Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil VC-FH30SM SHARP au format PDF.
Téléchargez la notice de votre au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice VC-FH30SM - SHARP et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil VC-FH30SM de la marque SHARP.
● Il est possible que les documents audio-visuels que vous souhaitez enregistrer soient protégés par la législation en vigueur en matière de propriété intellectuelle. Dans ce cas, vous devez demander préalablement à l’auteur des documents de vous autoriser à les enregistrer. Pour plus d’informations, reportez-vous à la législation en vigueur dans votre pays. ● Vous n’êtes pas autorisé à reproduire, enregistrer ou transmettre, sous quelque forme que ce soit, cette documentsationsanl l’autorisation de SHARP Electronics (Europe) GmbH. ® est une marque déposée par Gemstar Development Corporation.
IL SE PEUT QUE TOUTES LES FONCTIONS DÉCRITES DANS CE MANUEL NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE MAGNÉTOSCOPE.
Exécution des fonctions du téléviseur à l’aide de la télécommande 24 Enregistrement à partir d'un autre appareil 25 Fonctionnement de La Commutation Du Decodeur 26
Verrouillage enfant (DE MODE) 28
Changement de la langue d'affichage des informations 34
Écran numérique du magnétoscope 35 Sélection de la sortie sur le magnétoscope 35 Écran 36 Caractéristiques techniques 37 Dépannage 38
• Installez le magnétoscope à 20 cm au moins du téléviseur. • N'installez pas le magnétoscope sur un tapis, tenez-le loin des rideaux ou autres tentures et veillez à ne pas encombrer l'espace autour du magnétoscope pour ne pas gêner la ventilation. À NE PAS FAIRE • N'obstruez pas les orifices d'aération. • Tenez le magnétoscope à l’abri de la poussière et des vibrations et veillez à ne pas le heurter. • Ne placez pas d'objets lourds ni de récipients contenant des liquides sur le magnétoscope. Si vous faites tomber du liquide dans le magnétoscope, débranchez-le immédiatement et contactez votre distributeur SHARP. N'utilisez pas le magnétoscope. • Veillez à ne pas introduire ou laisser tomber d’objets dans le compartiment des cassettes ou dans les orifices d’aération afin d'éviter d'endommager l'appareil, de provoquer un court-circuit ou de vous électrocuter. PRISES SECTEUR • Pour éviter tout risque de surchauffe ou de court-circuit, insérez correctement la fiche dans la prise. À NE PAS FAIRE • Veillez à ne pas brancher trop d'appareils aux prises électriques afin d'éviter de provoquer un court-circuit ou de vous électrocuter. • Ne tirez pas sur le cordon pour débrancher la fiche du secteur. • Ne reliez pas plusieurs cordons d’alimentation ensemble. • Ce magnétoscope n'est pas doté d'un bouton Marche/Arrêt. En conséquence, l'horloge est alimentée en permanence lorsque le cordon d’alimentation est branché. Si vous envisagez de pas utiliser le magnétoscope pendant une certaine période, débranchez le cordon d'alimentation. F-2
Retirez le couvercle du boîtier des piles qui se trouve à l’arrière de la télécommande.
La télécommande risque de ne pas fonctionner si le magnétoscope est exposé à la lumière directe du soleil ou à une source lumineuse intense. • Changez les deux piles alcalines (type AA/R6/UM3) si la télécommande ne fonctionne pas. • Retirez les piles du boîtier de la télécommande et rangez-les dans un emplacement approprié si vous envisagez de ne pas utiliser le magnétoscope pendant plusieurs mois. • Retirez les piles usagées sans tarder et jetez-les en prenant toutes les précautions qui s'imposent. • Les piles risquent de fuir ou d'exploser si vous ne les utilisez pas de manière appropriée. F-3
(LIGNE ENTRÉE/SORTIE 1) du magnétoscope.
Smart Link, Easy Link et Megalogic). Lors de la copie, les canaux copiés s’affichent. Si le magnétoscope ne parvient pas à copier la liste, les canaux hertziens sont installés automatiquement (la procédure peut prendre quelques minutes.)
RÉGLAGE MANUEL DE L’HORLOGE.Pour vérifier que l’horloge est bien réglée, appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE) jusqu’à ce que l’heures’affiche à l’écran. Si vous désirez changer l'ordre des chaînes, reportez-vous à la section CLASSEMENT MANUEL.
