SA-XR57 - Amplificateur audio PANASONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur audio home cinéma
Marque	PANASONIC
Modèle	SA-XR57
Dimensions (L × H × P)	430 mm × 107,5 mm × 390 mm
Poids	4,7 kg
Alimentation	CA 230–240 V, 50 Hz
Consommation électrique	140 W (mode veille : 0,9 W, mode HDMI éteint : 0,35 W)
Puissance de sortie (DIN 1 kHz, 6 Ω)	2 × 100 W (canaux avant)
Puissance continue (20 Hz–20 kHz, 6 Ω)	2 × 80 W
Entrées HDMI	1 entrée, 1 sortie (HDMI Ver. 1.2a)
Entrées numériques	2 optiques, 2 coaxiales
Entrées analogiques	CD, DVD, DVR, VCR, TV/STB, AUX, DVD 6CH
Tuner intégré	FM (87,50–108,00 MHz) et AM (522–1611 kHz)
Formats audio décodés	Dolby Digital, Dolby Pro Logic IIx, DTS, DTS-ES, DTS 96/24, Neo:6, SFC
Fonctions spéciales	Advanced Dual Amp, bi-câblage, HDAVI Control
Accessoires fournis	Télécommande EUR7662Y90, 2 piles, cordon d'alimentation, antenne FM intérieure, antenne-cadre AM
Sécurité	Protection contre les surcharges, court-circuits, ventilation obligatoire
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser d'alcool, diluant ou benzine
Réparabilité	Ne pas tenter de réparer soi-même ; contacter un revendeur ou centre agréé

FOIRE AUX QUESTIONS - SA-XR57 PANASONIC

Comment raccorder les enceintes à l'amplificateur SA-XR57 ?

Raccordez les câbles d'enceinte aux bornes correspondantes (gauche/droite, +/−). Assurez-vous de respecter la polarité et de ne pas court-circuiter les fils. Pour le bi-câblage, utilisez les bornes Front A (LF) et Front B (HF). Consultez la notice pour le positionnement optimal.

Comment utiliser la fonction HDMI de l'appareil ?

Connectez l'amplificateur à votre téléviseur ou lecteur DVD via un câble HDMI. L'interface transmet à la fois l'audio et la vidéo numériques. Pour activer le contrôle HDAVI, raccordez un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un enregistreur DVD (DIGA) compatible.

Pourquoi n'y a-t-il pas de son provenant des enceintes surround ?

Vérifiez que les enceintes sont correctement raccordées et que le réglage des enceintes (taille et présence) est adapté dans le menu. Assurez-vous que le mode MULTI CH SURROUND est activé et que la source audio est multicanale.

Comment régler le volume du caisson de basses ?

Appuyez sur la touche SUBWOOFER de la télécommande, puis réglez le niveau de - - (désactivé) à MAX. Vous pouvez aussi ajuster le niveau dans le menu EFFECT > SUBW.

Que faire si l'affichage indique 'OVERLOAD' et que l'appareil s'éteint ?

Cela indique une surcharge. Vérifiez qu'il n'y a pas de court-circuit dans les câbles d'enceinte, que l'impédance des enceintes est compatible (6–16 Ω), et que l'appareil est bien ventilé. Après avoir corrigé le problème, rallumez l'appareil.

Comment mémoriser les stations de radio ?

Syntonisez la station souhaitée, puis accédez au menu TUNER. Sélectionnez MEMORY, choisissez un numéro de canal (1–30) et confirmez. Vous pouvez aussi utiliser la mise en mémoire automatique (AUTO MEMO) en vous plaçant sur 87,50 MHz FM ou 522 kHz AM.

Puis-je utiliser un casque avec cet amplificateur ?

Oui, branchez un casque stéréo (fiche 6,3 mm) dans la prise PHONES. Avant cela, mettez toutes les enceintes hors tension en appuyant sur SPEAKERS A et B pour éteindre les sorties enceintes.

Comment réinitialiser l'appareil aux réglages d'usine ?

Dans le menu SETUP, sélectionnez RESET et confirmez YES. Les réglages d'usine seront rétablis, sauf les stations de radio mémorisées.

