Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil AHS 42-16 BOSCH au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Taille-haie au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice AHS 42-16 - BOSCH et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil AHS 42-16 de la marque BOSCH.
Explication des symboles : Lire les instructions d’utilisation. Ne pas utiliser le taille-haies par temps de pluie ou lorsque les haies sont humides.
■ Ne jamais tenir le taille-haies par la barre portecouteaux. Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant pas pris connaissance des instructions d’utilisation se servir du taille-haies. Des réglementations locales peuvent éventuellement fixer une limite d’âge inférieure quant à l’utilisateur. Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité. L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens. Ne jamais faire fonctionner le taille-haies si on est pieds nus ou en sandalettes. Porter toujours des chaussures fermées et des pantalons longs. Il est recommandé de porter des gants de protection, des chaussures antidérapantes et des lunettes de protection. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux pouvant être happés par des pièces en mouvement. Inspecter soigneusement l’endroit à tailler et éliminer tout fil métallique et autres objets susceptibles de gêner le mouvement des lames. Avant l’utilisation, toujours effectuer un contrôle visuel afin de constater si les lames, les vis des lames ou autres parties de l’ensemble de coupe sont usées ou endommagées. Ne jamais travailler avec des couteaux endommagés ou fortement usés.
éloigné des sources de chaleur, des parties grasses et des bords tranchants. ■ Se familiariser avec le taille-haies afin de pouvoir l’arrêter rapidement en cas d’urgence. ■ Ne tailler les haies que de jour ou sous un bon éclairage artificiel. ■ Ne jamais utiliser le taille-haies lorsque les dispositifs de protection sont endommagés, ou que ceux-ci n’ont pas été montés. ■ Avant d’utiliser le taille-haies, s’assurer que toutes les poignées et tous les dispositifs de protection fournis avec l’appareil soient bien montés et qu’ils fonctionnent parfaitement. Ne jamais utiliser un taille-haies incomplet ni un sur lequel on a effectué des modifications non autorisées. ■ Travailler toujours en tenant fermement le taillehaies avec les deux mains. ■ Ne jamais tenir le taille-haies sur le dispositif de protection. ■ Tenir le câble électrique à l’écart de la zone de travail. ■ Lors du travail avec le taille-haies, veiller à toujours garder une position stable et un bon équilibre, notamment lors du travail sur des marches ou sur des échelles. ■ Observer attentivement les alentours et faire très attention aux dangers pouvant surgir éventuellement et qui ne pourraient peut-être pas être entendus lors du travail. ■ Retirer la fiche de la prise de courant : – avant d’effectuer un contrôle, d’éliminer un blocage ou d’effectuer des travaux sur le taille-haies. – après avoir heurté un objet étranger. Vérifier si le taille-haies n’a pas été endommagé et le faire réparer si besoin est. – lorsque le taille-haies est contrôlé à cause de vibrations anormales. ■ Vérifier que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés afin que le taille-haies fonctionne sans danger. ■ Après utilisation, ranger le taille-haies dans un endroit sûr en prenant soin de mettre le protègelames sur les couteaux. Le taille-haies devrait être gardé dans un endroit sec et fermé, hors de portée des enfants. ■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées ou endommagées. ■ Ne jamais essayer de réparer l’appareil sauf si vous avez la formation nécessaire. ■ Veiller à ce que les pièces de rechange soient des pièces d’origine Bosch.
Poids Classe de protection
Retirer avec précaution de l’emballage toutes les pièces de la tronçonneuse à chaîne et vérifier si tous les éléments suivants sont complets : – Taille-haies – Protège-lames – Bouclier de protection pour poignée avant – 2 Vis 2 Bouclier de protection pour poignée avant 3 Poignée en arceau avant avec levier interrupteur 4 Poignée arrière avec interrupteur Marche/Arrêt 5 Ouïes de ventilation 6 Fiche** 7 Protège-lames **différent selon les pays
électrique est endommagé, coupé ou emmêlé. Une fois le taille-haies mis hors tension, les couteaux continuent encore à bouger pendant quelques secondes. Attention ! Ne pas toucher aux couteaux en mouvement. Sécurité relative au système électrique Pour des raisons de sécurité, la machine est équipée d’une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre. La tension de fonctionnement est de 230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utilisez qu’une rallonge électrique homologuée. Pour plus de renseignements, contacter le service après-vente Bosch. Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F doivent être utilisées. Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel. Remarque concernant les produits non commercialisés en GB : ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est nécessaire que la fiche 6 montée sur la appareil soit raccordée à la rallonge 9 conformément à la figure. Le dispositif de couplage de la rallonge doit être protégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou être recouvert de caoutchouc. La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble. Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être utilisé que s’il est en bon état. Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bosch.
