MT1500 - Traducteur électronique LEXIBOOK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI MT1500 LEXIBOOK

+0 +0 +1 +1 +1 +1 +1 +2 +2 +3 +3 +3.5 +4 +4.5 +5 +5.5 +6 +6.5 +7 +8 +8 +8 +9 +9.5 +10 +10 +11 +12 +12 +13 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -5 -4 -3 -2 -1

MT1500IM0278_v2.indd 13

ENGLISH INTRODUCTION Félicitations ! Nous sommes heureux de vous compter aujourd’hui parmi les très nombreux utilisateurs des produits

Lexibook®. Vous venez d’acheter le nouveau traducteur 15 langues MT1500. Ce produit a été conçu pour vous aider à faire des traductions entre l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais, le polonais, le néerlandais, le finnois, le norvégien, le danois, le suédois, le mandarin, le hongrois et le russe. Il contient 10,000 mots ou expressions par langue et 500 phrases par langue réparties en 8 thèmes pour vous permettre de traduire les principales situations vécues lors d’un voyage à l’étranger. Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi pour utiliser au mieux votre traducteur.

GUIDE DES TOUCHES MARCHE/ARRET: Pour mettre en marche et arrêter l’appareil.

Pour accéder au mode de traduction des mots (mode « Dictionnaire »). Pour accéder au mode de traduction des phrases (mode « Phrases »). (PRONONCIATION): • Pour écouter la prononciation du mot ou de la phrase affichée à l’écran (l’icône apparaît alors à l’écran). • Appuyez et maintenez la touche TALK pour activer le mode « Entrées Parlées » (seuls les mots parlés ou les phrases parlées seront affichés). Appuyez et maintenez à nouveau la touche pour désactiver le mode.

MT1500IM0278_v2.indd 15

(RETOUR): Pour revenir à l’écran précédent.

• Pour basculer entre la saisie de texte et la saisie numérique quand vous utilisez les fonctions du mode

« Agenda » (« Calendrier », « Annuaire Téléphonique » et « A Faire »). • Appuyez et maintenez la touche pour accéder au menu « Calculs ». • Pour entrer des caractères spéciaux en mode « Dictionnaire » et quand vous utilisez les fonctions du mode « Agenda » (« Calendrier », « Annuaire Téléphonique » et « A Faire »). • Appuyez sur la touche et utilisez les flèches de direction pour sélectionner les caractères spéciaux ou les lettres accentuées. Puis appuyez sur ENTER. Pour accéder au menu « Liste des favoris ». Pour accéder aux fonctions spéciales (« Agenda », « Jeux »…) et au menu de réglages : • Langue d’affichage • Entrées Parlées • Calculs (Calculatrice, Conversions) • Jeux (Code 777, Le Serpent, Le Pendu) • Agenda (Calendrier, Annuaire Téléphonique, A Faire) • Démo (Guide de Démarrage, Démo Utilisateur, Démo Internationale) • Réglages (Volume, Heure, Contraste, Bip Touche) BACKSPACE (EFFACER): Pour effacer le dernier caractère tapé. (ENTRÉE): • Pour traduire le mot ou la phrase sélectionné(e). • Pour confirmer une option. • En mode calculatrice, pour afficher le résultat d’une opération (touche =). SHIFT: En mode « Dictionnaire » et quand vous utilisez les fonctions du mode « Agenda » (« Calendrier », « Annuaire Téléphonique » et « A Faire »), maintenez cette touche et appuyez sur une lettre pour taper des majuscules. (ESPACE): Tape un espace. Pour faire défiler l’écran vers le haut ou afficher le mot (ou la phrase) précédent. Pour faire défiler l’écran vers le bas ou afficher le mot (ou la phrase) suivant. Pour déplacer le curseur vers la gauche. Pour faire défiler les longs mots ou les longues phrases vers la gauche. Pour déplacer le curseur vers la gauche. Pour faire défiler les longs mots ou les longues phrases vers la droite. (SOURCE): Pour sélectionner la langue source (la langue à partir de laquelle vous souhaitez effectuer la traduction). Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue source. Appuyez sur ENTER pour confirmer Note : Appuyez sur la touche SOURCE, puis sur la touche ENTER pour inverser la langue source et la langue cible. (CIBLE): Pour sélectionner la langue cible (la langue vers laquelle vous souhaitez effectuer la traduction). Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue cible. Appuyez sur ENTER pour confirmer Note : Appuyez sur la touche CIBLE, puis sur la touche ENTER pour inverser la langue cible et la langue source. à

Pour taper les chiffres en mode calculatrice et en mode de conversion.

Pour taper un point en mode calculatrice.

M+, M-, et MRC en mode calculatrice. Pourcentage, Racine carrée et signe +/- en mode calculatrice. CE / C dans les modes calculatrice et conversions.

MT1500IM0278_v2.indd 16

Avant d’allumer l’unité, assurez-vous d’avoir enlevé l’étiquette statique de l’écran LCD.