Que signifie le message 'F70' ou 'F76' sur l'afficheur ?

Ces codes indiquent un dysfonctionnement interne. Mettez l'appareil hors tension, débranchez le cordon d'alimentation, puis contactez votre revendeur ou un centre de service agréé.

Quelle est la puissance maximale de l'amplificateur ?

La puissance de sortie est de 2 × 100 W sous 6 Ω (DIN 1 kHz) pour les canaux avant, et jusqu'à 100 W pour le canal central et surround. En utilisation continue (20 Hz–20 kHz), la puissance est de 2 × 80 W.

MODE D'EMPLOI SA-XR57 PANASONIC

Audio/vidéo

Modèle No. SA-XR57

HOMI

HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE

Merci d'avoir porté votre choix sur cet appareil.

Avant de brancher, d'utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire

l'ensemble des présentes instructions.

Conserve ce manuel pour référence ultérieure.

Emplacement

Placez l'appareil sur une surface plane, à l'écart des rayons directs du soleil, des températures élevées, de l'humidité élevée et des vibrations excessives. Ces facteurs peuvent endomager le coffret et les autres composants de l'appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service.

Ne placez aucun objet lourd sur l'appareil.

Tension

N'utilise aucune source d'alimentation à haute tension. Cela risquerait de surcharger l'appareil et de causer un incendie.

N'utilisez aucune source d'alimentation CC. Vérifiez attentivement la source utilisée si vous installez l'appareil sur un navire ou en tout autre endroit où du courant continu est utilisé.

Protection du cordon d'alimentation

Assurez-vous que le cordon d'alimentation est bien branché et qu'il n'est pas endommagé. Il y a risque d'incendie ou de choc électrique si le cordon est mal branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le cordon ou de le plier, et ne placez aucun objet lourd dessus.

Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Il y a risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon d'alimentation lui-même.

Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Il y a risque de choc électrique.

Corps étrangers

Prenez garde à ne pas échapper des objets métalliques dans l'appareil. Il y a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement.

Prenez garde à ne pas renverser du liquide dans l'appareil. Il y a risque de choc électrique ou de dysfonctionnement. Si cela se produit, débranchez immédiatement l'appareil de la prise secteur et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l'appareil. Ils contiennent des gaz inflammables qui peuvent prendre feu s'ils sont vaporisés dans l'appareil.

Réparation

N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est interrompu, si les témoins ne s'allument pas, si de la fumée apparait ou si tout autre problème non mentionné dans ce mode d'emploi survient, débranchez le cordon d'alimentation et contactez votre revendeur ou un centre de service agréé. Il y a risque de choc électrique ou d'endommagement de l'appareil si une personne non qualifiée tente de le réparer, de le démonter ou de le remonter.

Pour prolonger la durée de service de l'appareil, débranchez-le de la prise secteur lorsqu'il doit demeurer inutilisé pour une période prolongée.

Avertissement!

Ne mettez rien sur cet appareil et n'obstruez en aucune façon la ventilation de refroidissement. Tout particulièrement, ne placez pas d'enregistreur DVD ou de lecteurs de CD/DVD sur cet appareil, la chaleur dégagée pouvant endommager votre logiciel.

Accessoires fournis

Veuillez confirmer la présence des accessoires fournis en cochant les cases correspondantes.

1 cordon d'alimentation 1 antenne-INTérieure

1 antenne-cadre AM

2 piles

1 télécommande (EUR7662Y90)

Informations relatives à l'évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d'appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une

récapération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d'achat d'un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des événtuels effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine qui pourrait survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d'élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnelles de l'union européenne

Pour en savoir plus sur l'élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l'évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l'union française

Ce symbole n'est reconnu que dans l'Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d'élimination à suivre.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. «Dolby ProLogic» et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

« DTS », « DTS-ES », « Neo:6 » et « DTS 96/24 » sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou marque déposées de HDMI Licensing LLC.

