KH 150 UNIVERSAL SLICER - Trancheuse universelle BIFINETT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Trancheuse universelle
Caractéristiques techniques principales	Lame en acier inoxydable, diamètre de 19 cm, épaisseur de coupe réglable jusqu'à 15 mm
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Dimensions approximatives	34 x 25 x 22 cm
Poids	2,5 kg
Fonctions principales	Coupe de charcuterie, fromage, pain et légumes
Entretien et nettoyage	Nettoyage à l'eau savonneuse, lame amovible pour un nettoyage facile
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange pour la lame et les accessoires
Sécurité	Protection contre les surcharges, interrupteur de sécurité
Informations générales utiles	Garantie de 2 ans, manuel d'utilisation inclus

FOIRE AUX QUESTIONS - KH 150 UNIVERSAL SLICER BIFINETT

Comment assembler le BIFINETT KH 150 UNIVERSAL SLICER ?

Pour assembler le BIFINETT KH 150, commencez par fixer la base sur une surface plane et stable. Ensuite, attachez le plateau de coupe et assurez-vous qu'il est bien en place. Consultez le manuel d'utilisation pour des instructions détaillées.

Pourquoi la lame ne coupe-t-elle pas correctement ?

Si la lame ne coupe pas correctement, vérifiez si elle est bien affûtée et propre. Assurez-vous également que les aliments sont correctement positionnés sur le plateau. Si la lame est endommagée, elle devra être remplacée.

Comment nettoyer le BIFINETT KH 150 après utilisation ?

Pour nettoyer le BIFINETT KH 150, débranchez l'appareil et retirez les pièces amovibles. Lavez-les à l'eau chaude savonneuse. Ne plongez pas l'appareil dans l'eau. Essuyez le boîtier avec un chiffon humide.

L'appareil fait beaucoup de bruit, est-ce normal ?

Un certain niveau de bruit est normal lors de l'utilisation du BIFINETT KH 150. Cependant, si le bruit est excessif ou s'accompagne de vibrations, vérifiez si l'appareil est correctement assemblé et que la lame n'est pas endommagée.

À quelle épaisseur puis-je régler la coupe ?

Le BIFINETT KH 150 permet de régler l'épaisseur de coupe jusqu'à 15 mm. Utilisez le réglage de l'épaisseur pour ajuster selon vos besoins.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Si l'appareil ne s'allume pas, vérifiez s'il est correctement branché et si la prise fonctionne. Assurez-vous également que le couvercle de sécurité est correctement fermé. Si le problème persiste, contactez le service client.

Quels types d'aliments puis-je trancher avec le BIFINETT KH 150 ?

Le BIFINETT KH 150 peut trancher une variété d'aliments, y compris les viandes, le pain, le fromage et les légumes. Évitez de trancher des aliments trop durs qui pourraient endommager la lame.

Comment affûter la lame du BIFINETT KH 150 ?

Pour affûter la lame, utilisez un affûteur approprié ou faites appel à un professionnel. Ne tentez pas d'affûter la lame vous-même si vous n'êtes pas sûr de la procédure.

L'appareil surchauffe-t-il pendant l'utilisation ?

Il est normal que l'appareil chauffe légèrement pendant l'utilisation. Cependant, si vous remarquez une surchauffe excessive, éteignez-le et laissez-le refroidir avant de continuer. Vérifiez également que l'appareil n'est pas obstrué.

MODE D'EMPLOI KH 150 UNIVERSAL SLICER BIFINETT

bifinett

Universal slicer

Operation and Safety Notes

Introduction

Dear Customer . 6
Intended usage.. 6
Items supplied.. 6
Features.. 6
Technical data.. 7

Safety

Important safety instructions.. 7

Before the First Usage

First steps. 8
Setting up the appliance.. 8
Adjust the infinite slice-thickness setting.. 8

Operation

Working advice. 8
Selecting mode of operation.. 9
Setting the Vario-switch cutting blade speed 9
Slice thickness - setting and cutting.. 9

Cleaning, maintenance and disposal

Cleaning. 10
Maintenance/Removing/assembling the cutting blade . Page 10
Special accessories.. 11
Disposal 11

Information

Warranty/Customer Service.. 11
Declaration of Conformity/Manufacturer . 12

Slicer KH 150 SE

Introduction

Dear Customer,

before using the slicer for the first time please read carefully and thoroughly through these operating instructions and the safety advice, completely familiarising yourself with the appliance. You may find it useful to open out the page illustrating the slicer and describing both it and its operation. Retain these instructions for future reference and pass them on to whoever might acquire the appliance at a future date.

