Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil AXT RAPID 2000 BOSCH au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Broyeur de végétaux au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice AXT RAPID 2000 - BOSCH et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil AXT RAPID 2000 de la marque BOSCH.
Lire les instructions d’utilisation. Danger : couteau en rotation ! Ne pas mettre les mains ni les pieds dans les ouvertures tant que l’appareil est en fonctionnement.
Ne pas faire fonctionner cet appareil lorsqu’il y a d’autres personnes à proximité. Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de la machine en marche et des personnes se trouvant à proximité. Attendre l’arrêt total de tous les éléments de l’appareil avant de les toucher.
Porter des gants de protection, de bonnes chaussures et des pantalons longs. Lors du travail avec l’appareil, toujours porter des lunettes de protection et une protection acoustique.
Avant la mise en fonctionnement, l’appareil doit être monté conformément aux instructions jointes à l’appareil. Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel. N’utiliser que des rallonges autorisées pour l’extérieur et étanches aux projections d’eau. Ne jamais entrer en contact mains humides avec la fiche du cordon d’alimentation ou avec la prise électrique. Ne pas écraser, déformer, cisailler ni tirer violemment le câble. Il est interdit aux enfants d’utiliser cet appareil. Durant le service, aucune autre personne ni animal ne doit se trouver dans un rayon de 3 m autour de l’appareil. A l’endroit de travail, l’utilisateur est responsable envers de tierces personnes. Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d’origine prévus pour cet appareil sont utilisés. Se familiariser avec les instructions d’utilisation avant de vouloir travailler avec l’appareil. Ne pas porter de vêtements amples ou de rubans pendants ou de cravates. Faire fonctionner l’appareil dans un endroit dégagé et sans objets aux alentours, sur un sol plan et solide, pas trop près d’un mur ou d’autres objets fixes. Ne pas faire fonctionner l’appareil sur un sol pavé ou recouvert de graviers. Le matériel éjecté peut causer des blessures.
Avant de démarrer, s’assurer que l’entonnoir est libre. Tenir le visage et le corps à distance de l’ouverture de l’entonnoir. Eviter que les mains et d’autres parties du corps ou des vêtements parviennent dans l’entonnoir ou dans l’ouverture d’éjection ou à proximité des pièces en mouvement. Arrêter l’appareil avent d’accrocher ou de décrocher le sac de récupération. Veiller à toujours garder une position stable et un bon équilibre. Ne pas se pencher trop en avant. Durant le remplissage, ne pas se mettre sur une position plus élevée que celle du pied de l’appareil. Lors du travail, garder une certaine distance par rapport à la zone d’éjection. Veiller tout particulièrement à ce qu’il n’y ait pas de pièces en métal, de pierres, de bouteilles, canettes ou autres corps étrangers parmi le matériel à introduire dans l’appareil. Au cas où le couteau heurterait un corps étranger ou que l’appareil commencerait à faire des bruits étranges ou à vibrer, l’arrêter immédiatement afin d’arrêter le couteau. Retirer la fiche de la prise de courant et procéder de la manière suivante : – inspecter soigneusement le dégât – remplacer toutes les pièces endommagées ou les réparer – contrôler si des pièces se sont détachées et, le cas échéant, les resserrer. Ne jamais essayer de réparer l’appareil sauf si vous avez la formation nécessaire. Faire attention à ce que le matériel coupé n’obture pas la zone d’éjection ; ceci entrave la sortie du matériel broyé et peut provoquer un contrecoup dans l’entonnoir. Quand l’appareil est obturé, l’arrêter et attendre l’arrêt complet du couteau. Avant d’enlever le matériel broyé, retirer la fiche de la prise de courant. Laisser tous les dispositifs de protection et les recouvrements en place et veiller à un fonctionnement correct. Ne pas essayer de modifier la vitesse de rotation du moteur. Lorsqu’il y a un problème, contacter le service après-vente Bosch. Tenir les ouïes de ventilation exemptes de résidus ou autres objets afin d’éviter un endommagement du moteur ou un incendie éventuel. Ne pas transporter l’appareil pendant que le moteur est en marche. A chaque fois qu’on quitte le lieu de travail, arrêter l’appareil, attendre l’arrêt total du couteau et retirer la fiche de secteur. Ne pas incliner l’appareil lors du travail. Entretien et stockage : – Au cas où l’appareil doit être mis hors service pour des travaux d’entretien, pour stockage ou changement d’accessoires, arrêter l’appareil, retirer la fiche de la prise de courant et le laisser refroidir. Avant chaque inspection, ajustage ou autres, s’assurer