15 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05
Arrêter : Relâcher le levier interrupteur 3 et l’interrupteur Marche/Arrêt 4.
Poser le câble de rallonge par-dessus l’épaule et faire attention à ce qu’il reste toujours derrière lors du travail. Ne jamais poser le câble par-dessus la haie, il risque d’être happé par les couteaux. Il est possible de couper des branches d’une épaisseur allant jusqu’à 16 mm au maximum. Afin d’approcher les branches des couteaux, avancer le taillehaies de manière régulière sur la ligne de coupe. La barre porte-couteaux munie de lames des deux côtés permet de tailler dans les deux sens ou d’effectuer des mouvements pendulaires de va-et-vient. Couper d’abord les côtés latéraux de la haie, puis le bord supérieur. Afin d’obtenir un aspect impeccable, nous vous recommandons de tailler dans le sens de croissance de bas en haut. Au cas où l’on taillerait de haut en bas, les branches plus minces se déplaceraient vers l’extérieur, laissant des trous ou des endroits moins touffus. Afin de tailler finalement le bord supérieur de manière régulière, tendre un fil sur toute la longueur de la haie à la hauteur souhaitée. Veiller à ne pas couper de corps étrangers tels que des fils métalliques qui risqueraient d’endommager les couteaux ou l’entraînement. Saison pour tailler les haies : – Il est recommandé de tailler les haies à feuilles en juin et en octobre. – les haies en conifères en avril et en août. – couper les conifères et autres haies qui poussent vite à partir de mai toutes les 6 semaines. – La taille des haies devrait être effectuée dans une forme conforme à la figure. 16 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05
Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à intervalles réguliers aux travaux d’entretien suivants. Contrôler le taille-haies à intervalles réguliers afin de détecter des défauts visibles tels qu’une barre portecouteaux détachée, décrochée ou endommagée, des raccordements détachés ou des pièces usées ou endommagées. Vérifier que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommagés et qu’ils soient correctement montés. Les travaux d’entretien ou de réparation nécessaires doivent être effectués avant d’utiliser le taille-haies. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle du taille-haies, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignements ou commande de pièces de rechange, nous préciser impérativement le numéro de référence à dix chiffres de la appareil.
Avant d’effectuer tous travaux de maintenance, débrancher la fiche de la prise de courant. Lors du maniement ou nettoyage des couteaux, porter des gants de protection. Nettoyer les couteaux après chaque utilisation et les traiter avec un spray d’entretien. Lorsqu’il s’agit de travaux d’une durée assez longue, nous recommandons de graisser les couteaux à intervalles réguliers à l’aide du spray d’entretien. Effectuer un contrôle visuel afin de déterminer l’état des couteaux. Contrôler si les vis de fixation se trouvant dans la barre porte-couteaux 1 sont bien serrées. S’assurer que le protège-lames 7 soit correctement posé sur les couteaux.
Protège-lames (48-16) F 016 800 166 Prise de courant défectueuse
Essayer une autre source de courant, le cas échéant changer de prise Contrôler le câble, et le remplacer éventuellement (Contacter un service après-vente Bosch) Remplacer le fusible
Fusible défectueux Le taille-haies travaille par intermittence Contacter un service après-vente Bosch Contacter un service après-vente Bosch
Défaut interne couteaux ne bougent pas
Faire contrôler la barre porte-couteaux Traiter avec le spray d’entretien
Le couteau est ébréché Frottement excessif dû à un graissage insuffisant
Ne pas jeter les appareils électroportatifs avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange sous : www.bosch-pt.com France 1,60 m et à 1,0 m de distance) et EN ISO 5349. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la machine sont : intensité de bruit 80 dB (A). Niveau de bruit 94 dB (A). La vibration de l’avant-bras est en-dessous de 2,5 m/s2. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants : EN 774, EN 50 144 conformément aux réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE : Le niveau d’intensité acoustique L WA garanti est inférieur à 96 dB (A). Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Leinfelden, 01.10.2003. Dr. Egbert Schneider No debe trabajarse con la tijera cortasetos si llueve, o si los setos están húmedos.