Intended usage

This appliance is intended exclusively for slicing normal household foodstuffs. The food to be sliced must be thawed, unpacked and free from bones before it can be sliced with the appliance. All other uses, and modifications to the appliance, are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury. The manufacturer accepts no liability for damages that result from improper use of the appliance or are caused by incorrect operation of it. Not for commercial use.

Items supplied

Directly after unpacking the appliance check it to ensure that all components are available and that there are no signs of visible damage.

1 Slicer KH 150 SE
1 Cleaning brush
1 Food holder plate
1 Slice tray
1 Screw helper and 2 spare adjustment screws
1 Operating instructions with Warranty/Service information

Features

① Blade protector
② Vario-switch for blade speed
③ Switch for intermittent/continuous operation
④ Knob for unlocking the blade covering
⑤ Appliance housing
⑥ Blade cover
⑦ Cablewinder/Cable depot
⑧ Power cable
(9) Supporting table with guide slot
10 Foodstuff carriage
1 Food holder plate with finger guard
⑫ Cuttingblade
⑬ Food support plate
14 Regulator (Infinite control slice-thickness controller) (Fig. C)
⑤ Screw helper
16 Spare adjustment screws
⑰ Slice/catch tray (Fig. D)
⑧ Screw-clip for blade disassembly (Fig. E)
19 Cleaning brush (Fig. F)

Technical data

Nominal voltage: 230V 50Hz

Nominal power: 150 W

Continuous operation

time: COT = 10 Minutes

Cutting blade: reinforced, non-rusting serrated blade, 17 cm

KH 150 SE

230V 50Hz· 150W

Short Time Operation 10 Min.

Date of manufacture: 02-2007

KompernaB GmbH · D- 44867 Bochum · Germany

www.kompernass.com

07/BB1

Safety

Important safety instructions

To avoid potentially fatal electric shocks:

The slicer may only be connected to a 230 V AC electricity supply.
Always remove the plug from the power socket before you clean the slicer, if it malfunctions and when you have finished using it.

To disconnect the appliance from the electricity supply never pull the plug out by using the power cable, always pull directly on the plug itself.
- Never submerge the appliance in water and do not expose it to rain or moisture. Should the appliance fall into water, First remove the plug from the socket and then remove the appliance from the water.

Afterwards, have the slicer examined by an authorised service centre before you use it again.

In the event of damage to the power cable, the repair may only be carried out by the manufacturer, his service centre or a suitably qualified specialist.

To avoid physical injuries:

• Do not use the slicer if your hands are wet or you are standing on a wet floor. Do not use the slicer if it is wet or moist. The appliance may not be used outdoors.
• Set up and store the slicer out of reach of children.
• Do not leave the slicer unattended if it is ready for immediate use.

Tips for personal safety:

The slicer is intended exclusively for domestic use and not for commercial purposes.
Always ensure that the slicer is safely set up or installed before you take it into use.
This appliance should always be used with the food carriage ⑩ and the food holder plate ⑪ . Exceptions are possible, if for example the size and shape of the food to be sliced does not permit the use of these devices. Do not use the appliance to cut bones or deep-frozen food.
- Do not use the appliance if it is damaged in any way. Promptly arrange to have the appliance repaired at an authorised service centre or by an other suitably qualified specialist.
- Use the appliance with the supplied accessories only.

No claims under the warranty nor a liability for damages will be accepted if they result from improper or incorrect use of the slicer.

Before the First Usage

First steps

• Carefully remove the slicer from its packaging, remove all packaging materials and keep them together with the main packaging.
• Clean the slicer before it comes into contact with any foodstuffs (see also the chapter 'Cleaning').

Setting up the appliance

Specific safety advice on the placing of the appliance

1. Never set the slicer up on a hot surface or near an open flame.
2. Ensure that the power cable does not pass over hot or sharp-edged objects.

