P-70-P-70S - Piano numérique YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI P-70-P-70S YAMAHA

• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.

• Vérifiez périodiquement l'état de la prise électrique, dépoussiérez-la et nettoyez-la.

• Ne laissez pas l'adaptateur CA d'alimentation à proximité des sources de chaleur, telles que radiateurs et appareils chauffants. Evitez de tordre et plier excessivement le cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser traîner là où l'on marchera dessus ou se prendra les pieds dedans ; ne déposez pas dessus d'autres câbles enroulés.

• N'ouvrez pas l'instrument, ni tenter d'en démonter les éléments internes ou de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de l'instrument ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'instrument donne des signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et donnez-le à réviser au technicien Yamaha.

• Si le cordon de l'adaptateur CA s'effiloche ou est endomagé ou si vous constatez une brusque perte de son en cours d'interprétation, ou encore si vous décèlez une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédiatement l'interrupteur principal, retirez la fiche de la prise et donnez l'instrument à réviser par un technicien Yamaha.

ATTENTION Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des blessures corporelles, de détériorer l'instrument ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

Alimentation/adaptateur secteur CA • Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de l'instrument ou de la prise d'alimentation.

• N'utilisez pas l'instrument à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. En effet, l'instrument, la TV ou la radio pourraient produire des interférences.

• Débranchez l'adaptateur secteur dès que vous n'utilisez plus l'instrument ou en cas d'orage (éclairs et tonnerre).

• N'utilisez pas de connecteur multiple pour brancher l'instrument sur une prise électrique du secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son ou éventuellement de faire chauffer la prise.

• Débranchez tous les câbles connectés, y compris celui de l'adaptateur, avant de déplacer l'instrument.

• N'abandonnez pas l'instrument dans un milieu trop poussiéreux ou un local soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes (exposition directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments internes.

• N'insérez pas d'objets en papier, métalliques ou autres dans les fentes du panneau ou du clavier. Si c'est le cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par une personne qualifiée du service Yamaha. • Ne déposez pas d'objets de plastique, de vinyle ou de caoutchouc sur l'instrument, ce qui risque de décolorer le panneau ou le clavier.

• Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage de l'instrument. N'utilisez jamais de diluants de peinture, solvants, produits d'entretien ou tampons de nettoyage imprégnés de produits chimiques.

• Ne vous appuyez pas sur l'instrument et n'y déposez pas des objets lourds.

Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs. • Ne jouez pas trop longtemps sur l'instrument à des volumes trop élevés, ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de l'acuité auditive ou des sifflements d'oreille, consultez un médecin sans tarder.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

FRANÇAIS Même lorsque l'instrument est hors tension, une faible quantité d'électricité circule toujours dans l'instrument. Lorsque vous n'utilisez pas l'instrument pendant une longue période, veillez à débrancher l'adaptateur secteur de la prise murale.

Nous vous recommandons également de le garder à portée de main pour toute référence ultérieure.

FRANÇAIS Principales caractéristiques

De manière plus particulière, les voix Grand Piano 1 et 2 proposent des échantillons soigneusement enregistrés à partir d'un concert pour piano à queue, tandis que les voix Electric Piano 1 et 2 offrent des échantillons multiples pour différentes vélocités (échantillonnage dynamique) ; en d'autres termes, il utilise des échantillons différents en fonction de la force de votre jeu.

A propos du mode d'emploi

Cette section explique comment effectuer des réglages précis des différentes fonctions du P-70. Annexe (page 26) : Cette section présente toute une série d'informations détaillées importantes sur l'instrument. * Les illustrations figurant dans ce mode d'emploi sont uniquement fournies à titre d'information et peuvent différer légèrement de celles qui apparaissent sur votre instrument. * La copie des données musicales disponibles dans le commerce, y compris, mais sans s'y limiter, les données MIDI et/ou audio, est strictement interdite, sauf pour un usage personnel. * Pour des raisons de simplicité, les modèles P-70 et P-70S sont tous deux repris sous la dénomination P-70 dans la suite de ce mode d'emploi. Ce produit comporte et intègre des programmes informatiques et des matériaux pour lesquels Yamaha détient des droits d'auteur ou une licence d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propriétaires respectifs. Les matériaux protégés par les droits d'auteur incluent, sans s'y limiter, tous les logiciels informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions musicales et enregistrements audio. Toute utilisation non autorisée de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un usage personnel. Toute violation des droits d'auteur entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE, DE DIFFUSER OU D'UTILISER DES COPIES ILLEGALES. • Les noms des sociétés et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.