Retirer la languette de protection des piles A la première utilisation du MT1500 et avant toute manipulation, veillez à retirer la languette de plastique qui protège les piles. Le traducteur se mettra en marche automatiquement. Note : Si après cette manipulation l’appareil ne se met pas en route, procédez à un Reset : 1. Localisez le trou du RESET situé au dos de l’unité. 2. Insérez une pointe fine et appuyez doucement.

FRANÇAIS BIEN DEMARRER Mise en marche

Appuyez sur pour mettre l’appareil en marche. Appuyez à nouveau sur pour l’arrêter. Note : Le traducteur s’éteint automatiquement après 5 minutes d’inactivité. GUIDE DE DEMARRAGE Quand vous retirez la languette de protection des piles, remplacez les piles ou réinitialisez l’unité, le MT1500 lance automatiquement un guide de démarrage pour vous aider à configurer les paramètres essentiels de votre traducteur : la langue d’affichage, la date, l’heure locale, l’heure de la ville visitée, l’heure d’alarme, la langue source et la langue cible. Note : La langue par défaut du guide de démarrage est l’anglais. Langue d’affichage La langue d’affichage configurée par défaut est l’anglais. Vous pouvez la modifier et choisir l’une des 15 langues suivantes : l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le portugais, le polonais, le néerlandais, le finnois, le norvégien, le danois, le suédois, le mandarin, le hongrois et le russe. Utilisez les touches et pour sélectionner la langue d’affichage désirée, puis appuyez sur ENTER pour confirmer et passer au réglage de la date, de l’heure et de l’alarme. Réglage de la date, de l’heure et de l’alarme 1. Appuyez sur les touches et jusqu’à ce que la ville correspondant à votre fuseau horaire apparaisse. Puis appuyez sur pour déplacer le curseur sur l’année. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner l’année, puis appuyez sur pour déplacer le curseur sur le mois. Répétez la procédure pour régler le mois, puis le jour. 3. Appuyez sur pour déplacer le curseur sur la seconde ligne et régler l’heure locale. Répétez la procédure décrite ci-dessus pour régler les heures et les minutes. 4. Appuyez sur pour déplacer le curseur sur la troisième ligne et utilisez les touches et pour choisir la ville visitée. Note : Quand vous sélectionnez une ville visitée, l’heure de cette ville sera affichée sous l’heure locale à l’écran d’accueil (affichage de la date et de l’heure). 5. Appuyez sur pour déplacer le curseur sur l’heure d’été et utilisez les touches et pour activer ou désactiver la fonction « heure d’été ». 6. Appuyez sur pour déplacer le curseur sur l’heure d’alarme et utilisez les touches et pour régler les heures et les minutes. Lorsque l’alarme est activée, l’icône est affichée sur l’écran. Quand l’alarme se déclenche, appuyez sur n’importe quelle touche pour l’arrêter. Elle sonnera à nouveau le lendemain à la même heure. 7. Pour annuler l’alarme, appuyez sur la touche EFFACER pendant le réglage de l’heure d’alarme (l’icône disparaîtra). Appuyez sur ENTER pour sauvegarder vos réglages et passer à la configuration de la langue source et de la langue cible. Réglage de la langue source et de la langue cible 1. Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue source. Appuyez sur ENTER pour confirmer et passer au réglage de langue cible. 2. Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue cible. Appuyez sur ENTER pour confirmer et passer à la « Démo Utilisateur » . Note : EN=anglais, FR=français, GE=allemand, ES=espagnol, IT=italien, PT=portugais, PL=polonais, NL=néerlandais, FI=finnois, NO=norvégien, DK=danois, SW=suédois, CN= mandarin, HU=hongrois et RU=russe. Démo Utilisateur Utilisez les touches et pour sélectionner « Oui » et lancer une courte démonstration des fonctions du traducteur, ou « Non » pour passer la démonstration et aller directement à l’écran d’accueil (affichage de la date et de l’heure). Note: • Appuyez sur la touche ESC à tout moment pour quitter le guide de démarrage. • Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant quelques minutes, l’unité quittera automatiquement le guide de démarrage.

MT1500IM0278_v2.indd 17

Appuyez sur MENU, puis utilisez les touches et pour sélectionner « Réglages » et appuyez sur ENTER. Utilisez les touches et pour naviguer parmi les options suivantes :

VOLUME Appuyez sur ENTER pour accéder au réglage du volume. Utilisez les touches « MOYEN » ou « HAUT ». Appuyez sur ENTER pour confirmer.

pour régler le volume: « BAS »,

HEURE Pour changer l’heure locale, la date ou l’heure d’alarme, sélectionnez l’option « HEURE », puis répétez les étapes 1 à

7 du paragraphe « Réglage de la date, de l’heure et de l’alarme » (section « Guide de démarrage » p.17). Note : A l’écran d’accueil (affichage de la date et de l’heure), vous pouvez aussi appuyer directement sur ENTER pour changer les réglages (le nom de la ville correspondant à votre fuseau horaire clignote). CONTRASTE Appuyez sur ENTER pour accéder au réglage du contraste. Utilisez les touches appuyez sur ENTER pour confirmer.