1. Appuyez sur STOP (ARRÊT) pour mettre le magnétoscope sous tension. (CANAL) situés sur 2. Appuyez simultanément sur les boutons MENU et CHANNEL la face avant du magnétoscope et maintenez-les enfoncés pendant 10 secondes.
4. Suivez les instructions affichées pour effectuer l'installation automatiquement. Reportez-vous au chapitre INSTALLATION PERSONNALISÉE si : •
1. Appuyez sur PLAY/X2 (
• SLOW (LENT) sur la télécommande. Vous pouvez régler la vitesse du ralenti à l'aide de la touche ou située à côté de la touche SLOW (LENT). Vous pouvez améliorer la qualité de l'image à l'aide des touches ou lors de la lecture d'une bande vidéo au ralenti.
Le mode PAUSE est désactivé après 5 minutes environ. F-8
RAPIDE) ( Lorsque vous actionnez le bouton à tourner, vous entendrez un léger clic. Pendant la lecture, faites tourner le bouton va et vient d’un clic dans le sens des aiguilles d’une montre pour que le magnétoscope entre en mode recherche visuelle x 3. Tournez d’un clic supplémentaire dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens contraire pour changer le mode, comme illustré ci-dessus. La position de départ ci-dessus est donnée à titre d’exemple. Le bouton à tourner peut être actionné à partir de n’importe quelle position. Appuyez su PLAY/X2 ( ) pour poursuivre la lecture ou faites tourner le bouton va et vient dans le sens des aiguilles d’une montre ou le sens contraire jusqu’à ce que la fonction de lecture soit sélectionnée.
• 2. Sélectionnez la chaîne de l'émission à enregistrer sur le magnétoscope. 3. Pour lancer l'enregistrement, appuyez sur REC (
DESCATIVE) avant de lancer l'enregistrement. • Insérez une cassette dans le magnétoscope. 1. Pour lancer l'enregistrement, appuyez sur DIRECT TV REC. 2. Pour suspendre l'enregistrement, appuyez sur PAUSE ( ). 3. Pour reprendre l'enregistrement, appuyez sur REC (ENREGISTREMENT) ( ). 4. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur STOP ( ).
Si clignote, cela implique que vous n'avez pas inséré de cassette dans le magnétoscope. Lors de l'enregistrement, appuyez sur STOP ( ) pour annuler l'enregistrement. Si d'autres émissions doivent être enregistrées, le magnétoscope repasse en mode TIMER POWERSAVE ou TIMER STANDBY. F-11
(PROGRAMMATEUR) sur la télécommande.
La première fois que vous utilisez SHOWVIEW pour enregistrer sur chaque canal, il se peut que Preset (PR) (Prédéfini) apparaisse en surbrillance dans le menu. 6. Entrez le canal correspondant à l'émission à enregistrer, à l'aide des TOUCHES NUMÉROTÉES. Par exemple, s’il s'agit du canal 2, appuyez sur 0 2. Le magnétoscope conserve cette information en mémoire pour vous permettre de l’utiliser de nouveau.
DAT E Pour sélectionner l'horloge 12 heures (AM/PM), utilisez la touche AM/PM télécommande. • Si apparaît sur l'écran, appuyez sur TIMER ON/OFF (MISE EN/HORS SERVICE DU PROGRAMMATEUR) avant de commencer. • Vérifiez que l'horloge indique l'heure exacte. 2. Appuyez sur MENU. 3. Appuyez sur [ / ] pour sélectionner T I ME R TIMER. Appuyez sur SET (DÉFINIR) pour MO D E I N S T A L L A T I ON confirmer. 4. La première position affichée en surbrillance correspond à la première entrée : SE L EC . d'enregistrement disponible. Appuyez sur SET S E T : V A L I D E R ME NU : QU I T. (DÉFINIR) pour confirmer cette information. • La date du jour s'affiche. • S’il s'agit de la date à laquelle vous désirez effectuer l'enregistrement, appuyez sur SET (DÉFINIR) pour confirmer la date. Si tel n'est pas le cas, entrez la date 1/ 2 DA T E PR DEBU T F I N d'enregistrement à l'aide des touches 2 1 / 0 6 0 2 1 2 : 0 0 1 3 : 0 0SP * [ 7. Entrez le canal à l'aide des TOUCHES NUMÉROTÉES. Par exemple, pour enregistrer une émission de la chaîne du canal 3, appuyez sur 0 3. Appuyez ensuite sur SET (DÉFINIR) pour confirmer cette information.
