EBENCH KH 02 DOLBY PROLOGIC SURROUND SYSTEM - Système audio KOMPERNASS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système audio Dolby ProLogic Surround
Marque	KOMPERNASS
Modèle	EBENCH KH 02
Puissance de sortie totale	185 W (subwoofer 35 W, avant chacun 30 W, effet chacun 30 W, central 30 W)
Dimensions amplificateur	430 x 340 x 128 mm
Dimensions subwoofer	260 x 355 x 380 mm
Dimensions haut-parleur central	360 x 146 x 120 mm
Dimensions haut-parleurs satellites	120 x 100 x 180 mm chacun
Poids total	21 kg
Alimentation secteur	230 V ~ 50 Hz
Haut-parleurs	Subwoofer 6,5" Woofer ; avant, effet, central : 76 mm (3") 4 ohms
Accessoires inclus	Piles 2 x AAA 1,5 V, câbles haut-parleurs (1 x 5 m, 2 x 5 m, 2 x 14,5 m)
Télécommande	Infrarouge, portée 7 m
Fonctions principales	Dolby ProLogic, Dolby 3 Stereo, Bypass, DSP (6 modes), réglage retard, test haut-parleurs
Entrées	DVD/5.1, VCR, MD/CD, AUX, vidéo
Sorties	Casque (jack 6,3 mm), SW out
Commandes face avant	Standby, volume, aiguës, graves, sélection source, modes
Sécurité	Ne pas ouvrir ; éviter humidité, projections d'eau, sources de chaleur ; déconnecter secteur en cas d'absence prolongée
Entretien et nettoyage	Chiffon doux légèrement humide, sans produits chimiques, alcool ou solvants
Pièces détachées et réparabilité	Piles AAA disponibles dans le commerce ; câbles spécifiques inclus ; appareil sans pièces réparables par l'utilisateur
Informations générales	Type d'appareil KH 02 ; certifié conforme aux normes CE ; température de service 5°C à 35°C

FOIRE AUX QUESTIONS - EBENCH KH 02 DOLBY PROLOGIC SURROUND SYSTEM KOMPERNASS

Comment brancher les haut-parleurs ?

Dénudez les câbles sur 4 mm environ. Branchez chaque haut-parleur aux bornes correspondantes de l'amplificateur : FR (avant droit), FL (avant gauche), SR (effet droit), SL (effet gauche), CEN (central). Respectez la polarité + et -. Raccordez ensuite le subwoofer à la sortie SW OUT de l'amplificateur avec un câble RCA.

Comment sélectionner l'entrée source ?

Utilisez les touches en face avant de l'amplificateur ou de la télécommande : DVD/5.1, VCR, MD/CD ou AUX. Par défaut, DVD/5.1 est sélectionné.

Comment régler le volume des haut-parleurs individuellement ?

Appuyez sur la touche CH SET de la télécommande, puis utilisez CH VOL+ et CH VOL- pour ajuster le volume du haut-parleur sélectionné. Vous pouvez régler séparément le central, les avant et les effets.

Que signifie le mode Dolby ProLogic ?

Le Dolby ProLogic décode les programmes codés en Dolby Surround pour reconstituer quatre canaux : gauche, central, droit et effets. Il offre une expérience surround réaliste à partir de sources stéréo.

Comment tester le raccordement des haut-parleurs ?

Appuyez sur la touche TEST de la télécommande. Un bourdonnement se fait entendre tour à tour sur chaque canal, et le canal en cours est affiché sur l'écran de l'amplificateur.

Que faire si la télécommande ne fonctionne pas ?

Vérifiez les piles (2 x AAA) : remplacez-les si elles sont vides. Assurez-vous d'être à moins de 7 mètres de l'amplificateur et dans un angle de 30°. Nettoyez le capteur infrarouge si nécessaire.

Comment nettoyer l'appareil ?

Utilisez un chiffon doux légèrement humecté d'eau ou d'un produit nettoyant doux. N'utilisez jamais d'alcool, de diluant ou de produits chimiques agressifs. Ne laissez pas de liquide pénétrer dans l'appareil.

Pourquoi le subwoofer ne produit-il aucun son ?

