P-70-P-70S - Piano numérique YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Piano numérique
Caractéristiques techniques principales	88 touches lestées, sonorités de piano acoustique, polyphonie de 64 notes
Alimentation électrique	Adaptateur secteur inclus, possibilité d'utilisation avec des piles
Dimensions approximatives	1326 mm x 295 mm x 154 mm
Poids	11 kg
Compatibilités	Connectivité MIDI, sortie casque, entrée pédale
Type de batterie	Piles AA (optionnel)
Tension	Adaptateur 12V
Puissance	2 x 6W
Fonctions principales	Réverbération, chorus, enregistrement et lecture MIDI
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux, éviter les produits chimiques agressifs
Pièces détachées et réparabilité	Disponibilité de pièces de rechange via le service après-vente Yamaha

FOIRE AUX QUESTIONS - P-70-P-70S YAMAHA

Comment allumer le YAMAHA P-70-P-70S ?

Pour allumer le YAMAHA P-70-P-70S, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau avant de l'instrument.

Comment régler le volume sur le YAMAHA P-70-P-70S ?

Utilisez le bouton de volume sur le panneau avant pour ajuster le niveau sonore de l'instrument.

Pourquoi le son ne sort-il pas lorsque je joue ?

Vérifiez que l'instrument est allumé, que le volume est réglé correctement et que le câble de connexion aux enceintes est bien branché, si utilisé.

Comment changer le son ou le timbre sur le YAMAHA P-70-P-70S ?

Utilisez les boutons ou les commandes de sélection de voix sur le panneau pour choisir parmi les différents sons disponibles.

Comment connecter le YAMAHA P-70-P-70S à un ordinateur ?

Utilisez un câble USB pour connecter le YAMAHA P-70-P-70S à votre ordinateur. Assurez-vous d'installer les pilotes nécessaires si requis.

Que faire si les touches réagissent lentement ou pas du tout ?

Assurez-vous que l'instrument est correctement alimenté et qu'il n'y a pas de problèmes mécaniques. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment restaurer les réglages d'usine ?

Pour restaurer les réglages d'usine, consultez le manuel d'utilisateur pour les instructions spécifiques à votre modèle.

Le YAMAHA P-70-P-70S peut-il être utilisé avec des écouteurs ?

Oui, vous pouvez connecter des écouteurs à la prise dédiée pour une écoute privée.

Comment mettre à jour le firmware du YAMAHA P-70-P-70S ?

Téléchargez la dernière version du firmware depuis le site officiel de Yamaha et suivez les instructions fournies pour la mise à jour.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisateur du YAMAHA P-70-P-70S ?

Le manuel d'utilisateur est disponible en ligne sur le site officiel de Yamaha dans la section support.

MODE D'EMPLOI P-70-P-70S YAMAHA

• Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Veiliez à toujours observer les précautions élémentaires ennumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voir la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégats, incendie et autres accidents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive :

Alimentation/adaptateur secteur CA

• Utilisez seulement la tension requise par l'instrument. Celle-ci est imprimée sur la plaque du constructeur de l'instrument.
  Utilisez seulement l'adaptateur spécifique (PA-5D ou un adaptateur équivalent conseilé par Yamaha). L'emploi d'un mauvais adaptateur risque d'endommager l'instrument ou d'entraîner une surchauffe.
• Vérifiez périodiquement l'etat de la prise électrique, dépoussièrez-la et nettoyez-la.
• Ne laïsez pas l'adaptateur CA d'alimentation à proximité des sources de chaleur, telles que radiateurs et apparciels chauffants. Evitez de tordre et plier excessivement le cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser trainer à où l'on marchera dessus ou se prendra les pieds dedans; ne déposez pas dessus d'autres cables enroulés.

Ne pas ouvrir

• N'ouvre pas l'instrument, ni tenter d'en démonter les éléments internes ou de les modifier de chaque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'instrument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et donne-le à réviser au technicien Yamaha.

Avertissement en cas de présence d'eau

• Evitez de laisser l'instrument sous la pluie, de l'utiliser pres de I'eau, dans I'humidité ou lorsqu'il est mouillé. N'y déposez pas des reçipients contenant des liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.
• Ne touchez jamais une prise électricque avec les mains mouillées.

Avertissement en cas de feu

• Ne déposez pas d'articles allumés, tels que des bougies, sur l'appareil. Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie.

En cas d'anomalie

• Si le cordon de l'adaptateur CA s'effiloche ou est endomagé ou si vous constatEZ une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si vous décèlez une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédiatement l'interrupteur principal, retirez la fiche de la prise et donnez l'instrument à réviser par un technicien Yamaha.

ATTENTION

Veiliez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de déterminer l'instrument ou le matériel ayantinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

Alimentation/adaptateur secteur CA

• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le cable, pour la retirer de l'instrument ou de la prise d'alimentation.
• Débranchez l'adaptateur secteur dés que vous n'utilise plus l'instrument ou en cas d'orage (éclairs et tonnerre).
• N'utilise pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise électrique du secteur. Cela risque d'affector la qualité du son ou éventuellesment de faire chauffer la prise.

Emplacement

• N'abandonnez pas l'instrument dans un milieu trop pousiéreux ou un local soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleururs extrêmes (exposition directe au soleil, pres d'un chauffage ou dans une voiture exposée en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.

• N'utilisez pas l'instrument à proximé d'une TV, d'une radio, d'un équipement stéreo, d'un téléphone portable ou d'autres apparciels électriques. En effet, l'instrument, la TV ou la radio pourrait produit des interférences.