pour régler le contraste et

BIP TOUCHE Appuyez sur ENTER pour accéder au réglage de la tonalité des touches. Utilisez les touches et pour sélectionner

« ON» ou « OFF » et activer ou désactiver la tonalité des touches. Appuyez sur ENTER pour confirmer. MODIFIER LA LANGUE D’AFFICHAGE, LA LANGUE SOURCE ET LA LANGUE CIBLE Langue d’affichage Pour modifier la langue d’affichage configurée avec le guide de démarrage automatique : 1. Appuyez sur MENU, puis utilisez les touches et pour sélectionner « Langue d’affichage ». Appuyez sur ENTER. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner la langue d’affichage désirée puis appuyez sur ENTER pour confirmer et sauvegarder les changements. Note : Appuyez sur ESC à tout moment pour quitter le mode sans changer la langue d’affichage. Langue source et langue cible 1. En mode « Dictionnaire » (traduction de mots) et « Phrases » (traduction de phrases), appuyez à tout moment sur les touches SOURCE ou CIBLE pour changer la langue source ou la langue cible. 2. Utilisez les touches pour sélectionner la langue source ou la langue cible désirée. 3. Appuyez sur ENTER pour confirmer et revenir au mode « Dictionnaire » ou au mode « Phrases ». 4. Les langues sélectionnées sont affichées dans le coin supérieur droit de l’écran LCD. Exemple : Si vous avez sélectionné le français comme langue source et l’italien comme langue cible, l’écran affichera « FR>IT ». Note : • Quand vous sélectionnez la langue source, l’icône s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran. • Quand vous sélectionnez la langue cible, l’icône s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran. • Les langues configurées par défaut sont l’anglais pour la langue source et le français pour la langue cible. • Appuyez sur ESC à tout moment pour quitter le mode sans changer la langue source ou la langue cible. MODE DICTIONNAIRE Le MT1500 est un traducteur 15 langues : anglais, français, allemand, espagnol, italien, portugais, polonais, néerlandais, finnois, norvégien, danois, suédois, mandarin, hongrois et Russe. 10,000 mots sont disponibles par langue et 5,000 de ces mots peuvent être prononcés par l’appareil (fonction « TALK »). Lancer une traduction 1. Appuyez sur DICT pour accéder au mode « Dictionnaire ». Le message « Entrez un mot : » s’affichera à l’écran. 2. Une fois la langue source et la langue cible sélectionnées, entrez le mot à traduire. Les mots contenus dans l’index seront affichés simultanément. Vous pouvez continuer à entrer les lettres du mot recherché ou vous pouvez utiliser les touches et pour sélectionner le mot dans l’index. Un mot est sélectionné lorsqu’il est encadré. Appuyez sur ENTER pour exécuter la traduction. 3. La traduction sera affichée dans la langue cible sélectionnée. S’il y a plus d’une traduction possible pour le mot, utiliser les touches et pour naviguer parmi les propositions. 4. Si un mot peut être prononcé par le MT1500, l’icône apparaît dans le coin inférieur droit de l’écran. Appuyez sur la touche TALK pour entendre sa prononciation dans la langue cible. 5. Pour traduire le mot dans une autre langue, appuyez sur la touche CIBLE pendant que sa traduction est affichée. Puis utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue cible désirée et appuyez sur ENTER. Si l’icône est affichée, vous pouvez appuyer sur la touche TALK pour entendre la prononciation du mot dans la nouvelle langue cible. 6. Pour revenir à la liste des mots, utilisez la touche ESC. Pour revenir directement à l’écran « Entrez un mot : », appuyez sur DICT ou appuyez plusieurs fois sur la touche ESC. Vous pouvez aussi simplement taper un nouveau mot.

MT1500IM0278_v2.indd 18

•Si les langues source et cible sont les mêmes, l’indicateur de langue dans le coin supérieur droit de l’écran clignote de manière continue. • Pour échanger la langue source et la langue cible, appuyez sur les touches SOURCE ou CIBLE puis appuyez sur ENTER. • Si vous entrez un mot qui n’est pas répertorié dans la mémoire du traducteur, le MT1500 affichera le mot le plus proche. Recherche « Mots croisés » Si vous n’êtes pas sûr de certaines lettres dans un mot, vous pouvez utiliser la touche SYM pour taper un point d’interrogation « ? » à leur place. Cette fonction vous sera utile pour résoudre des mots croisés ou trouver des mots qui correspondent à certains critères. Pour taper un « ? », appuyez sur SYM, puis utilisez les touches et pour sélectionner le symbole désiré et appuyez sur ENTER. Exemple : La langue source est le français et la langue cible est l’anglais. Vous cherchez un mot de 7 lettres dont la première lettre est « c », la quatrième « t » et la dernière « d ».

OPERATION AFFICHAGE Appuyez sur DICT pour accéder au mode « Dictionnaire ».

