Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil POCKETRAK PR7 YAMAHA au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Enregistreur audio portable au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice POCKETRAK PR7 - YAMAHA et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil POCKETRAK PR7 de la marque YAMAHA.
• Ne pas placer l'appareil dans une pièce trop poussiéreuse ou soumise à de fortes vibrations, ou ne pas l'exposer à des températures extrêmement élevées ou basses (exposition directe aux rayons du soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture la journée) afin d'éviter une déformation du panneau ou des dégâts au niveau des éléments internes. • Ne pas mettre l'appareil dans une position instable qui risquerait de le faire tomber.
• Ne pas ouvrir l'appareil, ni tenter d'en démonter les éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'appareil ne prévoit l'intervention de l'utilisateur. Si l'appareil présente des signes de dysfonctionnement, le mettre immédiatement hors tension et le faire contrôler par un technicien Yamaha qualifié.
• Eviter de laisser l'appareil sous la pluie, de l'utiliser à proximité de l'eau ou en cas d'humidité. Ne pas y déposer de récipients contenant des liquides risquant de s'infiltrer par ses ouvertures. Si un liquide, tel que de l'eau, pénètre à l'intérieur de l'appareil, mettez immédiatement ce dernier hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faire ensuite contrôler l'appareil par un technicien Yamaha qualifié.
• N'utilisez pas un casque ou des écouteurs pendant une longue durée à un volume élevé, car cela pourrait provoquer une perte auditive permanente. En cas de baisse de l'acuité auditive ou en cas de sifflements d'oreille, consulter un médecin. • Ne pas s'appuyer sur l'appareil, ni y déposer d'objets lourds. Ne pas manipuler trop brutalement les boutons, commutateurs ou connecteurs.
• Si l'appareil tombe ou est endommagé, coupez immédiatement l'interrupteur d'alimentation et faites inspecter l'appareil par un technicien Yamaha agréé. (5)-6
Si vous continuez d'utiliser l'appareil avec une batterie/pile dans cet état, cela peut provoquer la mise à feu ou l'explosion de la batterie/ pile, une fuite de l'électrolyte ou une émission de fumée. Si une batterie présentant des signes de fuite est exposée à une flamme, une forte chaleur ou une étincelle, l'électrolyte de la batterie pourrait prendre feu et provoquer l'explosion de la batterie ou l'émission de fumée.
Ne la remplacez pas par une autre pile que celle qui est mentionnée (même type ou équivalent). La pile risquerait de prendre feu ou d'exploser, de laisser échapper du liquide ou de surchauffer. • Conservez la pile hors de portée des enfants. Un enfant pourrait l'avaler accidentellement. Une fuite du liquide de la pile peut également provoquer une réaction chimique ou un incendie. Si un enfant avale la pile accidentellement, consultez immédiatement un médecin.