• N'installez pas l'instrument dans une position instable où il risquerait de se renverser.
• Débranche tous les cables connectés, y compris celui de l'adaptateur, avant de déplacer l'instrument.
• Lors de la configuration de l'instrument, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonctionnement, coupez directement l'alimentation et retirez la fiche de la prise.
• Utilisez uniquement le pied spécifique pour l'instrument. Pour la fixation du pied ou du bati, utilisez seulement les vis fournies par le fabricant, faute de quoi vous risquez d'endommager les éléments internes ou de voir se renverser l'instrument.

Connexions

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces derniers hors tension. Et avant demettre sous/hors tension tous les éléments, veillez à toutes ramener le volume au minimum. En outre, veillez à régler le volume de tous les composants au minimum et à augmenter progressivement le volume sonore des instruments pour définir le niveau d'écoute désiré.

Entretien

• Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. N'utilisez jamais de diluants de peinture, solvants, produits d'entretien ou tampons de nettoyage impregnés de produits chimiques.

Précautions d'utilisation

• Ne glissez pas les doigts ou la main dans les fentes de l'instrument.
• N'insérez pas d'objets en papier, métalliques ou autres dans les fentes du panneau ou du clavier. Si c'est le cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôle l'appareil par une personne qualifiée du service Yamaha.
• Ne déposez pas d'objets de plastique, de vinyle ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de décorler le panneau ou le clavier.
• Ne vous appuyez pas sur l'instrument et n'y déposez pas des objets lourds.
• Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.
• Ne jouez pas trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constaze une baisse de l'acuité auditive ou des sifflements d'oreille, consultez un médecin sans tarder.

Yamaha n'est pas responsable des détiérations causées par une utilisation impropre de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvir les données perdues ou détruites.

Veiliez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Meme lns h t, f d i n. rue you n'utilise pas l'instrument pendant une longue pereode, veilz a debrancher l'adaptateur secteur de la prise murale.

Merci d'avoir besoin le pianolectronique P-70/P-70S de Yamaha! Nous vous conseillons de dire attentivement ce manuel afin de profiter au moins des fonctions avancées et très utiles du P-70/P-70S.

Nous vous recommendons également de le garder à portée de main pour toute referencia ultérieure.

Principales caractéristiques

■ Clavier standard Graded Hammer (Marteau gradué)

Grac à notre expérience en tant que leader mondial de la fabrication de pianos acoustiques, nous avons développé un clavier dont le fonctionnement est quasiment indifférenciable d'un veritable clavier. A l'instar d'un piano acoustique traditionnel, les touches des notes inférieures ont un toucher plus lourd, tandis que les notes supérieures sont plus sensibles à un toucher léger. La sensibilité du clavier peut même être adaptée à votre style de jeu. Cette technologie Graded Hammer permet en outre au P-70 d'offrir un toucher authenticate dans le cas d'un instrument léger.

Echantillonnage stéreo AWM

Le piano électronique P-70 de Yamaha offre un réalisme sonore sans precedent et les possibilités de jeu d'un piano à queue, en plus de la technologie de génération de sons de Yamaha « AWM Stereo Sampling», qui favorise l'obtention de voix musicales riches.

De manière plus particulière, les voix Grand Piano 1 et 2 proposent des échantillons soigneusement enregistrés à partir d'un concert pour piano à queue, tandis que les voix Electric Piano 1 et 2 offrent des échantillons multiples pour différentes velocités (échantillonnage dynamique); en d'autres termes, il utilise des échantillons différents en fonction de la force de votre jeu.

A propos du mode d'emploi

Ce manuel est divisé en trois grandes sections : Introduction, Référence et Annexe.

■ Introduction (page 6):

Veuillez dire cette section en premier.

■ Référence (page 13) :

Cette section explique comment effectuer des réglages précis des différentes fonctions du P-70.

Annexe (page 26):

Cette section presente toute une série d'informations détaillées importantes sur l'instrument.

• Les illustrations figurant dans ce mode d'emploi sont uniquement fournies à titre d'information et peuvent différer légarement de celles qui apparaissent sur votre instrument.
• La copie des données musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans s'y limiter, les données MIDI et/ou audio, est strictement interdite, sauf pour un usage personnel.
• Pour des raisons de simplicité, les modèles P-70 et P-70S sont tous deux repris sous la dénomination P-70 dans la suite de ce mode d'emploi.

Ce produit comporte et intégre des programmes informatiques et des matérielles pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou une licence d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propriétaires respectifs. Les matérielles protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions musicales et enregistrements audio. Toute'utilisation non autorisé de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un usage personnel. Toute violation des droits d'auteur entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDYT DE FAIRE, DE DIFFUSER OU D'UTILISER DES COPIES ILLEGALES.

• Les noms des sociétés et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des marques commerciales ou des marques déposées apparentant à leurs propriétaires respectifs.

Accessoires

Mode d'emploi

Ce manuel contient des instructions complètes expliquant le fonctionnement du P-70.

Guide de fonctionnement rapide
- Adaptateur secteur Yamaha PA-5D *
Pédale (FC5)
- Pupitre

• Peut ne pas être fourni en fonction de la région où vous résidez. Veuillez vérifier avec votre distributeur Yamaha.

