GDV 200 - Lecteur dvd GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD
Marque	GRUNDIG
Modèle	GDV 200
Catégorie	Lecteur DVD
Dimensions (L × H × P)	Environ 430 × 45 × 250 mm
Poids	Environ 2,5 kg
Alimentation	230 V ~ +15%, 50/60 Hz
Consommation en fonctionnement	Environ 20 W
Consommation en veille	≤ 10 W (mode économique ≤ 5 W)
Formats lus	DVD, VCD, CD audio, CD-R, CD-RW
Normes vidéo	PAL, NTSC
Résolution vidéo (DVD)	720 × 576 pixels
Sorties audio	Analogique stéréo (RCA), numérique optique et coaxiale, multicanaux (avant, arrière, central, subwoofer)
Sorties vidéo	CVBS (RCA), S-Vidéo, Euro-AV (péritel)
Fonctions spéciales	Lecture programmée, répétition, aléatoire, zoom, angle de vue, sous-titres, multi-langues, mode nuit, karaoké
Sécurité	Contrôle parental avec code secret, verrouillage enfant
Télécommande	Infrarouge TP 80V, programmable pour TV, magnétoscope, satellite
Entretien	Nettoyage disque avec chiffon doux (du centre vers l'extérieur) ; nettoyage optique laser avec CD de nettoyage
Sécurité laser	Classe 1 – ne pas ouvrir l'appareil
Accessoires fournis	Télécommande, câbles (Euro-AV, Cinch), piles, manuel d'utilisation
Réparabilité	Contacter le service après-vente GRUNDIG (adresses en page 63 du manuel)

FOIRE AUX QUESTIONS - GDV 200 GRUNDIG

Comment nettoyer l'optique laser du lecteur DVD ?

Utilisez un CD de nettoyage disponible dans le commerce. D'autres méthodes risqueraient de détruire l'optique laser. Maintenez toujours le compartiment fermé pour éviter l'accumulation de poussière.

Que faire si le lecteur ne lit pas un DVD ou un CD ?

Vérifiez d'abord que le disque est inséré avec la face imprimée vers le haut. Nettoyez le disque avec un chiffon doux du centre vers l'extérieur. Si le problème persiste, essayez un autre disque pour vérifier si le premier est endommagé.

Comment activer ou désactiver le contrôle parental ?

Appuyez sur OSD, sélectionnez le menu Réglages > Fonctions spéciales > Contrôle d'accès. Entrez un code secret à 4 chiffres (lors de la première activation, confirmez-le). Choisissez 'Verrouillage infant' et activez-le (symbole clé). Pour désactiver, refaites la même procédure et sélectionnez le symbole cadenas ouvert.

Comment changer la langue des sous-titres pendant la lecture ?

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SUBTITLE jusqu'à ce que la ligne de menu s'affiche. Utilisez les touches P+ ou P- pour sélectionner la langue souhaitée. Appuyez sur OSD pour faire disparaître le menu. Pour désactiver les sous-titres, choisissez 'Off'.

Puis-je utiliser la télécommande pour commander mon téléviseur ?

Oui, la télécommande TP 80V peut commander les téléviseurs GRUNDIG. Placez le commutateur en position TV et dirigez la télécommande vers le téléviseur. Les touches numériques, volume, programme, etc., sont alors dédiées au téléviseur.

Que faire en cas d'oubli du code secret ?

Pour désactiver temporairement la sécurité enfants, appuyez quatre fois sur la touche ■ (stop) au lieu d'entrer le code. Cela permet de contourner le verrouillage sans connaître le code.

Comment régler le format d'image pour un téléviseur 16:9 ?

Appuyez sur OSD, allez dans Réglages > Menu image > Format TV. Sélectionnez 16:9. Pour un téléviseur 4:3, choisissez '4:3 boîte aux lettres' ou '4:3 panoramique' selon vos préférences.

Comment connecter un amplificateur audio multi-canaux ?

Utilisez les sorties MULTICHANNEL AUDIO OUT : LEFT FRONT, RIGHT FRONT, LEFT REAR, RIGHT REAR, CENTER et SUBW. Raccordez chaque prise à l'entrée correspondante de l'amplificateur avec des câbles Cinch. Ensuite, dans le menu Son, réglez la sortie analogique sur 'Multicanaux'.

Comment programmer une liste de lecture personnalisée sur un CD audio ?

Insérez le CD et mettez le lecteur en stop. Appuyez sur OSD, sélectionnez l'option FTS (Sélection des Plages Favorites). Choisissez la ligne 'track', puis sélectionnez les titres souhaités avec les touches ◄ ► et confirmez avec OK. Les titres s'affichent dans la liste 'program'. Appuyez sur ▶ pour démarrer la lecture du programme.

Pourquoi l'image est-elle déformée ou absente ?

Vérifiez les branchements vidéo (câble Euro-AV, Cinch ou S-Vidéo). Assurez-vous que la télécommande est en mode DVD. Si l'image est déformée, nettoyez le disque. Vérifiez également le réglage du format TV dans le menu image (16:9 ou 4:3).

MODE D'EMPLOI GDV 200 GRUNDIG

4 Lecteur de DVD GDV 200

Particularités de votre lecteur de DVD

Volume de livraison

7 Vue d'ensemble

Face avant et affichages du lecteur de DVD

Face avant du lecteur de DVD, télécommande

13 Guide de l'usage

Ligne de menu

Affichage de dialogue

Affichage d'état

Utilisation avec le guide de l'utilisateur

17 Raccordements et préparatifs

Raccordement du téléviseur

Raccordement de la chaîne Hi-Fi avec son stéréo analogue à deux canaux

Branchement au secteur de l'appareil

Installation des piles dans la télécommande

20 Lecture d'un dvd/cd vidéo

Caractéristiques des DVD et CD vidéo

Particularités du DVD

Avant la lecture

Appel d'affichage de fonction

Lecture d'un titre

Sélection de titres ou de chapitres

Retrait d'un DVD/CD vidéo

Fonctions supplémentaires de lecture

Programmation de titres ou chapitres

Lecture d'un CD audio

Caractéristiques du CD audio

Avant la lecture

Fonctions audio

Création d'un programme musical

Sûreté pour enfants

Activation/désactivation de la sûreté pour enfants du lecteur de DVD

Modification du code secret

Autorisation DVD ou CD Video pour la lecture

Autorisation du contenu du DVD, changement du pays

Utilisation avec des appareils externes

Raccordement de la chaîne HiFi avec son stéréo numérique à deux canaux (PCM) ou récepteur audio numérique multi-canaux

Raccordement de l'amplificateur vidéo/audio analogique multi-canaux

Commande à distance d'appareils externes

Commande à distance du téléviseur ou du magnétoscope

Commande à distance du récepteur satellite

Programmation de la télécommande pour des produits étrangers

Informations

\section*{Caractéristiques techniques}

Recommandations générales pour les appareils avec laser

Nettoyage du DVD/CD

Comment remédier soi-même aux pannes?

Points de service après-vente GRUNDIG

Particularités de votre lecteur de DVD

VIDEO

DIGITALVIDEO

DIGITAL AUDIO

with SRS (O)

Votre lecteur de DVD vous offre une lecture d'image numérique parfaite de qualité studio.

Selon le type de chaîne HiFi, de DVD ou de téléviseur stéréo, la lecture du son est possible avec le son stéréo ou le son multi-canaux numérique, ici en assurant la qualité sonore excellente des cinémas.

En outre, le DVD offre p. ex. la possibilité de sélectionner le canal du son et de la langue de synchronisation, la sélection de la langue des sous-titres ainsi que la sélection de différents angles d'enregistrement en fonction du lieu de position de la caméra.

En plus des DVD, il est possible de dire également tous les autres CD audio et vidéo.

Les DVD et les CD sont caractérisés par un ou plusieurs logos apposés sur leur emballage.

Votre lecteur de DVD est adapté à la lecture de DVD dont le code régional est le 2.

Volume de livraison

1 Lecteur de DVD GDV 200 2 2 piles, 1,5 V, type Mignon 3 Télécommande TP 80V 4 Manuel d'utilisation 5 Câble secteur 6 Cable EURO-AV 7 Câble Cinch

Pour pouvoir profiter de votre lecteur de DVD haute qualité et d'un usage facile pendant longtemps, nous vous conseillons d'observer les recommandations suivantes lors de son installation :

Ce lecteur de DVD convient à la lecture de signaux audio et vidéo de disques compacts (DVD et CD).

Toute autre utilisation est formellement exclue.

Lorsque le lecteur de DVD est exposé à d'importants changements de température, par exemple lorsque vous le transportez d'un endroit froid à un endroit chaud, branchez-le et laissez-le reposer au moins deux heures sans avoir introduit de DVD.

Ce lecteur de DVD est conçu pour une utilisation dans des endroits secs. Si toutefois vous l'utilisez à l'extérieur, veillez à ce qu'il soit protégé de l'humidité (pluie, projections d'eau).

Posez le lecteur de DVD sur une surface plane et dure. Ne posez pas d'objets (des journaux par exemple) sur le lecteur de DVD, ni de couvertures ou autre en dessous de l'appareil.

Ne placez pas votre lecteur de DVD à proximité directe d'un chauffage ou en plein soleil, car ceci abîmerait son système de refroidissement.

N'introduisez pas de corps étrangers dans les fentes d'aération ou dans le compartiment du lecteur de DVD.

N'ouvre sur tout pas votre lecteur de DVD. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autres) sur le lecteur de DVD. Le récipient peut se renverser et le liquide peut affecter la sécurité électrique.