Vérifiez que l'interrupteur principal du subwoofer est sur ON et que le commutateur Auto On/Off est sur ON. Assurez-vous que le câble RCA est bien branché entre le subwoofer et la sortie SW OUT de l'amplificateur. Augmentez le volume du subwoofer avec le bouton situé à l'arrière.

Quel est le meilleur emplacement pour les haut-parleurs ?

Placez le subwoofer au sol près d'un mur ou dans un coin. Le haut-parleur central au-dessus ou en dessous du téléviseur. Les haut-parleurs avant de chaque côté, à hauteur d'oreilles. Les haut-parleurs d'effet derrière la position d'écoute, entre 80 et 120 cm du sol.

Que faire en cas de distorsion du son ?

Réduisez immédiatement le volume principal. Une écoute prolongée à fort volume avec distorsion peut endommager les haut-parleurs et l'amplificateur. Vérifiez aussi que les câbles ne sont pas en court-circuit.

MODE D'EMPLOI EBENCH KH 02 DOLBY PROLOGIC SURROUND SYSTEM KOMPERNASS

Puissance de sortie

Subwoofer 35 W

Haut-parleurs avant, chacun 30 W

Haut-parleurs d'effet, chacun 30 W

Haut-parleur central 30 W

Tension secteur 230 V - 50 Hz

Haut-parleurs

Subwoofer 6,5" Woofer

Haut-parleurs avant 76 mm (3) 4 ohms

Haut-parleurs d'effet 76 mm (3) 4 ohms

Haut-parleur central 76 mm (3) 4 ohms

Accessoires

Piles 2 x AAA 1.5 V

Câbles de haut-parleurs 1 x 5 m (haut-parleur central) 2 x 5 m 2 x 14,5 m (haut-parleurs avant et d'effet)

Dimensions (en mm)

Amplificateur 430 (B) x 340 (T) x 128 (H)

Subwoofer 260 (B) x 355 (T) x 380 (H)

Haut-parleur central 360 (B) x 146 (T) x 120 (H)

Haut-parleurs satellites, chacun 120 (B) x 100 (T) x 180 (H)

Poids

21 kg

Face avant de l'amplificateur

1. Touche STANDBY
2. Affichage LED
3. Ajusteur du volume sonore 4. Sortie pour casque d'écoute
4. Touche DVD/5.1
5. Touche VCR
6. Touche MD/CD
7. Touche AUX
8. Touche SOUND MODE
9. Touche CEN. MODE
10. Touche DSP
11. Touche BYPASS
12. Ajusteur des aiguës
13. Graves

Dos de l'amplificateur

1. SW OUT
2. Prises d'entrée AUX
3. Prises d'entrée MD/CD
4. Prises d'entrée VCR
5. Prises d'entrée DVD/5.1
6. Prises d'entrée vidéo
7. Prise pour haut-parleur avant droit (FR)
8. Prise pour haut-parleur avant gauche (FL)
9. Prise pour haut-parleur d'effet droit (SR)
10. Prise pour haut-parleur d'effet gauche (SL)
11. Prise pour haut-parleur central (CEN)
12. Interrupteur principal
13. Prise secteur

Face avant du subwoofer

1. Indicateur à LED fonctionnement sur secteur

Dos du subwoofer

1. Commutateur Auto On/Off
2. Commutateur Phase 0° / 180°
3. Ajusteur du volume sonore
4. Prise d'entrée de signaux
5. Interrupteur principal
6. Prise secteur

Télécommande

1. Touche STANDBY
2. Touche Mute
3. Touche DVD/5.1
4. Touche MD/CD
5. Touche VCR
6. Touche AUX
7. Touche TEST
8. Touche volume sonore principal plus (VOL +)
9. Touche volume sonore principal moins (VOL -)
10. Touche réglage de la balance (BAL)
11. Touche balance de gauche (L + )
12. Touche balance de droite (R +)
13. Touche CH SET
14. Touche VOL +
15. Touche VOL--
16. Touche SOUND MODE
17. Touche CEN. MODE
18. Touche SUR DELAY +
19. Touche SUR DELAY
20. Touche DSP
21. Touche BYPASS

Nos vous félicitons d'avoir acheté un produit de haute technologie de la société eBench !