Si la batterie/pile est déchargée, ou si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue durée (plus d'une semaine), retirez la batterie/pile de l'appareil et rangez-la dans un endroit sec et frais afin d'éviter tout problème de fuite d'électrolyte. • Ne déformez pas, ne démontez pas et ne modifiez pas la pile. Toute modification de la pile telle que la déformation, le démontage ou le soudage direct des bornes peut provoquer la mise à feu ou l'explosion de celle-ci, ou encore une fuite de l'électrolyte. • Veillez à ce qu'aucun conducteur électrique ne mette en court-circuit les bornes positive et négative de la pile ; en particulier ne la transportez pas et ne la rangez pas avec des objets métalliques tels qu'un collier ou une épingle à cheveux. Cela pourrait mettre la pile en court-circuit, provoquant un courant excessif à l'intérieur de celle-ci, et causer la mise à feu ou l'explosion de la pile, ou encore une fuite d'électrolyte. Ceci pourrait aussi provoquer l'échauffement des objets métalliques en contact avec la batterie/pile. • Ne jetez pas la pile dans un feu, ne la chauffez pas et ne l'exposez pas directement au soleil pendant une longue durée. Ceci pourrait faire fondre le matériau isolant, détériorer le mécanisme de sécurité ou encore mettre feu à l'électrolyte et provoquer un incendie ou une explosion. • Ne retirez pas et n'abîmez pas la protection externe de la pile. Le fait de retirer la protection externe, de la percer avec un objet pointu, de la frapper avec un marteau ou de marcher dessus peut produire un courtcircuit à l'intérieur de la pile et ainsi provoquer la mise à feu ou l'explosion de celle-ci, ou encore une fuite d'électrolyte ou une surchauffe. • Insérez correctement la pile dans l'appareil en observant les instructions. Vérifiez toujours que la pile est mise en place correctement en vérifiant les repères de polarité +/-. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un courant électrique anormal dans la pile, ce qui peut provoquer un incendie ou une explosion, ou encore une fuite d'électrolyte ou une surchauffe en cas de tentative d'utilisation. (5)-6
Manipulation et entretien • Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une télévision, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. Sinon, l'appareil, la télévision ou la radio peut produire des bruits. • Ne pas placer l'appareil dans une pièce trop poussiéreuse ou soumise à de fortes vibrations, ou ne pas l'exposer à des températures extrêmement élevées ou basses (exposition directe aux rayons du soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture la journée) afin d'éviter une déformation du panneau, un fonctionnement instable de l'appareil ou des dégâts au niveau des éléments internes. • Ne pas déposer d'objets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur l'appareil car ceux-ci risquent de décolorer le panneau. • Utiliser un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l'appareil. Ne jamais utiliser de diluants de peinture, de solvants, de produits d'entretien ou de lingettes de nettoyage imprégnées de produits chimiques. • De la condensation peut se former dans l'appareil en cas de changements rapides et importants de la température ambiante (lorsque l'appareil est changé d'emplacement ou si la climatisation est activée ou désactivée par exemple). Utiliser l'appareil en présence de condensation peut l'endommager. Si vous pensez que de la condensation s'est formée, laissez l'appareil de côté pendant quelques heures sans le mettre en marche jusqu'à ce que la condensation ait complètement disparu. • Toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé. Enregistrement de données • Les données enregistrées peuvent être perdues à la suite d'une défaillance de l'appareil ou d'une utilisation incorrecte. Pour éviter la perte de vos données, nous vous recommandons de les sauvegarder sur un système externe, tel qu'un ordinateur.
• Ne touchez pas les contacts de la carte microSD et ne l'exposez pas à l'humidité ou à la poussière. • Ne placez pas d'objet lourd sur la carte, et n'essayez pas de la courber ou de la plier. • N'utilisez pas la carte microSD et ne la rangez pas dans un endroit soumis à l'électricité statique ou au bruit électrique. • Ne placez pas la carte microSD à proximité de produits chimiques ou de gaz corrosifs. Cela pourrait causer des défaillances au niveau de la carte, ou la perte des données stockées sur celle-ci. • Ne laissez jamais la carte microSD à la portée des enfants en bas âge. Un enfant pourrait avaler la carte accidentellement. • Si vous jetez la carte microSD sans prendre de précautions, des données importantes ou personnelles peuvent rester sur la carte et être ainsi accessibles à des personnes non désirées. Pour éviter un tel risque, effacez toutes les données stockées sur la carte, détruisez-la, puis jetez-la.
électriques et électroniques Les symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d'équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC. En vous débarrassant correctement des déchets d'équipements électriques et électroniques et des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. [Pour les professionnels dans l'Union Européenne]
A propos des copyrights • La copie des données musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans restriction, les données MIDI et/ou audio, est strictement interdite, sauf pour un usage personnel. A propos de ce mode d'emploi • Les illustrations et vues d'écran LCD figurant dans ce manuel servent uniquement à expliciter les instructions et peuvent différer légèrement de celles apparaissant sur votre appareil. • Windows est une marque déposée de Microsoft(R) Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. • Apple, Mac et Macintosh sont des marques déposées de Apple Inc., aux Etats-Unis et dans d'autres pays. • Les logos microSD et microSDHC sont des marques commerciales.
Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d'équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. Note pour le symbole « pile » (deux exemples de symbole ci-dessous):
Directive pour le produit chimique en question. A pleine puissance, l'ecoute prolongee du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur.
Tension de sortie maximum (sortie casque/écouteurs) : ≤150 mV (5)-6
Désactivation de toutes les touches de commande59 Enregistrement/lecture 60 Modification du format d'enregistrement (qualité audio) 61 Spécification de la destination d'enregistrement 62 Réduction du bruit 64 Sélection d'un préréglage d'enregistrement 65 Surimpression (enregistrements par superposition) 65 Ajout ou suppression d'un repère 66 Répétition de lecture 66 Réglage de la vitesse de lecture 67 Accordeur 67 Métronome 68 Suppression d'un fichier 69 En cas de problème 73 Messages d'erreur 74 Caractéristiques principales 75
Le PR7 convient à de nombreuses applications musicales. Le PR7 est doté de fonctions utiles conviviales, telles que la surimpression, la répétition de lecture et le réglage de la vitesse de lecture, ainsi que la lecture et l'enregistrement normal, bien évidemment. Pour profiter au maximum des avantages des caractéristiques exceptionnelles du PR7, lisez ce mode d'emploi avant d'utiliser le PR7. Après avoir lu ce mode d'emploi, veuillez le conserver afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
• Editor « WaveLab LE » pour l'édition de fichiers audio. Une fois le logiciel téléchargé et installé sur un ordinateur connecté à Internet, vous pouvez éditer les données audio enregistrées sur le PR7. Pour plus d'informations sur le téléchargement de ce logiciel, consultez le site Web Yamaha Pro Audio suivant : http://www.yamahaproaudio.com/pr7/
Mode d'emploi (le présent manuel) Le mode d'emploi contient principalement des informations sur les fonctions de base. Manuel de référence (enregistré dans la mémoire interne du PR7) Le manuel de référence contient des informations détaillées sur l'utilisation et la configuration des paramètres. Ce fichier s'affiche sur un ordinateur au format PDF. Copiez ce fichier sur votre ordinateur pour pouvoir le visualiser à l'aide d'Adobe® Reader®. Vous pouvez également utiliser les fonctions pratiques de ce type de fichier électronique qui vous permettent de rechercher de la terminologie ou de passer d'un lien hypertexte à l'autre. Téléchargez la dernière version d'Adobe Reader à partir du site Web suivant : http://www.adobe.com/
1. Utilisez le câble USB fourni pour connecter le PR7 à votre ordinateur. 2. Une fois le PR7 reconnu comme périphérique USB sur l'ordinateur, double-cliquez sur « PR7 » pour ouvrir le dossier MANUAL. Le fichier du manuel de référence est appelé « PR7_RM_FR.pdf ». 3. Faites glisser le fichier sur le Bureau. 4. Ouvrez le fichier dans Adobe Reader. Reportez-vous à la page 72 pour plus d'informations sur la connexion du PR7 à un ordinateur. NOTE • Si vous avez supprimé par inadvertance le dossier MANUAL ou le manuel de référence dans la mémoire interne, formatez (initialisez) la mémoire pour recréer automatiquement le dossier MANUAL. • Vous pouvez télécharger le manuel de référence à partir du site Web Yamaha Pro Audio suivant : http://www.yamahaproaudio.com/pr7/
2. Insérez une carte microSD.
1. Utilisez les touches [+] et [–] pour spécifier l'année, puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
Pour passer au paramètre suivant, appuyez sur la touche [>]. Une fois les réglages terminés, appuyez sur la touche [■] (Arrêt). Le PR7 affiche l'écran HOME.