Les orages sont une source de danger pour tous les appareils électriques. Même débranché, le lecteur de DVD peut être endommagé en cas de coup de foudre sur le réseau. Par temps orageux, débranchez toujours votre appareil.

Si le lecteur de DVD ne lit pas correctement des DVD ou des CD, utilisez un CD de nettoyage courant disponible dans le commerce pour nettoyer l'optique laser. D'autres méthodes de nettoyage risqueraient de détruire l'optique laser.

Maintenez toujours le compartiment du lecteur de DVD fermé afin que la poussière ne s'accumule pas sur l'optique laser.

La fabrication de ce lecteur de DVD est basée sur un concept alliant critères écologiques et techniques. Ainsi, nous utilisons exclusivement des matériaux écologiques de haute qualité. Les piles jointes à la livraison ne contiennent pas de mercure ni de cadmium.

La variété des matériaux a été réduite pour permettre un meilleur recyclage du téléviseur à la fin de sa durée de vie - toutes les pièces de plus grande taille en matière synthétique portent un signe permettant leur identification. Ce lecteur de DVD est facile à démonter ; cela simplifie les tâches du service après-vente et le recyclage.

Face avant du lecteur de DVD

Les éléments de commande du lecteur de DVD se trouvent derrière le volet rabattable.

Commute le lecteur de DVD du mode veille (Stand-by) sur marche et de nouveau sur le mode veille.

La série de touches montre l'état de fonctionnement actuel : rouge - veille ; vert - fonctionnement.

Attention :

Le lecteur de DVD n'est pas complètement déconnecté du réseau lorsqu'il est mis sur la position arrêt.

Compartiment pour DVD/CD.

Affichage.

Pour ouvrir et fermer le compartiment.

Affichages du lecteur de DVD

Haut-parleur du devant gauche/droite activé. Haut-parleur central activé. 2 Son de test activé.

DIGITAL SURROUND Fonction Digital Surround activée. Haut-parleur Surround gauche/droite activé. Subwoofer activée. DVD introduit. Affichage de fonction pour la lecture, la pause, la recherche, etc. V CD CD audio ou video introduit. 1 TITLE* Numéro du titre d'un DVD. CHAPTER « Numéro du titre d'un DVD ou d'un CD. I TRACK « Numéro de scène d'un DVD, numéro du titre musical d'un CD. S'allume, lorsqu'un ordre télécommandé est reçu. FTS< Fonction activée. TOTAL TIME 0:00:00 « Durée complète de lecture en heures, minutes et secondes. TRACK TIME 0:00:00< Durée du titre en heures, minutes et secondes. REPEAT« Fonction Repeat activée. SHUFFLEF Fonction Shuffle (lecture en ordre aléatoire) activée. CHAPTER TITLE TRACK « Une des fonctions (chapitre, titre ou scène) est activée.

Face arrière du lecteur de DVD

MAINS

Prise secteur pour le câble de secteur

Raccordements audio numériques (pcm/mpeg2/ac3/dts)

OPT OUT

Prise de sortie audio (optique), pour le raccordement d'une chaîne HiFi numérique avec un cable OPTICAL de type disponible dans le commerce.

DIG OUT

Prise de sortie audio, pour le raccordement d'une chaîne Hi-Fi numérique.

Raccordements multi-canaux (multichannel AUDIO OUT)

LEFT REAR

Prises de sortie audio, pour le raccordement de haut-parleurs Surround.

RIGHT REAR

Prise de sortie audio, pour le raccordement d'un haut-parleur central.

CENTER

Prise de sortie audio, pour le raccordement d'un Subwoofer.

SUBW.

LEFT FRONT

Prises de sortie audio, pour le raccordement de haut-parleurs frontaux.

RIGHT FRONT

Branchements audio/vidéo

Prises de sortie du son, (canal droit/gauche),

pour le raccordement d'une chaîne Hi-Fi.

(CVBS) VIDEO OUT

Prise de sortie vidéo, pour le raccordement d'un téléviseur avec prise vidéo.

(Y/C) S-VIDEO OUT

Prise de sortie vidéo, pour le raccordement d'un téléviseur avec prise S-VHS.

I AUX/VCR IN

Prise d'entrée/sortie audio/video, pour le raccordement du magnétoscope.

II TV OUT

Prise de sortie audio/video, pour le raccordement d'un téléviseur.

Attention :

Ne raccordez aucun appareil lorsqu(ele) lecteur de DVD est mis en marche. Ne touchez pas la face interieure des prises et les fiches des cables de liaison. Une décharge electrostatique pourrait endommager le lecteur de DVD.

Le GUIDE de l'utilisateur

A l'aide du guide de l'utilisateur que vous voyez sur l'écran du téléviseur, vous pouvez sélectionner toutes les fonctions et exécuter tous les règles nécessaires. Les symboles, les touches et les lignes de dialogues vous montrent les opérations possibles.

La ligne de menu

1 Appelez la ligne de menu avec «OSD», sélectionnez la suite de la ligne de menu avec «.

• Les illustrations vous montrent les lignes de menu possibles.

»O « = Rubrique >Régliages«. = Sélection de titre. 0 = Sélection de chapitre.

) = Sélection de la piste. [abc] « = Sélection de la langue des sous-titres. = Sélection de différents angles de vue. _ = Activation de la fonction Zoom.

» « = Sélection des réglages des couleurs. FTS = Pour la programmation de scènes.

□>> « = Sélection du type de sonorité. D = Sélection de vitesses de ralenti. » « D» « = Sélection de différentes vitesses de recherche d'image. ^* = Sélection à la minute près d'un passage.

La rubrique «réglages

Menu image « avec les fonctions :

• Format TV,
• Décalage niveau noir,
• Décalage vidéo,
• Réglages couleurs, -Couleur personnalisée.

» √ « = »Menu son« avec les fonctions :

Sortie numérique, Sortie analogue, - Mode nuit, - Karaoke vocal, - Haut-parleurs.

Menu image « avec les fonctions :

• Audio,
• Sous-titre,
• Menu.

Menu Fonctions spéciales avec les fonctions :

• Contrôle d'accès, -Fenêtre état,
• Mode veille.

Affichage de dialogue

Dans la ligne de dialogue apparaissent les informations concernant l'état du fonctionnement.

Δ = 20 = 204 fonction impossible. locked = suture pour enfants activée. safe = sûreté pour enfants désactivée. 2/2 1 2/2 1 2/2 angle optique des scènes. resume = poursuite de la lecture.

repeat « les DVD/CD sont répétés. title « les titres sont répétés. chapter « = les chapitres sont répétés.

track « = les passages sont répétés. shuttle les titres ont été sélectionnés et lus au choix.

Affichage d'état

Dans l'affichage d'état apparaissent les informations concernant le DVD/CD video introduit, la durée totale de lecture et le temps de lecture écoulé du DVD/CD video :

2:05:30 = durée totale de lecture.

0:15:00 ≡ temps de lecture écoulé.

De plus, la fonction concernée apparait :

▶ ⑤ DVD ▼ DVD introductory. VCD= CD video introductory. reading ▼ leDVD est lu. » no disc « = pas de DVD ou de CD video introductit. opened ▼ = compartment ouvert. closing = compartment fermé. ▶ 1 error ≡ message d'erreur.

▶ play = lecture. ▶ stop = fin de lecture. ▶▶ pause = lecture-pause.

x 4 x 32 >> = recherche d'image en avant/en arrêt. 1 1 1/8 1/4 1/2 « = ralenti en avant/en arrière.

DVD

pause

2:04:26

0:00:21

Utilisation avec le guide de l'utilisateur

L'exemple suivant vous explique la structure du guide de l'utilisateur et la sélection des divers réglages et menus.

Sélectionnez la ligne de menu en appuyant sur la touche « OSD », sélectionnez chaque opération en appuyant sur les touches « » ou « ». Vous reconnaissez la rubrique active à son surlignage de couleur bleue. Les rubriques sans fonction pour le DVD utilisé sont surlignées en gris et ne peuvent pas être sélectionnées.

Pour obtenir la suite de la ligne de menu, appuyez sur »»

Pour appeler la ligne de menu, appuyez sur «OSD». - La ligne de menu s'affiche.

2 Sélectionnez l'opération de votre choix (dans l'exemple «) en appuyant sur « ou sur « et activez-la en appuyant sur «. - Le menu principal s'affiche.

3 Sélectionnez le menu (dans l'exemple «) en appuyant sur « ou sur « et activez-le en appuyant sur «. - Le menu Langues s'affiche.

4 Sélectionnez la fonction (dans l'exemple «Sous-titre») en appuyant sur « P+ » ou sur « P- » et activez-la en appuyant sur « ▷ ». 5 Sélectionnez le réglage de votre choix en appuyant sur « P+ » ou sur « P- ».

Remarque :

En appuyant sur «OK», vous pouvez retourner point par point aux menus et rubriques précédents.

6 Désactivez la ligne de menu en appuyant sur «OSD».

• Les fonctions ou valeurs régles sont automatiquement mises en mémoire.