Le eBench KH 02 Dolby ProLogic Surround System a été développé pour vous offrir un événement sonore parfait comme au cinéma, sans encombrer votre salon d'enceintes acoustiques volumineuses et peu attrayantes. Grâce à ses enceintes compactes et esthétiques, le KH 02 est le système surround idéal pour votre salon.

Le KH 02 offre une sonorité surround réaliste par ex. pour les lecteurs de DVD, les magnétoscopes, téléviseurs, lecteurs vidéo et beaucoup d'autres appareils équipés d'une sortie de canal 5.1 ou d'un décodeur numérique.

Le Dolby Surround ProLogic décode les programmes codés en Dolby Surround et est intégré dans pratiquement tous les systèmes audio de cinéma de salon. Le Dolby Surround ProLogic reconstruit

les quatre canaux originaux - gauche, central, droit et effets - qui ont été codés sur les pistes sonores stéréo des programmes.

Avertissements et consignes de sécurité

Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour une consultation ultérieure. Il faut respecter exactement tous les avertissements et toutes les mesures de précaution de même que les consignes de sécurité suivantes.

Attention! risque d'électrocution!

N'ouvre jamais les boîtiers d'appareil ou de composants! Les composants compris dans le volume du livret ne contiennent pas de pièces étainables par l'utilisateur. Maintenance uniquement par un personnel spécialisé.

Ce symbole d'avertissement signale qu'une tension dangereuse est appliquée dans l'appareil. Ce symbole d'avertissement fournit à l'utilisateur des informations d'utilisation importantes pour ce produit.

Mise en PLACE de l'appareil

Lors du choix du lieu d'implantation de votre système de son surround, vous devriez tenir compte des points suivants :

1. L'appareil doit être tenu à l'écart de sources de chaleur, du rayonnement direct du soleil et d'éléments chauffants avec une température ambience à partir de 5°C. Sinon, l'appareil risque d'être endommagé de façon irréparable.
2. La température de service de l'appareil se situe entre 5°C et 35°C au maximum.
3. Evitez d'installer l'appareil et ses composants dans des locaux humides ou poussièreux.
4. Placez l'appareil et ses composants uniquement sur des surfaces planes et stables n'étant pas soumises aux vibrations et secousses.
5. Attention! L'appareil et ses composants ne doivent pas être exposés aux gouttes et projections d'eau! Il ne faut pas placer de récipients remplis de liquide, tels que les vases p. ex., sur l'appareil !
6. Les ouvertures d'aération de l'appareil et des composants ne doivent pas être recouvertes pour éviter une surchauffe.

Alimentation en courant

Pour le fonctionnement sur secteur, veuillez vous conformer impérativement au mode d'emploi et aux caractéristiques techniques et instructions apposées sur l'appareil.

• Attention! Utilisez exclusivement le câble de raccordement secteur fourni; sinon, il y a risque d'incendie ou d'électrocution!
• Débranche le cable de raccordement secteur de la prise de courant toujours en saisissant la fiche, ne tirez jamais sur le cable.
• Ne touchez jamais le câble de raccordement et la fiche avec les mains mouillées; sinon, il y a risque d'électrocution!
• Traitez les câbles électriques soigneusement; il ne faut pas plier ou écraser les câbles. Les câbles ne devraient pas non plus être posés sur le sol pour éviter que l'on marche dessus. Veillez plus particulièrement au câble allant de l'appareil directement à la prise de courant.
• Les câbles et fiches qui ne correspondent pas à la tension indiquée risquent de donner lieu aux incendies ou aux électrocutions. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, il devrait être séparé du réseau électrique. Même lorsque l'appareil est à l'arrêt mais que la fiche est encore raccordée à la prise de courant, il n'est pas sans courant.

Mise en service de l'appareil

Remarque : Les étapes de mise en service décrites ci-après pour votre nouveau eBench Dolby ProLogic Surround System KH 02 concernent essentiellement le raccordement d'un téléviseur

comme appareil de sortie (par ex. pour reproduire des DVD et des videos ou pour les yeux video). Pour raccorder d'autres appareils (tels que les chaînes HiFi, etc...), vous pouvez procéder dans une large mesure de façon analogue aux étapes décrites ici. En cas de doute, consultez le mode d'emploi de l'appareil en question.