que toutes les pièces mobile sont à l’arrêt total. – Bien entretenir l’appareil, le garder propre. – Pour votre propre sécurité, remplacer les pièces usées ou endommagées. S’assurer que toutes les pièces de rechange sont contrôlées et autorisées par Bosch. – Au cas où une rallonge serait utilisée, ses caractéristiques ne doivent pas être inférieures à celles du câble de secteur de l’appareil. – Contrôler les câbles d’alimentation et la rallonge à intervalles réguliers afin de détecter des signes d’endommagement ou de vieillissement. Ne pas utiliser l’appareil lorsque les câbles sont endommagés. – Lors du réglage du couteau, penser au fait que, bien que le couvercle soit enlevé et que de ce fait le moteur soit coupé et ne puisse pas être mis en marche, le couteau peut quand même bouger lorsqu’on tourne le moteur avec la main. – Ne jamais essayer d’interrompre l’arrêt forcé.
9 Crochets pour suspension du sac 10 Numéro de série 11 Couvercle 12 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux 13 Presse-matériel La machine est conçue pour broyer des déchets de jardin en fibre et en bois. Pour un service sur un groupe électrogène, il faut une machine ayant une puissance de 4 KVA.
Une fois la machine mise hors tension, les lames continuent encore à tourner pendant quelques secondes. Attention - ne pas toucher une lame en rotation. Sécurité relative au système électrique Pour des raisons de sécurité, la machine est équipée d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utilisez qu’une rallonge électrique homologuée. Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F doivent être utilisées. Au cas où vous utiliseriez des rallonges pendant le travail avec l’appareil, n’utilisez que des câbles ayant les sections de conducteur suivantes : – 1,0 mm2: longueur maximale 40 m – 1,5 mm2: longueur maximale 60 m – 2,5 mm2: longueur maximale 100 m Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.
A Sortir l’appareil de l’emballage. B Monter les roues et le châssis. E Fixer la clé mâle pour vis à six pans creux 12 conformément à la figure.
Une surcharge provoquée par exemple par un blocage du couteau peut entraîner au bout de quelques secondes un arrêt de l’appareil. Il peut être remis en fonctionnement après une courte durée d’attente. Au cas où l’appareil serait à nouveau bloqué, l’arrêter. Eliminer l’obturation (voir chapitre « Eliminer l’obturation ») et remettre l’appareil en fonctionnement.
Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonctionnement à de très courts intervalles.
Afin de mettre le broyeur en fonctionnement, tourner l’interrupteur Marche/Arrêt 2 de la position « 0 » en position « II », laisser démarrer l’appareil et relâcher l’interrupteur. Il se remet en position « I » (service normal). Indication importante : Si l’on appuie l’interrupteur Marche/Arrêt 2 vers l’intérieur tout en le tournant, l’appareil ne démarre pas. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne démarre que si l’interrupteur de sécurité 3 est bien serré. Arrêter : Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt 2 en positon « 0 ». Indication : Les couteaux s’arrêtent automatiquement dès que le couvercle 11 est démonté. Arrêt d’urgence : Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2. Protection de redémarrage En cas de panne de secteur ou d’arrêt en cas de surcharge, l’appareil ne peut pas redémarrer automatiquement, dès que le courant se remet en route ou en cas de réaction de la protection de surcharge. Démarrer à nouveau l’appareil : Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt 2 en position « 0 ». Mettre l’interrupteur Marche/Arrêt 2 en position « II », laisser démarrer l’appareil et relâcher l’interrupteur. Il se remet en position « I » (service normal). 20 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06 Introduire le matériel à broyer dans l’entonnoir. Les déchets plus longs introduits dans l’entonnoir dépassant de la machine peuvent s’agiter dangereusement de droite à gauche lorsqu’ils sont happés. Les pièces plus petites déjà broyées peuvent être éjectées de l’entonnoir. Lors de l’utilisation de l’appareil, veiller à toujours porter des lunettes de sécurité, des gants de protection et une protection acoustique. Alimenter la machine sans jamais boucher l’entonnoir 1. Ne pas broyer les déchets mous ou sans consistance, comme c’est le cas des déchets de cuisine, mais les composter directement. Veiller à ce que les déchets broyés puissent tomber librement de la sortie 8 – sinon, il y a risque d’engorgement. Les ouïes de ventilation 5 ne doivent pas être couvertes par le sac de récupération ou des déchets broyés. Eviter d’obturer la sortie d’éjection 8, étant donné que cela peut entraîner un contrecoup du matériel à broyer dans l’entonnoir.
Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant. Dévisser complètement le bouton de sécurité 3, démonter le couvercle 11 et nettoyer les alentours des couteaux. Au cas où le matériel à broyer coincerait le couteau, l’enlever à l’aide d’une pièce en bois ou matière plastique. Nettoyer également la sortie d’éjection 8 en enlevant tout résidu.
Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque les branches fraîches sont broyées peu de temps après avoir été coupées. L’utilisation du presse-matériel 13 facilite l’introduction de matériel tendre. Les déchets de jardin se laissent plus facilement broyer en petites quantités notamment quand ils sont humides. Une obturation peut être évitée lorsqu’on broie des branches mélangées à des déchets tendres.
Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant. Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants. Contrôler régulièrement l’appareil afin de détecter des défauts visibles tels que couteaux mal fixés ou endommagés, raccordements mal fixés ou pièces usées ou endommagées. Vérifier que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommagés et qu’ils soient correctement branchés. Avant d’utiliser la machine, effectuer les travaux d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à dix chiffres de la appareil.
Le couteau dispose de deux bords tranchants. Lorsque le bord tranchant est émoussé, il est possible de retourner le couteau. Remplacer le couteau lorsque les deux bords sont émoussés.
➊ Dévisser le bouton de sécurité 3. ➋ Démonter le couvercle 11 conformément à la figure E . Porter des gants de jardin (non fournis). Tourner le couteau 13 et l’ajuster par rapport au marquage sur la contre-plaque 17. ➌ Introduire un tournevis dans le trou 14 afin de bloquer l’entraînement. ➍ Utiliser la clé pour vis à six pans creux 12 afin d’enlever la vis du couteau 16 et la rondelle de couteau 15. ➎ Enlever le couteau 13 en le soulevant tout en le poussant vers le bas conformément à la figure E . Remettre en place le couteau et le fixer avec la rondelle et la vis du couteau. N’utiliser que des vis de couteau autorisées par Bosch. Resserrer la vis (couple de serrage 12 Nm). S’assurer que la clé pour vis à six pans creux 12 et le tournevis sont effectivement enlevés. S’assurer également que le couvercle 11 et le bouton de sécurité 3 sont bien montés avant d’essayer de démarrer l’appareil.
Couteau F 016 800 276 Nettoyer soigneusement les parties extérieures de l’appareil à l’aide d’une brosse douce ou d’un chiffon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs. Enlever tout résidu adhérant à l’appareil, notamment sur les ouïes de ventilation 5. Ranger l’appareil dans un endroit sec. Ne pas poser d’autres objets sur l’appareil. Pour toute sécurité, il est possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt 2 à l’aide d’un cadenas (non fourni avec l’appareil) conformément à la figure D .
L’interrupteur n’a pas fonctionné
Alimentation électrique coupée Prise secteur défectueuse L’appareil fonctionne par intermittence
Le câblage interne de la machine est défectueux La protection de surcharge s’est déclenchée L’interrupteur Marche/Arrêt 2 se remet en position « 0 ».