Tapez « c??t??d ». Le traducteur désactive automatiquement la recherche par mots indexés quand vous entrez un » ? ».

Appuyez sur la touche ENTER pour lancer une recherche et trouver tous les mots possibles.

Le traducteur affiche une liste des mots correspondant à vos critères de recherche

Appuyez sur ENTER pour afficher la traduction en anglais.

Appuyez sur la touche TALK pour écouter la prononciation du mot en anglais.

Note: Vous pouvez aussi vérifier la traduction du mot dans d’autres langues (reportez-vous à l’exemple « Lancer une traduction » p.18).

Recherche « Joker » Vous pouvez taper un astérisque « * » à la place d’une série de lettres inconnues, au début, au milieu ou à la fin d’un mot. Cette fonction vous permettra de trouver tous les mots débutant, contenant ou finissant avec les lettres que vous avez tapées. Pour taper un astérisque, appuyez sur SYM, puis utilisez les touches et pour sélectionner le symbole désiré et appuyez sur ENTER. Note: • Vous pouvez aussi vérifier la traduction du mot dans d’autres langues (reportez-vous à l’exemple « Lancer une traduction » p.18). • Si vous entrez un mot (ou une combinaison de lettres) qui n’est pas répertorié dans la base de données du traducteur (exemple: « *yiy* »), le message « INTROUVABLE » s’affichera en clignotant, puis vous reviendrez au mot (ou la combinaison) tapé. • Pour trouver tous les mots commençant par les lettres « ant », tapez «ant* » et appuyez sur ENTER. Pour trouver tous les mots commençant par la lettre « b » et finissant par les lettres « tion », tapez «b*tion » et appuyez sur ENTER. • La fonction « Recherche Mots croisés » peut aussi être utilisée de la même manière. Pour trouver tous les mots de 9 lettres finissant par « tion », tapez « ?????tion », puis appuyez sur ENTER. MODE PHRASES La base de données du MT1500 contient 500 phrases et expressions classées en 8 catégories. Toutes ces phrases peuvent être traduites dans les 15 langues disponibles et le traducteur peut en prononcer 100 (fonction « TALK »). Les différentes catégories sont indiquées ci-dessous : 1. Conversation 5. Achats 2. Voyages 6. Loisirs 3. Se loger 7. Services 4. Sortir et se nourrir 8. Urgences

MT1500IM0278_v2.indd 19

Chacune de ces 8 catégories contient des sous-catégories:

• Salutations • Présentations • Nombres • Heure • Jours • Mois • Météo • Saisons • Pays et nationalités • Continents • Demander de l’aide

• Demander son chemin • Directions sur une carte • Voiture • Louer une voiture • Billets • Taxi • Autobus • Train • Avion • Bateau • Voyager avec des enfants • Voyager avec des animaux • Passeports et douanes

• Au supermarché • Phrases générales • Acheter des provisions • Acheter des vêtements /chaussures • Acheter des appareils électroniques • Réclamations

• Tourisme • Sports et activités • Divertissement

• Réservations • Enregistrement/règlement • Type de chambre • Réclamations • Service de chambre • Divers

• A la banque • Au bureau de poste • Téléphone • Internet • Au bureau

4. Sortir et se nourrir

• Restaurants • Aliments • Allergies alimentaires • Vie nocturne • Phrases d’accroche

• Médical • Assistance • Au poste de police • Objets trouvés • Avertissements

Utiliser le mode « PHRASES »:

1. Appuyez sur la touche PHRA pour sélectionner le mode « PHRASES ». 2. L’écran affiche la liste des catégories. Utilisez les touches 3. Utilisez les touches

pour choisir une catégorie et appuyez sur ENTER.

pour choisir une sous-catégorie et appuyez sur ENTER.

4. La première phrase de la sous-catégorie sera affichée sur l’écran. Utilisez les touches et pour sélectionner la phrase désirée, puis appuyez sur ENTER pour l’afficher. L’indicateur de la langue source dans le coin supérieur droit de l’écran clignote.

5. Quand la phrase désirée est affichée, appuyez sur la touche ENTER pour voir sa traduction dans la langue cible. L’indicateur de la langue cible dans le coin supérieur droit de l’écran clignote. Si l’icône est affichée, appuyez sur la touche TALK pour écouter la prononciation de la phrase dans la langue cible. 6. Pour traduire la phrase dans une autre langue, appuyez sur la touche CIBLE pendant que sa traduction est affichée. Utilisez les touches , , et pour sélectionner la langue cible désirée et appuyez sur ENTER pour voir la traduction. Si l’icône est affichée, vous pouvez appuyer sur la touche TALK pour entendre la prononciation de la phrase dans la nouvelle langue cible. Note: Quand la traduction est affichée, appuyez une fois sur ESC pour revenir à la liste de la sous-catégorie, ou deux fois pour revenir à la catégorie. FONCTION « ENTREES PARLEES » Quand la fonction « Entrées Parlées » est activée, seuls les mots parlés ou les phrases parlées seront affichés en mode « Dictionnaire » ou en mode « Phrases ». 1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner l’option « Entrées Parlées ». Appuyez sur ENTER. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Dictionnaire » (mode « mots parlés ») ou « Phrases » (mode « phrases parlées »). Appuyez sur ENTER pour confirmer. 3. Utilisez les touches et pour sélectionner « ON » (fonction « Entrées Parlées » activée) ou « OFF » (fonction « Entrées Parlées » désactivée), puis appuyez sur ENTER pour confirmer. En mode « Dictionnaire » ou en mode « Phrases », l’icône s’affichera à l’écran pour indiquer que la fonction« Entrées Parlées »est activée. Note: Pour activer ou désactiver la fonction « Entrées Parlées », vous pouvez aussi maintenir appuyée la touche TALK.

