CHO (rouge): Effet Chorus GRN : AMB (vert): Effet sélectionné avec AMBIENCE OFF : VOLUME (éteint): Pédale de volume Utilisation de la pédale pour activer/désactiver l'effet En enfonçant complètement la pédale, vous pouvez activer ou désactiver l'effet assigné à PEDAL FX. Lorsque l'effet est activé, la LED à gauche de la pédale s'allume. Si VOLUME ou NOTCH est assigné à PEDAL FX, la LED ne pourra pas s'éteindre. Réglage de la valeur minimale de la pédale de volume Si VOLUME est assigné à PEDAL FX, vous pourrez maintenir la touche FUNCTION enfoncée et utiliser les touches MIC & BODY DEPTH pour spécifier le volume minimal qui sera contrôlé par la pédale (VOL PEDAL MIN). Sauvegarde du son d'une position de pédale spécifique Si AMB, CHO ou VOLUME est assigné à PEDAL FX, il vous sera impossible de sauvegarder le son produit en actionnant la pédale. L'effet produit dépendra toujours de la position actuelle de la pédale. Néanmoins, si NOTCH est assigné à PEDAL FX, vous pourrez sauvegarder la fréquence du filtre à sillon spécifiée en actionnant la pédale.
Lorsque vous avez créé un son que vous souhaitez conserver, vous pouvez l'enregistrer dans un des 40 programmes utilisateur (0.1–9.4). Si vous changez de programme ou mettez l'appareil hors tension avant d'avoir enregistré votre programme édité, les changements effectués seront perdus. Le programme dans la mémoire de destination sera écrasé par réécriture.
2. Utilisez les commutateurs de sélection de programme pour sélectionner la mémoire où vous souhaitez enregistrer le programme. Vous ne pouvez pas remplacer un programme préréglé (01– 94).
Si vous décidez de ne pas enregistrer le programme, appuyez sur une des touches MASTER (CANCEL) au choix pour quitter le mode write-ready (l'affichage clignote). L'appareil reviendra en mode de fonctionnement normal.
Si l'AX10A ne fonctionne pas de la façon souhaitée, veuillez vérifier tout d'abord les points suivants. Si vous n'arrivez pas malgré tout à résoudre le problème, contactez votre revendeur. L'appareil ne se met pas sous tension. ❑ Y a-t-il des piles dans l'appareil ? Ou bien, l'adaptateur secteur est-il branché sur une prise secteur ? (p.20) ❑ Un câble avec fiche mono est-il raccordé à la prise INPUT ? (p.20) Pas de son ❑ Votre guitare, votre amplificateur et/ou votre casque sont-ils raccordés aux prises correctes ? (p.20) ❑ Votre amplificateur est-il allumé et réglé correctement ? ❑ Un câble quelconque est-il endommagé ? ❑ Le niveau général de l'AX10A est-il réglé sur “0” ou sur un niveau très bas ? (p.19) ❑ Le volume du programme de l'AX10A est-il réglé sur “0” ou sur un niveau très bas ? (p.23) ❑ Le volume de votre instrument est-il baissé ? ❑ Le son de l'AX10A est-il coupé? Pas d'effet audible ❑ L'AX10A est-il contourné ? (p.21) ❑ Les effets utilisés dans le programme sont-ils activés ? La pédale ne fonctionne pas ❑ Avez-vous sélectionné un programme qui utilise un effet de pédale d'expression ? (p.22, 24) ❑ L'indicateur de pédale est-il allumé ? Impossible d'enregistrer (l'écran affiche “Er”) ❑ Avez-vous éteint l'appareil pendant le chargement des programmes préréglés ? Rechargez les programmes préréglés. (p.25)
Lorsque vous calibrez la pédale utilisez votre main car un réglage précis ne sera pas possible si vous utilisez votre pied.
FUNCTION et PEDAL FX, mettez l'appareil sous tension. L'écran affichera pendant environ une seconde, puis . 2. Déplacez doucement la pédale vers l'arrière. Lorsqu'elle s'arrête, retirez votre main de la pédale et appuyez sur la touche PEDAL FX. L'affichage passera de à Si vous appuyez sur la touche MASTER (CANCEL) pendant l'opération de calibrage, le calibrage sera interrompu et le numéro de programme apparaîtra. 3. Appuyez lentement 2. Appuyez lentement
Lorsque le réglage est terminé, l'affichage , clignote et le numéro de programme apparaît. Vérifiez la pédale pour vous assurer que les réglages sont corrects. CONSEILS Si vous assignez par exemple PEDAL FX à VOLUME et réglez VOL PEDAL MIN sur “0”, il sera facile de vérifier le niveau MIN après le retour complet de la pédale. En cas d'échec de l'opération de calibrage, l'écran affichera et l'affichage précédant la calibration sera visible ( ). Si plusieurs essais répétés échouent, il est possible que cela soit dû à un dysfonctionnement de l'AX10A. Contactez votre revendeur.
1. Tout en maintenant la touche WRITE enfoncée, mettez l'appareil sous tension. L'écran affichera . Si vous décidez de commencer normalement sans charger les réglages d'usine, appuyez sur une des touches MASTER (CANCEL) au choix. 2. Pendant que l'écran affiche , appuyez sur la touche WRITE. Les programmes d'usine seront chargés dans la zone utilisateur (0.1–9.4). Lorsque le chargement est terminé, l'affichage clignote, puis le numéro de programme apparaît. Ne mettez jamais l'appareil hors tension pendant que cette opération est en cours. Veuillez noter que si vous chargez de nouveau les programmes préréglés, tous les programmes écrits précédemment seront écrasées par réécriture.
Notice Facile