(vitesse normale). Appuyez sur les touches [ / ] pour sélectionner la vitesse normale (SP) ou la vitesse lente (LP), selon le cas. [Voir la REMARQUE ci-dessous]. Pour le paramètre VPS/PDC, utilisez les touches [ / ] pour mettre en surbrillance la dernière colonne. Utilisez les touches [ / ] pour ACTIVER (ON) ou DESACTIVER (OFF) VPS/PDC (✱ = ON - = OFF). Appuyez sur SET (DÉFINIR) pour confirmer ces informations. Le MENU contient désormais tous les paramètres du programmateur que vous avez définis. Si vous désirez programmer d'autres enregistrements, effectuez de nouveau cette procédure. Une fois les paramètres du programmateur définis, appuyez sur MENU pour supprimer le menu de l'écran du téléviseur. Appuyez une fois sur TIMER ON/OFF (MISE EN/HORS SERVICE DU PROGRAMMATEUR) pour mettre le magnétoscope en mode TIMER POWERSAVE ou TIMER STAND-BY (ATTENTE PROGRAMMATEUR). apparaît sur l'écran.
DAT E PR Si la cassette est éjectée lorsque le magnétoscope lance l'enregistrement, cela implique que la languette de protection contre l'enregistrement n'a pas été retirée. Si nécessaire, appuyez sur STOP ( ) (ARRÊT) pour arrêter l'enregistrement. Si d'autres enregistrements sont prévus, le magnétoscope passe en mode TIMER POWERSAVE ou TIMER STANDBY (programmateur EN ATTENTE). F-15
IGR peut ne pas être stéréo, selon l'émission reçue. Le son est enregistré automatiquement de deux manières différentes :
2. Appuyez sur [ / (CANAL). améliorer la qualité du son à l'aide de CHANNEL Si la qualité du son reste médiocre pendant une longue période, le magnétoscope passe automatiquement en mode monophonie. Les émetteurs TV ne transmettent pas tous du son NICAM ou IGR. Dans ce cas, le magnétoscope diffuse systématiquement le son en monophonie. Il se peut que le son NICAM ne soit pas diffusé en stéréophonie.
2. Sur la télécommande, appuyez sur DISPLAY (AFFICHAGE) jusqu'à ce que “R” (Enregistrement) apparaisse sur l'écran du magnétoscope. La bande s'enroule, puis revient à sa position initiale. La longueur de bande restante, exprimée en heures et minutes, s’affiche. Par exemple, s’il reste 1 heure et 23 minutes d'enregistrement, l'écran indique :
• 1. Appuyez sur MENU pour afficher le menu principal.
PRCH COMPTEUR DE BANDE ET RETOUR À ZÉRO Le compteur de bande indique la position de la bande en temps réel. La fonction ZERO BACK (RETOUR À ZÉRO) utilise le compteur de bande pour déterminer le point de la bande vers lequel vous désirez retourner.
Dans ce cas, la bande revient en arrière ou avance pour se positionner sur ce point.
2. Appuyez sur [ 3. Appuyez sur [
/ LECTURE ET ENREGISTREMENT EN 16:9 Cette fonction permet de LIRE une cassette et D’ENREGISTRER des émissions de format 16:9 (Ecran large) elle change automatiquement le format de l’image d’un téléleviseur doté d’un grand écran. Pour activer cette fonction, affectez la valeur AUTO à 16:9 dans le menu MODE. Vous devez utiliser une connexion péritel entre le magnétoscope (PRISE L1) et le téléviseur. Lors de la lecture d’une cassette enregistrée dans le format 16:9, le téléviseur doit passer en mode 16:9 (Ecran large).