FRANÇAIS Réglage du volume 11 Utilisation de la pédale 12 Utilisation d'un casque 12 Pupitre 12

Sélection de voix 15

Combinaison de voix (Dual) 16 Application d'effets de variation au son – Reverb (Réverbération) 17 Transposition 18 Réglage fin de la hauteur de ton 18 Sensibilité au toucher 19 Connexion d'instruments MIDI20 Connexion des bornes MIDI [IN][OUT] 20 A propos de la norme MIDI 20 Capacité MIDI 20 Activation/désactivation du changement de commande (Control Change) 23 Résolution des problèmes24 Equipements en option24 Index25

Liste des morceaux prédéfinis 26 Changement de la clé du P-70 pour faciliter la reproduction des armatures de clé difficiles/peu familièresTransposition à la page 18 Réglage précis de la hauteur de ton de l'instrument lorsque vous jouez du P-70 avec d'autres instruments ou CD Réglage fin de la hauteur de ton à la page 18 Sélection d'un type de sensibilité au toucherSensibilité au toucher à la page 19

Modification des voix

Affichage de la liste des voix Sélection de voix à la page 15 Simulation d'une salle de concert Application d'effets de variation au son – Reverb (Réverbération) à la page 17 Combinaison de deux voix Combinaison de voix (Dual) à la page 16

Connexion du P-70 à d'autres appareils

FRANÇAIS Qu'est-ce que la norme MIDI ? A propos de la norme MIDI à la page 20

Connexion d'un ordinateurConnexion d'un ordinateur à la page 21

3. Appuyez sur le commutateur

[STANDBY/ON] pour mettre l'instrument sous tension.

NOTE Lors de la mise hors tension, appuyez sur le commutateur [STANDBY/ON] et maintenez-le enfoncé un bref instant jusqu'à ce que l'instrument s'éteigne. Le P-70 utilise cette procédure de mise hors tension comme « sécurité » pour éviter toute coupure accidentelle de l'alimentation pendant la performance.

Puis, lorsque vous commencez à jouer, réglez-le sur un niveau sonore approprié.

TERMINOLOGIE Le niveau augmente.

Une pédale au pied FC3 en option et un commutateur au pied FC4 peuvent également être branchés à cette prise.

NOTE Vérifiez que l'appareil est hors tension lorsque vous connectez ou déconnectez la pédale.

Utilisation d'un casque

Connectez un casque à l'une des prises [PHONES]. Deux prises [PHONES] sont disponibles. Vous pouvez y connecter deux casques stéréo standard. (Si vous utilisez un seul casque, vous pouvez le brancher dans n'importe quelle prise.) Vous pouvez également le connecter à un système d'amplificateurs/haut-parleurs.

Sur le panneau avant

Mini prise stéréo standard

Des morceaux de démonstration représentant chacune des voix du P-70 vous sont proposés.

1. Appuyez sur le commutateur [STANDBY/ON] pour mettre l'instrument sous tension.

NOTE Pour plus d'informations sur les caractéristiques de chaque voix prédéfinie, reportez-vous à la liste des voix à la page 15.

Lorsque l'instrument est sous tension, le voyant d'alimentation situé à gauche du commutateur

[STANDBY/ON] s'allume.

3. Appuyez sur la touche

[DEMO/SONG] pour écouter les morceaux de démonstration. Le morceau de démonstration GRAND PIANO 1 démarre. Les morceaux de démonstration fournis pour chaque voix et les 50 morceaux de piano prédéfinis sont reproduits en séquence jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche [DEMO/SONG]. Changement de morceau de démonstration

[DEMO/SONG] pour interrompre la démonstration de la voix.