3. Do not allow the power cable to become kinked or trapped and do not wrap it around the slicer.

4. Set the slicer up on a flat, non-slip surface close to a power socket.

5. Unwind the required length of power cable ⑧ . Insert the plug into the power socket.
6. Place the food carriage ⑩ on the supporting table with guide slot ⑨ . Now press the on the blade cover ⑥ high standing side down, so that the holding clamps (on the underside of the food carriage ⑩ ) engage. Ensure that these have correctly engaged, in that you check the mobility of the food carriage. Pull to the front for removal of the food car-. rriage ⑩ from the guide slot ⑨ and lift it from the support table.

7. Push the food holder plate ⑪ on to the food carriage.

8. Place the catch tray ⑦ below the support table and on the housing such that the sliced foods can fall in there directly and without hindrance after being cut.

Adjust the infinite slice-thickness setting (see Fig. D)

Through variable tightenings of the adjusting screws ⑥ you can determine the movement rate of the infinite slice-thickness setting ④ .

• Screw both of the adjusting screws 16 tight with the screwdriver 15.
• Check, by turning the infinite slice-thickness control knob (14), to see if the desired movement rate is suitable.

If it is not,

• loosen both adjusting screws ⑥ for a lighter movement rate or
• tighten both adjusting screws ⑥ further for a stiffer movement rate.

Operation

Working advice

Specific safety advice for slicing and for the handling of the appliance

1. Never touch the blade when the slicer is in operation! There is a risk of grave personal injury!
2. Always use the food carriage ⑩ and the food holder plate ⑪

(Exception: very large pieces of foodstuff).
Press the pieces of food to be sliced forward using the food holder ⑪.
3. Use the slicer only for cutting normal household foods and not for other purposes. Do not use

the slicer for cutting deep-frozen foods, bones, foods with large kernels or for the slicing of still packaged foods.

1. Never use the slicer continuously for more than 10 minutes.
2. The cutting blade 12 continues to rotate for a short while after the slicer has been switched off.
3. For reasons of safety, the slice thickness must be returned to the 0^ setting after use.

Soft foodstuffs:

• Direct the food carriage ⑩ slowly against the cutter ⑫ . Soft foodstuffs, for example hams or cheeses, are best cut when they are at a low temperature/lightly chilled.

Hard foodstuffs:

• With hard foodstuffs you can direct the food carriage ⑩ somewhat faster against the cutter ⑫ . You can thus quickly prepare your required amount of of sliced foods, for example salami, bread or gherkins.

Selecting mode of operation

Note:

The two operating modes can be switched on and off with the rocker switch for intermittent/ continuous operation ③

Continuous operation/max.10 minutes (switch ③ in position ,l):

• Set the switch for intermittent/continuous operation to position „l“. The cutting blade runs without it being necessary to hold the switch in this position.

Halting continuous operation: Move the switch for intermittent/continuous operation into the "0" position and wait until the cutting blade comes to a complete standstill.

Intermittent operation (switch for intermittent/ continuous operation ③ in position „II“):

• Set the switch for intermittent/continuous operation to position „II". The cutting blade will continue to run for as long as the switch for intermittent/continuous operation is held in this position.

Halting intermittent operation: Release the switch for intermittent/ continuous operation and wait until the cutting blade comes to a complete standstill.

Setting the Vario-switch cutting blade speed

Low revolutions/Revolution symbol narrow end:

• Set a low revolution speed when you want to cut soft foodstuffs.Push the Vario-switch ② completely in the direction of the sharp end.

High revolutions/Revolution symbol wide end:

• Use a high revolution speed for slicing hard foodstuffs. Push the Vario-switch ② completely in the direction of the broad end.

Note: Between the maximum and minimum adjustments you can naturally also carry out further individual settings. Practice appropriate trial slicings.

Slice thickness - setting and cutting

Set the required slice thickness using the control knob (see Figure C). The settings on the scale do not correspond with the slice thickness in mm. For safety reasons the blade is covered in setting 0^

• Place the food to be sliced on the food carriage ⑩.
  If necessary, press the food to be sliced with the food holder plate ⑪ lightly against the food support ⑬.
• Switch the appliance on and, whilst lightly pressing the food to be sliced forward, guide it along the cutting blade ⑫ . After using the slicer always set the food support plate into the "0" setting so that the sharp blade is covered. The cutting blade ⑫ is ideally suitable for cutting wafer-thin slices of cold cuts or boiled ham (see Fig. A).
• To safeguard your fingers always use the food carriage ⑩ and the food holder plate ⑪ (Exception: slicing very large pieces of foodstuffs).