Ne pas appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 lorsqu’on le tourne. Serrer le bouton de sécurité 3 Vérifier et mettre en fonctionnement Utiliser une autre prise Contrôler le câble et le remplacer éventuellement Remplacer le fusible/Mise en fonctionnement Procéder comme au chapitre « Protection de surcharge » (Mise en fonctionnement) Procéder comme au chapitre « Protection de surcharge » (Mise en fonctionnement) Laisser refroidir l’appareil et procéder comme au chapitre « Protection de surcharge ». (Mise en fonctionnement) Contrôler le câble et le remplacer éventuellement Contacter le service après-vente Procéder comme au chapitre « Protection de surcharge » (Mise en fonctionnement) Laisser refroidir l’appareil et procéder comme au chapitre « Protection de surcharge ». (Mise en fonctionnement) Remplacer le couteau (voir « Entretien du couteau ») Démonter le couteau et le nettoyer (voir « Entretien du couteau ») Nettoyer l’appareil (voir « Eliminer l’obturation ») et vider le sac de récupération Enlever le blocage (voir « Eliminer l’obturation ») Serrer à fond l’écrou/la vis de la lame
L’écrou/la vis du couteau est desSerrer à fond l’écrou/la vis de la lame serré(e) Couteau endommagé Remplacer le couteau L’appareil est endommagé à l’intérieur Contacter le service après-vente
Ne pas jeter les appareils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange sous : www.bosch-pt.com France 1,60 m et à 1 m de distance). AXT Rapid 2000 : Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la machine sont : intensité de bruit 89 dB (A). Niveau de bruit 103 dB (A). 2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique LWA garanti est inférieur à 107 dB (A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. AXT Rapid 2200 : Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la machine sont : intensité de bruitl 90 dB (A). Niveau de bruit 103 dB (A). 2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique LWA garanti est inférieur à 107 dB (A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 60 335, pr EN 13683 conformément aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Evitar que sus manos, otras partes del cuerpo, o su vestimenta puedan introducirse en la tolva o boca de expulsión, o que queden demasiado cerca de partes móviles. Desconectar el aparato antes de enganchar o desenganchar el saco colector. Mantener siempre el equilibrio y trabajar sobre una base estable. No inclinarse demasiado hacia adelante. Alimentar el aparato sin colocarse a una altura mayor a la de la base de éste. Mantenerse separado de la zona de expulsión al trabajar con el aparato. Prestar especial atención a que el material con que se alimenta el aparato no contenga objetos metálicos, piedras, botellas, botes ni demás cuerpos extraños. Si la cuchilla chocase contra un cuerpo extraño, o si el aparato comenzase a hacer un ruido anormal o vibrase excesivamente, desconectarlo inmediatamente para que se detenga la cuchilla. Extraer el enchufe de la toma de corriente y proceder de la manera siguiente: – determinar los daños – hacer sustituir o reparar todas las partes dañadas – controlar si existen partes sueltas, y apretarlas si procede. No intente reparar por su propia cuenta el aparato, a no ser que disponga de la cualificación para ello. Cuidar que el material triturado, al irse acumulando, no alcance a obturar la boca de expulsión; ello entorpece la salida del material y puede provocar que el material sea expulsado hacia la tolva. Si el material se ha atascado en el aparato, desconectarlo y esperar a que se haya detenido la cuchilla. Antes de desatascarlo extraer el enchufe de la toma de corriente. Dejar montados todos los dispositivos protectores y las cubiertas y prestar atención a que el funcionamiento sea correcto. No intentar modificar las revoluciones del motor. Si existiese un problema recurrir a un servicio técnico Bosch. Mantener libre de suciedad las rejillas de refrigeración, para no perjudicar al motor y evitar un posible incendio. No transportar el aparato con el motor en marcha. Siempre que se deje solo el aparato, desconectarlo, esperar a que