[REC LEVEL]. Moins Plus
« MP3 PCM » dans le menu des paramètres d'enregistrement, puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
(en cas d'utilisation d'une carte microSDHC). Toutefois, l'appareil peut ne pas parvenir à effectuer un enregistrement en continu si la pile est déchargée (➔ page 75). * Pour afficher la durée totale d'enregistrement, appuyez sur la touche [■] (Arrêt) de façon répétée lorsque l'écran HOME s'affiche.
1. Appuyez sur la touche [REC SET].
1. Maintenez la touche [MENU] enfoncée pendant au moins deux secondes.
« rEC » (REC pour l'enregistrement uniquement) ou « MSC » (MUSIC pour la lecture uniquement), puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
« SD » dans le menu des paramètres d'enregistrement, puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
Le dossier REC et le dossier MUSIC sont automatiquement créés sur une carte microSD lorsque la carte est insérée dans l'appareil. Dossier par défaut
• Dossier MANUAL Contient le manuel de référence. Ce dossier ne se trouve que dans la mémoire interne de l'appareil.
100e fichier, un message d'erreur (page 74) s'affiche et vous ne pouvez plus enregistrer.
PR7_RM_IT (Manuel de référence, italien) PR7_RM_RU (Manuel de référence, russe) PR7_RM_ZH (Manuel de référence, chinois)
Le PR7 prend uniquement en charge les formats de fichier disponibles dans les options de format d'enregistrement de l'appareil. Format d'enregistrement ➔ page 61 Mode d'emploi
1. Appuyez sur la touche [REC SET].
élevés (commande de dynamique) Cette fonction empêche des niveaux d'entrée trop élevés qui pourraient être à l'origine d'un écrêtage audio. 1. Appuyez sur la touche [REC SET].
« DYN » dans le menu des paramètres d'enregistrement, puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
« HPF » dans le menu des paramètres d'enregistrement, puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
Le PR7 appelle l'écran HOME.
2. Utilisez les touches [+] et [–] pour sélectionner un préréglage qui convient à la source d'enregistrement, puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
« surimpression ». Veillez à connecter un casque/des écouteurs lorsque vous effectuez cette opération. La surimpression ne peut pas être exécutée en utilisant le haut-parleur intégré. 1. Sélectionnez un fichier que vous souhaitez utiliser pour la surimpression, puis appuyez sur la touche [OVERDUB].
• OFF (instrument de musique) • bAnd (groupe) 2. Appuyez sur la touche [REC LEVEL].
[<] ou [>] pour régler le niveau de lecture.
La surimpression commence.
Le PR7 appelle l'écran HOME. Autres opérations possibles pendant la surimpression Touche [ ] (Lecture) ➔ Pause Répétition de lecture Vous pouvez répéter une lecture entre des repères adjacents. 1. Appuyez sur la touche [MARK].
2. Lorsque le PR7 est arrêté, en cours de lecture ou d'enregistrement, appuyez sur la touche [+] à l'emplacement où vous souhaitez ajouter un repère. Un repère numéroté est ajouté.
3. Pour supprimer un repère, appuyez sur
Vous ne pouvez supprimer que le repère de l'emplacement actif. Vous pouvez ajouter jusqu'à 36 repères par fichier. Il doit y avoir au moins deux secondes entre les repères.
Vous pouvez, si nécessaire, augmenter ou diminuer la vitesse de lecture. 1. Appuyez sur la touche [MENU].
Vous pouvez utiliser ce mode pour accorder votre instrument de musique. 1. Appuyez sur la touche [MENU].
2. Utilisez les touches [+] et [–] pour sélectionner « SPD », puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
« TUN », puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
(exprimée en pourcentage), puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
] (Lecture). Le PR7 appelle l'écran HOME.