Introduction

Principales caractéristiques 6

A propos du mode d'emploi 7

Accessoires 7

Index des applications 9

Bornes et commandes du panneau 10

Avant d'utiliser le P-70 11

Mise sous tension 11

Réglage du volume 11

Utilisation de la pédale 12

Utilisation d'un casque 12

Pupitre 12

Référence

Ecoute des morceaux de démonstration 13

Ecoute des 50 morceaux de piano prédéfinis 14

Sélection et reproduction de voix 15

Slection de voix 15

Combaison de voix (Dual) 16

Application d'effets de variation au son - Reverb (Réverbération) 17

Transposition 18

Réglage fin de la hauteur de ton 18

Sensibilité au toucher 19

Connexion d'instruments MIDI 20

Connexion des bornes MIDI [IN][OUT] 20

A propos de la norme MIDI 20

Capacité MIDI 20

Connexion d'un ordinateur 21

Fonctions MIDI 22

Sélection du canal de transmission/reception MIDI 22

Activation/désactivation de la commande locale (Local Control) 22

Activation/désactivation du changement de programme (Program Change)...... 23

Activation/désactivation du changement de commande (Control Change) 23

Résolution des problèmes 24

Equipements en option 24

Index 25

Annexe

Listedes morceaux predefinis 26

Format des données MIDI 27

MIDI Implementation Chart 31

Charactéristiques techniques 32

Index des applications

Utilisez cet index pour acceder à des pages de referencia pouvant s'avérer utile pour votre application et situation particulières.

Ecoute

Ecoute de morceaux de démonstrations avec différentes voix ............ Ecoute des morceaux de démonstration à la page 13

Reproduction

Utilisation de la pedale de maintain. Utilisation de la pedale à la page 12
Changement de la clé du P-70 pour faciliter la reproduction des armatures
de clé difficiles/peu familières.Transposition à la page 18
Réglage précis de la hauteur de ton de l'instrument lorsque vous jouez du P-70
avec d'autres instruments ou CD. Réglage fin de la hauteur de ton à la page 18
Sélection d'un type de sensibilité au toucher.. Sensibilité au toucher à la page 19

Modification des voix

Affichage de la liste des voix ............ SLECTION de voix à la page 15
Simulation d'une salle de concert .... Application d'effets de variation au son – Reverb (Réverbération) à la page 17
Combinaison de deux voix ............ Combinaison de voix (Dual) à la page 16

Connexion du P-70 à d'autres apparéils

Qu'est-ce que la norme MIDI ? . A propos de la norme MIDI à la page 20 Connexion d'un ordinateur.. Connexion d'un ordinateur à la page 21

Bornes et commandes du panneau

1 Commutateur [STANDBY/ON] (Veille/Marche). page 11

Met l'instrument sous ou hors tension.

Curseur [MASTER VOLUME] (Volume principal).. page 11

Règle le niveau du volume de l'ensemble du son.

3 Touche [DEMO/SONG] (Démo/Morceau) ..... pages 13, 14

Permet de reproductive les morceaux de démonstration et les 50 morceaux de piano prédéfinis.

4 Touche [GRAND PIANO/VOICE] (Piano à queue/Voix) ....pages 15-17, 19

Permet de sélectionner des voix parmi les 10sons internes, dont Grand Piano 1 et 2 (page 15).Vous pouvez également combiner deux voix (page 16) ou ajouter des effets de réverbération à la voix sélectionnée pour votre performance au clavier (page 17).

Touche [SELECT].......pages 13, 14, 15

Permet de selectionner un morceau de démonstration pour chaque voix ou un des 50 morceaux de piano prédéfinis.

Prise [DC IN 12V] (Entrée c.c. 12 V) page 11

Sert à connecter l'adaptateur secteur fourni (PA-5D).

7 Bornes MIDI [IN] [OUT] (Entrée/Sortie MIDI)............page 20

Permettent de connecter des périphériques MIDI externes afin de permettre l'utilisation de différentes fonctions MIDI.

8 Prise [PEDAL] (Pédale) page 12

Permet de connecter une pédale fournie (FC5), une pédale au pied FC3 en option ou un commutateur au pied FC4.

Prise [PHONES] (Casque) page 12

Permet de connecter un casque stéreo standard, afin de vous entraîner en toute intimité.

Avant d'utiliser le P-70

Mise sous tension

1. Branchez le cable c.c. de l'adaptateur secteur PA-5D dans la prise [DC IN 12V].
2. Branchez l'adaptateur dans une prise secteur.

AVERTISSEMENT

Utilisez UNIQUEMENT un adaptateur secteur Yamaha PA-5D (ou tout autre adaptateur spécifique recommendé par Yamaha) pour alimenter votre instrument à partir du secteur. L'utilisation d'un autre type d'adaptateur risque d'endommager irrémédiablement l'adaptateur et le P-70.

ATTENTION

Débranche l'adaptateur secteur lorsque vous n'utilise pas le P-70 ou par temps d'orage.

1. Appuyez sur le commutateur [STANDBY/ON] pourmettre l'instrument sous tension.

Levoyant d'alimentation situé à gauche du commutateur [STANDBY/ON] s'allume.

Lors de la mise hors tension, appuyez sur le commutateur [STANDBY/ON] et maintenez-le enforcé un bref instant jusqu'à ce que l'instrument s'éteigne. Le P-70 utilise cette procédure de mise hors tension comme « sécurité » pour éviter toute coupure accidentelle de l'alimentation pendant la performance.

ATTENTION

Meme lorsque l'instrument est hors tension, une faible quantite d'electricite circule toujours dans l'instrument. Si vous n'utilise pas le P-70 pendant une longue période, veilsz à débrancher l'adaptateur secteur de la prise murale.

Réglage du volume

Au départ, positionné le curseur [MASTER VOLUME] plus ou moins à mi-chemin entre les réglages « MIN » et « MAX » Puis, lorsque vous commence à jouer, réglez-le sur un niveau sonore approprié.

Le niveau diminue.
Le niveau augmente.

Utilisation de la pédale

Prise [PEDAL] (pédale de maintain)

Cette prise est utilisé pour brancher la pédale fournie (FC5).

