DC18RA - Chargeur de batterie MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chargeur de batterie
Marque	MAKITA
Modèle	DC18RA
Poids	1,0 kg (2,2 lbs)
Alimentation (entrée)	120 V CA, 50 – 60 Hz
Tension de sortie	7,2 V – 18 V CC
Batteries compatibles	Batteries rechargeables Makita Ni-MH et Li-ion (voir notice pour références)
Température de charge	10 °C à 40 °C
Système de refroidissement	Ventilateur de refroidissement intégré
Indicateurs lumineux	Témoin rouge (charge en cours), vert (charge terminée), jaune (avertissement)
Mélodie de fin de charge	Personnalisable (plusieurs mélodies ou bip court)
Fonction de charge d'entretien	Oui (maintien de la batterie après charge complète)
Fonction de remise en condition	Oui (optimise la durée de vie de la batterie)
Protection contre les courts-circuits	Oui
Protection contre les surtensions	Oui (ne pas utiliser de transformateur élévateur)
Entretien	Garder les évents propres ; réparations par centre agréé Makita
Pièces détachées	Disponibles auprès des centres de service Makita
Réparabilité	Réparations exclusivement par un centre agréé Makita

FOIRE AUX QUESTIONS - DC18RA MAKITA

Comment charger la batterie avec le chargeur DC18RA ?

Branchez le chargeur sur une prise secteur adaptée. Insérez la batterie jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Le témoin rouge s'allume et une mélodie indique le début de la charge. En fin de charge, le témoin passe au vert et une mélodie retentit. Retirez la batterie et débranchez le chargeur.

Que signifient les voyants lumineux sur le chargeur ?

Le témoin rouge clignotant ou fixe indique la charge. Le vert fixe signifie charge terminée. Le jaune clignotant indique un problème de refroidissement ou une charge de remise en condition. Un clignotement alterné vert/rouge signale une batterie défectueuse ou des bornes sales.

Puis-je charger des batteries d'autres marques avec ce chargeur ?

Non. Le chargeur DC18RA est conçu exclusivement pour les batteries rechargeables Makita indiquées sur l'étiquette. L'utilisation d'autres batteries peut causer des blessures ou des dommages.

Que faire si le témoin jaune clignote pendant la charge ?

Le témoin jaune clignotant indique un problème de refroidissement (ventilateur ou évents obstrués) ou une charge de remise en condition. Vérifiez que les évents du chargeur et de la batterie sont propres. Si le clignotement persiste, contactez un centre de service Makita.

Comment personnaliser la mélodie de fin de charge ?

Insérez la batterie, puis retirez-la et réinsérez-la dans les 5 secondes pour passer à la mélodie suivante. Répétez jusqu'à entendre celle désirée. Laissez ensuite la batterie pour lancer la charge. Le mode silencieux (court bip) désactive le signal sonore.

Quel est le temps de charge typique ?

Le temps de charge varie selon la batterie. Exemple : une batterie Ni-MH 1,7 Ah se charge en 20 min, une Li-ion 3,0 Ah en 22 min. Ces temps peuvent doubler selon la température (10-40°C) ou l'état de la batterie.

Est-il dangereux de laisser la batterie dans le chargeur après la charge ?

Non, le chargeur passe en mode de charge d'entretien (compensation) pendant environ 24 heures pour maintenir la batterie à pleine charge sans risque. Il est toutefois conseillé de retirer la batterie et de débrancher le chargeur après usage.

Que faire si la batterie ne se charge pas ?

Vérifiez que la batterie est compatible et que la température est entre 10°C et 40°C. Nettoyez les bornes du chargeur et de la batterie. Si le témoin clignote alternativement vert et rouge, la batterie est peut-être usée ou endommagée. Contactez un centre agréé.

Puis utiliser le chargeur à l'extérieur ?

Non, le chargeur ne doit pas être exposé à la pluie ou à la neige. Utilisez-le uniquement dans un endroit sec et à l'abri des intempéries.

Comment entretenir mon chargeur DC18RA ?

Débranchez toujours le chargeur avant nettoyage. Nettoyez régulièrement les évents de refroidissement avec un chiffon sec pour éviter l'accumulation de poussière. Ne pas utiliser de solvants. Pour toute réparation, contactez un centre de service agréé Makita.

MODE D'EMPLOI DC18RA MAKITA

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour le chargeur et la batterie. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d'utiliser l'outil.

Símbolos

☐ Delay charge (Cooling)
☐ Charge différée (Refroidissement)
Retraso de la carga (enfriamiento)

□ Defective battery
□ Batterie défectueuse
□ Batería defectuosa

□ Conditioning
☐ Recharge normale
Acondicionamiento

□ Cooling abnormality
Problème de refroidissement
□ Anormalidad en la carga

Do not short batteries.
□ Ne jamais court-circuiter les bornes d'une batterie.
☐ No provoque un cortocircuito en las baterías.