MT1500IM0278_v2.indd 20

Pour enregistrer un mot ou une phrase dans la liste des favoris

1. En mode « Dictionnaire » ou en mode « Phrases », utilisez les touches et pour sélectionner le mot ou la phrase que vous souhaitez enregistrer dans la liste des favoris, puis appuyez sur FAV. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner l’option « Ajouter aux favoris », puis appuyez sur ENTER pour confirmer. L’écran affichera « Mot ajouté » si vous êtes en mode « Dictionnaire », ou « Phrase ajoutée » si vous êtes en mode « Phrases ». Note : • Si le mot (ou la phrase) a déjà été ajouté à la liste, l’écran affichera « Déjà dans la liste ». • Si la mémoire du traducteur est pleine, vous ne pourrez plus ajouter de mot ou de phrase et l’écran affichera « Mémoire pleine ».

FRANÇAIS LISTES DES FAVORIS Votre traducteur vous offre la possibilité de créer une liste de vos mots préférés et une liste de vos phrases préférées.

Pour consulter vos listes de favoris

1. A l’écran d’accueil (affichage de la date et de l’heure), en mode « Dictionnaire » ou en mode « Phrases », appuyez sur la touche FAV. 2. Pour consulter votre liste de mots favoris, utilisez les touches et pour sélectionner « Mon Dictionnaire » et appuyez sur ENTER. 3. Pour consulter votre liste de phrases favorites, utilisez les touches et pour sélectionner « Mes Phrases » et appuyez sur ENTER. 4. Vous pouvez naviguer parmi les mots et les phrases enregistrés en utilisant les touches et . Appuyez sur ENTER pour afficher leur traduction dans la langue cible ou utilisez la touche TALK pour écouter leur prononciation (si l’icône est affichée à l’écran). Pour effacer des mots ou des phrases de la liste des favoris 1. Appuyez sur FAV, puis utilisez les touches et pour sélectionner « Mon Dictionnaire » ou « Mes Phrases ». Appuyez sur ENTER. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner le mot ou la phrase que vous souhaitez effacer et appuyez sur la touche EFFACER . 3. L’écran affichera « ANNULER ?». Utilisez les touches et pour sélectionner « Oui » et appuyez sur ENTER pour confirmer et supprimer le mot ou la phrase (ou sélectionnez « Non » et appuyez sur ENTER pour annuler la suppression). Note: • Pour sortir du mode « Liste des favoris », appuyez sur la touche ESC ou sur n’importe quelle autre touche de fonction. • Attention : les listes de favoris seront effacées quand vous réinitialisez l’unité ou lorsque vous changez les piles. MENU CALCULS Calculatrice La calculatrice du MT1500 est une calculatrice 10 chiffres avec mémoire et fonction « pourcentage ». 1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Calculs ». Appuyez sur ENTER. OU appuyez et maintenez enfoncée la touche NUM. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Calculatrice », puis appuyez sur ENTER pour confirmer. 3. Utilisez les touches sur lesquelles sont inscrits les chiffres et les symboles de calcul pour effectuer vos opérations (voir la section « Guide des touches » p.15). Conversions 1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Calculs ». Appuyez sur ENTER. OU appuyez et maintenez enfoncée la touche NUM. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Conversions », puis appuyez sur ENTER pour confirmer. 3. Utilisez les touches et pour sélectionner les options « Devise », « Longueur », « Poids » ou « Température », puis appuyez sur ENTER pour confirmer. Convertisseur de devise 1. Dans le menu « Conversions », sélectionnez « Devise » puis appuyez sur ENTER. 2. Appuyez sur la touche EFFACER pour configurer le taux de change. La devise de gauche est surlignée et la valeur du TAUX devient « 0 ». 3. Utilisez les touches et pour sélectionner la devise de gauche (se reporter à l’annexe 2, p.26). 4. Appuyez sur puis utilisez les touches et pour sélectionner la devise de droite (se reporter à l’annexe 2, p.26). 5. Appuyez sur et entrez le nouveau taux de change. Appuyez sur ENTER pour confirmer et enregistrer le taux. 6. Entrez le montant à convertir et l’unité affichera automatiquement le résultat. 7. Appuyez sur les touches et pour changer le sens de la conversion. Conversion d’unités : Longueur, Poids et Température 1. Dans le menu « Conversions », sélectionnez « Longueur », « Poids » ou « Température », puis appuyez sur ENTER pour confirmer. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner un couple d’unités (voir annexe 3, p.26). 3. Entrez la valeur à convertir et l’unité affichera automatiquement le résultat. 4. Appuyez sur les touches et pour changer le sens de la conversion.