2. Appuyez sur [ 3. Appuyez sur [
/ télécommande. Le nombre de pressions que vous appliquez à la touche SKIP SEARCH (RECHERCHE PAR SAUTS) détermine le temps de recherche vers l'avant. •
Ce signal peut être ensuite utilisé pour rechercher le début de l'enregistrement. pour rechercher l'enregistrement précédent ou l'enregistrement Appuyez sur DPSS / suivant. Par exemple : 1. Chargez la cassette dans le magnétoscope. 2. Appuyez trois fois sur DPSS . Le chiffre 3 apparaît sur l'écran et le magnétoscope avance jusqu'au troisième enregistrement qui suit l'enregistrement en cours. 3. Appuyez une fois sur DPSS . Le chiffre -1 apparaît sur l'écran et le magnétoscope revient au début de l'enregistrement en cours. Rembobiner
STANDBY et la touche correspondant au téléviseur, comme indiqué dans la liste, pendant deux secondes. Par exemple, pour un téléviseur SHARP, appuyez su STANDBY et 1.
TV puis en actionnant et en maintenant enfoncée la touche STANDBY, et enfin, en actionnant chacune des touches indiquées dans la liste jusqu'à ce que le téléviseur passe en mode Veille (vous devrez recommencer lorsque vous remplacez les piles). • SHARP ne garantit pas que la télécommande du magnétoscope pourra être utilisée pour exécuter les fonctions de votre téléviseur. F-24
POWERSAVE (VEILLE) ou, s’il est désactivé, en mode STANDBY. OU
ÉCRAN DE MENU DES MODES
Appuyez sur STANDBY ( ) pour mettre le magnétoscope en mode VEILLE. Le mot Save clignote 5 secondes sur l’affichage numérique de votre magnétoscope avant de disparaître. La consommation électrique du magnétoscope est à présent inférieure à 1.5 Watt, c.-à-d. le magnétoscope est désormais en MODE VEILLE.
/ CHANNEL ) pour utiliser le magnétoscope.
de la télécommande et maintenez-la enfoncée pendant
Quels que soient les boutons utilisés, le magnétoscope reste dans ce mode. Si vous activez la fonction VERROUILLAGE pendant la lecture d'une bande, le magnétoscope rembobine la bande, éjecte la cassette, puis coupe l'alimentation électrique une fois la fin de la bande atteinte.
SET (DÉFINIR) pour confirmer.
(DÉFINIR) pour confirmer.
SET (DÉFINIR) pour confirmer.
7. Si vous désirez renommer d'autres chaînes, effectuez de nouveau la procédure de l’étape 5.
LANGUE INSTALLATION. Si les informations s’affichent dans une langue que vous ne maîtrisez pas, il ENGLISH ESPAÑOL s'agit de la quatrième option à partir du haut. DEUTSCH SVENSKA Appuyez sur SET (DÉFINIR) pour confirmer. FRANÇAIS NEDERLANDS 3. Appuyez sur [ / ] pour sélectionner ITALIANO LANGUE, à savoir la dernière option. 4. Appuyez sur SET (DÉFINIR) pour confirmer. 5. Appuyez sur [ / / / ] pour sélectionner la langue appropriée. Appuyez sur SET (DÉFINIR) pour confirmer.
Pour régler l'horloge manuellement, procédez comme suit : 1. Appuyez sur MENU. Appuyez sur [ / ] pour sélectionner INSTALLATION. Appuyez sur HEURE SET (DÉFINIR) pour confirmer 2. Appuyez sur [ / ] pour sélectionner MODE HEURE DATE ANNEE HEURE. Appuyez sur SET (DÉFINIR) pour 24H 00:00 01/04 Entrez la date en utilisant les TOUCHES NUMÉROTÉES ou de [ / ]. Par exemple, s’il s'agit du 1er avril, entrez 0 1 0 4. 6. Appuyez sur [ / ] pour sélectionner ANNÉE. Entrez les deux derniers chiffres de l'année en utilisant les TOUCHES NUMÉROTÉES ou de [ / ]. Par exemple, pour 2000, entrez 0 0. Pour l’année 2001, entrez 0 1. 7. Sélectionnez ✱ pour activer ou désactiver HORLOGE AUTO (✱ est ACTIVÉ (ON), - est DESACTIVÉ (OFF)). Appuyez sur SET (DÉFINIR) pour confirmer.
• Vous pouvez changer de mode manuellement en appuyant sur touche [TV/VIDEO] de la télécommande ; l'émission de télévision apparaît sur l'écran du téléviseur et ‘VCR’ s’affiche sur l'écran du magnétoscope. •
Signal NICAM Mode de sortie audio Vitesse de défilement de la bande
Heure Date Compteur de bande
Entrée antenne: Canaux de réception: Signal de sortie radiofréquence: Alimentation électrique: Consommation électrique : Température ambiante de fonctionnement: Température de stockage: Entrée vidéo: Sortie vidéo: Entrée audio: ALIMENTATION L'écran du magnétoscope ne fonctionne pas.