se detenga la cuchilla, y extraer el enchufe de red. No inclinar el aparato durante el funcionamiento. Mantenimiento y almacenaje: – Antes de realizar una comprobación, servicio técnico, almacenaje o cambio de accesorio, desconectar el aparato, extraer el enchufe de la toma de corriente, y dejarlo enfriar. Antes de cualquier inspección, ajuste, etc., cerciorarse primero que se hayan detenido todas las partes móviles. Desconexión de emergencia: Accionar el interruptor de conexión/desconexión 2. Protección contra un arranque accidental Tras un corte del fluido eléctrico o una desconexión por sobrecarga, no es posible que el aparato se vuelva a conectar automáticamente al regresar la tensión de red o al desactivarse la protección contra sobrecarga. Nueva puesta en marcha del aparato: Girar el interruptor de conexión/desconexión 2 a la posición “0”. Girar el interruptor de conexión/desconexión 2 a la posición “II”, esperar a que se ponga en marcha el aparato, y soltar el interruptor. Éste regresa entonces a la posición “I” (operación normal). 26 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06
En caso de mellarse el filo en una cara se le puede dar la vuelta a la cuchilla. Sustituir la cuchilla si los filos en ambas caras estuviesen mellados. Proceder de la siguiente manera para retirar, darle la vuelta o sustituir una cuchilla: ➊ Aflojar completamente el botón de seguridad 3. ➋ Retirar la cubierta 11 según se muestra en la fig. E .
El fusible se ha fundido Sustituir el fusible/Conexión Se ha activado la protección contra Proceder según descripción “Protecsobrecarga ción contra sobrecarga” (Puesta en marcha) Fluctuaciones de la tensión de alimen- Proceder según descripción “Protectación ción contra sobrecarga” (Puesta en marcha) El interruptor de conexión/desco- Espere que la máquina se enfríe y pronexión 2 vuelve a la posición “0”. ceda como se describe en “Protección de sobrecarga”. (Puesta en marcha)
Proceder según descripción “Protecsobrecarga ción contra sobrecarga” (Puesta en marcha) El interruptor de conexión/desco- Espere que la máquina se enfríe y pronexión 2 vuelve a la posición “0”. ceda como se describe en “Protección de sobrecarga”. (Puesta en marcha)
Tolva o boca de expulsión obturadas Acudir al servicio de asistencia técnica
AXT Rapid 2200: El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a: nivel de presión de sonido 90 dB (A), nivel de potencia de sonido 103 dB (A). 2000/14/CE: El nivel de potencia acústica LWA que se garantiza, es inferior a 107 dB (A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según apéndice V. Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 335, pr EN 13683 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. Dr. Egbert Schneider 5 Aberturas de ventilação 6 Chassi 7 Saco colector * 8 Abertura de expulsão 9 Gancho para o saco de recolha 10 Número de série 11 Tampa 12 Chave de interior sextavado 13 Empurrador Sostituire la lama Contattare il Centro assistenza Clienti
– Als de machine buiten gebruik wordt gesteld vanwege service, controle, opslag of het vervangen van toebehoren, dient u de machine eerst uit te schakelen, de stekker uit het stopcontact te trekken en de machine te laten afkoelen. Controleer altijd voor inspectie- en instelwerkzaamheden of alle bewegende delen stilstaan. – Verzorg de machine goed en houd deze schoon. – Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor uw eigen veiligheid. Controleer of alle vervangingsonderdelen door Bosch zijn gecontroleerd en goedgekeurd. – Indien een verlengkabel wordt gebruikt, moet deze minstens volgens de specificaties van het netsnoer van de machine zijn uitgevoerd. – Controleer het netsnoer en de verlengkabel regelmatig op beschadiging of tekenen van slijtage. Gebruik de machine niet als de kabels beschadigd zijn. – Denk er bij het instellen van het hakselmes aan dat de stroomtoevoer naar de motor is onderbroken vanwege het verwijderde deksel en de motor niet kan worden ingeschakeld, maar dat het hakselmes toch kan bewegen wanneer de motor met de hand wordt gedraaid. – Probeer nooit de gedwongen uitschakeling ongedaan te maken.
Notice Facile