Cette pédale fonctionne de la même manière que la pédale force d'un piano acoustique. Branchez la pédale fournie (FC5) dans cette prise et appuyez dessus pour maintainir le son.

Une pédale au pied FC3 en option et un commutateur au pied FC4 peuvent également être branchés à cette prise.

Vérifiez que l'appareil est hors tension lorsque vous connectez ou déconnectez la pédale.

Utilisation d'un casque

Connectez un casque à l'une des prises [PHONES].

Deux prises [PHONES] sont disponibles.

Vous pouvez y connecter deux casques stéreo standard.

(Si vous utilisez un seul casque, vous pouvez le brancher dans n'importe qu'elle prise.) Vous pouvez également le connecter à un système d'amplificateurs/haut-parleurs.

ATTENTION

Pour protégerVote ouie,evitez d'écouter le P-70 à un volume élevé pendant des périodes prolongées.

Pupitre

Le P-70 est livré avec un pupitre que vous pouvez fixer à l'instrument en l'insérant dans la fente située sur le haut du panneau de commande.

Ecoute des morceaux de démonstration

Des morceaux de démonstration représentant chacune des voix du P-70 vous sont proposés.

1. Appuyez sur le commutateur [STANDBY/ON] pourmettre l'instrument sous tension.

Lorsque l'instrument est sous tension, levoyant d'alimentation situé à gauche du commutateur [STANDBY/ON] s'allume.

2. Réglez le volume.

Au départ, positionné le curseur [MASTER VOLUME] plus ou moins à mi-chemin entre les réglages « MIN » et « MAX ». Puis, lorsque vous commencez à jouer, réglez-le sur un niveau sonore plus approprié.

3. Appuyez sur la touche [DEMO/SONG] pour écouter les morceaux de démonstration.

Le morceau de démonstration GRAND PIANO 1 démarre. Les morceaux de démonstration fournis

pour chaque voix et les 50 morceaux de piano prédéfinis sont produits en série jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche [DEMO/SONG].

Changement de morceau de démonstration

Vous pouvez passer à un autre morceau de démonstration pendant la reproduction en appuyant sur la touche [SELECT]. Pour sélectionner un morceau de démonstration à l'aide du clavier, appuyez sur une des touches C1-A1 tout en maintainant la touche [DEMO/SONG] enforcée.

Listedesorceaux de démonstration

Touche	Nom de la voix	Titre	Compositeur
G1	HARPSICHORD 1	Gavotte	J.S. Bach
G#1	HARPSICHORD 2	Invention No. 1	J.S. Bach

• Les morceaux de démonstration cités ci-dessus sont de brefs passages réarrangés des compositions originales.
• Tous les autres morceaux sont d'origine (© 2005 Yamaha Corporation).

4. Appuyez sur la touche [DEMO/SONG] pour interrompre la démonstration de la voix.

Pour plus d'informations sur les caractéristiques de chaque voix prédéfinie, reportez-vous à la liste des voix à la page 15.

Les morceaux de démonstration ne sont pas transmis via MIDI.

Ecoute des 50 morceaux de piano prédéfinis

Le P-70 propose des données de performance pour 50 morceaux de piano, ainsi que des morceaux de démonstration de voix, pour votre plaisir.

1. Tout en maintainant la touche [DEMO/SONG] enforcée, appuyez sur une des touches C2-C#6 pour sélectionner le morceau à reproduce.

Le numéro de chaque morceau de piano prédéfini est affecté aux touches C2-C#6.

Pour jouer tous les morceaux prédéfinis les uns à la suite des autres, appuyez sur la touche D6 tout en maintainant la touche [DEMO/SONG] enforcée.

Appuyez sur la touche [SELECT] pour passer au morceau de piano suivant.

2. Appuyez sur la touche [DEMO/SONG] pour interrompre la reproduction.

Pour poursuivre avec la reproduction d'autres morceaux, reportez-vous à l'étépe 1 ci-dessus.

TERMINOLOGIE

Morceau :

Sur le P-70, on appelle « morceau » les données des performances. Cela comprend aussi bien les morceaux de démonstration que les morceaux de piano prédéfinis.

Prédéfini :

Données préseLECTIONnées
intégrées dans la mémoire interne du P-70 à sa sortie d'usine.

Vous pouvez jouer du clavier pendant la reproduction d'un morceau prédéfi ni.
Vous pouvez également modifier la voix reproduite au clavier.

Si vous sélectionné un autre morceau (ou qu'un morceau différent est sélectionné pendant la reproduction en chaine), l'instrument désit automatiquement un type de réverbération approprié.

Les 50 morceaux de piano prédéfinis ne sont pas transmis via MIDI.

Sélection et reproduction de voix

Sélection de voix

1. Appuyez sur une des touches C1-A4 tout en maintainant la touche [GRAND PIANO/VOICE] enforcée pour sélectionner une voix.

Appuyez sur la touche [SELECT] pour basculer entre les dix voix suivantes.

Touché	Nom de la voix	Description
C1	Grand Piano 1	Echantillons enregistrés à partir d'un piano à queue de concert. Convient parfaitement pour les compositions classiques et tout autre style faisant appel à un piano acoustique.
C#1	Grand Piano 2	Voix de piano claire avec une réverbération claire. Idéale pour la musique populaire.
D1	E.Piano 1	Son de piano électrique créé par la synthèse FM. Idéal pour la musique populaire.
D#1	E.Piano 2	Son d'un piano électrique qui produit des effets de coups de marteau métalliques. Tonalité douce dans le cas d'un jeu de clavier peu appuyé et agressive avec un jeu prononcé.
E1	Church Organ 1	Son type d'un orgue à tuyaux (8' + 4' + 2'). Idéal pour jour de la musique sacrée de la période baroque.
F1	Church Organ 2	Son de la tirasse d'un orgue souvent associé au « Toccata and Fugue » de Bach.
F#1	Strings	Ensemble de cordes spacieux, très ample. Essayez de combiner cette voix avec le piano en mode DUAL.
G1	Harpsichord 1	L'instrument idéal pour la musique baroque. Dans la mesure où les cordes de la harpe sont pincées, il n'y a pas de réponse au toucher.
G#1	Harpsichord 2	Mixe la même voix à une octave supérieure pour un timbre plus éclatant.
A1	Vibraphone	Son d'un vibraphone utilisé avec des maillets relativement légers.

