Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil PVS 300 AE BOSCH au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Aspirateur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice PVS 300 AE - BOSCH et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil PVS 300 AE de la marque BOSCH.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2) Sécurité électrique a) ll faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.
3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.
1 609 929 M21 | (22/8/07)
4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. Bosch Power Tools
à des situations dangereuses. 5) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.
Instructions de sécurité pour une utilisation avec socle f Bien connecter l’outil électroportatif au socle et le fixer de sorte qu’il ne puisse pas tomber. L’outil électroportatif risque d’effectuer un mouvement brusque. f L’interrupteur Marche/Arrêt doit toujours rester facilement accessible. L’outil électroportatif doit toujours être facile à éteindre. f Ne guider la pièce à travailler contre l’outil électroportatif que lorsque celui-ci est en marche et n’arrêter l’outil électroportatif qu’après l’avoir retiré de la pièce à travailler. La pièce à travailler risque d’effectuer un mouvement brusque.
Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
1 Tubulure d’évacuation des poussières
[U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.
7 Ouïes de ventilation 8 Poignée supplémentaire* 9 Alésage 10 Patin de glissage 11 Poulie conductrice 12 Poulie de serrage 13 Encoches 14 Socle* Dossier technique auprès de : Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC, EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 85 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 98 dB(A). Incertitude K=3 dB. Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevé conformément à EN 60745 : Valeur d’émission vibratoire ah =2,5 m/s2, Incertitude K =1,5 m/s2. L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différente. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électroportatif et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail.
électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.
La poignée supplémentaire 8 permet une maniabilité aisée et un guidage optimal de l’appareil. – Serrez la poignée supplémentaire dans l’alésage correspondant 9 sur le carter.
Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. – Si possible, utilisez une aspiration des poussières. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2. Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter. Aspiration externe de copeaux Il est possible de raccorder un tuyau d’aspirateur ou un aspirateur universel Bosch avec commande à distance sur la tubulure d’évacuation 1. Raccorder le tuyau d’aspiration (Ø 35 mm) : – Montez un adaptateur approprié sur la tubulure d’aspiration 1. – Raccordez l’adaptateur au tuyau d’aspiration (Ø 35 mm) d’un aspirateur.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéciaux.
électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Démontage de (voir figure B1)
– Retirez par le côté la bande de ponçage desserrée 4. Montage de (voir figure B2)
– Choisissez une nouvelle bande de ponçage avec la grosseur de grains souhaitée. Possibilités d’utilisation, voir « Choix de la bande de ponçage », page 30. – Monter la nouvelle bande de ponçage 4. – Pour serrer la bande de ponçage, basculez le levier de serrage 6 vers le haut jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon perceptible. – Réglez la bande. (voir « Réglage de la bande », page 29)
Pour que la bande de ponçage soit toujours guidée correctement sur le patin de glissement et qu’elle ne « dévie » pas sur le côté, il faut l’ajuster après chaque changement. – Réglez la molette 2 sur « 1 » (petite vitesse de bande). – Pour la mise en service de l’outil électroportatif, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 3 vers l’avant en position « I ». – Réglez la bande au moyen du bouton d’ajustage 5 (voir également les flèches gravées sur le bouton d’ajustage) : Sens de rotation
La bande est correctement réglée lorsqu’elle tourne parallèlement au bord du patin de glissement et qu’elle ne déborde pas.
Suivant le matériau à travailler et le travail demandé, il existe différentes bandes de ponçage : red:Wood pour travailler des matériaux en bois Pour le dégrossissage p. ex. de poutres et planches rugueuses, non rabotées
(plane) et le nivellement moyenne de petites rugosités
– Réglez la molette de réglage 2 sur la vitesse de bande souhaitée. Note : La vitesse de la bande peut être réajustée durant la marche de l’appareil.
L’enlèvement de la matière et la qualité souhaitée de la surface à travailler dépendent essentiellement du choix de la bande de ponçage ainsi que de la vitesse présélectionnée . Plus la vitesse de la bande est grande, plus l’enlèvement de matière est important et plus la surface de ponçage est lisse. Seules des bandes de ponçage impeccables assurent un bon travail de ponçage et ménagent l’outil électroportatif. Une bande de ponçage avec laquelle on a travaillé du métal ne doit pas être utilisée pour d’autres matériaux. N’utiliser que des accessoires de ponçage d’origine Bosch. Le ponçage (voir figure D) – Travaillez avec une pression minimale, afin d’augmenter la durée de vie des bandes de ponçage. Une trop grande pression exercée sur l’appareil n’entraîne pas une meilleure puissance de ponçage mais une usure plus importante de l’outil électroportatif et de la bande de ponçage.
– Lorsqu’il s’agit d’enlever des restes de vernis notamment, il se peut que ceux-ci s’amalgament et que la surface de la pièce à travailler ainsi que de la bande de ponçage soit encrassée. Le mieux est de travailler avec aspiration de poussières. Possibilités d’utilisation, voir figures G – J. Stockage Ne stocker les bandes de ponçage qu’en position suspendue, ne pas les plier, sinon elles ne peuvent plus être utilisées.
