VTH6080 - THOMSON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI VTH6080 THOMSON

• N'ouvrez jamais votre appareil vous-même, cela peut être dangereux pour vous, ou pourrait endommager l’appareil. Thomson multimedia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice. Précautions Installation - Assurez-vous que la tension-secteur de votre habitation est conforme à celle indiquée sur l'étiquette d'identification, située à l'arrière de votre appareil. Installez le magnétoscope horizontalement, loin de toute source de chaleur importante (cheminée ...) ou d'appareils produisant des champs magnétiques ou électriques élevés.

Si vous installez votre magnétoscope dans un meuble prévu à cet effet, assurez-vous que l'aération soit correcte. Laissez 7-10 cm autour de votre appareil, comme vous le montre le dessin ci-dessous.

7 cm Entretien - Utilisez un chiffon doux, sec et propre, en excluant tout produit décapant, solvant, abrasif, etc.... Si un objet ou un liquide pénètre dans l'appareil, débranchez-le immédiatement et faites-le vérifier par un technicien agréé.

La recopie totale ou partielle d'enregistrements protégés par la législation sur les droits d'auteur, sans autorisation explicite du titulaire des droits, contrevient à la législation en vigueur.

- Sans les codes ShowView

Contrôle de bande en lecture 14-15

Réglage de l’image 16-17 Préférences 18-19 Fonctions HiFi 20-21 - En lecture - En enregistrement

Pour commander le téléviseur, le téléviseur, appuyez d’abord sur cette touche. appuyez d’abord sur cette touche.

Pour allumer ou éteindre votre téléviseur. Ces touches ont les mêmes fonctions que certaines touches de la télécommande de votre téléviseur (si celui-ci est de notre marque).

Ces deux fonctions ne l’image /zoom+ sont disponibles qu’avec des téléviseurs Pour réduire de marque l’image /zoom- THOMSON.

Pour régler le volume sonore.

Pour changer la chaîne.

Pour allumer le téléviseur ou choisir une chaîne.

Pour sélectionner une prise scart-péritélévision et voir les images de l’appareil connecté sur cette prise.

Pour sélectionner la fonction décodeur

Pour afficher le menu SHOWVIEW Pour allumer ou éteindre votre magnétoscope

Pour afficher l’écran d’information Pour afficher le menu NAVICLICK Pour afficher les Sous-titres Pour afficher

le menu SOMMAIRE Pour sortir à tout moment d’un menu

Pour sélectionner les appareils branchés aux prises Audio/vidéo (AV1, AV2, AV3, AV4)

Pour naviguer dans les menus et valider avec OK.

Pour changer la chaîne

Ajouter ou enlever un index

Pour doubler le temps d’enregistrement avec LP Pour choisir une chaîne. Pour les chaînes à 2 chiffres appuyez d’abord sur 0/-(0, 1, 2 pour Pr12)

Vous trouverez aussi les fonctions ci-dessous en façade du magnétoscope

: Lecture/enregistrement en vitesse normale (Standard Play)

16/9 : Lecture/enregistrement au format 16/9

: Images et son d’une chaîne TV

: AV1-AV2 - Images et son d'un appareil branché sur les prises scartpéritélévision (AUDIO/VIDEO) à l’arrière du magnétoscope. : AV3 - Images et son d'un appareil branché à l’avant du magnétoscope. : AV4 - Images et son d'un appareil branché sur les prises cinch (AUDIO/VIDEO) à l’arrière du magnétoscope. : Images et son d’une chaîne satellite

: Lecture/enregistrement en Mesecam

(3) • l'image du magnétoscope, (1) • l'image du téléviseur… Quand VCR figure sur l'écran, c'est l'image du magnétoscope que vous voyez.

REGARDER UNE CHAÎNE SOIT DU MAGNÉTOSCOPE SOIT DU TELEVISEUR Images du téléviseur

Images du magnétoscope avec les infos du magnétoscope

Images du magnétoscope sans les infos du magnétoscope

Lorsque vous appuyez sur la touche

STATUS le nom de l’émission en cours est inscrit en bas de l’écran (si la chaîne diffuse avec Teletext).