Specifications

Modèle	DC18RA
Entrée	C.A. 120 V 50 – 60 Hz
Sortie	C.C. 7,2 V – 18 V
Poids	1,0 kg (2,2 lbs)

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.
• Remarque : Les spécifications peuvent varier selon les pays.

LES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

ATTENTION :

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel renferme des consignes de sécurité et d'utilisation importantes pour le chargeur de batterie.
2. Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, sur (2) la batterie et sur (3) le produit utilisant la batterie.
3. ATTENTION — Pour réduire le risque de blessure, ne chargez que les batteries rechargeables MAKITA qui figurent sur l'étiquette du chargeur. Les autres types de batteries peuvent causer des blessures et entraîner des dommages en explosant.
4. Il n'est pas possible de charger des batteries de type non rechargeable avec ce chargeur.
5. Utilisez une source d'alimentation dont la tension correspond à celle spécifiée sur la plaque signalétique du chargeur.
6. Ne chargez pas la cartouche de batterie en présence de liquides ou gaz inflammables.
7. N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.
8. Évitez de transporter le chargeur en le tenant par son cordon d'alimentation, et de tirer directement sur le cordon pour le débrancher.
9. Avant de charger la batterie ou d'y effectuer tout travail d'entretien ou de nettoyage, débranchez le chargeur de sa source d'alimentation. Pour débrancher le chargeur, tirez toujours le cordon par sa fiche, non par le cordon lui-même.
10. Assurez-vous que le câble n'est pas placé de façon à être piétiné, à faire trébucher quelqu'un ou à subir quelque dommage ou tension que ce soit.
11. N'utilisez pas le chargeur si le câble ou la prise sont en mauvais état — en ce cas, changez ceux-ci immédiatement.
12. Évitez d'utiliser ou démonter le chargeur après qu'il ait reçu un choc violent, ait été échappé ou ait subi quelque dommage que ce soit. Portez-le chez un réparateur qualifié. Une utilisation ou un remontage mal-adroit peut entraîner un risque de choc électrique ou d'incendie.
13. Ce chargeur ne doit pas être utilisé sans supervision par les jeunes enfants et par les personnes handicapées.
14. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le chargeur.
15. Ne chargez pas la cartouche de batterie lorsque la température est INFÉRIEURE à 10°C ou SUPÉRIEURE à 40°C.
16. Ne tentez pas d'utiliser un transformateur élévateur, un groupe électrogène ou une prise de courant continu.
17. Ne laissez rien recouvrir ou boucher les ouvertures du chargeur.

Charge

1. Branchez le chargeur sur une source d'alimentation secteur dont la tension est adéquate. Le témoin de charge clignote en vert de manière répétée.
2. Insérer la batterie dans le chargeur jusqu'à ce qu'elle s'arrête, ajustée sur le guide du chargeur. Le couvre-bornes du chargeur peut être ouvert en insérant la batterie, et fermé en la retirant.
3. Lorsque vous insérez la batterie, le témoin de charge rouge s'allume et la charge commence ; une courte mélodie préréglée est alors émise pour vous indiquer quel sera le son émis pour vous informer de l'achèvement de la charge.
4. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge passe du rouge au vert et une mélodie ou une sonnerie (un long bip) est émise pour vous informer de l'achèvement de la charge.
5. Si vous laissez la batterie dans le chargeur une fois le cycle de charge terminé, le chargeur passe en mode de "charge de compensation (charge d'entretien)" pour environ 24 heures.
6. Le temps de charge varie suivant la température environnante (10°C (50°F) – 40°C (104°F)) à laquelle s'effectue la charge de la batterie, et suivant l'état de la batterie, comme par exemple si elle est neuve ou si elle est restée inutilisée pendant longtemps.
7. Après la charge, retirez la batterie du chargeur et débranchez le chargeur de sa source d'alimentation.

Changer la mélodie de charge terminée

1. Lorsque vous insérez la batterie dans le chargeur, le chargeur émet la dernière courte mélodie préréglée d'indication de charge terminée.
2. Si vous retirez et réinsérez la batterie dans les cinq secondes qui suivent cette action, la mélodie changera.
3. Chaque fois que vous retirez et réinsérez la batterie dans les cinq secondes par la suite, la mélodie change dans l'ordre préétabli.
4. Lorsque la mélodie désirée est émise, laissez la batterie insérée et la charge commencera. Si vous sélectionnez le mode "court bip", aucun signal de charge terminée ne sera émis. (Mode silencieux)
5. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge vert demeure allumé et le témoin rouge s'éteint, et la mélodie ou la sonnerie (un long bip) préréglée au moment de l'insertion de la batterie est émise pour vous informer de l'achèvement de la charge. (Si le mode silencieux est sélectionné, aucun son n'est émis.)
6. La mélodie préréglée demeure en mémoire même lorsque vous débranchez le chargeur.