■ Mantenga el cable fuera de la zona de trabajo. ■ Trabajar siempre con la tijera cortasetos sobre una base firme, cuidando siempre de mantener el equilibrio, especialmente si está situado sobre peldaños o escaleras. ■ Preste atención al entorno para no descuidar un peligro que pudiese pasar desapercibido debido al ruido existente al trabajar. ■ Extraer el enchufe de red de la toma de corriente: – antes de su comprobación, al desatascarla, o al realizar trabajos en la tijera cortasetos. – después de tocar un cuerpo extraño. Verificar si la tijera cortasetos está dañada, y hacerla reparar si fuese preciso. – al inspeccionar la tijera cortasetos en caso de que vibre excesivamente. ■ Verificar que todas las tuercas, pernos y tornillos estén firmemente sujetos para garantizar que la tijera cortasetos se encuentre en un estado seguro de trabajo. ■ Después de su uso, guardar la tijera cortasetos de forma segura empleando la protección de cuchillas. La tijera cortasetos debe guardarse en un lugar seco y suficientemente elevado, o cerrado, fuera del alcance de los niños. ■ Como medida de seguridad, dejar sustituir la partes desgastadas o dañadas. ■ No intente reparar por su propia cuenta el aparato, a no ser que disponga de la cualificación para ello. ■ Asegúrese que las partes sustituidas sean repuestos originales Bosch.
Peso Clase de protección
7 Protección de cuchillas **específico de cada país ¡Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta! 20 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05
La toma de corriente del cable de prolongación debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser, o ir revestida, de caucho. Los cables de prolongación deben utilizarse con un seguro contra tracción. El cable de conexión debe inspeccionarse periódicamente en cuanto a posibles daños, debiendo utilizarse solamente si está en buen estado. Un cable de conexión defectuoso deberá repararse únicamente en un taller de servicio autorizado Bosch.
Cortar primero los costados del seto y luego la parte superior. Para que los costados queden cortados de forma uniforme, recomendamos cortar desde abajo hacia arriba, o sea, en la dirección de crecimiento de la planta. Ya que, si se corta de arriba hacia abajo, se obligan hacia afuera las ramas más débiles, obteniendo en consecuencia una superficie irregular. Para obtener una altura constante del seto se recomienda atar una cuerda a cada uno de sus extremos fijándola en cada caso a igual altura. Prestar atención a no cortar objetos como p. ej. alambres, ya que éstos pueden dañar la cuchilla o el accionamiento. Temporadas para el corte: – Se recomienda cortar los setos con hojas entre junio y octubre. Antes de efectuar un trabajo de mantenimiento extraer el enchufe de la red. Emplear guantes al manipular o limpiar las cuchillas de corte. Después de cada utilización limpiar las cuchillas de corte y rociarlas con aceite de protección. En caso de utilizarse prolongadamente recomendamos lubricar las cuchillas de corte con aceite de protección a intervalos fijos. Verificar visualmente el estado de las cuchillas de corte. Controlar la sujeción firme de los tornillos de la barra porta-cuchillas 1. Asegurarse que la protección de cuchillas 7 se encuentre montada sobre las cuchillas de corte.
Limpiar el extremo exterior de la tijera cortasetos con un cepillo suave y un paño. No debe emplearse agua ni disolventes ni pasta para pulir. Eliminar toda la suciedad, especialmente aquella en las rejillas de refrigeración 5 del motor. Guardar la tijera cortasetos en un lugar seguro, seco y fuera del alcance de los niños. No depositar ningún objeto encima de ella. Atención: Antes de proceder a la investigación de averías desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red. Síntomas
El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es menor de 2,5 m/s2. Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 774, EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L WA que se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento para evaluación de la conformidad según apéndice V. Leinfelden, 01.10.2003. Número de curso em vazio Comprimento de corte Peso Classe de protecção
Vervang de zekering Controleer de kabel en probeer eventueel een andere (Breng de kettingzaag naar een Bosch-reparatiewerkplaats) Breng de kettingzaag naar een Bosch-reparatiewerkplaats Breng de kettingzaag naar een Bosch-reparatiewerkplaats
Notice Facile