• Il se peut que la vidéo soit en mode POWERSAVE. Pressez le bouton STOP ( ) pour activer le magnétoscope, puis pressez simultanément les boutons MENU et CHANNEL (CANAL) situés en façade du magnétoscope et maintenez-les enfoncés durant 10 secondes. Reprenez alors la procédure à partir de l'étape 1 : RÉGLAGE DE LA TV DANS LE MAGNÉTOSCOPE.
• Consultez le manuel de votre TV pour un réglage correct de votre poste de télévision. • Réinitialisez le magnétoscope et procédez à nouveau à l'INSTALLATION AUTOMATIQUE. (Rapportez-vous au point RÉINITIALISATION DU MAGNÉTOSCOPE À CASSETTE)
• Vérifiez si le cordon d’alimentation est relié au secteur. • Vérifiez si la prise secteur est alimentée (branchez un autre appareil pour le vérifier). Le magnétoscope ne • Appuyez sur la touche TIMER ON/OFF (MISE fonctionne pas EN/HORS SERVICE DU PROGRAMMATEUR) pour s’affiche. désactiver le programmateur. button to disengage timer. Le magnétoscope ne • Vérifiez si le mode VERROUILLAGE ENFANT n’est répond à aucune pas activé. commande. • Le dispositif de sécurité est en fonction : débranchez le magnétoscope pendant deux heures. Aucune image. • Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur le LECTURE/ canal vidéo. REPRODUCTION • Vérifiez tous les câbles. De la "neige" apparaît • Réglez l'alignement à l'aide des touche lors de la lecture. CHANNEL (CANAL) / . • Utilisez une autre cassette. • Il se peut que les têtes soient encrassées. Contactez le service d'entretien SHARP. Impossible de lire/ • Assurez-vous que le magnétoscope est enregistrer une bande connecté au téléviseur à l'aide d'un câble vidéo en mode Stéréo. Péritel. • Il se peut que l'émission ne soit pas diffusée en stéréo.
MÉCANISME Impossible de charger • Vérifiez qu’il y a une cassette dans le magnétoscope. D'ENTRAÎNEMENT une cassette. • Assurez-vous de charger correctement la DE LA BANDE cassette dans le magnétoscope.
• Assurez-vous que la bande n'a pas été déjà été rembobiner la bande. rembobinée. TÉLÉCOMMANDE Le magnétoscope ne • La télécommande est trop éloignée du répond à aucune magnétoscope. commande de la • Dirigez la télécommande vers le télécommande. magnétoscope. • Les piles sont épuisées - remplacez-les. • Les piles ne sont pas correctement installées. • Le magnétoscope est exposé à une source lumineuse intense. L'image ne change • Assurez-vous que le magnétoscope ne se AUTRES pas avec les touches trouve pas en mode Timer ou Menu. PROBLÈMES CHANNEL (CANAL) / . Impossible de • Cette position a été définie comme étant sélectionner la position ignorée. de chaîne appropriée. Annulez cette définition. Absence de couleur • Vérifiez la connexion de tous les câbles. ou image TV • Assurez-vous d'avoir branché correctement le médiocre. cordon d’alimentation du magnétoscope. Impossible de visualiser • Assurez-vous que la SORTIE RF n'a pas été l'image ou de passer désactivée. (Rapportez-vous à la note RF PAR une bande par la LE BOUTON ON/OFF de la section du manuel sortie RF (RF OUT). RÉGLAGE DE LA TV DANS LE MAGNÉTOSCOPE À CASSETTE.) Interférences sur la • Il se peut que l'intensité du signal soit trop faible. chaîne souhaitée. La même chaîne avec un meilleur signal peut avoir été réglée sur un autre canal présélectionné du magnétoscope. Exemple : la présélection 1 du magnétoscope = ZDF et la présélection 14 du magnétoscope = ZDF (consultez la section Tri Manuel des Canaux pour déplacer la chaîne à la position souhaitée.) • Il se peut que l'antenne TV doive être réglée. Aucune image. • Vérifiez que la TV est sur le canal vidéo. • Vérifiez tous les câbles. F-39
NL Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. DK Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr.93/68/EEC. I Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e
Notice Facile