ART 23 LI - Débroussailleuse sans fil BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ART 23 LI BOSCH

Explication des symboles se trouvant sur le coupe-bordure à accu. Indications générales sur d’éventuels dangers.

Lire les instructions d’utilisation.

Porter des lunettes de sécurité.

Faites attention à ce que les personnes se trouvant à proximité ne soient pas blessées par des projections provenant de la tondeuse.

Gardez une distance de sécurité entre l’utilisateur de la machine en marche et des personnes se trouvant à proximité. d.c.

Sortez toujours l’accu avant de nettoyer l’appareil, de le ranger ou de le laisser sans surveillance même pour une courte durée.

Ne travaillez pas par temps de pluie et ne laissez pas le coupe-bordure à accu à l’extérieur par temps de pluie.

f N’utilisez le coupe-bordure à accu jamais lorsque les couvertures ou dispositifs de protection sont endommagés, ou que ceux-ci ont été démontés.

à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. f Ne faites jamais fonctionner le coupe-bordure à accu si vous êtes pieds nus ou en sandalettes. Portez toujours des chaussures fermées et des pantalons longs. f Ne laissez jamais un enfant ou toute autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir du coupebordure à accu. Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d’âge minimum de l’utilisateur. Gardez le coupe-bordure non utilisé hors de la portée des enfants. f N’utilisez jamais l’appareil lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité. f L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens. f Attendez l’arrêt total de la lame en rotation avant de la toucher. Après la mise hors tension du moteur, la lame continue à tourner, pouvant provoquer ainsi des blessures. f Ne travaillez que de jour ou sous un bon éclairage artificiel. f Evitez si possible d’utiliser le coupe-bordure à accu lorsque l’herbe est mouillée. f Arrêtez le coupe-bordure à accu pour le déplacer entre deux endroits à couper.

F016 L70 510 | (15.11.07)

28 | Français f Ne mettez le coupe-bordure à accu en marche que quand les mains et pieds sont à une distance suffisante de la lame en rotation. f Tenez les mains et pieds à l’écart de la lame en rotation. f N’utilisez jamais des lames en métal dans cet appareil. f Contrôlez et entretenez régulièrement le coupe-bordure à accu. f Ne faites réparer le coupe-bordure à accu que par des stations de service après-vente autorisées. f Assurez-vous toujours que les fentes de ventilation ne sont pas bouchées par des herbes. f Arrêtez l’appareil et sortez l’accu

- toujours lorsque l’appareil est laissé sans surveillance - avant de changer la lame - avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent être effectués sur le coupe-bordure à accu. f Rangez l’appareil dans un endroit sec et sûr, et hors de portée des enfants. Ne posez pas d’autres objets sur l’appareil. f Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. f Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine Bosch. f Vérifiez que l’appareil est effectivement en position d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le fait de monter un accumulateur dans un appareil en position de fonctionnement peut causer des accidents. f Ne chargez les accus que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs. f N’utilisez que les accumulateurs spécialement prévus pour les appareils. L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

f Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un courtcircuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie. f En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux tondeuses. L’utilisation conforme se rapporte à une température ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

Retirez avec précaution l’appareil de l’emballage, vérifiez si tous les éléments suivants sont complets : – La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil sur la page graphique. 1 Interrupteur Marche/Arrêt 2 Verrouillage de mise en fonctionnement de l’interrupteur Marche/Arrêt 3 Manette 4 Vis, poignée supplémentaire Numéro de série

Attention – ne pas toucher la lame en rotation.

Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en général inférieures à

Respecter la tension du réseau : La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent

également être mis en service sous 220 V/240 V.

2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique

LWA garanti est inférieur à 94 dB (A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe VI.

N’utilisez que le chargeur fourni avec l’appareil.

Seul ce chargeur est adapté à l’accu à ions lithium utilisé dans votre appareil.

Office de contrôle désigné : SRL, Sudbury Angleterre

Numéro d’identification de l’office de contrôle désigné : 1088 Dossier technique auprès de : Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Afin de garantir la puissance complète de l’accu, charger complètement l’accu dans le chargeur avant la première mise en service. L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de charge n’endommage pas l’accu. Enlever l’accu A

20.08.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Le processus de charge commence dès que la fiche de secteur du chargeur est branchée sur la prise de courant et que l’accu est placé dans le chargeur 14.