NOTE :

• Le chargeur de batterie est conçu pour les batteries Makita. Ne jamais l'utiliser à d'autres fins ou avec les batteries d'autres fabricants.
• Lorsque vous chargez une cartouche de batterie neuve ou restée inutilisée pendant une période prolongée, il se peut que vous deviez la recharger et la décharger à quelques reprises avant qu'elle n'accepte une charge complète.
• Si vous chargez une batterie qui vient juste d'être utilisée avec un outil, ou bien une batterie qui a été laissée dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil pour une longue période, il se peut que le témoin de charge clignote en rouge. Dans un tel cas, attendez un moment. La charge commencera une fois la batterie refroidie par le ventilateur de refroidissement installé dans le chargeur.
• Si le témoin de charge clignote alternativement en vert et en rouge, la charge n'est pas possible. Les bornes du chargeur ou de la batterie sont alors bloquées par la poussière, ou bien la batterie est soit usée, soit endommagée.

Système de refroidissement

• Ce chargeur est doté d'un ventilateur de refroidissement pour batterie chaude afin de permettre à la batterie de fournir son plein rendement. Un son de refroidissement d'air s'échappe pendant le refroidissement, ce qui signifie que le chargeur fonctionne correctement.
• Un témoin jaune d'avertissement clignote dans les cas suivants.

- Problème de ventilateur de refroidissement.

- Refroidissement insuffisant de la batterie, causé par une accumulation de poussière, etc.

La batterie peut être chargée même si le témoin jaune d'avertissement est allumé. Mais dans ce cas, le temps de charge sera plus long que d'ordinaire.

Vérifier le son du ventilateur de refroidissement, ainsi que les évents du chargeur et de la batterie, où s'accumule parfois de la poussière.

- Le système de refroidissement fonctionne normalement si le témoin jaune d'avertissement ne clignote pas, et ce même si aucun son ne provient du ventilateur de refroidissement.

- Toujours garder les évents du chargeur et de la batterie propres pour permettre le refroidissement.

- Si le témoin jaune d'avertissement clignote souvent, les produits devraient être envoyés pour réparation ou entretien.

Charge de remise en condition

La charge de remise en condition peut faire augmenter la durée de vie de la batterie en effectuant automatiquement une recherche du niveau de charge optimale des batteries dans toute situation.

Une batterie utilisée à plusieurs reprises dans les conditions suivantes nécessitera une “charge de remise en condition” pour éviter qu’elle ne s’use rapidement. Dans ce cas, le témoin jaune s’allume.

1. Recharge de la batterie alors qu'elle est très chaude.
2. Recharge de la batterie alors qu'elle est très froide.
3. Recharge d'une batterie déjà complètement chargée.
4. Décharge excessive de la batterie (continuer de décharger la batterie malgré l'absence d'alimentation).
   Le temps de charge est alors plus long que d'ordinaire.

Charge de compensation (charge d'entretien)

Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour éviter toute décharge spontanée après une recharge complète, le chargeur passe en mode de “charge de compensation (charge d'entretien)” pour maintenir la batterie fraîche et rechargée à plein.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l'inspection et le remplacement des charbons, et tout autre travail d'entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé ou un centre de service de l'usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. Olm

Tension	9,6 V	12 V	14,4 V	Capacité (Ah)	Temps de charge (en minutes)
Nombre de cellules	8	10	12
Cartouche de batterie au Ni-MH	B9017A	—	—	1,7	20
	BH9020/A	—	—	2,0	20
	—	BH1220/C	BH1420	2,0	15
	—	—	BH1427	2,7	20
	BH9033/A	—	—	3,3	30
	—	BH1233/C	BH1433	3,3	22

Tension	18 V	14,4 V	18 V	Capacité (Ah)	Temps de charge (en minutes)
Nombre de cellules	5	8	10
Cartouche de batterie au Li-ion	BL1815	—	—	1,5	15
	—	BL1430/A	BL1830	3,0	22

Note :
- La charge complète peut prendre jusqu'à deux fois plus de temps que le temps indiqué ci-dessus, en raison de la température (10°C (50°F) – 40°C (104°F)), de l'état de la batterie ou de la charge d'entretien.

Specificaciones

Modelo

DC18RA

Entrada 120 V CA 50 – 60 Hz

Salida....7,2 V – 18 V CC