A l’aide du socle 14 et de la butée 20, il est possible de poncer p. ex. des barres et des profilés. L’épaisseur minimale des pièces à travailler devrait être de 5 mm. Montage du socle (voir figure E1) f Afin d’assurer un maniement en toute sécurité, le socle doit être monté sur une surface de travail plane et stable (par ex. établi) avant son utilisation. – Placez la butée 15 du socle à un bord de la surface de travail de sorte qu’elle ne déborde pas. – Serrez le socle 14 sur la surface de travail à l’aide d’un serre-joint 16 disponible dans le commerce. Faire cela à l’aide des encoches 13.
– Montez le guidage en matière plastique 21 dans la rainure souhaitée. La vis 19 doit accrocher au filet prévu du socle. – Resserrez la vis 19. Possibilités d’utilisation Le socle peut être monté dans trois positions différentes : Ponçage de bords longitudinaux pour le cassage d’arêtes, le ponçage de surfaces planes, le chanfreinage, le ponçage parallèle (voir figure F1) – Montez la butée 20 en tant qu’aide au guidage de la bande de ponçage dans la rainure 22 de sorte qu’elle ne dépasse pas. Ponçage de faces avant pour le ponçage d’onglets (voir figures F2 et F3) – Montez la butée 20 en tant qu’aide au guidage à la bande de ponçage dans la rainure 23. Il est possible de modifier la butée en continu dans sa position angulaire dans la plage d’angle comprise entre 45° et 90° (graduation de 15°). Dans cette position, il est possible d’affûter p. ex. également des outils ou des couteaux sans la butée.
– Nettoyez régulièrement la poulie de serrage 12 et la poulie conductrice 11. – Enlever les poussières adérent à l’aide d’un pinceau. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.
Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée. Sous réserve de modifications.
4 Banda lijadora 5 Botón de reglaje del curso de la banda 6 Palanca de fijación de la banda lijadora
Lijadora minibanda ¡Colocarse un protector de oídos! Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Valor de vibraciones generadas ah =2,5 m/s2, tolerancia K =1,5 m/s2. El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.
La empuñadura adicional 8 permite un manejo cómodo y una distribución uniforme de la fuerza, sobre todo, si el arranque de material es elevado. – Enrosque la empuñadura adicional en la rosca 9 de la carcasa prevista para tal fin.
El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. Aspiración externa A la boquilla de aspiración 1 puede conectarse la manguera de un aspirador o un aspirador universal Bosch de conexión automática a distancia. Conexión de (Ø 35 mm):
– Conecte la manguera de aspiración (Ø 35 mm) de un aspirador al adaptador. Bosch Power Tools
(Ø 19 mm) en la boquilla de aspiración 1. – Monte un adaptador adecuado en la manguera de aspiración y acóplela a un aspirador. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspirador especial.
(ver figura C) Para que la banda lijadora marche centrada con la zapata deslizante sin desviarse lateralmente, es necesario ajustar el curso de la banda cada vez que se cambie la misma. – Coloque la rueda de ajuste 2 en “1” (velocidad de banda reducida). – Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica empuje hacia adelante el interruptor de conexión/desconexión 3 a la posición “I”. – Corrija el curso de la banda con el botón de reglaje 5 (observe las flechas que van marcadas sobre el mismo): Sentido de giro
– Seleccione una banda lijadora nueva del grano deseado. Ejemplos de aplicación, ver “Selección de la banda lijadora”, página 38. – Monte una banda lijadora nueva 4. – Para tensar la banda lijadora gire hacia arriba la palanca de fijación 6 hasta percibir claramente su enclavamiento. – Ajuste el curso de la banda. (ver “Ajuste del curso de la banda”, página 38) Observación: Las bandas lijadoras con un desgaste desigual pueden montarse giradas 180° gracias al pegado especial utilizado que permite lijar en ambos sentidos de marcha.
El curso ajustado en la banda lijadora es correcto si ésta marcha enrasada con el borde de la zapata deslizante.
De acuerdo al material a trabajar y al arranque de material deseado puede seleccionarse entre diversas bandas lijadoras: red:Wood para procesar madera
La velocidad de la banda requerida depende del material y condiciones de trabajo, siendo conveniente determinarla probando. – Coloque la rueda de ajuste 2 a la velocidad de banda deseada. Observación: La velocidad de banda puede reajustarse también durante la marcha.
Únicamente unas bandas lijadoras en buenas condiciones permiten conseguir un buen rendimiento en el arranque de material, además de cuidar la herramienta eléctrica. Las bandas lijadoras que hayan sido empleadas para trabajar metal no deberán utilizarse para trabajar otros materiales. Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. Acoplamiento de (ver figura E2)
Notice Facile