2. Réglez le volume.

Réajustez le curseur [MASTER VOLUME] pour obtenir le niveau d'écoute le plus/agréable possible lors de votre performance.

Pour vous familiariser avec les caractéristiques des voix, écoutez les morceaux de démonstration de chaque voix (page 13).

TERMINOLOGIE

Voix :

Sur le P-70, le terme « voix » signifie « son d'instrument »

Lorsque you selectionnez une voix, le type de réverbération approprié est automatiquement seLECTIONné (page 17).

Combinaison de voix (Dual)

Vouss pouvez jour des voix simultanement sur l'ensemble du clavier. Cela vous permet de combiner des voix similaires pour creer un son plus écais.

1. Tout en maintainant la touche [GRAND PIANO/ VOICE] enforcée, appuyez simultanément sur deux touches comprises dans la plage C1 à A1 (ou appuyez sur une touche tout en maintainant l'autre enforcée) pour activer le mode Dual.

Reportez-vous à la section « Sélection de voix » à la page 15 pour obtenir plus d'informations sur les voix attribuées aux touches.

La voix attribuée à la touche inférieure est la voix 1 et celle affectée à la touche supérieure la voix 2.

You pouvez effectuer les réglages suivants pour les voix 1 et 2 dans le mode Dual :

Réglage de l'octave

Vous pouvez augmenter et diminuier independament la hauteur de ton des voix 1 et 2 par pas d'une octave. En fonction des voix combinées en mode Dual, vous pouvez améliorer le son de la combinaison en diminuant ou en augmentant le ton d'une des voix d'une octave.

Tandis que vous maintenez la touche [GRAND PIANO/VOICE] enforcée, appuyez sur une des touches C5-F5.

Réglage de la balance

Vous pouvez régler la balance de volume entre deux voix. Vous pouvez par exemple définir une voix en tant que voix principale, avec un réglage plus élevé du volume, et rendre l'autre voix plus douce.

Tandis que vous maintenez la touche [GRAND PIANO/VOICE] enforcée, appuyez sur une des touches F#5-F#6.

Une valeur de « 0 » produit un équilibre entre les deux voix du mode Dual. Les valeurs inférieures à « 0 » augmentent le volume de la voix 2 par rapport à la voix 1, tandis que les valeurs supérieures à « 0 » produit l'effect inverse.

1. Tout en maintainant la touche [GRAND PIANO/ VOICE] enforcée, appuyez sur une des touches C1-A1 (ou sur la touche [GRAND PIANO/VOICE]) pour quitter le mode Dual et revenir à la reproduction normale d'une seule voix.

Réverbération en mode Dual

Le type de réverbération attribué à la voix 1 est prioritaire sur l'autre. Si la réverbération attribuée à la voix 1 est régée sur OFF, celle affectée à la voix 2 est appliquée.

■ Application d'effets de variation au son - Reverb (Réverbération)

Cette commande vous permet de selectionner quatre types différents d'effets de réverbération qui ajoutent une profondeur et une expression supplémentaires au son de manière à créé une atmophère acoustique réaliste.

Touche	Type de réverbération	Description
C2	Room	Ce réglage ajoute un effet de réverbération continu au son,semblable à la réverbération acoustique d'une pièce.
C#2	Hall1	Pour un son de réverbération « plus ample »,utilisez le réglage HALL 1. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une petite salle de concert.
D2	Hall2	Pour un son de réverbération très spacieux,utilisez le réglage HALL 2. Cet effet simule la réverbération naturelle d'une grande salle de concert.
D#2	Stage	Cet effet simule la réverbération d'une scène.
E2	Off	Aucun effet n'est appliqué.

Sélection d'un type de réverbération

Tout en maintainant la touche [GRAND PIANO/VOICE] enforcée, appuyez sur une des touches C2-E2 pour sélectionner un type de réverbération.

Réglage de la profondeur de réverbération

Tout en maintainant la touche [GRAND PIANO/VOICE] enforcée, appuyez sur une des touches C3-G#4 pour régler la profondeur de la réverbération de la voix sélectionnée.

La valeur de la profondeur augmente au fur et à mesure que vous enforcez des touches plus hautes.

Tout en maintainant la touche [GRAND PIANO/VOICE] enforcée, appuyez sur la touche A4 pour régler la réverbération sur la profondeur la plus appropriée pour la voix sélectionnée.

Plage de profondeur de la réverbération :

0 (pas d'effet)-

20 (profondeur maximale)

Les réglages par défaut du type de réverbération (y compris OFF) et de la profondeur sont différents pour chaque voix.

Transposition

La fonction Transpose (Transposition) du P-70 vous permet d'augmenter ou de diminuer la hauteur de ton de l'ensemble du clavier d'un demi-ton à la fois afin de faciliter l'interprétable des armatures difficiles ou d'adapter la hauteur de ton du clavier au registre d'un chanteur ou d'autres instruments. Ainsi, si vous reglez la transposition sur « +5 » et que vous jouez un C (do), vous obtenez le ton F (fa). Vous pouvez donc jouer un morceau comme s'il était en C major et le P-70 le transposera en F.