VCR Les infos dépendent du mode de fonctionnement du magnétoscope

(STOP, LECTURE…). Sur votre votre télécommande télécommande

Si les images sont de mauvaise qualité, vérifiez que la fonction MESECAM est désactivée dans le menu IMAGE (voir page 16). Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour avancer image par image. Ralenti variable puis

Appuyez plusieurs fois sur les touches pour faire varier la vitesse et le sens du ralenti. ou

Stop Appuyez sur la touche. Avance ou Retour Appuyez plusieurs fois sur les touches. ou Début de cassette

Ejection de la cassette

Sur la la façade façade du magnétoscope magnétoscope

U-T7078PE-FR/MR-BEI/912

Faites une pause et reprenez l’enregistrement.

L’enregistrement s’arrête à l’heure programmée. F

R VC he uc to appuyez sur la de. la télécomman

S.O.S. (Snap On-Screen) RECORD Vous pouvez à tout instant enregistrer la chaîne TV que vous regardez.

• SA Chaîne satellite • AV1 et AV2 prises à l’arrière • AV3 prises à l’avant • AV4 prises cinch jaunes, rouges et blanches à l’arrière. • HiFi pour enregistrer en Hifi, sans images (prises AUDIO IN à l’arrière) Auto Long Play (Longue durée auto) Le magnétoscope est équipé d'une fonction Auto Long Play : Si vous avez programmé un enregistrement qui dépasse le temps d'enregistrement restant sur la bande, le magnétoscope passe automatiquement en mode Longue durée (LP). s.o.s. record Sauf magnétoscope déja programmé (AUTO ou TIMER affiché) ou en lecture. Avec certains téléviseurs équipés de la fonction NexTView Link équivalente vous pourrez programmer un enregistrement sur le téléviseur et le télécharger dans le magnétoscope. Avec un téléviseur Nextview Link / AV Link, la chaîne est permutée automatiquement sur celle que vous regardez. Impossible d’enregistrer : Vérifiez que la languette de protection de la cassette n’est pas cassée.

Symbole indiquant la présence d'une cassette dans le magnétoscope. Il clignote en cas d’anomalie (cassette protégée ou pas de cassette).

• Faites défiler au fur et à mesure les programmes et positionnez-vous sur celui que vous désirez enregistrer avec les touches V ou W.

• Appuyez sur OK pour valider votre choix. Le menu LISTES DES PROGS apparaît (voir encadré ci-dessous). • Appuyez sur EXIT, votre programmation est terminée. • Eteignez le magnétoscope pour le mettre en veille-enregistrement. Remarque : de nombreux récepteurs satellite – et tous les modèles numériques – doivent être laissés en marche pour effectuer correctement les enregistrements programmés.

LISTE DES PROGRAMMATIONS Après avoir programmé un ou plusieurs enregistrements, vous pouvez être amené à vouloir modifier ou vérifier vos programmations :

- soit sélectionnez la ligne Liste des progs. du menu PROGRAMMATION, dans ce cas vous pouvez modifier ou annuler une programmation. Sélectionnez une programmation avec la touche V ou W et suivez les indications en bas du menu (en cas de modification reportez-vous à la page 13 OPTIONS DE PROGRAMMATIONS). - soit appuyez sur la touche MENU quand le magnétoscope est en veille programmation (Magnétoscope éteint).

Le menu LISTE DES PROGS possède deux pages.

Pour accéder à l’autre page, positionnez-vous sur Page suivante, puis validez avec OK.

Note : Si vous programmez deux enregistrements dont les plages horaires se chevauchent, le magnétoscope vous le signale dans le menu LISTE DES PROGS. Dans ce cas, modifiez votre programmation en conséquence (page 25).

R VC he uc to appuyez sur la de. la télécomman

FONCTION SOUS-TITRES Lorsque vous visualisez une émission, vous pouvez faire apparaître les sous-titres en appuyant sur la touche TEXT. Appuyez sur EXIT pour sortir.