... Avec un câble av-euro

1 Branchez le cable AV-EURO ci-joint dans la prise « TV OUT » du lecteur de DVD et dans la prise correspondante (AV 1) du téléviseur, ou bien

... Avec un câble cinch

1 Branchez le cable Cinch de type commercial dans la prise »(CVBS)VIDEO OUT « du lecteur de DVD et dans la prise correspondante (VIDEO IN) du téléviseur. 2 Branchez le cable AV-Cinch ci-joint dans les prises » R AUDIO OUT L « du lecteur de DVD et dans les prises correspondantes (AUDIO IN) du télévisuer,

ou bien

... Avec un câble cinch (s-vhs)

1. Branchez le cable Cinch de type commercial dans la prise «(Y/C) S-VIDEO OUT» du lecteur de DVD et dans la prise correspondante (S-VIDEO IN) du téléviseur. 2. Branchez le cable AV-Cinch ci-joint dans les prises » R AUDIO OUT L « du lecteur de DVD et dans les prises correspondantes (AUDIO IN) du téléviseur.

Remarque :

Si vous raccordez le lecteur de DVD à un téléviseur de format 16:9, veillez d'abord consulter les réglages indiqués dans le chapitre «Réglage du format du téléviseur» à la page 49.

Raccordement de la chaîne hifi avec son système de reproduction à deux canaux

En plus des haut-parleurs du téléviseur, le son peut également être donné par la chaîne HiFi.

1 Branchez le câble Cinch dans la prise »R AUDIO OUT L « du lecteur de DVD et dans les prises correspondantes de la chaîne HiFi.

Attention :

Les prises « R AUDIO OUT L » du lecteur de DVD ne doivent pas être raccordées aux prises d'entrée PHONO (entrée lecteur de disques) de la chaîne HiFi.

Remarque :

Le raccordement d'une chaîne Hi-Fi avec un son stéréo numérique à deux canaux ou d'un récepteur audio multi-canaux numérique est décrit à partir de la page 42.

Branchement du câble secteur

1. Branchez le câble secteur ci-joint dans la prise ~ MAINS ~ du lecteur de DVD. 2. Branchez la fiche du câble secteur dans la prise.

Attention :

Le lecteur de DVD n'est débranché que lorsque vous débranchez le câble secteur de la prise secteur.

Installation des piles dans la télécommande

Pour ouvrir le casier des piles, appuyez sur la flèche du casier de piles et retirez le couvercle. 2 Lorsque vous insérez les piles (type Mignon, p. ex. UM-3 ou AA, 2 × 1,5V ) tenez compte de la polarité indiquée dans le fond du casier des piles.

Remarque :

Lorsque vous lecteur de DVD ne réagit plus correctement à la télécommande, il se peut que les piles soient usées. Ne laissez pas de piles vides dans la télécommande. Nous n'endossons aucune responsabilité en cas de dégâts occasionnés par des piles vides laissées dans l'appareil.

Remarque relative à l'environnement :

Ne jetez pas les piles, même si elles ne contiennent pas de métaux lourds, dans les ordures ménagères. Dans le cadre de la lutte anti-pollution, veillez à ce que les piles usagées soient traitées comme il se doit, par exemple dans une déchetterie. Renseignez-vous quant à la réglementation en vigueur dans votre pays.

VIDEO

DIGITALVIDEO

Caractéristiques des DVD et CD vidéo

Vous reconnaîtrez les DVD et les CD vidéo à leur sigle, identique à celui ci contre.

Selon leur contenu (films, vidéo clips etc.), les DVD et CD vidéo comptent un ou plusieurs titres.

Chaque titre comprend un ou plusieurs chapitres (Chapter). Titres et chapitres peuvent être sélectionnés simplement et facilement.

Vous sous-poucerez commander et controller la lecture des DVD et des CD video à l'aide du menu du lecteur de DVD sur l'écran du téléviseur.

Particularités des DVD

Les DVD peuvent comporter des titres et des passages que le fabricant a disposés dans un ordre précis. Mais vous pouvez également sélectionner directement des titres et des passages un par un avant de les dire.

Les DVD comportent dans un menu titre un répertoire des titres et/ou des passages de titres.

Certaines fonctions du lecteur de DVD comme le ralenti, l'image fixe ou le fonctionnement automatique peuvent également être commandées par les DVD. Il se peut que la fonction arrêt sur image, par exemple, ne puisse être sélectionnée dans certaines scènes.

Les pistes audio de nombreux DVD sont enregistrées en 8 langues maximum.

Vous pouvez choisir le son dans la langue que vous désirez.

Beaucoup de DVD sont conçus par le fabricant avec des sous-titres en plusieurs langues. Quant à l'affichage des sous-titres, vous pouvez choisir parmi un maximum de 32 langues.

Comme les films sortent à des dates différentes dans les différentes régions du monde, tous les lecteurs de DVD comportent un code régional. Le code régional de votre lecteur de DVD est le 2.

Les DVD eux-mêmes peuvent également être munis d'un code régional supplémentaire. Si vous introduisez dans votre lecteur un DVD portant un code différent, un rappel de votre code régional s'affiche sur l'écran de votre téléviseur. Ce DVD ne peut pas être lu.

Préparatifs

1 Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de programme pour le lecteur de DVD. 2 Mettez la chaîne HiFi en marche et sélectionnez l'entrée de son correspondante pour le lecteur de DVD. 3 Mettez le lecteur de DVD en marche en appuyant sur «ON/OFF«. - Sur l'affichage de la télécommande apparait : «NO DISC«

Introduction d'un dvd/cd vidéo

1 Appuyez sur « OPEN/CLOSE » sur le lecteur de DVD. - Le compartiment s'ouvre. 2 Placez le DVD/CD video de votre choix dans le compartiment avec la face imprimée vers le haut. 3 Appuyez sur « OPEN/CLOSE », ou sur Appuyez doucement sur la face avant du compartiment. - L'affichage d'état indique : « reading », sur le lecteur de DVD « RÉAD », la lecture démarre automatiquement.

• Après un bref instant, un menu avec des informations relatives au DVD apparait.

reading

stop

Remarque :

Si la sûreté pour enfants est activée et si le DVD/CD video n'a pas été autorisé (voir chapitre "SÛRETÉ POUR ENFANTS"), il vous faut entrer votre code secret.

Appel d'affichage de fonction

DVD

play

2:04:26

0:15:00

Chaque fonction sélectionnée (par exemple le temps de lecture, le titre en cours, etc) peut être affichée à l'écran.

1 Faites apparaître l'affichage de fonction en appuyant sur «OSD». 2 Faites disparaître l'affichage de fonction en appuyant sur «OSD».

Lecture d'un titre

Après la fermeture du, la lecture débute automatiquement.

DVD

play

2:04:26

0:11:30

Passez sur lecture-pause (arrêt sur image) en appuyant sur « I I «. 2 Reprenez la lecture en appuyant sur » » 3 Pour terminer la lecture, appuyez sur « ■ «.

Remarques :

Selon le DVD/CD vide utilisé, il peut être nécessaire de sélectionner le titre ou le chapitre de votre choix dans la liste des DVD/CD vidéo.

Pour effectuer la sélection, utilisez les touches « P+ » ou « P- », activez en utilisant les touches « OK ».

Si la liste de besoin est numérotée, servez-vous des touches « 1... 0 ».

Sélection de titres ou de chapitres...

Si un DVD/CD video compte plusieurs titres et/ou chapitres, vous pouvez les sélectionner.

1 Pour afficher la ligne de menu, appuyez sur «OSD».

2 Sélectionnez la rubrique « (pour le titre) en appuyant sur « ou sur « ou bien

Sélectionnez la rubrique « (pour chapitre) en appuyant sur « ou sur «.

3 Sélectionnez le titre/chapitre en appuyant sur « » ou sur « ».

Remarque :

Les titres ou les chapitres peuvent aussi être sélectionnés directement ; pour ce faire, entrez le numéro à un ou à deux chiffres du titre ou du chapitre de votre choix en appuyant sur 1... 0

... Avec le menu titre du dvd/cd vidéo

Le menu titre du DVD/CD video peut composer des possibilités de choix pour des titres, des passages ou des scènes.

1 Faites apparaitre le contenu du DVD/CD video en appuyant sur « MENU«. - Si le DVD/CD video comprend un menu titres, celui-ci apparait alors à l'écran. 2 Si les différentes possibilités sont numéroétées, sélectionnez le titre ou le passage correspondant en appuyant sur « 1... 0 ». 3 Si les possibilités deCHOx ne sont pas numerotees, selectionnez les titres et les passages avec _+ « ou » « et activez-les avec OK«.

Sélection à la minute après d'un passage

1 Pour afficher la ligne de menu, appuyez sur OSD .

2 Sélectionnez la rubrique dans la suite de la ligne de menu en appuyant sur « ou sur «, puis activez en appuyant sur «. - Le lecteur de DVD se positionne sur Pause.

3 Entrez la durée de lecture souhaitée avec « 1... 0 « cinq chiffres (heures, minutes, secondes) et confirmez avec « OK «. - Le lecteur de DVD recherche le passage et débute la lecture.

Interruption/reprise de la lecture (resume)

DVD

stop

1:00:30 1

resume

La lecture du DVD/CD video peut être interrompue à tout instant et poursuivie ensuite au même endroit.

Cette fonction peut être appliquée aux quatre derniers DVD/CD vidéo utilisés.

1. Interrompez la lecture en appuyant sur » ■ «. 2. Pour reprendre la lecture à l'endroit où elle a été interrompue, appuyez deux fois sur ».

Fin de lecture

La lecture du DVD/CD video se termine automatiquement en fin de titre. La lecture peut être terminée à tout instant en appuyant sur «.

Retrait d'un dvd/cd vidéo

1. Appuyez sur «OPEN/CLOSE» sur le lecteur de DVD, le compartiment s'ouvre.

Sélection de la vitesse de lecture (ralenti)

Choisissez entre huit vitesses différentes.