Retirez votre nouveau eBench Dolby ProLogic Surround System KH 02 soigneusement de son emballage. Conservez le carton pour le transport ou l'entreposage du système. L'emballage contient les composants suivants :

Haut-parleurs

1 amplificateur 1 subwoofer avec prise secteur 1 haut-parleur central 2 haut-parleurs satellites frontaux 2 haut-parleurs satellites d'effet

Télécommande

• Télécommande à infrarouge, y compris 2 piles

Introduction des piles dans la télécommande

1. Ouvrez le compartiment de piles situé au dos de la télécommande.
2. Introduisez les deux piles jointes en veillant à la polarité correcte.
3. Refermez le compartiment de piles.
4. La portée de la télécommande s'élève à 7 m environ. Tenez compte d'un angle maximal de 30 degrés lorsque vous dirigez la télécommande vers l'amplificateur.

Remarque: Retirez les piles de la télécommande lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée.

Installation des haut-parleurs

Avant de relier le haut-parleur central, les haut-parleurs avant et les haut-parleurs d'effet ainsi que la (les) source(s) de signaux au subwoofer, vous devriez placer les haut-parleurs de manière à obtenir un effet sonore de cinéma optimal dans votre salon. Pour cela, conformez-vous au dessin ci-dessous.

Le subwoofer devrait être placé à l'avant, sur le sol de la pièce. Il peut être installé près de la fenêtre ou dans un coin. Le dos du subwoofer devrait être éloigné de 10 à 15 cm du mur pour obtenir la balance sonore ajustée et pour que la chaleur produite puisse s'échapper.

Le haut-parleur central devrait être disposé juste au-dessus ou en dessous du téléviseur et être

dirigé directement dans le sens d'audition principal. Il est pourvu d'un blindage magnétique de sorte qu'il n'influence pas l'image télévisée. Les deux haut-parleurs avant devraient être installés aux côtés gauche et droit de la pièce, environ au milieu entre le téléviseur et la position d'audition principale. De façon idéale, ils devraient être placés à la hauteur des oreilles d'un auditeur assis (à 65 cm environ au-dessus du sol) et très près du mur ou d'une autre surface réfléchissante. Les haut-parleurs d'effet peuvent être installés directement derrière votre position d'écoute ou à l'arrière de la pièce. Ils devraient être placés sur une table ou entre 80 cm et 120 cm au-dessus du sol.

Le subwoofer, les haut-parleurs avant et les haut-parleurs d'effet ainsi que le haut-parleur central sont dotés de leurs propres régulateurs de volume sonore indépendants qui peuvent être réglés en fonction de la distance de votre position d'audition.

Lorsque tous les composants du système ont été raccordés, testez l'ajustage du régulateur de volume sonore des haut-parleurs d'effet jusqu'à ce que vous ayez trouvé le réglage qui correspond à vos exigences quant à l'effet sonore surround. Normalement, vous n'avez besoin de régler le volume sonore des haut-parleurs arrière qu'une seule fois pour le laisser tel qu'il est dans la mesure où vous ne modifiez pas la position des haut-parleurs ou le réglage du volume sonore du subwoofer, des haut-parleurs avant ou du haut-parleur central.

Raccordement des composants

Remarque : Lors du raccordement des haut-parleurs satellites, veillez à ce que le subwoofer ne soit pas encore branché au secteur électrique. Mettez tous les appareils HORS CIRCUIT en actionnant l'interrupteur principal avant de les raccorder. Lisez soigneusement le mode d'emploi de chaque appareil que vous désirez raccorder !

Assurez-vous que chaque fiche est branchée correctement. Pour éviter des dérangements, ne torsadez pas les câbles de raccordement avec les câbles d'alimentation en courant.

Le haut-parleur central, les haut-parleurs avant et les haut-parleurs d'effet sont raccordés à l'amplificateur au moyen des câbles fournis.

1. Dénudez les câbles de haut-parleur aux deux extrémités sur 4 mm env. en utilisant un outil approprié (voir figure ci-dessous).
2. Raccordez le haut-parleur avant droit aux bornes de raccordement de l'amplificateur marquées par FR.
3. Raccordez le haut-parleur avant gauche aux bornes de raccordement de l'amplificateur marquées par FL.
4. Raccordez le haut-parleur d'effet droit aux bornes de raccordement de l'amplificateur marquées par SR.
5. Raccordez le haut-parleur d'effet gauche aux bornes de raccordement de l'amplificateur marquées par SL.
6. Raccordez le haut-parleur central à la borne étant marquée par C.
7. Veillez à ce que tous les câbles de haut-parleur soient raccordés avec la polarité correcte + et -. Le raccordement inversé altère la qualité sonore.
8. Raccordez le subwoofer à la prise SW OUT de l'amplificateur.