Vous avez la possibilité d’enregistrer les sous-titres : - dans le menu PROGRAMMATION sélectionnez Sous-titre Oui pour enregistrer les sous-titres de l’émission,

Fonction NAVICLICK : C’est un moyen simple et facile de connaître les programmes TV et de programmer votre magnétoscope en quelques simples

(menu PROGRAMMATION MANUELLE) et page 18

(menu PRÉFÉRENCES). Note : Il se peut que certaines chaînes modifient la structure de leur Teletext. Pour continuer à utiliser les fonctions et SOUS-TITRE (sous réserve qu’il ne s’agisse pas d’une modification totale), il vous suffit de sélectionner le menu INSTALLATION DE NAVICLICK (afficher menu SOMMAIRE et INSTALLATION) et de mettre à jour le numéro de la première page Teletext attribuée au guide des programmes ainsi que celle attribuée aux sous-titres (vous pourrez également utiliser cette fonction si vous installez une nouvelle chaîne).

La chaîne diffusée à l’écran et sa liste de programme ne sera pas celle de votre téléviseur mais celle de votre magnétoscope.

Le menu PROGRAMMATION apparaît.

La ligne Heure de fin est sélectionnée. Vous disposez d’un certain nombre d’options pour compléter votre programmation.

4 Pour contrôler de R VC he uc to appuyez sur la de. la télécomman

SANS LES CODES SHOWVIEW Sélectionnez Programmation dans le menu SOMMAIRE.

Programmez l’enregistrement des images d’une chaîne en tapant (ou avec B) son numéro (Pr-) ou sélectionnez AV1, AV2, AV3, AV4 ou SA. Pour les chaînes à 2 chiffres appuyez d’abord sur 0 (0, 1, 2 pour Pr 12). Positionnez-vous sur la ligne adéquate et tapez ensuite - l’heure de début, - l’heure de fin de l’émission, et - la date, si l’enregistrement n’est pas prévu pour le jour même.

2 SHOWVIEW DELUXE est remplacé par VIDEOPLUS+ DELUXE.

• AV3 prises à l’avant • AV4 prises cinch jaune, rouge et blanche à l’arrière.

- LP : longue durée pour doubler la durée disponible sur la bande. - Sous-titre : pour enregistrer les émissions avec les sous-titres.

Pour interrompre un enregistrement programmé en cours, appuyez successivement sur les touches B (VEILLE) et STOP. Impossible d’enregistrer : Vérifiez que la languette de protection de la cassette n’est pas cassée. languette

En lecture, enregistrement et pause, des index supplémentaires peuvent être ajoutés en appuyant sur la touche INDEX MARK. Faites apparaître le menu SOMMAIRE avec la touche MENU, puis sélectionnez la ligne Fonctions cassette avec W ou V. Validez avec OK.

2 RECHERCHE D’INTRO La recherche d’intro fournit un aperçu de tous les index de la cassette. Elle explore la bande en avance rapide avec la lecture momentanée en accéléré de tous les index. Lancez la recherche avec la touche OK. EFFACER L’INDEX Rechercher d’abord l’index comme décrit précédemment. Le magnétoscope s’arrête devant l’index. Sélectionnez la ligne Effacer l’index avec W. Validez avec la touche OK (en mode STOP seulement). ACCÈS COMPTEUR / ACCÈS TEMPS RESTANT Entrez une valeur à l’aide des touches C ou B. Validez avec la touche OK. Le magnétoscope rembobine immédiatement jusqu’à la position recherchée (et démarre la lecture à cet endroit si vous avez pris soin de terminer votre entrée en appuyant sur PLAY. TYPE DE CASSETTE Sélectionnez la ligne Type de cassette avec W. Utilisez C ou B ou les touches numériques pour entrer la durée d’enregistrement de la cassette (la durée et le type figurent fréquemment à côté de l’évidement de protection). MONTAGE DE SEQUENCES (voir page 24)

R VC he uc to appuyez sur la de. la télécomman

Lire les informations sur l’afficheur.

MAN Type de la cassette (E 240 = 240 minutes)

MAN Temps restant sur la cassette

Pour remettre le compteur à zéro (0000), appuyez sur la touche 0000 en mode

Impossible d’utiliser les index : Vérifiez que la languette de protection de la cassette n’est pas cassée.