F016 L70 510 | (15.11.07)

Le processus intelligent de charge permet de déterminer automatiquement l’état de charge de l’accu et de charger ce dernier avec le courant de charge optimal en fonction de sa température et de sa tension. Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours complètement chargé lorsqu’il est stocké dans le chargeur. Note : Le processus de charge n’est possible que si la température de l’accu se situe dans la plage de température de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques techniques » Indicateur clignotant de charge de l’accu 13 Le processus de charge est signalé par clignotement de l’indicateur de charge de l’accu 13. Indicateur de charge de l’accu allumé en permanence 13 La lumière permanente de l’indicateur de charge de l’accu 13 signale que l’accu est complètement chargé ou que la température de l’accu se trouve en dehors de la plage de température de charge admissible et que celui-ci ne peut donc pas être chargé. Dès que la plage de température admissible est atteinte, l’accu est chargé. Quand l’indicateur de charge de l’accu 13 est allumé en permanence sans qu’un accu soit introduit, ceci signifie que la fiche de secteur est connectée dans la prise et que le chargeur est prêt à être mis en service.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection : La lame ne tourne plus. f N’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt après la mise hors fonctionnement automatique de l’appareil. L’accu peut être endommagé.

Montage de l’appareil

Ne mettre l’accu en place qu’après avoir complètement monté le coupe-bordure à accu. S’assurer que le coupe-bordure à accu est monté dans l’ordre suivant : Montage du capot de protection B Montez le capot de protection 11 sur la tête du coupe-bordure 9. nAccrochez le capot de protection sur la tête du coupe-bordure et le glissez vers l’arrière. oPoussez le capot de protection vers le bas jusqu’à ce qu’il s’encliquette bien (clic). Monter le plateau/la lame C Pressez le plateau 16 sur l’arbre d’entraîne-

D Montez la lame 10 sur la goupille 17, pous-

Indications pour le chargement Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être interprété comme un défaut technique du chargeur.

Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonctionnement à de très courts intervalles.

Monter l’accu Enfoncez l’accu dans l’appareil conformément à la figure. L’accu doit s’encliqueter de façon perceptible. Mise en fonctionnement Appuyer sur le verrouillage de mise en marche 2 et, en le tenant appuyé, actionner l’interrupteur Marche/Arrêt 1. Relâcher le verrouillage de mise en marche 2. Arrêt Relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 1. Note : Une fois l’interrupteur Marche/Arrêt 1 actionné, le moteur démarre avec un léger temps de retard.

Réglage de l’appareil

Utilisation de la poignée réglable E La poignée réglable 5 peut être mise dans différentes positions : nPour modifier la position, débloquer la vis de la poignée 4 et faire glisser la poignée réglable 5. oSerrer la vis de la poignée 4 pour bloquer la poignée réglable 5 dans la position réglée. Régler la longueur du coupe-bordure F nTourner la rondelle élastique 6 de 90°.

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure G Pour modifier l’angle de coupe, appuyer à fond la pédale 12 et tourner la tige 7 dans la position souhaitée.

Relâcher la pédale 12. Réglage pour couper les bordures H Régler l’angle de la tête du coupe-bordure :

nAppuyer sur la pédale 12. oMettre la tige 7 dans la position la plus basse.

Relâcher la pédale 12. I Régler la tête du coupe-bordure :

nDesserrer la rondelle élastique 6. oTourner la tige 7 de 90° pour régler la tête du coupe-bordure 9 comme indiqué pour couper/couper les bordures. Resserrer la rondelle

Le coupe-bordure à accu est en mesure de tailler de manière efficace le gazon jusqu’à une hauteur de 15 cm. Lorsque le gazon est plus haut, effectuer plusieurs coupes successives.

Couper les bordures Guider le coupe-bordure à accu le long des bordures de la pelouse. Afin d’éviter une usure rapide de la lame, éviter le contact avec des surfaces dures ou des murs. K Pour un travail plus précis, utilisez l’étrier de

protection d’arbre 18 comme aide de guidage (accessoire).

oPour un coupe-bordure plus long, tirer sur la tige, pour un coupe-bordure plus court, enfoncer la tige. Resserrer la rondelle élastique 6.