-1-1/2-1/4-1/8 0 >1/8 1/4 1/2 1

Pour afficher la ligne de menu, appuyez sur «OSD». 2 Sélectionnez la rubrique «|D» « dans la suite de la ligne de menu en appuyant sur « ou sur «, puis activez en appuyant sur « P-«. - Le lecteur de DVD se positionne sur Pause. 3 Sélectionnez la vitesse de lecture de votre choix en appuyant sur « ou sur », puis activez-la en appuyant sur OK. 4 Pour retourner à la lecture, appuyez sur » ▷ «.

Passage progressif d'un arrêt sur image à l'autre

1. Appuyez sur « » pour commuter sur l'arrêt sur image (lecture-pause). 2. Pendant l'arrêt sur image (lecture-pause), appuyez de façon répétée sur « I I ». - Cela permet de passer progressivement à l'arrêt sur image suivant. 3. Pour retourner à la lecture, appuyez sur » ▷ «.

Lecture de tous les passages d'un titre (shuffle)

Si le titre comprend plusieurs passages, ceux-ci sont lus dans un ordre aléatoire.

shuffle

1 Pendant la lecture, appuyez sur »SHUFFLE«

• Affichage sur le lecteur de DVD »SHUFFLE«.

2 Revenus en lecture en appuyant à nouveau sur » SHUFFLE «.

Recherche d'image

La recherche d'image peut être sélectionnée directement avec « » ou » » ou dans la ligne de menu.

1 Appuyez durant la lecture une fois ou deux sur « » (en avant 4/32 fois) ou sur « » (en arrêté 4/32 fois). 2 Pour reprendre la lecture, appuyez sur « » ou bien Pour afficher la ligne de menu, appuyez sur « OSD ». 2 Sélectionnez la rubrique « » dans la suite de la ligne de menu en appuyant sur « » ou sur « », puis activez en appuyant sur « P ». 3 Sélectionnez la vitesse de recherche d'image en appuyant sur « » ou sur « ▷ ». 4 Pour reprendre la lecture, appuyez sur « »

Remarque :

Les fonctions "Ralenti", "Arrêt sur image" et "Recherche d'image" s'effectuent sans son.

Répétition d'un passage, d'un titre ou d'un DVD (repeat)

Ces fonctions permettent de répéter le passage en cours, le titre en cours ou le contenu entier du DVD.

1 Pendant la lecture, appuyez sur « REPEAT » une, deux ou trois fois. - Sur l'affichage du lecteur de DVD apparait « REPEAT CHAPTER » (passage) ou « REPEAT TITLE » (titre) ou « REPEAT » (contenu du DVD). 2 Pour terminer la fonction, appuyez sur « REPEAT » une quatrième fois.

Sélection de l'angle optique de scènes ou de passages particuliers

Beaucoup de DVD comportent des scènes ou des passages, qui ont été filmés plusieurs fois par une camera postée à différents endroits (divers angles optiques).

Vous pouvez sélectionner des divers angles optiques.

Si votre DVD dispose de cette fonction, un affichage apparait sur l'écran de votre téléviseur. Cet affichage » 1/3 « indique combien d'angles optiques différents (dans l'exemple 3) se trouvent sur ce DVD, ainsi que l'angle optique en cours (dans l'exemple 1).

1 Démarrez la lecture en appuyant sur »»

2 Sélectionnez la fonction angle optique en appuyant sur « ANGLE«. - Les indications « 1/3 » pour l'affichage de dialogue et « 1/3 » dans la ligne de menu donnent l'angle de vue (dans l'exemple 1).

3 Pour sélectionner directement un autre angle optique, entrez le numéro de l'angle désiré en appuyant sur « 1...0 « ou faites votre choix en appuyant sur « P+ « ou sur « P- «. 4 Quittez cette fonction en appuyant sur «OSD«. - L'affichage s'éteint « 2/3«.

Agrandissement d'images fixes et déplacement d'une partie de l'image (zoom)

1 Démarrez la lecture en appuyant sur » ▷ «. 2 Faites apparaître la ligne de menu en appuyant sur OSD. 3 Sélectionnez la rubrique » ⊕ « (Zoom) dans la ligne de menu avec « « ou « « et activez en appuyant sur «.

• Le lecteur de DVD se positionne sur Pause. - Sous le symbole du zoom apparaît le coefficient d'agrandissement ( 1.33, 2, 4).

Sélectionnez l'agrandissement souhaité avec «+» ou «-» et confirmez avec OK.

Au centre de l'image apparait la croix du curseur.

5 Déplacez la section d'image en appuyant sur « ← » ou sur « ↑ », « ↓ » ou sur « → ».

Remarque :

Vous pouvez faire disparaître les informations affichées en appuyant sur OK.

Pour revenir à la lecture, appuyez sur » ▷ «.

Sélection des réglages des couleurs

1 Démarrez la lecture en appuyant sur » ▷ «. 2 Faites apparaitre la ligne de menu en appuyant sur OSD. 3 Sélectionnez la rubrique » « (réglage des couleurs) dans la suite de la ligne de menu en appuyant sur » « ou sur » « et activez-la avec » «. 4 Sélectionnez le réglage des couleurs souhaïte avec « ou « et confirmez avec OK«.

Sélection et affichage des sous-titres

Si votre DVD dispose de sous-titres, vous pouvez les faire apparaître sur l'écran de votre téléviseur.

Si ces sous-titres sont disponibles en plusieurs langues, vous pouvez désirez la langue que vous désirez.

1 Pendant la lecture, appuyez sur «SUBTITLE» jusqu'à ce que la ligne de menu s'affiche. -La rubrique «SUBTITLE» est activée. 2 Sélectionnez la langue souhaitée pour les sous-titres en appuyant sur « ou sur » ». 3 Affichez la ligne de menu en appuyant sur «OSD».

-La ligne de menu disparaît automatiquement après quelques instants.

Remarque :

Pour supprimer le sous-titre, repérez les points 1 à 3 et sélectionnez l'affichage en appuyant sur « P+ » ou sur « P- » « off ».

Changement de langue de synchronisation

Si le DVD offre des alternatives, la langue de synchronisation réglée par défaut peut être changée.

1 Faites apparaître la ligne de menu en appuyant sur «AUDIO».

La rubrique >> est activée.

2 Sélectionnez en appuyant sur « P+ » ou sur « P- » la langue de synchronisation de votre choix. 3 Faites disparaitre la ligne de menu en appuyant sur OSD

-La ligne de menu disparaît automatiquement au bout de quelques instants.

Remarque :

Si le mode de lecture du son se trouve modifié (par exemple, passage du son Dolby Surround au son stéréo), ceci est également indiqué.

Programmation de titres ou chapitres

Si un DVD/CD vidéo compte plusieurs titres et/ou chapitres, vous pouvez composer votre propre programme.

Le programme peut contenir 20 titres constituant une liste qui s'affiche.

Sélection de titres ou chapitres

1 Ouvrez le compartiment, déposez le CD de votre choix, puis refermez le compartiment. 2 Mettez le lecteur de DVD sur "STOP" en appuyant sur «. 3 Affichage de la ligne de menu en appuyant sur OSD 4 Sélectionnez l'opération «FTS« (Délection des Plages Favorites) dans la suite de la ligne de menu en appuyant sur « « ou sur » « puis activez-la en appuyant sur « P-«. 5 Sélectionnez la ligne »title « ou »chapter « en appuyant sur » P« « ou » P« «. 6 Sélectionnez le titre ou le chapitre souhaité qui doit être repris dans la mémoire des titres en appuyant sur « « ou » « et confirmez avec « OK «. - Les numéros des titres et des chapitres sont affichés dans la ligne «program« l'affichage «0ff« passage sur «0n«. 7 Quittez la mémoire des titres en appuyant sur OSD .

Lecture de titres ou de chapitres

1 Ouvrez le compartiment, introduisez le DVD/CD vidéo souhaité et refermez le compartiment. 2 Commencez la lecture du programme en appuyant sur 3 Terminez la lecture du programme en appuyant sur «.

Suppression d'un titre ou d'un chapitre

1 Commutez le lecteur de DVD sur "STOP" en appuyant sur «. 2 Appelez la ligne de menu avec OSD\ll. 3 Sélectionnez la rubrique «FTS« (mémoire de titre) dans la suite de la ligne de menu avec « « ou « « « et activez avec « F- «. 4 Sélectionnez la ligne «program« avec « P+ « ou « P- «. 5 Sélectionnez les titres ou les chapitres qui doivent être effacés en appuyant sur « « ou » « et effacez-les avec OK«. 6 Terminate le réglage avec « OSD«. - Les affichages de menu disparaissent.

Suppression de tous les titres et chapitres

1 Commutez le lecteur de DVD sur "STOP" en appuyant sur «. 2 Appelez la ligne de menu avec OSD . 3 Sélectionnez la rubrique «FTS« (Sélection des Plages Favorites) dans la suite de la ligne de menu avec « « ou » « et activez avec « F- «. 4 Sélectionnez la ligne » Effacer tout « avec » P «. 5 Supprimez les titres/chaprites en appuyant sur OK«. - Tous les titres/chaprites sont supprimés de la liste. 6 Terminate le réglage avec «OSD«. - Les affichages de menu disparaissent.

Caractéristiques du CD audio

Un CD audio est reconnaissable à son sigle, identique à celui représenté ci-dessus.

Les CD audio comprennent uniquement des enregistrements musicaux. Ils peuvent – comme d'habitude – être lus sur une chaîne HiFi.