Réglage de la valeur de transposition

Tandis que vous maintenez les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enforcées, appuyez sur une des touches F#2-F#3 pour définir la valeur de transposition souhaitée.

Pour transposer la hauteur de ton vers le bas (par pas d'un demi-ton) Tout en Maintenant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enforcées, appuyez une touche située entre F#2 et B2.

Pour transposer la hauteur de ton vers le haut (par pas d'un demi-ton) Tout en Maintenant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enforcées, appuyez une touche située entre C#3 et F#3.

Pour restaurer la hauteur de ton normale

Tout en maintainant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enforcées, appuyez sur la touche C3.

TERMINOLOGIE

Transposition: Modification de l'armature de clé. Sur le P-70, la transposition modifie la hauteur de ton du clavier tout entier.

Plage de transposition : F#2 (-6 demi-tons)- C3 (hauteur de ton normale)- F#3 (+6 demi-tons)

Réglage fin de la hauteur de ton

Vouss pouvez affiner le réglage de la hauteur de ton de l'ensemble de l'instrument. Cette fonction est utile lorsque vous utilisez le P-70 avec d'autres instruments ou CD.

Réglage de la hauteur de ton

Pour régler la hauteur de ton vers le haut (par pas d'environ 0,2 Hz):

Maintenez les touches A-1 et B-1 enfoncées simultanément et appuyez sur une touche comprise entre C3 et B3.

Pour régler la hauteur de ton vers le bas (par pas d'environ 0,2 Hz) :

Maintenez les touches A-1 et A#-1 enfoncées simultanément et appuyez sur une touche comprise entre C3 et B3.

Pour restaurer la hauteur de ton standard :

Maintenez les touches A-1, A#-1 et B-1 enfoncées simultanément et appuyez sur une des touches situées entre C3 et B3.

TERMINOLOGIE

Hz (Hertz) :

Cette unité de mesure désigne la fréquence d'un son et représenté le nombre de vibrations d'une onde sonore en une seconde.

Réglage par défaut :

Le « réglage par défaut » correspond au réglage d'usine utilisé lors de la première mise sous tension du P-70.

Plage de réglage : 427,0-453,0 Hz
Hauteur standard : 440,0 Hz

Sensibilité au toucher

Vous pouvez régler le changement du niveau du volume en fonction de la force et de la vitesse de votre jeu sur le clavier. Les quatre réglages suivants sont disponibles.

Touche	Sensibilité au toucher	Description
A6	FIXED	Le niveau du volume ne change pas du tout qu'elle que soit la force avec laquelle vous jouez sur le clavier.
A#6	SOFT	Le niveau du volume ne change pas beaucoup en réponse à la force de votre jeu.
B6	MEDIUM	Réponse standard au toucher du piano (réglage par défaut).
C7	HARD	Le niveau du volume change de manière importante, entre pianissimo et fortissimo, pour faciliter l'expression dynamique et dramatique. Vous doivent appuyer très fort sur les touches pour produit un son soutenu.

Réglage du type de sensibilité au toucher

Appuyez sur une des touches A6-C7 tout en Maintenant la touche [GRAND PIANO/VOICE] enforcée pour sélectionner la sensibilité au-toucher souhaitée.

Il est possible que les réglages de la sensibilité au toucher aient peu d'effets, voire aucun, avec les voix Church Organ 1, 2 et Harpsichord 1, 2 qui, normalement, ne sont pas sensibles à la dynamique du clavier.

Réglage par défaut : B6

Connexion d'instruments MIDI

Le P-70 est doté de bornes MIDI IN/OUT, qui vous permettent de connecter le P-70 à d'autres instruments et périphériques — y compris des ordinateurs — et de profiter des diverses fonctionnalités de performance et d'enregistrement des applications MIDI.

Connexion des bornes MIDI [IN][OUT]

Bornes MIDI [IN] [OUT]

Pour raccorder des périphériques MIDI externes à ces connecteurs, utiliser des cables MIDI.

A propos de la norme MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is an un format standard of transmission/ réception de données. Il permet de transférer des données de performance et des commandes entre des péripériques MIDI et des ordinateurs personnels. Grâce à MIDI, vous pouvez contrôler un péripérisque MIDI branché au P-70 à partir de ce dernier ou, à l'inverse, contrôler le P-70 depuis un péripérisque MIDI ou un ordinateur raccordé à l'instrument.

Capacité MIDI

Les fonctions MIDI vous permettent de transférer des données de performance entre des péripériques MIDI.

ATTENTION

Avant de raccorder l'instrument à d'autres apparciels électroniques, mettez ces derniers hors tension.

- Transfert de données de performances vers et depuis un autre périphérique MIDI

- Transfert de données MIDI vers et depuis un ordinateur

Dans la mesure où les données MIDI transmises ou reçues varient en fonction du type de péripérisque MIDI, reportez-vous au « tableau d'implémentation MIDI » pour savoir quels types de données et de commandes MIDI vos péripérisques peuvent transmettre ou receivevoir. Le tableau d'implémentation MIDI du P-70 se trouve à la page 27.

Vous ne pouvez pas transmettre les morceaux de démonstration de voix et les 50 morceaux de piano prédéfinis du P-70 vers un autre péripérisque MIDI.

Pour établier les connexions MIDI, utilisez un cable MIDI standard (en option) disponible dans la plupart des magasins d'instruments de musique.

Connexion d'un ordinateur

En connectant un ordinateur aux bornes MIDI, vous pouze transférer des données entre le P-70 et l'ordinateur via MIDI.