F MENU, puis sélectionnez la ligne Contrôle image avec W ou V. Validez avec OK.

2 En arrêt sur image, il arrive que l’image sautille. Pour diminuer cet effet, choisissez Stabilité, B. Revenez au réglage standard avec la touche 0000. et réglez à l’aide des touches C/B FORMAT - Auto : Pour une reconnaissance automatique du format d’enregistrement 16:9. - 16:9 : Pour enregistrer ou lire en 16:9, (D2 MAC, Visiopass, Décodeur PAL+, Télévision numérique DVBS), à partir de la prise AV2 ou AV1 (VIDEO ne doit pas être présent dans l’afficheur du magnétoscope). - 4:3 : Pour enregistrer ou lire dans un autre format d’image. B. Choisissez le format avec les touches C/B CASSETTE S-VHS Si vous désirez lire une cassette enregistrée au format S-VHS, cochez la case (þ) Cassette S-VHS (touche OK). TV NTSC Pour regarder une cassette enregistrée en NTSC 3.58 sur un téléviseur NTSC connecté sur AV1, cochez la case (þ) TV NTSC dans le menu (touche OK). L’indication NTSC est présente dans l’afficheur. COPIE Pour améliorer la qualité de la copie, lors d’un enregistrement sur votre VTH6080 avec un autre magnétoscope, ou avec un camescope. Sélectionnez AV1 ou AV2, appuyez sur REC ( ENR P apparaît sur l’afficheur), cochez la case (þ) Copie (touche OK) et commencez l’enregistrement en appuyant sur PLAY (REC C apparaît sur l’afficheur). NOIR ET BLANC Si les images du film que vous souhaitez enregistrer sont de mauvaise qualité (réception TV brouillée), si le film est en noir et blanc, ou si vous souhaitez donner un effet de vieux film à votre enregistrement, cochez la case (þ) Noir et blanc (touche OK). MESECAM Si vous souhaitez échanger des cassettes avec des personnes habitant le Moyen Orient, vous devrez enregistrer ou lire en MESECAM. Si vous désirez enregistrer ou lire une émission en Mesecam cochez la case (þ) Mesecam (touche OK). F

R VC he uc to appuyez sur la de. la télécomman

En cas d’erreur ou pour sortir, appuyez sur la touche

Note : l’enregistrement en NTSC n’est posiible qu’à partir d’une source NTSC

(par exemple une chaîne américaine ou un second VTH6080) et non à partir d’une leccture en NTSC sur un téléviseur PAL. échanger des cassettes avec eux. P o u r l i re u n e c a s s e t t e N T S C s u r u n téléviseur PAL en 60 Hz, la fonction TV NTSC ne doit pas être sélectionnée dans le menu. L’indication NTSC PAL est présente dans l’afficheur. SLP dans l’afficheur du magnétoscope indique que la cassette a été enregistrée en Super Long Play (très longue durée).

COPIE : Voir connexions page 20 du

Manuel d’Installation. Votre magnétoscope économise l’énergie grâce à sa fonction ECO qui permet d’abaisser sa consommation lorsqu’il est en veille en ne laissant allumé qu’un voyant rouge. Dans ce cas l’heure n’est plus affichée. Cochez cette case (Touche OK) pour activer la fonction (þ). AV LINK AUTO Certains téléviseurs envoient à intervalle régulier un signal à votre magnétoscope (fonction NexTView Link). Il arrive que ce signal déclenche la mise en marche de votre VTH6080. Afin d’éviter ces démarrages intempestifs, désactivez cette fonction (o). LP AUTOMATIQUE Votre magnétoscope est équipé d’une fonction Auto LongPlay (longue durée automatique) : si vous avez programmé un enregistrement qui dépasse le temps d’enregistrement restant sur la bande, le magnétoscope passe automatiquement en mode longue durée (LP). Cochez cette case (Touche OK) pour activer la fonction (þ). SHOWVIEW + 10 min Choisissez cette option pour ajouter 10 minutes à l’heure de fin de vos enregistrements Showview. Ainsi vous éviterez de mauvais enregistrements pour cause de décalages d’émissions ou dépassement d’horaires (dans une limite de 10 minutes). HEURE AUTOMATIQUE Si la mise à l’heure automatique et quotidienne de votre région ne correspond pas à l’heure du lieu ou vous résidez, désactivez cette fonction (o ) et réglez l’horloge de votre magnétoscope manuellement. VPS/PDC Cochez cette option (þ) afin d’enregistrer à l’instant où l’émission débute réellement, à condition que la chaîne diffuse les signaux VPS ou PDC (information disponible sur l’écran de contrôle du magnétoscope). SOUS-TITRE Pour incorporer systématiquement les sous-titres diffusés avec les émissions que vous enregistrez. Cochez cette case (Touche OK) pour activer la fonction (þ). F