À l'aide des menus du lecteur de DVD - sur l'écran du téléviseur - vous pouvez constituer votre propre programme musical en sélectionnant ou en supprimant certains titres.

Préparatifs

1 Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de programme pour le lecteur de DVD. 2 Mettez la chaîne Hi-Fi en marche et sélectionnez l'entrée de son correspondante pour le lecteur de DVD. 3 Mettez en marche le lecteur de DVD en appuyant sur «ON/OFF«. - Sur l'affichage de la télécommande apparait: «NO DISC«.

Introduction d'un dvd/cd vidéo

1 Appuyez sur « OPEN/CLOSE » sur le lecteur de DVD. 2 Insérez le CD de votre choix avec la face imprimée vers le haut dans le compartiment. 3 Appuyez sur « OPEN/CLOSE », ou sur appuyez doucement sur la face avant du compartiment.

• L'affichage d'état indique: reading , sur le lecteur de DVD RERD , la lecture commence automatiquement et le menu Mode Disque Audio apparait sur l'écran.

Informations dans le menu «mode disque audio

Ce menu vous fournit des informations concernant le CD:

- > ▷ play «	- Lecture ;
- > |Pause «	- Lecture-Pause ;
- > 1 track «	- titre besoin ;
- > 0.01.07 time «	- temps écoulé du titre ;
- > 16 total tracks «	- nombre de titres ;
- > 1.16.58 total time «	- durée totale du CD .

Lecture d'un titre

1 Démarrez la lecture en appuyant sur « ». La lecture s'arrête à la fin du CD. 2 Commutez sur Lecture-pause en appuyant sur « I ». Pour poursuivre la lecture, appuyez sur « > ». 3 Pour terminer la lecture, appuyez sur « ».

Sélection d'un autre titre

1 Sélection en cours de lecture du titre suivant par une pression rapide de la touche » «. 2 Sélection du début du titre en cours par une pression de la touche »|«. 3 Pour sélectionner le titre précédent, appuyez à nouveau pendant la lecture brievement sur « «. 4 Pour sélectionner le titre de votre choix, entrez le numéro à un ou deux chiffres de ce titre à l'aide de 1 0

Fin de lecture

La lecture se termine automatiquement en fin de CD.

La lecture peut être terminée à tout instant en appuyant sur «.

Lecture de tous les passages d'un titre (shuffle)

Si le titre comprend plusieurs passages, ceux-ci sont lus dans un ordre aléatoire.

1 Pendant la lecture, appuyez sur SHUFFLE - Affichage sur le lecteur de DVD «SHUFFLE» et le numéro correspondant du titre. 2 Revenues en lecture en appuyant à nouveau sur «SHUFFLE».

Répétition d'un titre ou d'un CD (repeat)

Ces fonctions permettent de répéter le titre en cours ou le contenu entier du CD.

1 Pendant la lecture, appuyez sur REPEAT*. - Sur l'affichage du lecteur de DVD apparait «REPEAT TRACK», le titre en cours est répété. 2 Pendant la lecture, appuyez deux fois sur «REPEAT». - Sur l'affichage du lecteur de DVD apparait «REPEAT», le contenu du CD est répété. 3 Quitte la fonction en appuyant à nouveau sur REPEAT

Retrait d'un CD

1 Appuyez sur »OPEN/CLOSE « sur le lecteur de DVD.

Création d'un programme musical

Grâce à cette fonction, vous pouvez CHOISIR vos titres préférés sur le CD audio et constituer votre propre programme musical.

Le programme peut contenir 20 titres, qui constituent une liste s'affichant.

Quand vous écoutez un titre, celui-ci se trouve en première position sur la liste de programmes. Si vous désirez ajouter un nouveau titre et que la liste de programmes est pleine, le dernier titre de la liste de programmes est automatiquement effacé.

Sélection de titres

1 Ouvrez le département, introduisez le CD de votre choix, puis refermez le département. 2 Commutez le lecteur de DVD sur "STOP" en appuyant sur « ». 3 Sélectionnez la ligne « track » avec « ▽ ». 4 Sélectionnez les titres que vous souhaitez reprendre dans la mémoire de titres en appuyant sur « » ou sur « » et confirmez avec « OK ». - Les nombres des titres s'affichent («program 246»), ainsi que le nombre de titres (« 3 total tracks») et la durée du programme musical («0.15.32 total time»). 5 Mémorisez le programme musical en appuyant sur « », la lecture commence automatiquement.

Lecture d'un programme musical

1 Ouvrez le département, introduisez le CD souhaité, puis refermez le département. 2 Commencez la lecture du programme musical avec 3 Terminez la lecture du programme musical en appuyant sur «.

Suppression d'un titre

1 Mettez le lecteur de DVD sur "STOP" en appuyant sur «. 2 Sélectionnez la ligne »program« en appuyant sur » « 3 Pour supprimer des titres, sélectionnez-les avec « « ou « « et supprimez-les avec OK«. - Les titres ne font plus partie de la mémoire de titres. 4 Mémorisez le programme musical en appuyant sur «, la lecture commence automatiquement.

1. Mettez le lecteur de DVD sur "STOP" en appuyant sur «. 2. Sélectionnez la ligne » Effacer tout « en appuyant sur » «. 3. Supprimez les titres en appuyant sur OK. -Tous les titres sont supprimés de la mémoire de titres.

Sécurité pour enfants

Grâce à cette fonction, vous pouvez :

• empêcher un enfant de se servir du lecteur de DVD;
• autoriser ou verrouiller la lecture de certains DVD ou CD vidéo;
• verrouiller des scènes de DVD ou de CD vidéo qui ne sont pas destinées aux enfants ou sélectionner d'autres scènes.

Activation de la suture pour enfants du lecteur de DVD

1 Affichez la ligne de menu en appuyant sur « OSD AUX ». 2 Sélectionnez la rubrique « (réglages) » en appuyant sur « » ou sur « », puis activez-la en appuyant sur « ». 3 Sélectionnez la ligne « F » (fonctions spéciales) en appuyant sur « » ou, puis activez-la en appuyant sur « ». 4 Sélectionnez la ligne « Contrôle d'accès » en appuyant sur « P+ » ou sur « P- », puis activez-la en appuyant sur « ▷ ». 5 Entrez les quatre chiffres du code secret en appuyant sur « 1…0 ».

Remarque :

Si vous entrez le code pour la première fois, l'indication « Confirmez votre code » s'affiche.

Entrez à nouveau le code secret à quatre chiffres avec « 1...0 ».

6 Sélectionnez la ligne «Verrouillage infant» avec « ou « » et activez-la avec » «.

7 Sélectionnez le symbole « en appuyant sur « ou sur «. 8 Terminez le réglage avec «OSD«.

• Le lecteur de DVD est verrouillé.

Remarque :

Si vous introduisez à partir un DVD ou un CD video dans l'appareil, l'information « locked » (verrouillé) apparait et vous devez alors entrainer les quatre chiffres de votre code secret.

Désactivation de la suture pour enfants du lecteur de DVD

Pour pouvoir désactiver la suture pour enfants, refaites point par point les étapes 1 à 8 du paragraphe précédent, puis sélectionnez le symbole « en appuyant sur « ou sur «. La suture pour enfants est désactivée.

Remarque :

Si vous avez oublié ou égaré votre code secret, lisez le chapitre intitulé "Comment remédier soi-même aux pannes" page 63.

Modification du code secret

Pour changer de code, refaites point par point les étapes 1 à 5 du chapitre intitulé "Activation de la suture pour enfants". 2 Sélectionnez la ligne »Changer le code« avec » « ou » « et activez-la avec » «. 3 Entrez le nouveau code secret à quatre numérios avec « 1...0 «. Entrez à nouveau le code secret à quatre chiffres avec « 1...0 «. 4 Terminez le réglage avec « OSD«.

Autorisation d'utilisation du lecteur de DVD

Si la sécurité pour enfants est activée, le menu «Zugriffskontrolle» apparait à l'écran. Vous pouvez opter pour la lecture unique ou en continu du DVD ou du CD video.

Si vous sélectionnez la fonction «Vision permanente», le DVD ou le CD video est mémorisé dans une "liste" et la lecture de ce DVD ou CD video est alors illimitée. Cette "liste" peut compter 50 DVD ou CD video au maximum.

locked

Contrôle d'accès

Vision temporaire

Vision permanente

Sélectionnez 'Vision permanente' pour insérer le disque dans la liste 'enfants admis'

locked

Contrôle d'accès

Vision temporaire

Vision permanente

Sélectionnez 'Vision permanente' pour insérer le disque dans la liste 'enfants admis'

1 Introduisez le DVD ou le CD vidéo dans le département. - Le menu «Contrôle d'accès» apparaît sur l'écran. 2 Sélectionnez la ligne «Vision temporaire» en appuyant sur « ou sur » « (pour une utilisation unique), ou bien sélectionnez la ligne « Vision permanente » avec « ou « «. 3 Marquez à nouveau les quatre chiffres de votre code en appuyant sur 1 0. -La lecture commence automatiquement.

Désactivez la fonction «vision permanente

1 Placez le DVD ou le CD vidéo dans l'appareil. -La lecture commence automatiquement. 2 Appuyez sur la touche » « pendant que » « s'affiche. -L'autorisation de dire en continu ce DVD ou ce CD vidéo est annulée.

Autorisation du contenu du DVD

Il est possible que les films ou certaines scènes de films sur DVD ne soient pas destinés aux enfants. Ces DVD comprennent des informations qui repèrent ce contenu ou ces scènes et qui les caractérisent par des numéros d'identification entre 1 et 8. Vous pouvez sélectionner l'un de ces numéros et autoriser ainsi la lecture de scènes de remplacement.