ATTENTION

Lorsque vous connectez le P-70 à un ordinateur, mettez d'abord les deux apparèils hors tension avant d'effectuer le câblage. Une fois les branchements effectués, mettez d'abord l'ordinateur sous tension, puis le P-70.

Connexion du port USB de l'ordinateur au P-70 via une interface USB (UX16, UX96 ou UX256, par exemple)

Utilisez un périphérique d'interface USB pour relier le port USB de l'ordinateur aux bornes MIDI du P-70. Vous doivent installer le pilote d'interface USB (UX16, UX96 ou UX256, par exemple). Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre interface USB.

NOTE

Lorsque le P-70 est utilisé pour moduler le son, les données de performance contenant des voix ne figurant pas sur le P-70 ne sont pas reproduites correctement.

You'vedezinstaller unlogiciel sur l'ordinaire pour pouvoir transférer des données MIDI entre le P-70 et un ordinaire.

Fonctions MIDI

Vous pouvez effectuer des réglages détaillés des fonctions MIDI.

■ Sélection du canal de transmission/ réception MIDI

Dans toute configuration de commandes MIDI, les canaux MIDI des péripériques de transmission et de réception doivent correspond si vous poulez que le transfert des données s'effectue correctement. Ce paramètre sert à spécifique le canal sur lequel le P-70 transmet ou recoit des données MIDI.

Réglage du canal de transmission

Tout en maintainant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enforcées, appuyez sur une des touches de la plage C1-E2.

Réglage du canal de réception

Tout en maintainant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enforcées, appuyez sur une des touches de la plage C4-F5.

■ Activation/désactivation de la commande locale (Local Control)

En mode Dual, les données de la voix 1 sont transmises sur le canal spécifique et les données de la voix 2 sur le canal suivant. Dans ce cas, aucune donnée n'est transmise si le canal de transmission est reglé sur « OFF »

ALL:

Réception « multi-timbre ». Il permet de recevoir simultanément différentes parties sur les 16 canaux MIDI, ce qui permet au P-70 de jouer les données d'un morceau à plusieurs canaux reçues depuis un ordinateur ou un séquenceur.

1+2:

Réception « 1+2 ». Il permet de recevoir simultanément sur les canaux 1 et 2, ce qui permet au P-70 de jour les données d'un morceau affecté aux canaux 1 et 2 reçues depuis un ordinateur ou un séquenceur.

Les messages de changement de programme et relatifs au canal n' affectent pas les réglages du panneau du P-70, ni les notes que vous jouez au clavier.

Les données des morceaux de démonstration et des 50 morceaux de piano prédéfinis ne peuvent pas être transmises via MIDI.

« Commande locale » signifie que, normalement, le clavier du P-70 contrôle son générateur de sons interne, ce qui lui permet de reproductive les voix internes directement depuis le clavier. On est alors en mode « Local Control On », puisque le générateur de sons interne est contrôle locally par son propre clavier.

Il est cependant possible de désactiver la commande locale (OFF), pour que le clavier du P-70 ne reproduise pas les voix internes. Les informations MIDI appropriées continuent toute fois d'être transmises via la borne MIDI OUT lorsque vous jouve des notes au clavier. En même temps, le générateur de sons interne réagit aux informations MIDI reçues via la borne MIDI IN.

Tout en maintainant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enforcées, appuyez sur la touche C6. Appuyez plusieurs fois sur la touche C6 pour basculer entre l'activation et la désactivation de Local Control.

Réglage par défaut : ON

■ Activation/désactivation du changement de programme (Program Change)

En général, le P-70 réagit aux numérios de changement de programme MIDI reçus d'un clavier externe ou d'un autre péripérisque MIDI, ce qui entraine la sélection du même numéro de voix sur le canal correspondant (la voix du clavier ne change pas). En règle générale, le P-70 envoie également un numéro de changement de programme MIDI si vous sélectionnez une de ses voix, ce qui entraine la sélection du même numéro de voix ou de programme sur le péripérisque MIDI externe, si celui-ci est configuré pour receivevoir des numérios MIDI de changement de programme et réagir à ceux-ci. Cette fonction permet d'annuler la réception et la transmission d'un numéro de changement de programme de manière à pouvoir sélectionner des voix sur le P-70 sans affecter le péripérisque MIDI externe.

Tout en maintainant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enforcées, appuyez sur la touche C#6. Appuyez plusieurs fois sur la touche C#6 pour basculer entre l'activation et la désactivation de Program Change.

Pour plus d'informations sur les numérores de changement de programme de chacune des voix du P-70, reportez-vous à la section Format des données MIDI à la page 27.

Réglage par défaut : ON

■ Activation/désactivation du changement de commande (Control Change)

En général, le P-70 répond aux données de changement de commande MIDI reçues depuis un péripérisque ou un clavier MIDI externe, de sorte que la voix du canal correspondant est affectée par les réglages de la pédale et des autres « commandes » reçus depuis le système de commande (la voix du clavier n'est pas affectée). Le P-70 transmet également des informations de changement de commande MIDI lorsque la pédale ou d'autres commandes appropriées sont actionnées. Cette fonction permet d'annuler la réception et la transmission des données de changement de commande de manière à pouvoir, par exemple, actionner la pédale et d'autres commandes du P-70 sans afferter un péripérisque MIDI externe.

Tout en maintainant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enforcées, appuyez sur la touche D6. Appuyez plusieurs fois sur la touche D6 pour basculer entre l'activation et la déactivation de Control Change.

Pour plus d'informations sur les changements de commandes pouvant etre utilisés avec le P-70, reportez-vous à la section Format des données MIDI à la page 27.