Pour contrôler de R VC he uc to appuyez sur la de. la télécomman

En cas d’erreur ou pour sortir, appuyez sur la touche

L’appareil doit être connecté avec un cordon scart-Péritelévision sur la prise AV1 à l’arrière de votre VTH6080.

MARQUAGE PERSONNEL Votre magnétoscope est équipé d’un dispositif de sécurité qui vous permet de prouver que vous en êtes le propriétaire.

LE NUMÉRO PERSONNEL D’IDENTIFICATION DE MON MAGNÉTOSCOPE EST :

À garder en lieu sûr.

Tapez maintenant votre ”marquage”.

10 secondes environ sur la touche STOP. Votre marquage personnel apparaît alors à l’écran et disparaît automatiquement au bout de 15 secondes environ.

- MONO : Son mono de la piste linéaire

- PISTE 1 : Son de la piste gauche - PISTE 2 : Son de la piste droite - MIXTE : Sons des pistes HiFi et mono mélangés. Lorsque vous visualisez une cassette HIFI-STEREO, vous pouvez choisir les pistes son avec la touche AV.

R VC he uc to appuyez sur la de. la télécomman

EN ENREGISTREMENT Le niveau du son des chaînes est différent d’une chaîne

à l’autre. Si la qualité du son d’un de vos enregistrements est mauvaise, vous devrez régler le niveau. Un réglage plus précis est possible uniquement pour les chaînes dont la réception est en stéréo.

Insérez une cassette et appuyez sur la touche

REC. Appelez le menu SOMMAIRE avec la touche MENU puis sélectionnez la ligne Fonctions HiFi avec W. Validez avec OK.

Ce menu apparaît. A l’aide des touches C ou B sélectionnez Mode réglage Auto… ou

Mode réglage Manuel… pour régler le son manuellement (dans ce cas sélectionnez Niveau puis réglez avec C ou B).

Votre magnétoscope enregistre le son sur 3 pistes: - 2 pistes Hifi pour la stéréo ou le son bilingue (1 et 2) - 1 piste normale pour le son mono ou la voie 1 lors d’une transmission bilingue. En fonction du son de la chaîne TV (stéréo, nicam ou mono), le magnétoscope répartira le son sur ces différentes pistes.

Voir connexions page 22 du Manuel d’Installation.

DANS LE TEXTE Appuyez sur la touche PLAY.

L’enregistrement commence.

F Pendant le doublage sonore (en mode PAUSE) vous pouvez changer la sélection de l’appareil utilisé avec la touche AV.

2 - Au3 si vous utilisez les prises en façade (cinch blanche, rouge, jaune) - Au1, Au2, ou Au4 pour les prises à l’arrière (voir page 20 du manuel d’installation).

Appuyez sur PLAY, le doublage commence (ENR DB sur l’afficheur).

Utilisez la touche PAUSE pour interrompre le doublage, reprenez le doublage avec PLAY. Appuyez sur STOP lorsque vous avez terminé.

AN ENRDB Piste doublée

Amenez votre cassette à la fin de la séquence à remplacer, appuyez sur STOP.

DOUBLAGE SONORE Vo u s n e p o u v e z p a s e f f e c t u e r d e doublage sonore sur une cassette enregistrée en longue durée (LP).

Mettez le compteur à zéro.