1 Appelez la ligne de menu avec OSD . 2 Sélectionnez la rubrique « (réglages) » avec « » ou « », puis activez-la avec « ». 3 Sélectionnez la ligne « F » (fonctions spéciales) en appuyant sur « » ou « », puis activez-la en appuyant sur « ». 4 Sélectionnez la ligne « Contrôle d'accès » en appuyant sur « » ou « », puis activez-la en appuyant sur « ». 5 Entrez les quatre chiffres du code secret en appuyant sur 1 0. 6 Sélectionnez la ligne « Niveau parental » avec « » ou « », et activez-la avec « ». 7 Sélectionnez le chiffre de votre choix (de 1 à 8) en appuyant sur « P+ » ou sur « P- ». 8 Terminez le réglage avec OSD .

Changement du pays

1 Appelez la ligne de menu avec OSD 2 Sélectionnez la rubrique « (réglages) avec « ou « et activez-la avec « P - «. 3 Sélectionnez la ligne (fonctions spéciales) avec et activez-la avec . 4 Sélectionnez la ligne « Contrôle d'accès » avec « ou « et activez-la avec » «. 5 Entrez à nouveau les quatre chiffres de votre code en appuyant sur « 1...0 ». 6 Sélectionnez « Changer le pays » avec « ou « et activez-le avec » «.

7 Sélectionnez le pays souhaité avec « ou «. 8 Terminez le réglage avec OSD\ll.

Appareils externes

Raccordement de la chaine HiFi avec son système de reproduction à deux canaux (PCM) ou récepteur audio numérique multi-canaux

1 Branchez le câble Cinch livre dans la prise « DIG OUT » du lecteur de DVD et dans la prise correspondante de la chaîne HiFi,

ou bien

2. Branchez le câble optique de type commercial dans la prise «OPT OUT» du lecteur de DVD et dans la prise correspondante de la chaîne Hi-Fi.

Remarque :

La sortie numérique doit être activée sur le lecteur de DVD. Observe à ce sujet les indications de réglage figurant dans le chapitre "Ajustage des sorties analogiques ou numériques du lecteur de DVD aux appareils audio raccordés", pages 44 à 47.

Raccordement de l'amplificateur vidéo/audio analogique multi-canaux

Votre lecteur de DVD est équipé d'un décodeur à plusieurs canaux intégré. Il permet la lecture de DVD conçus avec la technique Surround à plusieurs canaux. Un décodeur n'est plus nécessaire.

Le raccordement se fait aux prises « MULTICHANNEL AUDIO OUT«.

1 Branchez le cable Cinch de type commercial dans les prises «LEFT FRONT« et «RIGHT FRONT« du lecteur de DVD et dans les prises correspondantes de l'amplificateur pour les haut-parleurs frontaux.

2 Branchez le cable Cinch de type commercial dans les prises «LEFT REAR« et «RIGHT REAR« du lecteur de DVD et dans les prises correspondantes de l'amplificateur pour les haut-parleurs Surround.

3 Branchez le cable Cinch de type commercial dans la prise «CENTER« du lecteur de DVD et dans la prise correspondante de l'amplificateur pour le haut-parleur central. 4 Branchez le cable Cinch dans la prise «SUBW.« du lecteur de DVD et dans la prise correspondante de l'amplificateur pour le Subwoofer.

• Lorsque le Subwoofer possède son propre amplificateur, utilisez la prise de cet amplificateur.

Remarque :

Les réglages sonores doivent être ajustés au niveau du lecteur de DVD. Observe à ce sujet les indications de réglage figurant dans le chapitre "Ajustage des sorties analogiques ou numériques du lecteur de DVD aux appareils audio raccordés" pages 44 à 47.

Sélection du menu son

1 Faites apparaitre la ligne de menu en appuyant sur OSD 2 Sélectionnez la rubrique « (réglages) » avec « ou «, puis activez-la avec « P ». 3 Sélectionnez la ligne » √ « (menu Son) en appuyant sur » P« ou sur » P« « puis activez-la en appuyant sur » ▷ «.

Remarque :

Pour en savoir plus sur la marche à suivre, veuillez consulter chacun des chapitres suivants à partir du point 1.

Ajustage des sorties numérique/analogique du lecteur de DVD aux appareils audio raccordés

En fonction de l'appareil audio ou du téléviseur raccordé, vous devez ajuster les prises de sortie du lecteur de DVD à la nature des signaux.

Effectuez ce réglage dans «Tonalité» (√); les réglages nécessaires sont mentionnés dans le tableau.

1 Sélectionnez la ligne «Sortie numérique» avec « ou « » et activez avec » ▷ «.

Remarque :

Sélectionnez le réglage nécessaire (voir tableau) avec « P+ » ou « P- ».

2 Sélectionnez la ligne «Sortie analogue» avec « P+ » ou « P- » et activez avec « ».

Remarque :

Sélectionnez le réglage nécessaire (voir tableau) avec « P+ » ou « P- ».

Téléviseur/ appareil audio raccordés	Réglage dans le menu « (son) Sortie numérique	Sortie numérique
Téléviseur ou amplificateur avec son stéreo analogue à deux canaux	»Inactive«	»Stereo« ou »Son 3D«
Téléviseur ou amplificateur avec Dolby Surroundance	»Inactive«	»Dolby Surroundance
Amplificateur avec son stéreo numéroique à deux canaux	»PCM seulement«	»Stéreo«
Amplificateur numéroique avec plusieurs canaux Decoder (Dolby AC3, MPEG,DTS)	»Toutes«	»Stéreo«, »Dolby Surround«, »Son 3D«
RéCEPTeur-AV à plusieurs canaux avec raccord 6 canaux analogue	»Inactive«	»Multicanaux«

Réglage pour les haut-parleurs actifs

En fonction des haut-parleurs raccordés et des conditions du lieu d'installation, vous devez ajuster les canaux de sortie du lecteur de DVD.

1. Sélectionnez la ligne « Haut-parleurs » avec « ou » et activez avec » «. 2. Sélectionnez le haut-parleur avec » P+ « ou » P- «. - Les haut-parleurs sélectionnés sont soulignés dans le menu.

Avant G & D- Haut-parleurs frontaux; »Centre« - Haut-parleurs centraux; »Arriere G« - Haut-parleurs Surround; »Arriere D« - Haut-parleurs Surround; Subwoofer - Haut-parleurs des basses.

3 Sélectionnez le réglage nécessaire avec « « ou » » et ajustez les haut-parleurs avec « « ou » ».

- Réglage du volume; Grand - Les haut-parleurs sont adaptés aux signaux audio inférieurs à 120Hz S (petit) - Les haut-parleurs ne sont pas adaptés aux signaux audio inférieurs à 120Hz; »On« (marche) - Le haut-parleur central/Surround ou un Subwoofer est raccordé; »Off« (arrêt) - Le haut-parleur central/Surround ou un Subwoofer n'est pas raccordé; »① « - Réglage du temps de décal.

Remarque :

Consultez le prochain chapitre pour savoir comment calculer le temps de dégel.

4 Mémorisez le réglage avec « OK ». 5 Désactivez le menu en appuyant sur « OSD ».

Calcul du temps de retardé

Le lecteur de DVD est réglé en usine pour une lecture de son Surround numérique (Digital-Surround-Sound) correctement synchronisé. L'espace auditif est défini de telle façon que les haut-parleurs Surround se trouvent environ 150 cm plus près de la position centrale de l'auditeur que les haut-parleurs frontaux et le haut-parleur central est dans l'alignement des haut-parleurs frontaux.

Si vous modifiez la position des haut-parleurs, vous devez également ajuster le temps de retard.

Sélectionnez le réglage qui se rapproche le plus de la valeur calculée.

Temps de retard pour le digital surround

Vous déterminez les écarts en centimètres.

Mesurez l'écart des haut-parleurs frontaux et des haut-parleurs Surround par rapport à la position centrale de l'auditeur.

Déduisez l'écart des haut-parleurs Surround par rapport aux haut-parleurs frontaux et divisez cette valeur par 30. Le résultat est le temps de délay necessary pour le canal Surround en millisecondes.

Ecart des haut-parleurs frontaux 180 cm

Ecart des haut-parleurs Surround 120 cm = 60 cm

60 cm : 30 = 2 Millisecondes

Si le haut-parleur central est dans l'alignement des haut-parleurs frontaux, aucun réglage n'est nécessaire.

Si le haut-parleur central se trouve plus près de la position centrale de l'auditeur, mesurez l'écart des haut-parleurs du devant par rapport au haut-parleur central et divisez le résultat obtenu par 30. Le résultat est le temps de délai nécessaire pour le canal central en milliseconds.

Temps de retard pour le dolby surround

Dans le cas du Dolby Surround, 15 milliseconds sont ajoutées au temps de décai pour le canal Surround.

Si le canal central est également activé, 15 milliseconds sont ici aussi ajoutées au temps de délié par le canal central.

Activation/désactivation du mode nocturne

Cette fonction améliore la dynamique du son lorsque le volume n'est pas élevé.

1 Sélectionnez la ligne « Mode nuit » avec « » et activez avec « ». 2 Mettez en marche/arrêtez le mode nocturne avec « » ou « ». 3 Désactivez le menu avec « OSD ».

Activation/désactivation de la fonction karaoke

Activez cette fonction lorsque vous voulez lire un DVD avec des chansons Karaoke à canaux multiples.