Réglage par défaut : ON

Résolution des problèmes

Problème	Cause possible et solution
Le P-70 ne se met pas sous tension.	Le P-70 n'a pas été branché correctement. Introduisez soigneusement la prise femelle dans la fiche du P-70 et la prise mâle dans une prise secteur appropriée (page 11).
Un bruit parasite est entendu dans les haut-parleurs ou le casque.	Ce bruit peut être dû à des interférences causées par l'utilisation d'un téléphone portable à proximité du P-70. Mettez le téléphone portable hors tension ou utilisez-le hors de portée du P-70.
Le volume général est faible ou inaudible.	• Le volume général est trop bas ; réglez-le sur un niveau adéquat à l'aide de la commande [MASTER VOLUME]. • Vérifie qu'aucun casque n'est connecté à la prise casque (page 12). • Assurez-vous que Local Control (page 22) est réglé sur ON.
La pédale de maintain n'a aucun effet.	Le cable/la prise de la pédale n'est peut-être pas correctement branché(e). Veillez à insérer avec soin la fiche de la pédale dans la prise appropriée (page 12).

Equipements en option

Pédale au pied (FC3/FC4/FC5)

Pupitre du clavier (L-70/L-70S)

Chiffres

50 morceaux de piano prédéfinis 14

B

Bornes et commandes du panneau 10

Bornes MIDI. 20

C

Ca characteristiques techniques 32

Combaison de voix (Dual) 16

Connexion d'un ordinateur. 21

D

DC IN 12V. 11

Début/arrêt de la reproduction 14

50 morceaux de piano prédéfinis 14

Morceaux de démonstration 13

Equipements en option. 24

F

Format des données MIDI. 27

G

[GRAND PIANO/VOICE], touche.....15, 16, 17, 19

H

Hz (Hertz) 18

M

[MASTER VOLUME], curseur 11

MIDI [IN] [OUT] 20

MIDI Implementation Chart 31

Morceau. 14

Morceaux de démonstration 13

Morceaux prédéfinis 50 morceaux de piano prédéfinis. 14

P

Pédale de maintien. 12

PRECAUTIONS D'USAGE 4,5

Prise 12

[PEDAL],prise. 12

[PHONES],prise 12

Pupitre 12

R

Réglage fin de la hauteur de ton. 18

Réglage par défaut 18

Résolution des problèmes 24

Reverb 17

s

[SELECT], touche. 13, 14, 15

Sensibilité au toucher. 19

[STANDBY/ON], commutateur. 11

T

Transposition 18

V

Voix. 15

Preset Song List / listened der voreingestelltten Songs / Liste des morceaux prédéfinis / Lista de canções preseLECTIONadas

No.	Title	Composer
1	Invention No. 1	J.S.Bach
2	Invention No. 8	J.S.Bach
3	Gavotte	J.S.Bach
4	Prelude (Wohltemperierte Klavier I No.1)	J.S.Bach
5	Menuett G dur BWV.Anh.114	J.S.Bach
6	Le Coucou	L-C.Daquin
7	Piano Sonate No.15 K.545 1st mov.	W.A.Mozart
8	Turkish March	W.A.Mozart
9	Menuett G dur	W.A.Mozart
10	Little Serenade	J.Haydn
11	Perpetuum mobile	C.M.v.Weber
12	Ecossaise	L.v.Beethoven
13	Für Elise	L.v.Beethoven
14	Marcia alla Turca	L.v.Beethoven
15	Piano Sonate op.13 "Pathétique" 2nd mov.	L.v.Beethoven
16	Piano Sonate op.27-2 "Mondschein" 1st mov.	L.v.Beethoven
17	Piano Sonate op.49-2 1st mov.	L.v.Beethoven
18	Impromptu op.90-2	F.P.Schubert
19	Moments Musicaux op.94-3	F.P.Schubert
20	Frühlingslied op.62-2	J.L.F.Mendelssohn
21	Jägerlied op.19b-3	J.L.F.Mendelssohn
22	Fantaisie-Impromptu	F.F.Chopin
23	Prelude op.28-15 "Raindrop"	F.F.Chopin
24	Etude op.10-5 "Black keys"	F.F.Chopin
25	Etude op.10-3 "Chanson de l'air"	F.F.Chopin
26	Etude op.10-12 "Revolutionary"	F.F.Chopin
27	Valse op.64-1 "Petit chien"	F.F.Chopin
28	Valse op.64-2	F.F.Chopin
29	Valse op.69-1 "L'air"	F.F.Chopin
30	Nocturne op.9-2	F.F.Chopin
31	Träumerei	R.Schumann
32	Fröhlicher Landmann	R.Schumann
33	La prière d'une Vierge	T.Badarzewska
34	Dolly's Dreaming and Awakening	T.Oesten
35	Arabesque	J.F.Burgmüller
36	Pastorale	J.F.Burgmüller
37	La chevaleresque	J.F.Burgmüller
38	Liebesträume Nr.3	F.Liszt
39	Blumenlied	G.Lange
40	Barcarolle	P.I.Tchaikovsky
41	Melody in F	A.Rubinstein
42	Humoresque	A.Dvořák
43	Tango (España)	I.Albéniz
44	The Entertainer	S.Joplin
45	Maple Leaf Rag	S.Joplin
46	La Fille aux Cheveux de Lin	C.A.Debussy
47	Arabesque 1	C.A.Debussy
48	Clair de lune	C.A.Debussy
49	Réverie	C.A.Debussy
50	Golliwog's Cakewalk	C.A.Debussy

MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI

Si you ees trs familier avec l'interfac MIDI ou si you utilisez un ordinateur pour commander your materiel de musique au moyen de messages MIDI generes par ordinateur, les données suivantes you seront utiles et you aideron a commander le P-70.