Touche Aligner avec le segment central. • PCM : Pour les fichiers enregistrés avec des fréquences d'échantillonnage de 96 kHz/88,2 kHz, vous pouvez définir la vitesse de lecture dans la plage de 50 % à 150 %.
Le PR7 appelle l'écran HOME.
] (Lecture). « DEL », puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
• Si vous supprimez des fichiers, vous ne pourrez pas les restaurer. Prenez donc soin de lire les fichiers et de vérifier leur contenu avant de les supprimer. • Pour des informations détaillées importantes sur l'attribution de nom de fichiers, voir page 72.
] (Lecture). Suppression du fichier sélectionné uniquement
que vous souhaitez fractionner, appuyez sur la touche [ ] (Lecture) pour interrompre la lecture au point où vous voulez fractionner le fichier, puis appuyez sur la touche [MENU].
« FILE », puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
[–] pour sélectionner « FILE », puis appuyez sur la touche [ ] (Lecture).
(Arrêt). Le PR7 appelle l'écran HOME.
Il peut être pratique d'insérer au préalable un repère à l'endroit où vous souhaitez fractionner le fichier (➔ page 66). • Vous pouvez copier des fichiers d'un dossier de la mémoire interne de l'appareil vers un dossier du même nom figurant sur la carte microSD, et viceversa. Par exemple, un fichier du dossier R0 peut être copié vers le dossier R0 sur la carte microSD. • Pour des informations détaillées importantes sur l'attribution de nom de fichiers, voir page 72.
] (Lecture). Connexion du PR7 à un ordinateur 1. Utilisez le câble USB fourni pour connecter le PR7 à votre ordinateur.
R0/02. Le numéro des fichiers suivants augmente de un (1) à chaque fois ; par exemple, le numéro de fichier « R0/02 » devient « R0/03 ». R0/01
(se trouvant dans le dossier R0) diminue de un (1) ; par exemple, le numéro de fichier « R0/02 » devient « R0/01 ». 2) Le fichier déplacé reçoit le numéro de fichier disponible le plus bas du dossier de destination (R1). Dossier R0 ■ L'appareil ne fonctionne pas. Vérifiez la charge restante ➔ page 58 ■ Les touches ou les commutateurs ne répondent pas. Vérifiez le statut du commutateur [HOLD]. ➔ page 59 ■ L'appareil ne reconnaît pas une carte microSD insérée. Vérifiez que la carte est correctement insérée. ➔ page 58 Vérifiez que la carte utilise un format pris en charge. ➔ Mettez l'appareil sous tension tout en maintenant les touches enfoncées [REC SET] > « ForMAt » > « Sd » > « y » (Oui) ■ Aucun son n'est émis. Réglez le volume ➔ Utilisez la touche [+] ou [–]. ■ Impossible d'enregistrer. Veillez à suivre la procédure d'enregistrement correcte. ➔ page 60 Réglez le niveau d'enregistrement ➔ page 60 ➔ « Connexion d'un ordinateur au PR7 et transfert d'un fichier » (manuel de référence) ■ Impossible de lire les fichiers contenus dans les dossiers MUSIC. Vérifiez le format du fichier. ➔ page 75 Vérifiez vers quel dossier vous avez déplacé le fichier. ➔ Dossier MUSIC > L'un des dossiers M0–M9 Vérifiez le nombre de fichiers dans chaque dossier. ➔ 99 fichiers maximum
Espace mémoire insuffisant Supprimez un fichier ➔ page 69 ■ Impossible de supprimer un fichier. Le fichier est en lecture seule. ➔ Connexion du PR7 à un ordinateur p.72 Utilisez l'ordinateur pour annuler le statut de lecture seule. ■ Impossible de copier un fichier. Vérifiez qu'une carte microSD est insérée. ➔ page 58 ■ L'ordinateur ne reconnaît pas le PR7 connecté. Vérifiez la connexion. ➔ page 72 Connectez le PR7 directement à un port USB sur l'ordinateur. ■ Le son enregistré est déformé. Réduisez les bruits indésirables. ➔ page 64 Remplacez la pile. ➔ page 58 ■ Le son enregistré subit des coupures. Réglez le niveau d'enregistrement. ➔ page 60 Empêchez des niveaux d'entrée trop élevés. ➔ page 64 ■ Coupure de son. Formatez une carte microSD sur le PR7. ➔ Mettez l'appareil sous tension tout en maintenant les touches enfoncées [REC SET] > « ForMAt » > « Sd » > « y » (Oui) ■ La date et l'heure affichées ne sont pas correctes. Réglez le calendrier. ➔ page 58 ■ Un fichier pour lequel vous essayez d'exécuter une surimpression n'a pas été enregistré jusqu'à la fin. Reportez-vous à la section relative à la surimpression. ➔ page 65
FULL Mémoire interne saturée
[FILE] alors que le dossier MUSIC était sélectionné.