1 Sélectionnez la ligne «Karaoke vocal» avec « » ou « » et activez avec « ». 2 Activez ou désactivez la fonction Karaoke avec « » ou « ». 3 Désactivez le menu en appuyant sur «OSD».

Sélection du menu image

1 Pour afficher la ligne de menu, appuyez sur «OSD». 2 Sélectionnez la rubrique « (réglages) » avec « » ou « », puis activez-la avec « P ». 3 Sélectionnez la ligne (menu image) en appuyant sur (ou sur ), puis activez-la en appuyant sur .

Remarque :

Pour en savoir plus sur la marche à suivre, veuillez consulter chacun des chapitres suivants à partir du point 1.

Ajustage du format du téléviseur

Si vous avez un téléviseur avec un format d'image 16:9, sélectionnez alors le réglage 16:9.

Si vous avez un téléviseur de type habituel (format image 4:3), vous pouvez sélectionner :

• 4:3 boîte aux lettres « pour une lecture image grand format avec des bandes noires en haut et en bas de l'écran du téléviseur.

• «4:3 panoramique» pour une lecture image grand format sur toute la hauteur de l'écran, avec les bords gauche et droit de l'écran coupés.

1 Sélectionnez la ligne «Format TV» avec « ou « et activez avec » «. 2 Sélectionnez le format image nécessaire avec « 16:9 » ou « 4:3 panoramaque » ou bien « 4:3 boîte aux lettres » avec « P+ » ou « P- ». 3 Désactivez le menu en appuyant sur «OSD».

Réglage du niveau du noir (uniquement pour émissions NTSC)

Ce réglage adapte la dynamique des couleurs afin d'obtenir un meilleur contraste d'image.

1. Sélectionnez la ligne «Décalage niveau noir» avec « » ou « » et activez avec « ». 2. Activez ou désactivez cette fonction en appuyant sur « » ou sur « ». 3. Désactivez le menu en appuyant sur «OSD».

Réglage de la position de l'image

Lors du réglage en usine, l'image est centrée sur l'écran.

Avec ce réglage, vous pouvez déplacer l'image vers la droite ou vers la gauche sur votre écran de téléviseur.

1. Sélectionnez la ligne «Décalage vidéo» avec «P+» ou «P-» et activez avec «▷». 2. Déplacez l'image en appuyant sur «P+» ou sur «P-» et mémorisez cette position en appuyant sur «OK». 3. Désactivez le menu en appuyant sur «OSD».

Réglages des couleurs

Cette fonction vous permet de régler l'image de lecture en fonction de valeurs prédéfinies (saturation, luminosité, contraste).

1. Sélectionnez la ligne «Réglages couleurs» avec «P» ou «P» et activez avec «. 2. Sélectionnez le réglage souhaité avec «» ou «». 3. Désactivez le menu en appuyant sur «OSD».

Réglage de couleur personnel

Cette fonction vous permet de définir votre réglage personnel pour la saturation, la luminosité et le contraste.

1 Sélectionnez la ligne « Couleur personnalisée » avec « ▷ » et activez avec « ▷ ». 2 Sélectionnez le réglage souhaité (Saturation, Luminosité, Contraste) avec « P+ » ou « P- » et activez-le avec « ▷ ». 3 Réglez la saturation, la luminosité ou le contraste avec « P+ » ou « P- » et mémorisez avec « OK ». 4 Désactivez le menu avec « OSD ».

Sélection du menu langues

1 Pour afficher la ligne de menu, appuyez sur OSD . 2 Sélectionnez la rubrique « (réglages) » avec « ou «, puis activez-la avec «. 3 Sélectionnez la ligne « (menu image) » en appuyant sur « ou sur «, puis activez-la en appuyant sur «.

Remarque :

Pour en savoir plus sur la marche à suivre, veuillez consulter chacun des chapitres suivants à partir du point 1.

Sélection de la langue de synchronisation du son

Si le DVD de votre de plusieurs langues, vous pouvez sélectionner pour le son la langue que vous désirez.

Si la langue de synchronisation que vous avez sélectionnée ne se trouve pas sur ce DVD, le lecteur de DVD opte automatiquement pour la langue qui se trouve en première position de ce DVD.

1 Sélectionnez la ligne «Audio (Dialog)» avec «P+» ou «V» et activez avec «». 2 Sélectionnez en appuyant sur «P+» ou sur «P-» la langue de synchronisation de votre choix. 3 Désactivez le menu en appuyant sur «OSD».

Sélection de la langue des menus du lecteur de DVD

1. Sélectionnez la ligne «Menu» avec «P» ou «et activez avec » ▷ «. 2. Sélectionnez pour les menus la langue de votre choix en appuyant sur « P+ » ou sur « P- ». 3. Désactivez le menu en appuyant sur «OSD».

Sélection de la langue des sous-titres

Si le DVD de votre de sous-titres, vous pouvez sélectionner la langue de sous-titres que vous désirez.

Si la langue que vous avez sélectionnée pour les sous-titres n'est pas disponible sur ce DVD, le lecteur de DVD opte automatiquement pour la langue qui se trouve en première position du DVD.

1. Sélectionnez la ligne « Sous-titre » avec « + » ou « - » et activez avec « OK ». 2. Sélectionnez les sous-titres dans la langue de votre choix en appuyant sur « P+ » ou sur « P- ». 3. Désactivez le menu en appuyant sur « OSD ».

Remarque :

Vous pouvez activer et désactiver les sous-titres en cours de lecture en appuyant sur «SUBTITLE».

Activation/désactivation de l'affichage d'état du lecteur de DVD

Pour afficher la ligne de menu, appuyez sur OSD . 2 Sélectionnez la rubrique « (réglages) » avec « ou «, puis activez-la avec « P - «. 3 Sélectionnez la ligne « (fonctions spéciales) » en appuyant sur « ou sur «, puis activez-la en appuyant sur «. 4 Sélectionnez la ligne «Fenêtre état» en appuyant sur « à « ou sur « à «, puis activez-la en appuyant sur « à «. 5 Activez ou désactivez l'afficheur d'état en appuyant sur « P+ « ou sur « P- «. 6 Désactivez le menu avec « OSD«.

Commande à distance du téléviseur

Cette télécommande du lecteur de DVD vous permet également de commander à distance des téléviseurs GRUNDIG.

Les fonctions que vous pouvez commander à distance dépendent du modèle du téléviseur GRUNDIG.

Remarque :

Mettez l'interrupteur »DVD TV VCR EXT« en position «TV».

Dirigez la télécommande vers le téléviseur.

1... 0

Le téléviseur s'éteint (Stand-by).

Sélectionnez directement les programmes de télévision, « 0 » sélectionne les numéros de programme « R ».

En mode Télétexte : Entrez un nombre de pages à trois chiffres.

Réglage du volume, - plus bas, + plus fort.

En mode Menu: - Curseur à gauche, + Curseur à droite.

Active et modifie des fonctions, appelle des données, confirme et mémoire des données.

Sélectionnez les programmes de télévision, + dans l'ordre croissant, - dans l'ordre décroissant.

En mode Menu: + Curseur pour l'ordre croissant, - Curseur pour l'ordre décroissant.

Appelle le "DIALOG CENTER" ou commute sur le mode Menu.

Commute sur le guide TV, info sur l'émission actuelle.

Commute entre le mode Téletexte et le mode TV.

Commute le volume sur marche / arrêt (silence).

Réglage du volume, - plus bas, + plus fort.

Commande à distance du récepteur satellite

Cette télécommande du lecteur de DVD vous permet également de commander à distance des récepteurs satellites GRUNDIG.

Les fonctions que vous pouvez commander à distance dépendent du modèle du récepteur satellite GRUNDIG.

Remarque :

Mettez l'interrupteur »DVD TV VCR EXT« en position «EXT».

Dirigez la télécommande vers le récepteur satellite.

Mets le récepteur satellite (Stand-by) en marche puis à l'arrêt.

En mode Menu : « Curseur à gauche, » + « Curseur à droite. »

Active et modifie des fonctions, appelle des données, confirme et memorise des données.

Sélectionnez les programmes de télévision, + dans l'ordre croissant, - dans l'ordre décroissant.

En mode Menu: + Curseur pour l'ordre croissant, - Curseur pour l'ordre décroissant.

OSD VCR-MENU

Commute entre le menu et l'image télévisée.

Supprime des données, active des entrées.

GRUNDIG

Programmation de la télécommande pour des produits étrangers

La télécommande du lecteur de DVD vous permet également de commander à distance des produits étrangers équipés de commande à distance infrarouge. Pour ce faire, vous devez utiliser la télécommande de l'autre appareil.

La télécommande pour les appareils GRUNDIG (et appareils de conception semblable) est programmée à l'usine.

Remarques :

Les fonctions DVD sont déterminées et programmées pour les lecteurs de DVD de GRUNDIG et il est impossible de modifier leur programmation.

Il se peut, exceptionnellement, que le modèle TP 80 V ne puisse pas lire les fonctions d'appareils étrangers.

Programmation des niveaux de fonctions

1 Positionnez l'interrupteur à coulisse sur le niveau de fonction (TV, VCR, EXT) que vous pouvez programmer. - L'affichage du niveau de fonction sélectionné s'allume pendant environ trois secondes. 2 Appuyez simultanément sur «AUX» et «3» jusqu'à ce que l'affichage du niveau de fonction sélectionné reste allumé. 3 Dirigez les deux télécommandes l'une vers l'autre en respectant un écart d'environ cinq centimètres. 4 Appuyez sur la touche du TP 80 V qui doit être programmée.