MT1500IM0278_v2.indd 21

FRANÇAIS MENU JEUX Trois jeux vous sont proposés : « Code 777 », « le Serpent » et « le Pendu ».

1. Appuyez sur la touche MENU, puis utilisez les touches et pour sélectionner « Jeux ». Appuyez sur ENTER. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner le jeu désiré, puis appuyez sur ENTER pour confirmer. Code 777

« 20 » est la mise (BET) par défaut, utilisez les touches et pour sélectionner une des mises suivantes : « 5, 10, 15, 20 »

Appuyez sur ENTER pour démarrer le jeu. L’écran défilera sans arrêt avant de montrer le résultat. Si l’utilisateur réalise l’une des combinaisons reproduites ci-dessous, ce qui indique qu’il a gagné la mise, la somme gagnée conformément au coefficient sera ajoutée à la somme totale. Dans le cas contraire, le montant de la mise sera retiré de la somme totale. Si votre somme totale atteint 990, l’écran affichera le message suivant : Si vous avez perdu tout votre argent, l’écran affichera le message suivant : Note : • Appuyez sur ESC pour sortir du jeu. • Combinaisons et leurs ratios de gains correspondants :

1. La mention « SOLO » signale la vitesse et le niveau de départ.

(SO = Speed 0 ; LO = Level 0) 2. La deuxième ligne indique le nombre de vies restantes. 3. La troisième ligne indique le score. Utilisez les touches

pour déplacer le serpent.

Si le serpent se heurte à la paroi ou à lui même, il perdra une vie.

Le serpent doit collecter le plus de « pommes » possibles pour passer au niveau supérieur.

MT1500IM0278_v2.indd 22

Lorsque vous avez perdu vos 4 vies, l’écran affiche le message

« GAME OVER ». Appuyez sur n’importe quelle touche pour commencer une nouvelle partie.

FRANÇAIS Lorsque toutes les « pommes » d’un niveau sont collectées,

« PASS » s’affiche à l’écran. Appuyez sur n’importe quelle touche pour passer au niveau supérieur. Dans ce cas là, le nombre de « pommes » à collecter et/ou la vitesse du serpent augmentent.

Note : Appuyez sur ESC pour sortir du jeu.

OPERATION AFFICHAGE Le nombre d’essais par défaut est fixé à 5, il peut être sélectionné de 4 à 9.

Utilisez les touches d’essais.

pour augmenter ou réduire le nombre

Devinez le mot caché en tapant des lettres.

La répétition de lettres ne diminue pas le nombre d’essais.

Si vous devinez le mot avec le nombre d’essais stipulés

(par exemple ici tapez « a»), le message suivant apparaîtra.

Dans le cas contraire :

• Appuyez sur ESC pour sortir du jeu. • Les mots choisis par l’unité sont sélectionnés dans la langue d’affichage configurée. Si vous souhaitez jouer dans une autre langue, vous devez modifier la langue d’affichage. CALENDRIER Ce mode permet d’enregistrer une date de rendez-vous (celle-ci correspond par défaut à la date configurée pour l’heure locale), une heure et une description. 1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Agenda ». Appuyez sur ENTER. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Calendrier » et appuyez sur ENTER pour confirmer. 3. Pour naviguer dans les données enregistrées, utilisez les touches et . Pour enregistrer une date de rendez-vous 1. Sélectionnez l’option « Calendrier » et appuyez sur ENTER. 2. Appuyez à nouveau sur ENTER pour entrer en mode « édition ». Utilisez les touches et ou les touches numériques pour régler le jour, puis appuyez sur . 3. Répétez la procédure pour régler le mois et l’année, puis appuyez sur ENTER. 4. Entrez une description et appuyez sur ENTER pour valider. Le message « ENREGISTRE ! » s’affiche à l’écran. Note : • Utilisez la touche NUM pour basculer entre la saisie de texte et la saisie numérique. • Pour quitter le mode sans sauvegarder l’entrée, appuyez à tout moment sur la touche ESC. L’écran affichera « QUITTER ? ». Utilisez les touches et pour sélectionner “Oui” et appuyez sur ENTER. Ou sélectionnez « Non » et appuyez sur ENTER pour continuer à enregistrer le rendez-vous. Pour modifier une entrée 1. Sélectionnez l’option « Calendrier » et appuyez sur ENTER. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner l’entrée que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur ENTER. 3. Utilisez les touches , , et pour déplacer le curseur vers la position désirée. 4. Appuyez sur la touche EFFACER pour supprimer un caractère ou un nombre et entrez les nouvelles données. 5. Appuyez sur ENTER pour confirmer et sauvegarder les changements. Note : • Utilisez la touche NUM pour basculer entre la saisie de texte et la saisie numérique. • Pour quitter le mode sans sauvegarder l’entrée, appuyez à tout moment sur la touche ESC. L’écran affichera « QUITTER ? ». Utilisez les touches et pour sélectionner “Oui” et appuyez sur ENTER. Ou sélectionnez « Non » et appuyez sur ENTER pour continuer à modifier le rendez-vous.