➔ Si l'erreur persiste après l'initialisation, il se peut que l'appareil ne fonctionne pas correctement. Réinsérez la carte (page 58) ou formatez-la. ➔ Mettez l'appareil sous tension tout en maintenant les touches [REC SET] > « ForMAt » > « Sd » > « y » (Oui) enfoncées (section « Menu des réglages système » du manuel de référence) ➔ Si l'erreur persiste après le formatage, il se peut que l'appareil ou la carte microSD ne fonctionne pas correctement. Remplacez la pile par une neuve (page 58). Sélectionnez un dossier contenant un fichier (page 61). Insérez une carte microSD (page 58). Sélectionnez un dossier contenant moins de 99 fichiers (page 61) ou supprimez les fichiers inutiles (page 69). Supprimez tout fichier inutile de la mémoire interne de l'appareil (page 69), copiez les fichiers sur une carte microSD (page 70) ou transférez-les sur un ordinateur (page 72). Supprimez les fichiers inutiles de la carte microSD (page 69) ou transférez-les sur un ordinateur (page 72). Sélectionnez un format d'enregistrement pour une qualité inférieure (page 61) ou reformatez la carte microSD. ➔ Mettez l'appareil sous tension tout en maintenant les touches [REC SET] > « ForMAt » > « Sd » > « y » (Oui) enfoncées (section « Menu des réglages système » du manuel de référence) ➔ Si l'erreur persiste après le reformatage, il se peut que l'appareil ou la carte microSD ne fonctionne pas correctement. Sélectionnez un fichier dont le format est pris en charge pour l'enregistrement (page 61). Sélectionnez un fichier de plus de deux secondes. Placez le fractionnement au milieu. Évitez le début ou la fin du fichier (page 70). Sélectionnez le dossier REC (page 62). Sur l'ordinateur connecté, désélectionnez « Lecture seule » dans la fenêtre des propriétés du fichier, puis annulez la protection contre l'écriture de la carte microSD. Éloignez le repère des repères les plus proches de deux secondes minimum (page 66). Réglez le type de commande de dynamique sur « OFF » ou « LIM » (page 64). Réglez le niveau d'enregistrement (page 66) Commande de dynamique (page 64)
Autonomie de la pile pour la lecture via l'enceinte Dimensions Poids Accessoires * L'autonomie de la pile NiMH est estimée à environ 70 % d'une pile alcaline. Sa tension est différente de celle d'une pile alcaline. Par conséquent, l'autonomie restante de la pile peut ne pas s'afficher correctement. Notez que vous ne pouvez pas recharger une pile NiMH à l'aide du PR7. * Les caractéristiques et les descriptions du présent mode d'emploi sont fournies à titre d'information uniquement. Yamaha Corp. se réserve le droit de modifier les produits et les caractéristiques à tout moment et sans préavis. Les caractéristiques, le matériel ou les options peuvent varier selon le lieu de distribution ; veuillez par conséquent vous renseigner auprès de votre revendeur Yamaha.
Notice Facile