-L'affichage du niveau de fonction sélectionné clignote une fois.

Sur la télécommande d'origine, appuyez sur la fonction de touche qui doit être apprise jusqu'à ce que l'affichage du niveau de fonction sélectionné clignote deux fois sur le TP 80 V.

Remarque :

Si la fonction n'a pas été apprise, tous les affichages sur le TP 80 clignotent deux fois. Répétez dans ce cas les étapes 3 à 5.

6 Pour terminer les réglages, appuyez simultanément sur «AUX» et «3». - L'affichage clignote deux fois.

Annulation d'un niveau de fonction

Vous pouvez remettre la télécommande dans l'état dans lequel elle a été livrée.

1 Positionnez l'interrupteur à coulisse sur le niveau de fonction (TV, VCR, EXT) qui doit être annulé. 2 Appuyez simultanément sur «PIP» et «6» jusqu'à ce que l'affichage du niveau de fonction sélectionné clignote deux fois.

Annulation de tous les niveaux de fonction (DVD excepté)

1 Positionnez l'interrupteur à coulisse sur le niveau de fonction DVD. 2 Appuyez simultanément sur «PIP« et «6« jusqu'à ce que les affichages des niveaux de fonction «TV«, «VCR«, «EXT« clignotent deux fois.

Caractéristiques techniques

Ce lecteur de DVD est conforme aux consignes de sécurité d'après DIN EN 60065 (VDE 0860) et donc aux règlements internationaux de sécurité IEC 60065 ou CEE 1.

N'ouvre jamais le lecteur de DVD. La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Tension de secteur :

230 V ~ +15%, 50/60 Hz

Consommation:

Fonctionnement : environ 20 W

Mode veille: ≤ 10 W

Mode de fonctionnement économique: ≤ 5 W

Température ambiante:

entre +10°C et +35°C

Humidité relative:

jusqu'à 80% max.

Norme de lecture:

PAL, 50 Hz, 625 lignes / NTSC, 60 Hz, 525 lignes

Système de lecture:

Vidéo DVD, CD vidéo, CD audio/PAL/NTSC

multistandard, CD-R, CD-RW

Format de disque DVD:

Diamètres 12 cm et 8 cm

Temps de lecture (0 12 cm)

Une couche

d'un côté, environ 2:15 heures

des deux côtés, environ 4 heures

Deux couches

d'un côté, environ 4:30 heures

des deux côtés, environ 8 heures

Format video :

Signal : numérique

Compression numérique : MPEG2 pour DVD

MPEG1 pour VCD

DVD 50 Hz

Résolution : 720 pixels

Résolution vert. : 576 lignes

VCD

Résolution horiz.: 352 pixels

Résolution vert.: 288 lignes

Format audio :

Numérique : MPEG/AC-3

Compressed Digital

PCM 16, 20, 24 bits

48/96 kHz

Analogue: Son stéréo, Dolby

Surround, son 3D

Signal : Analogique

(pour 1 kHz) : 110 dB

Dynamique

(pour 1 kHz) : 100 dB

Affaiblissement diaphonique

(pour 1 kHz) : 115 dB

Recommandations générales pour les appareils avec laser

Sur l'arrêt de votre appareil, vous trouverez le symbole représenté ci-contre. CLASS 1 LASER PRODUCT (PRODUIT LASER DE CLASSE 1) signifie que le rayon laser a une constitution technique lui conférant une sécurité intrinsèque, de sorte que le taux de radiation maximum autorisé ne peut en aucun cas être dépassé.

Attention :

Si vous utilisez des installations autres que celles spécifiées dans ce mode d'emploi ou encore si vous suivez d'autres procédures, vous risquez de vous exposer à des rayonnements dangereux.

Type Laser à semi-conducteur AlGaAs

Longueur d'ondes 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Puissance de sortie 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Angle de rayonnement 60 degrés

Cet appareil émet des rayons laser. Étant donné le risque de lésions oculaires, seul un technicien qualifié est en droit d'ouvrir et d'entretenir l'appareil.

Les dénominations TRUSURROUND, SRS et le logo (○) sont des marques déposées de la société SRS Labs, Inc.

La technique TRUSURROUND est un produit licencié de la société SRS.

Certaines pièces de cet appareil se trouvent sous la protection de brevets d'invention américain ou sont propriété intellectuelle de la société Macrovision Corporation ou autres propriétaires. Ce matériel technique de marque déposée ne peut être utilisé qu'avec l'autorisation de la société Macrovision Corporation, et ce à des fins uniquement privées, à votre domicile ou dans d'autres circonstances limitées, sauf autorisations supplémentaires accordées par la société Macrovision Corporation. La reproduction et le démontage sont interdits.

Fabriqué sous la licence des laboratoires Dolby Laboratories. Les appellations "Dolby", "Pro Logic" et le sigle double D "D" sont des marques déposées des laboratoires Dolby Laboratories.

©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

Nettoyage du dvd/cd

Essuyez le DVD/CD à l'aide d'un chiffon de nettoyage en partant du centre et en allant en ligne droite vers le bord.

N'utilise pas de solvants tels que de l'essence, des diluants, des détergents vendus dans le commerce ou des sprays antistatiques pour disques analogiques.

Comment remédier soi-même aux pannes ?

Votre lecteur de DVD n'est pas toujours à l'origine d'un problème d'image ou de son. Ces problèmes peuvent également provenir d'un cable débranché par inadvertance, de CD endommagés ou de piles de télécommande usagées.

Si les opérations suivantes ne sont pas couronnées de succès, adressez-vous à un point de vente spécialisé.

Panne	Cause/Remède
L'affichage Start-Up n'apparaît plus une fois que le DVD/CD a été retire de l'appareil.	Allumez et éteignez votre lecteur de DVD.
	Vérifiez si un autre DVD/CD doit être utilisé pour ce programme.
Le lecteur de DVD ne réagit pas aux instructions de la télécommande.	Dirigez la télécommande directement sur le lectuer de DVD.
	Éloignez tout objet susceptible de faire obstacle à la transmission du signal de la télécommande.
	Contrôlez ou remplacez les batteries de la télécommande.
Absence d'image	Mettez la télécommande sur «DVD«.
	Contrôlez Your branchement video.
Déformation de l'image	Vérifiez que le DVD/CD ne comporte pas de traces de doigts, consultez les indications de nettoyage page 62.
L'appareil ne lit pas le DVD/CD.	Assurez-vous que le DVD/CD est placé avec l'impression vers le haut.
	Nettoyage du DVD/CD.
	Vérifiez si le DVD/CD est endommagé en le remplaçant par un autre.
Absence de son	Vérifiez les branchements audio.
	Testez un autre apparéil de lecture.
Déformation du son de la chaîne HiFi	Assurez-vous que les branchements audio n'ont pas été effectués sur l'entrée phono de l'ampli.
La sutureté pour enfants est activée, les quatre chiffres du code secret sont inconnus.	Pour désactiver la sutureté pour enfants, appuyez quatre fois sur la touche «■ « au lieu d'entrez le code secret.

Points de service après-vente GRUNDIG

	GRUNDIG Kundendienst Nord Kolumbusstraße 14 D-22113 Hamburg +49/40-7 33 31-0	GRUNDIG Kundendienst West Horbeller Straße 19 D-50858 Köln +49/22 34-95 81-2 51	GRUNDIG Kundendienst Mitte Dudenstraße 45-53 D-68167 Mannheim +49/6 21-33-76-70	GRUNDIG Kundendienst Süd Beuthener Straße 65 D-90471 Nürnberg +49/9 11-7 03-0	GRUNDIG Kundendienst Ost Wittestraße 30e D-13509 Berlin +49/30-4 38 03-21
	GRUNDIG BELUX N.V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G B-1930 Zaventem +32/2-7 16 04 00	GRUNDIG IRELAND LTD. 2 Waverley Office Park, Old Noas Road EIR Dublin 12 +3 53/1-4 50 97 17	GRUNDIG PORTUGUESA Comércio de Artigos Electrónicos, Lda. Rua Bento de Jesus Carca 17 P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa	GRUNDIG DANMARK A/S Lejvej 19 DK-3500 Vérlose +45/44 48 68 22	GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H. Breitenfurter Straße 43-45 A-1120 Wien +43/1-81 11 70
	GRUNDIG UK LTD. Ekstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX GB Großbritannien/Great Britain +44/1 81-3 24 94 00	GRUNDIG FRANCE S.A. 5 Boulevard Marcel Pourtout F-92563 Rueil Malmaison Cedex +33/1-41 39 26 26	GRUNDIG ESPANAS.A. Solsonés, 2 planta bajo B3 Edificio Muntadas (Mas Blau) E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona) +34/93-4 79 92 00	GRUNDIG OY Luoteirinne 5 SF-02271 Espoo +3 58/9-8 04 39 00	GRUNDIG NEDERLAND B.V. Gebouw Amstelveste Joan Muyskenweg 22 NL-1096 CJ Amsterdam +31/20-5 68 15 68
	Technical Service Unit 35, Woodside Park, Wood Street Rugby, Warwickshire, CV21 2NP Großbritannien/Great Britain +44/1 78-8 57 00 88	GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28 CH-8302 Kloten +41/1-8 15 81 11	GRUNDIG NORGE A.S. Glynitveien 25, Postboks 234 N-1401 Ski +47/64 87 82 00	GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O. Ul. Czêstochowska 140 PL-62800 Kalisz +48/62-7 66 77 70	GRUNDIG ITALIANA S.P.A. Via G.B. Trener, 8 I-38100 Trento +39/4 61-89 31 11