1. Tout en maintenant la touche [DEMO/SONG]

enfoncée, appuyez sur une des touches C2-C##6 pour sélectionner le morceau à reproduire.

Le numéro de chaque morceau de piano prédéfini est affecté aux touches C2–C#6. Pour jouer tous les morceaux prédéfinis les uns à la suite des autres, appuyez sur la touche D6 tout en maintenant la touche [DEMO/SONG] enfoncée. 1er 10e morceau morceau Cela comprend aussi bien les morceaux de démonstration que les morceaux de piano prédéfinis. Prédéfini : Données présélectionnées intégrées dans la mémoire interne du P-70 à sa sortie d'usine.

NOTE Vous pouvez jouer du clavier pendant la reproduction d'un morceau prédéfini.

Vous pouvez également modifier la voix reproduite au clavier.

NOTE Si vous sélectionnez un autre morceau (ou qu'un morceau différent est sélectionné pendant la reproduction en chaîne), l'instrument choisit automatiquement un type de réverbération approprié.

NOTE Les 50 morceaux de piano prédéfinis ne sont pas transmis via MIDI.

Sélection et reproduction de voix

Sélection et reproduction de voix

1. Appuyez sur une des touches C1-A4 tout en maintenant la touche [GRAND PIANO/VOICE] enfoncée pour sélectionner une voix.

Appuyez sur la touche [SELECT] pour basculer entre les dix voix suivantes.

Sur le P-70, le terme « voix » signifie « son d'instrument ».

NOTE Lorsque vous sélectionnez une voix, le type de réverbération approprié est automatiquement sélectionné (page 17).

Vous pouvez jouer des voix simultanément sur l'ensemble du clavier. Cela vous permet de combiner des voix similaires pour créer un son plus épais.

1. Tout en maintenant la touche [GRAND PIANO/

VOICE] enfoncée, appuyez simultanément sur deux touches comprises dans la plage C1 à A1

(ou appuyez sur une touche tout en maintenant l'autre enfoncée) pour activer le mode Dual. Reportez-vous à la section « Sélection de voix » à la page 15 pour obtenir plus d'informations sur les voix attribuées aux touches.

Réglage de l'octave

Vous pouvez augmenter et diminuer indépendamment la hauteur de ton des voix 1 et 2 par pas d'une octave. En fonction des voix combinées en mode Dual, vous pouvez améliorer le son de la combinaison en diminuant ou en augmentant le ton d'une des voix d'une octave. Tandis que vous maintenez la touche [GRAND PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches C5–F5.

FRANÇAIS Voice1 Voice2

Tandis que vous maintenez la touche [GRAND PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur une des touches F#5–F#6. Une valeur de « 0 » produit un équilibre entre les deux voix du mode Dual. Les valeurs inférieures à « 0 » augmentent le volume de la voix 2 par rapport à la voix 1, tandis que les valeurs supérieures à « 0 » produisent l'effet inverse. F#5 (-6)

C1–A1 (ou sur la touche [GRAND PIANO/VOICE]) pour quitter le mode Dual et revenir à la reproduction normale d'une seule voix.

à la voix 1 est prioritaire sur l'autre. Si la réverbération attribuée à la voix 1 est réglée sur OFF, celle affectée à la voix 2 est appliquée.

Sélection et reproduction de voix

Application d'effets de variation au son – Reverb

(Réverbération) Cette commande vous permet de sélectionner quatre types différents d'effets de réverbération qui ajoutent une profondeur et une expression supplémentaires au son de manière à créer une atmosphère acoustique réaliste.

Tout en maintenant la touche [GRAND PIANO/VOICE] enfoncée, appuyez sur la touche A4 pour régler la réverbération sur la profondeur la plus appropriée pour la voix sélectionnée.