F016 L70 510 | (15.11.07)

Durée d’utilisation de l’accu

La durée d’utilisation de l’accu dépend des conditions de travail : Conditions faciles : jusqu’à 800 mètres (ART 23 Li) jusqu’à 1000 mètres (ART 26 Li) Pour monter une nouvelle lame 10, monter la lame 10 sur la goupille 17, la pousser vers le bas et la tirer vers l’extérieur jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. Note : N’utiliser que les lames d’origine Bosch. Ces lames spécialement conçues disposent de caractéristiques de coupe améliorées. D’autres lames offrent une mauvaise puissance de travail.

Conditions moyennes : jusqu’à 350 mètres

(ART 23 Li) jusqu’à 440 mètres L’appareil ne coupe pas

F016 L70 510 | (15.11.07)

Le câblage interne de l’appareil est défectueux

(complètement) sur la prise de courant

Prise de courant, câble de secteur ou chargeur défectueux

Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire contrôler le chargeur par une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch

Indicateur de charge de l’accu

13 n’est pas allumé

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien Avant tous travaux sur l’appareil, sortez l’accu. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appareil, procédez à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants. Contrôler l’appareil à intervalles réguliers afin de détecter des défauts visibles, tels que des raccords détachés ou des pièces usées ou endommagées. Vérifiez que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommagés et qu’ils soient correctement branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage de jardin Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’appareil indiqué sur la plaque signalétique.

Avant de ranger l’appareil, assurez-vous que l’accu est enlevé. Nettoyer soigneusement les parties extérieures du coupe-bordure à l’aide d’une brosse douce et d’un torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou détergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et particules pouvant adhérer sur l’appareil et notamment sur les ouïes de ventilation 8. Poser l’appareil sur le côté et nettoyer l’intérieur du capot de protection 11. Si de l’herbe s’y trouve coincée, la retirer à l’aide d’un morceau de bois ou de plastique. Vérifiez que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommagés et qu’ils soient correctement branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires. L’accu doit être rangé à une température se situant entre 0 °C et 45 °C. F016 L70 510 | (15.11.07)

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires. France Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée. Accus/piles : Ion lithium : Veuiller respecter les indications données dans le chapitre « Transport », page 36.

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être recyclés conformément à la directive

91/157/CEE. Les accus/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être déposés directement auprès de : Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous réserve de modifications. Bosch Power Tools 4 Tornillo de empuñadura adicional 5 Empuñadura adicional abatible 6 Casquillo de apriete mA

La vibración típica en la mano/brazo es inferior a 2,5 m/s2.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 786, EN 60 335 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: El valor del nivel de potencia acústica LWA garantizado es inferior a 94 dB (A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo VI. Centro oficial de inspección citado: SRL, Sudbury Inglaterra Nº de identificación del centro oficial de inspección: 1088 Expediente técnico en: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, Observación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo completamente en el cargador. El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una interrupción del proceso de carga no afecta al acumulador. Desmontaje del acumulador A Presione el botón de extracción y saque hacia atrás el acumulador 15 del aparato. Proceso de carga Una vez conectado el cargador a la red, el proceso de carga comienza nada más insertar a continuación el acumulador en el cargador 14. Inserte primero el acumulador 15 por el frente en el cargador (n), según figura, y seguidamente presione hacia bajo el acumulador 15 por la parte de atrás (o). Para sacar el acumulador siga los mismos pasos en orden inverso. Gracias al inteligente procedimiento de carga utilizado, el estado de carga del acumulador es detectado automáticamente, y es recargado con la corriente de carga óptima de acuerdo a su temperatura y tensión. Con ello se protege al acumulador, el cual se mantiene siempre completamente cargado, al conservarlo en el cargador. F016 L70 510 | (15.11.07) Lâmina de corte Carregador Instruções de serviço

Entre em contacto com o seu revendedor se faltarem peças ou se houverem peças danificadas.

D Zet het mes 10 op de stift 17, druk het mes

Verwijder stenen, losse stukken hout en andere voorwerpen van het te knippen oppervlak. mA