MT1500IM0278_v2.indd 23

FRANÇAIS Pour supprimer une entrée

1. Sélectionnez l’option « Calendrier » et appuyez sur ENTER. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner l’entrée que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur la touche EFFACER. 3. L’écran affichera « ANNULER ? ». Utilisez les touches et pour sélectionner “Oui” et appuyez sur ENTER pour confirmer et supprimer l’entrée (ou sélectionnez « Non » et appuyez sur ENTER pour annuler la suppression). ANNUAIRE TELEPHONIQUE 1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Agenda ». Appuyez sur ENTER. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Annuaire Téléphonique » et appuyez sur ENTER pour confirmer. 3. Pour naviguer dans les données enregistrées, utilisez les touches et . Pour enregistrer un contact dans l’annuaire téléphonique 1. Sélectionnez l’option « Annuaire Téléphonique » et appuyez sur ENTER. 2. Appuyez à nouveau sur ENTER et entrez le nom du contact. Appuyez sur ENTER pour confirmer. 3. Appuyez sur la touche NUM pour basculer en mode saisie numérique et entrez le numéro de téléphone du contact. Appuyez sur ENTER pour confirmer. 4. Appuyez sur la touche NUM pour basculer en mode saisie de caractères et entrez une note. Appuyez sur ENTER pour confirmer et sauvegarder le contact. Le message « ENREGISTRE ! » s’affiche à l’écran. Note : Pour quitter le mode sans sauvegarder le contact, appuyez à tout moment sur la touche ESC. L’écran affichera « QUITTER ? ». Utilisez les touches et pour sélectionner “Oui” et appuyez sur ENTER. Ou sélectionnez « Non » et appuyez sur ENTER pour continuer à enregistrer le contact. Pour modifier ou supprimer un contact Procédure identique au mode « Calendrier » p.23. A FAIRE 1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Agenda ». Appuyez sur ENTER. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner « A Faire » et appuyez sur ENTER pour confirmer. 3. Pour naviguer dans les données enregistrées, utilisez les touches et . Pour enregistrer un mémo 1. Sélectionnez l’option « A Faire » et appuyez sur ENTER. 2. Appuyez à nouveau sur ENTER et entrez une description (120 caractères maximum). 3. Appuyez sur ENTER pour confirmer et sauvegarder le mémo. Le message « ENREGISTRE ! » s’affiche à l’écran. Note : • Utilisez la touche NUM pour basculer entre la saisie de texte et la saisie numérique. • Pour quitter le mode sans sauvegarder le mémo, appuyez à tout moment sur la touche ESC. L’écran affichera « QUITTER ? ». Utilisez les touches et pour sélectionner “Oui” et appuyez sur ENTER. Ou sélectionnez « Non » et appuyez sur ENTER pour continuer à enregistrer le mémo. Pour modifier ou supprimer un mémo Procédure identique au mode « Calendrier » p.23. MENU DEMO Guide de Démarrage 1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Démo». Appuyez sur ENTER. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Guide de Démarrage » et appuyez sur ENTER pour confirmer et lancer le guide automatique de configuration (voir la section « Guide de démarrage », p.23). Note : Le guide de démarrage se lancera dans la langue d’affichage que vous utilisez. Démo Utilisateur 1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Démo». Appuyez sur ENTER. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Démo Utilisateur » et appuyez sur ENTER pour confirmer et lancer une courte démonstration des fonctions du MT1500. Note : La démo utilisateur se lancera dans la langue d’affichage que vous utilisez. Démo Internationale 1. Appuyez sur la touche MENU puis utilisez les touches et pour sélectionner « Démo». Appuyez sur ENTER. 2. Utilisez les touches et pour sélectionner « Démo Internationale » et appuyez sur ENTER pour confirmer et lancer la démonstration animée des fonctions du MT1500. REINITIALISATION Dans le cas très improbable où votre traducteur cesserait de fonctionner, appliquez la procédure suivante : 1. Localisez le trou du Reset au dos de l’appareil. 2. Insérez une pointe fine et appuyez doucement puis relâchez. 3. Votre appareil devrait redémarrer et lancer automatiquement le guide de démarrage (voir la section « Guide de démarrage », p.17). Note : Si l’unité ne fonctionne toujours pas correctement, remplacez les piles.