NOTE Les réglages par défaut du type de réverbération (y compris OFF) et de la profondeur sont différents pour chaque voix.

Réglage de la valeur de transposition

Tandis que vous maintenez les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/ VOICE] enfoncées, appuyez sur une des touches F#2–F#3 pour définir la valeur de transposition souhaitée. F#2

Pour transposer la hauteur de ton vers le haut (par pas d'un demi-ton) Tout en maintenant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enfoncées, appuyez une touche située entre C#3 et F#3. Pour restaurer la hauteur de ton normale Tout en maintenant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enfoncées, appuyez sur la touche C3.

Plage de transposition :

F#2 (-6 demi-tons)– C3 (hauteur de ton normale)– Vous pouvez affiner le réglage de la hauteur de ton de l'ensemble de l'instrument. Cette fonction est utile lorsque vous utilisez le P-70 avec d'autres instruments ou CD. Réglage de la hauteur de ton Pour régler la hauteur de ton vers le haut (par pas d'environ 0,2 Hz) : Maintenez les touches A-1 et B-1 enfoncées simultanément et appuyez sur une touche comprise entre C3 et B3. Pour régler la hauteur de ton vers le bas (par pas d'environ 0,2 Hz) : Maintenez les touches A-1 et A#-1 enfoncées simultanément et appuyez sur une touche comprise entre C3 et B3. Pour restaurer la hauteur de ton standard : Maintenez les touches A-1, A#-1 et B-1 enfoncées simultanément et appuyez sur une des touches situées entre C3 et B3.

Vous pouvez régler le changement du niveau du volume en fonction de la force et de la vitesse de votre jeu sur le clavier. Les quatre réglages suivants sont disponibles.

Sensibilité au toucher

Appuyez sur une des touches A6-C7 tout en maintenant la touche [GRAND PIANO/VOICE] enfoncée pour sélectionner la sensibilité au toucher souhaitée.

NOTE Il est possible que les réglages de la sensibilité au toucher aient peu d'effets, voire aucun, avec les voix Church Organ 1, 2 et Harpsichord 1, 2 qui, normalement, ne sont pas sensibles à la dynamique du clavier.

MIDI » pour savoir quels types de données et de commandes

MIDI vos périphériques peuvent transmettre ou recevoir. Le tableau d'implémentation MIDI du P-70 se trouve à la page 27.

Bornes MIDI [IN] [OUT]

Pour raccorder des périphériques MIDI externes à ces connecteurs, utilisez des câbles MIDI.

A propos de la norme MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) est un format standard de transmission/ réception de données. Il permet de transférer des données de performance et des commandes entre des périphériques MIDI et des ordinateurs personnels. Grâce à

MIDI, vous pouvez contrôler un périphérique MIDI branché au P-70 à partir de ce dernier ou, à l'inverse, contrôler le P-70 depuis un périphérique MIDI ou un ordinateur raccordé à l'instrument.

FRANÇAIS Capacité MIDI Les fonctions MIDI vous permettent de transférer des données de performance entre des périphériques MIDI.

ATTENTION Avant de raccorder l'instrument à d'autres appareils électroniques, mettez ces derniers hors tension.

● Transfert de données de performances vers et depuis un autre périphérique MIDI Borne MIDI [OUT]

(en option) disponible dans la plupart des magasins d'instruments de musique.

Connexion d'instruments MIDI Connexion d'un ordinateur

En connectant un ordinateur aux bornes MIDI, vous pouvez transférer des données entre le P-70 et l'ordinateur via MIDI. Connexion du port USB de l'ordinateur au P-70 via une interface USB (UX16, UX96 ou UX256, par exemple) Utilisez un périphérique d'interface USB pour relier le port USB de l'ordinateur aux bornes MIDI du P-70. Vous devez installer le pilote d'interface USB (UX16, UX96 ou UX256, par exemple). Pour plus d'informations, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre interface USB.

Réglage du canal de transmission

Tout en maintenant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enfoncées, appuyez sur une des touches de la plage C1–E2.