Amenez la cassette au début de la séquence à remplacer.

Activez le mode insertion.

Préparez l’autre magnétoscope en insérant une cassette et en le plaçant en PAUSE-ENREGISTREMENT.

Insérez la cassette à copier dans votre VTH6080 et sélectionnez sur l’autre magnétoscope la prise AV2.

Affichez le menu SOMMAIRE, sélectionnez la ligne Fonctions cassette puis la ligne Montage de séqs.. Recherchez le début de la première séquence (DEBUT), validez avec OK et appuyez sur B. Recherchez la fin (FIN), validez avec OK. Répétez cette opération en respectant l’ordre des séquences (1, 2, 3…). Pour débuter le montage, sélectionnez la ligne Commencer le montage avec W et validez avec OK.

R VC he uc to appuyez sur la de. la télécomman

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES CLE ELECTRONIQUE Pour interdire l’utilisation du magnétoscope, les touches disposées en façade peuvent être verrouillées. Appuyez sur la touche B (VEILLE) de la télécommande pendant 10 secondes et rangez-la dans un endroit sûr.

Déverrouillez le magnétoscope avec la touche B (VEILLE) de la télécommande.

LECTURE/ENREGISTREMENT EN BOUCLE Vous pouvez lire ou enregistrer en permanence une cassette. A la fin de celle-ci la bande est rembobinée jusqu’au début puis la lecture ou l’enregistrement reprend. Cette fonction utilisée avec la fonction LP, vous permet d’avoir 8H00 d’enregistrement continu avec une cassette E240.

Enregistrement 6 secondes - Si vous programmez 2 ou plusieurs enregistrements dont les plages horaires se chevauchent le menu LISTE DES PROGS. apparaît avec un message d’erreur (les programmations clignotent). Effacez les programmations avec la touche 0000.

À PROPOS DES CASSETTES VIDÉO Afin d'éviter tout effacement par réenregistrement involontaire de vos cassettes, nous vous recommandons de les protéger en cassant la languette de sécurité. Pour réutiliser une cassette protégée, il suffit de coller un morceau de ruban adhésif sur l’ouverture. non protégée

Ceci signifie que lorsque vous sélectionnerez la PREMIERE FOIS une chaîne pour programmer un enregistrement ShowView, un menu de confirmation s’affichera. Entrez simplement le numéro de la chaîne qui sera mémorisé par votre magnétoscope. Lors de la prochaine programmation ShowView le magnétoscope reconnaîtra automatiquement la chaîne en question. ShowView est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système ShowView est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation. F

1. Vérifiez que la prise du cordon d’alimentation est branchée à une prise secteur fournissant du courant alternatif. 2. Vérifiez que l’interrupteur Marche/Arrêt est en position Marche.

La télécommande fonctionne par intermittence ou ne fonctionne pas du tout.

1. Orientez la télécommande vers le magnétoscope. Rien ne doit interrompre le faisceau infrarouge entre la télécommande et le magnétoscope.

2. Changez les piles. Celles de la télécommande sont peut-être usées.

Image avec effet de “neige”.

Son de mauvaise qualité.

1. Vérifiez les raccordements du magnétoscope à l’antenne ou au câble.

2. Vérifiez les raccordements de l’antenne au magnétoscope et à la prise secteur.

Lignes en pointillés ou stries. Image tachetée (diaphonie). Lignes ou rayures sur l’image (interférences).

1. Ceci peut provenir d’interférences dans le voisinage (par exemple automobiles, enseignes au néon, sèche-cheveux, ordinateurs, appareils audio, téléphones mobiles,

1. Vérifier la norme de transmission sélectionnée pour le programme en cours sur le magnétoscope.

1. Vérifiez que l’interrupteur Marche/Arrêt est en postion marche.

2. Vérifiez le raccordement de l’antenne.

1. Si les images sont de mauvaise qualité, vérifiez que la fonction MESECAM est désactivée dans le menu IMAGE (voir page 16)

Soucieux d'améliorer la qualité de nos produits nous nous réservons le droit d'en modifier les caractéristiques. Les informations contenues dans cette notice sont donc susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles. F