Utilisation du système

1. Assurez-vous que tous les câbles sont raccordés correctement.
2. Enfichez la fiche secteur de l'amplificateur et du subwoofer dans une prise de courant murale et placez l'interrupteur principal sur ON (marche). Ensuite, placez le commutateur AUTO POWER ON/OFF au dos du subwoofer sur ON. Appuyez sur la touche STANDBY (état d'attente) de l'amplificateur.
3. Sélectionnez l'entrée de signaux correspondante au moyen des touches en face avant de l'amplificateur ou à l'aide de la télécommande. En standard, DVD/5.1 est sélectionné.
4. Réglez le téléviseur sur volume sonore minimal.
5. Mettez la source de signaux souhaitée (lecteur de DVD, magnétoscope, etc...) en circuit.
6. Introduisez le support à reproduire (DVD, cassette vidéo, etc...) et démarrez la lecture.
7. Ajustez maintenant le volume sonore principal à l'aide des touches VOL +/- de la télé-

commande ou de l'amplificateur. Le niveau du volume sonore est affiché dans l'affichage de l'amplificateur.

1. Réglez les aiguës et les graves au moyen du régulateur TREBLE ou BASS de l'amplificateur.
2. Réglez la balance gauche et droite en appuyant sur les touches L + / R+ de la télécommande si cela vous semble être nécessaire. Pour remettre les réglages personnels aux valeurs standard préréglées, appuyez sur la touche BAL de la télécommande. L'affichage LED indique 00 lorsque la balance est réglée exactement au milieu.
3. Appuyez sur la touche CH SET de la télécommande pour sélectionner le haut-parleur dont vous désirez régler le volume sonore. Ajustez ensuite le volume sonore au moyen des touches CH VOL+/- . En mode Dolby ProLogic et Center (CEN. MODE), vous pouvez uniquement régler le haut-parleur central et les haut-parleurs avant ou les haut-parleurs d'effet.
4. Adaptez le volume sonore du subwoofer au moyen de l'ajusteur de volume sonore situé au dos de l'appareil.
5. Suivant vos conditions de place individuelles, le son surround peut être amélioré à l'aide du commutateur PHASE 0° / 180°. Cherchez le réglage assurant la meilleure reproduction du son surround en fonction de l'implantation de votre système surround en commutant entre.
6. La touche DOLBY PROLOGIC vous permet de passer entre les modes Dolby ProLogic, Dolby 3 Stereo et Bypass. La touche CEN_MODE vous permet de désir parmi les effets Dolby ProLogic NORMAL, PHANTOM et WIDE. En mode Dolby 3 Stereo, seuils les effets WIDE et NORMAL peuvent être régles. Lorsque le mode Dolby ProLogic est désactivié, ces régliages ne peuvent pas être réalisés.
7. La touche DSP permet de choisir parmi six courbes d'égalisateur différentes (Rock, Movie, Music, Hall, disco et Pops). Chaque courbe d'égalisateur souligne de façon caractéristique la gamme des fréquences aigues, moyennes et graves.
8. Pour désactiver tous les effets de sonorité et surround, il suffit d'appuyer sur la touche BYPASS.
9. Pour obtenir une sonorité surround optimale en mode Dolby ProLogic, les haut-parleurs surround devraient reproduire les sons avec un léger retard. Le retard optimal dépend de vos conditions locales individuelles et peut être réglé en actionnant les touches SUR DELAY +/-. Cette fonction permet de régler le retard en pas de 1 ms.
10. En appuyant sur la touche TEST, vous pouvez vérifier que tous les haut-parleurs sont raccordés correctement. Dans ce cas, vous entendrez un bourdonnement. Le canal de test est indiqué sur l'affichage.
11. Appuyez sur MUTE (muet) lorsque vous désirez supprimer le son. L'affichage Standby/Mute passe au rouge. Appuyez une deuxième fois sur la touche pour retourner au mode normal.