MT1500IM0278_v2.indd 24

(fournies). Pour remplacer les

1. Eteignez l’unité.

2. Retirez la trappe du compartiment à piles au dos de l’appareil. 3. Retirez les piles usagées et insérez les piles neuves en vous assurant que la polarité est correcte. 4. Refermez la trappe du compartiment à piles.

FRANÇAIS REMPLACEMENT DES PILES Le traducteur MT1500 fonctionne avec 3 piles alcalines de type AAA/LR6 de 4.5V piles :

Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée.

AVERTISSEMENT: Si l’appareil ne démarre pas ou subit des décharges électrostatiques, éteignez puis rallumez l’unité. Si le produit ne fonctionne toujours pas correctement, procédez à un Reset comme indiqué dans le paragraphe précédent. ANNEXE Annexe 1 : Fuseaux horaires FUSEAU HORAIRE 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

+0 +1 +1 +1 +1 +1 +2 +2 +3 +3 +3.5 +4 +4.5 +5 +5.5 +6 +6.5 +7 +8 +8 +8 +9 +9.5 +10 +10 +11 +12 +12 +13 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -5 -4 -3 -2 -1

MT1500IM0278_v2.indd 25

Livre Sterling Dollar Hong Kong Forint Hongrois Franc Luxembourgeois Peso Mexicain Couronne Norvégienne Rouble Russe Couronne Suédoise Dollar Singapour Dollar US Dirham des Emirats Arabes Unis Dollar Australien Dollar Canadien Franc Suisse Yuan Chinois (renminbi) Couronne Danoise Euro Mark Finnois

Royaume Uni Hong Kong Hongrie Luxembourg Mexique Norvège Russie Suède Singapour Etats-Unis Emirats Arabes Unis Australie Canada Suisse Chine Danemark U.E Finlande

Annexe 3: Poids et mesures

Longueur inch (Pouces) <--> cm (Centimètres) inch (Pouces) <--> m (Mètres) feet (Pieds) <--> cm (Centimètres) feet (Pieds) <--> m (Mètres) mile (Miles) <--> km (Kilomètres) yard (Yards) <--> m (Mètres) yard (Yards) <--> feet (Pieds) Poids lb (Livres) <--> kg (Kilogrammes) oz (Onces) <--> g (Grammes) Température °C (Centigrade) <--> °F (Fahrenheit) PRECAUTIONS D’EMPLOI Ne pas exposer l’appareil au soleil direct, à des températures extrêmes, à l’humidité et à la poussière. Ne pas laisser tomber l’appareil. Ne pas utiliser de détergent, de produit nettoyant ou de solvant pour nettoyer l’appareil. Essuyez simplement l’appareil avec un chiffon doux, sec et propre. Ne pas tordre l’appareil. Ne pas tenter d’ouvrir le boîtier. GARANTIE Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…). Note : la garantie ne couvre pas le bris de l’écran LCD. NOTE : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Dans un souci constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modifier les couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage. LEXIBOOK S.A Référence : MT1500 Garantie 2 ans ©2008 LEXIBOOK® Conçu en Europe – Fabriqué en Chine

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex France Assistante technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min) Site Internet : www.lexibook.com

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

MT1500IM0278_v2.indd 26

27 29 29 30 30 30 31 32 33 33 34 35 36 36 36 36 37 37 38 38

+0 +1 +1 +1 +1 +1 +2 +2 +3 +3 +3.5 +4 +4.5 +5 +5.5 +6 +6.5 +7 +8 +8 +8 +9 +9.5 +10 +10 +11 +12 +12 +13 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -5 -4 -3 -2 -1

MT1500IM0278_v2.indd 37

+0 +0 +1 +1 +1 +1 +1 +2 +2 +3 +3 +3.5 +4 +4.5 +5 +5.5 +6 +6.5 +7 +8 +8 +8 +9 +9.5 +10 +10 +11 +12 +12 +13 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -5 -4 -3 -2 -1

MT1500IM0278_v2.indd 49

+0 +0 +1 +1 +1 +1 +1 +2 +2 +3 +3 +3.5 +4 +4.5 +5 +5.5 +6 +6.5 +7 +8 +8 +8 +9 +9.5 +10 +10 +11 +12 +12 +13 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -5 -4 -3 -2 -1

MT1500IM0278_v2.indd 61

Appendice 2 - Valuta

ITALIANO RÓŻNICA W CZASIE

+0 +0 +1 +1 +1 +1 +1 +2 +2 +3 +3 +3.5 +4 +4.5 +5 +5.5 +6 +6.5 +7 +8 +8 +8 +9 +9.5 +10 +10 +11 +12 +12 +13 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -5 -4 -3 -2 -1

POLSKI STREFACZASOWA

MT1500IM0278_v2.indd 85

+0 +0 +1 +1 +1 +1 +1 +2 +2 +3 +3 +3.5 +4 +4.5 +5 +5.5 +6 +6.5 +7 +8 +8 +8 +9 +9.5 +10 +10 +11 +12 +12 +13 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -5 -4 -3 -2 -1

MT1500IM0278_v2.indd 97