Réglage du canal de réception

Tout en maintenant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enfoncées, appuyez sur une des touches de la plage C4–F5.

Dans ce cas, aucune donnée n'est transmise si le canal de transmission est réglé sur « OFF ».

Réception « multi-timbre ». Il permet de recevoir simultanément différentes parties sur les 16 canaux MIDI, ce qui permet au P-70 de jouer les données d'un morceau à plusieurs canaux reçues depuis un ordinateur ou un séquenceur. P-70 de jouer les données d'un morceau affecté aux canaux 1 et 2 reçues depuis un ordinateur ou un séquenceur.

Les messages de changement de programme et relatifs au canal n'affectent pas les réglages du panneau du P-70, ni les notes que vous jouez au clavier.

Les données des morceaux de démonstration et des 50 morceaux de piano prédéfinis ne peuvent pas être transmises via MIDI.

« Commande locale » signifie que, normalement, le clavier du P-70 contrôle son générateur de sons interne, ce qui lui permet de reproduire les voix internes directement depuis le clavier. On est alors en mode « Local Control On », puisque le générateur de sons interne est contrôlé localement par son propre clavier.

Il est cependant possible de désactiver la commande locale (OFF), pour que le clavier du P-70 ne reproduise pas les voix internes. Les informations MIDI appropriées continuent toutefois d'être transmises via la borne MIDI OUT lorsque vous jouez des notes au clavier. En même temps, le générateur de sons interne réagit aux informations MIDI reçues via la borne MIDI IN. Tout en maintenant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enfoncées, appuyez sur la touche C6. Appuyez plusieurs fois sur la touche C6 pour basculer entre l'activation et la désactivation de Local Control. C6

Tout en maintenant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enfoncées, appuyez sur la touche C#6. Appuyez plusieurs fois sur la touche C#6 pour basculer entre l'activation et la désactivation de Program Change. C#6

Réglage par défaut : ON En général, le P-70 répond aux données de changement de commande MIDI reçues depuis un périphérique ou un clavier MIDI externe, de sorte que la voix du canal correspondant est affectée par les réglages de la pédale et des autres « commandes » reçus depuis le système de commande (la voix du clavier n'est pas affectée). Le P-70 transmet également des informations de changement de commande MIDI lorsque la pédale ou d'autres commandes appropriées sont actionnées. Cette fonction permet d'annuler la réception et la transmission des données de changement de commande de manière à pouvoir, par exemple, actionner la pédale et d'autres commandes du P-70 sans affecter un périphérique MIDI externe. Tout en maintenant les touches [DEMO/SONG] et [GRAND PIANO/VOICE] enfoncées, appuyez sur la touche D6. Appuyez plusieurs fois sur la touche D6 pour basculer entre l'activation et la désactivation de Control Change. D6

P-70, reportez-vous à la section Format des données MIDI à la page 27.

Réglage par défaut : ON P-70 Mode d'emploi

Le P-70 n'a pas été branché correctement. Introduisez soigneusement la prise femelle dans la fiche du P-70 et la prise mâle dans une prise secteur appropriée (page 11).

Un bruit parasite est entendu dans les haut-parleurs ou le casque.

Ce bruit peut être dû à des interférences causées par l'utilisation d'un téléphone portable à proximité du P-70. Mettez le téléphone portable hors tension ou utilisez-le hors de portée du P-70.

Le volume général est faible ou inaudible.

• Le volume général est trop bas ; réglez-le sur un niveau adéquat à l'aide de la commande [MASTER VOLUME].

• Vérifiez qu'aucun casque n'est connecté à la prise casque (page 12). • Assurez-vous que Local Control (page 22) est réglé sur ON.

La pédale de maintien n'a aucun effet.

Le câble/la prise de la pédale n'est peut-être pas correctement branché(e).

Veillez à insérer avec soin la fiche de la pédale dans la prise appropriée (page 12).

Equipements en option

FRANÇAIS Pédale au pied (FC3/FC4/FC5)

Pupitre du clavier (L-70/L-70S)