Elimination des erreurs

Lorsque le système ne fonctionne pas correctement, veuillez d'abord tenter d'éliminer les défauts en vous conformant aux points suivants avant de vous adresser à un technicien de service après-vente.

Amplificateur

Problème :

Lorsque vous écoutez la musique en stéréo, les haut-parleurs gauche/droit semblent être permutés.

Cause possible :

Les haut-parleurs sont raccordés de façon inversée.

Remede:

Si nécessaire, modifiez le raccordement des haut-parleurs.

Problème :

Faible rendement ou bourdonnement.

Cause possible :

L'installation a été placée à proximité d'appareils ménagers qui génèrent des ondes électromagnétiques tels que tubes fluorescentes, moteurs, ventilateurs, etc...

Remede:

Placez l'installation à un endroit le plus éloigné possible d'appareils électriques qui générent de tels signaux perturbateurs.

Problème :

Le son ne provient que d'un seul canal.

Cause possible :

1. L'un des câbles d'entrée n'est pas raccordé.
2. Le régulateur de balance est tourné vers un seul côté.

Remede:

1. Raccordez les câbles d'entrée correctement.
2. Placer le régulateur de balance sur la position médiane.

Problème :

Le son est interrompu lorsque vous écoutez la musique ou vous n'avez pas de son bien que l'interrupteur principal soit en circuit.

Cause possible :

Les câbles des haut-parleurs sont court-circuités en raison d'un raccordement incorrect.

Remede:

Mettez l'appareil HORS CIRCUIT et raccordez les câbles des haut-parleurs correctement.

Problème :

Aucun signal vidéo n'est visible sur le téléviseur lorsque le sélecteur d'entrée est placé sur DVD 5.1 ou VCR.

Cause possible:

Les sorties vidéo du lecteur DVD et de l'appareil VCR ont été permutées.

Remede:

Mettez l'appareil HORS CIRCUIT et raccordez les entrées vidéo correctement.

Problème :

Vous n'entendez pas les graves du subwoofer.

Cause possible : Les graves ne sont pas audibles.

1. L'interrupteur principal automatique est sur OFF.
2. Le subwoofer raccordé au secteur électrique n'est pas raccordé à l'amplificateur.

Remede:

1. Mettez-le en circuit.
2. Raccordez le subwoofer à la sortie subwoofer de l'amplificateur en utilisant le câble RCA.

Télécommande

Problème :

La télécommande ne fonctionne pas.

Cause possible :

1. Les piles sont vides.
2. La télécommande est trop éloignée de l'amplificateur.

Remede:

1. Remplacez les piles par des piles neuves.
2. Rapprochez la télécommande de l'amplificateur pour vous assurer que vous vous trouvez dans la zone de réception du récepteur à infrarouge.

Remarque: Les DVD peuvent contenir des passages avec des niveaux de signaux de volume sonore extrêmement élevés qui donnent lieu à des distorsions lorsqu'ils sont reproduits à volume sonore maximal. Réduisez le volume sonore lorsque de telles distorsions se présentent. Lorsque vous utilisez les haut-parleurs pendant une période prolongée avec des distorsions, cela risque d'endommager les haut-parleurs et/ou l'amplificateur.

CASQUE d'écoute

Enfichez la fiche du casque d'écoute (fiche jack 6,3 mm) dans la prise pour casque d'écoute en face avant de l'amplificateur. Dans ce cas, les haut-parleurs sont automatiquement désactivés.

Nettoyage

Utilisez un chiffon doux légèrement humecté d'un produit de nettoyage doux. N'utilisez pas de produits chimiques, de l'alcool, du diluant ou d'autres produits de nettoyage contenant des solvants!

Déclaration de CONFORMITE

Nous, la Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, déclarons par la présente que le présent produit est conforme à toutes les normes de sécurité, prescriptions et directives CE applicables au niveau international.

Type d'appareil : KH 02

Amplificateur 430 (b) x 340 (d) x 128 (h)

Subwoofer 260 (b) x 355 (d) x 380 (h)

Centre speaker 360 (b) x 146 (d) x 120 (h)

Satellite-loudspeaker elk 120 (b) x 100 (d) x 180 (h)

21 kg

Télécommande a infrarouge incl. 2 batterie