Cleaning, maintenance and disposal

Cleaning

Important safety advice for cleaning the slicer

1. Before starting to clean the slicer; switch it off, remove the plug from the mains socket and set the food support plate ⑬ into the „0“ setting.
2. Do not submerse the slicer in water.
3. Risk of serious injury: The cutting blade ⑫ is very sharp!

Accessories suitable for dishwashers!

• Clean the food carriage ⑩ , the food holder ⑪ and the catch-tray ⑰ in the dishwasher.
• It is necessary to clean the slicer thoroughly at regular intervals as perishable food scraps

could accumulate on the appliance or behind the cutting blade 12.
- Clean all appliance parts not suitable for the dishwasher with a lightly moistened cloth. Wipe off the appliance housing ⑤ , the cutting blade covering ⑥ , the support table with guide slots ⑨ and the food support plate ⑬ carefully. Do not use abrasive cleaning agents, sponges with rough surfaces or hard brushes.

Cleaning brush:

• Use the bristles of the cleaning brush ⑨ to remove remnants such as crumbs from all difficult to reach positions. The flattened end can be excellently used to remove stubborn soiling.
• Carry out all tasks using the cleaning brush with great care. Should it slip close to the cutting blade, there is the risk of receiving a severe personal injury.

Maintenance/Removing/assembling the cutting blade

Important safety notices for the removal and assembly of the cutting blade!

1. Switch the slicer off, remove the plug from the power socket and set the food support plate ⑬ into position ,0".
2. Risk of personal injury! The cutting blade is very sharp! For the removal and assembly wear appropriate safety gloves. Otherwise, you could receive cut injuries.
3. Open the blade cover ⑥ by pressing the blade cover unlock button ④ . Remove the blade cover ⑥ .
4. Remove the plastic screw clip ⑧ from the mounting and screw the blade lock of the cutting blade ⑫ out by unscrewing it to the left.

5. When taking out the blade ⑫ make sure that you grasp it at its centre.

6. The cutting blade ⑫ can be cleaned in the dishwasher.

7. Clean the housing behind the blade with a dry cloth or a soft brush.
8. Re-assemble the cutting blade in a reverse sequence of the above instructions.
9. Due to the special sawtoothing and the high quality, the cutting blade will retain its sharpness for a very long time. A resharpening of the cutting blade is not necessary. Consult the service centre for your country if you have questions about the cutting blade.

Special accessories

Round cutter:

An untoothed cutting blade, specifically for the finest of slices, is also available.

Orders for special accessories are be directed to the service centre for your country.

Disposal

The packaging is made of 100% environment-friendly material, which can be disposed off at the local recycling centres.

Do not dispose of electrical appliances with normal household waste.

According to the European Directive 2002/96/EG regarding used electrical and electronic appliances and its implementation in national law, used electrical equipment must be separately collected and disposed of at an approved recycling facility.

To dispose of electrical appliances that you no longer require, please consult your local authorities or city administration.

Information

Warranty / Customer Service

With this appliance you receive a warranty of 3 years from the date of purchase.

The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. This warranty is valid for the original purchaser only, it is not transferable.

The warranty provisions are valid only for material and fabrication defects, they are not valid for wearing parts or wilful damages. The appliance is intended solely for private, not commercial, use.

If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modifications not carried out by one of our authorised service centres, the warranty will be considered void. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

GB

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

IE

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection

41 Harbour View

Howth, Co. Dublin

Tel [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Declaration of Conformity/ Manufacturer C€

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, declare that

this product complies with the following EU

directives:

Low Voltage Directive

(73/23/EEC, 93/68/EEC):

GS: EN60335-1: 1994+A1+A2+A11-A16,

EN60335-2-14: 1996+A11+A1+A2

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(89/336/EEC, 93/68/EEC):

EMC: EN55015-1, EN55014-2

and confirm

this with the CE mark.

Type/Machine Designation:

Slicer Bifinett KH 150 SE

Bochum, 31.12.2006

Hans Kompernaβ

• Managing Director