Table des matières

Préparatifs	Consignes de sécurité............................2 Accessoires fournis............................2	Guide des commandes............................4
Raccordements	Raccordements du cinema à domicile Raccordement de l'apparil à un télévisuer, un enregistre DVD et un lecteur DVD Raccordements HDMI pour une écoute de son de haute qualité et une qualité d'image supérieure...................5 Affichage d'une image de qualité supérieure..............6 Affichage d'une image de qualité standard..........7 Raccordement à l'aide d'un cable péritel à 21 broches..........7 Ecoute de sons analogiques/Écoute de sons analogiques de haute qualité avec des disques DVD-Audio (raccordements DVD analogiques 6 canaux)..........8 Ecoute du son du télévisuer en mode multicanal/ Raccordement à un enregistre DVD avec magnétoscope intégré..........9	Raccordement des enceintes Positionnentement et raccordement des enceintes en fonction de leur nombre..........10 Raccordement des enceintes conçues pour le bi-câblage..........11 Raccordement d'une deuxieme paire d'enceintes avant..........12 Raccordement des antennes..........12 Raccordement des autres composants Raccordement de l'apparil à un décodeur de télévisuer par cable ou récepteur satellite, etc./Raccordement de l'apparil à un magnétoscope/Raccordement de l'apparil à un lecteur CD/ Raccordement de l'apparil à uneamera video ou une console dejeux, etc..........13 Préparatifs pour la lecture Détction automatique d'enceintes..........14 Confirmation de la sortie audio des enceintes et réglage du volume..........15
Commandes de base	Utilisation des fonctions du cinema à domicile Lecture de base..........16 Signaux numériques pouvant être lus sur cet apparil/ Affichage des signaux audio par l'apparil..........17	Options de lecture Utilisation de SPEAKERS B/Fonction ADVANCED DUAL AMP/ Ecoutez un son BI-AMP/Lecture d'un DVD-Audio (Ecoute des sources DVD-Audio via des raccordements numériques/Lecture en mode DVD ANALOG 6CH/Ecoute de son analogue de haute qualité sur 2 canaux)..........18
	Utilisation de la fonction HDAVI Control Utilisation des fonctions du cinema à domicile par des opérations à touche unique..........19 Réglage de l'apparil pour désactiver la fonction HDAVI Control..........19	Commande à distance d'un télévisuer ou d'un enregistre DVD, etc. Commande à distance d'un télévisuer..........20 Commande à distance d'un enregistre DVD..........20 Commande à distance d'un lecteur DVD..........21 Commande à distance d'un magnétoscope..........22 Commande à distance d'un lecteur CD..........22 Modification des codes de la télécommande..........23 Saisie d'un code pour utiliser d'autres composants..........23
Opérations	Ecoute de sons avec effets surround Dolby Pro Logic IIx /NEO:6..........24 SFC (Commande de champ sonore..........25 Effet surround par télécommande Autres ajustements du mode Dolby Pro Logic IIx « MUSIC »/ Autres ajustements du mode « MUSIC » de NEO:6/ Autres ajustements SFC (Commande de champ sonore)..........26 Fonctions pratiques par la télécommande Ajustement du niveau du subwoofer/Mise en mode silencieux temporaire des enceintes/Atténuation de l'éclairage de l'afficheur (Attenuateur)..........27 Utilisation d'un casque..........27 Effet surround/Fonctions pratiques Commandes de base..........28 Ajustement des graves/Ajustement des aigus/Ajustement de la balance de volume/Modification de la sortie audio (Programme double)/Ajustement de la luminosité de l'afficheur/Minuterie d'accès différé..........29	Réglage du récepteur Commandes de base..........30 Réglages des enceintes et de leurs tailles/Réglage des distances/Réglages des raccordements bi-câblage/ Réglage du filtre passée-bas..........31 Modification des bornes d'entrée numérique/Réglages des signaux d'entrée/Réglages bi-amp (Ajustement de la balance/ Correction de la différence HF et LF)..........32 Sélection du composant raccardé à la borne d'entrée HDMI/ Réduction de la consommation en mode d'attente (mode d'atteigne pour l'économie d'énergie)/Déactualisation des fonctions ADVANCED DUAL AMP/Ecoute comfortable à volume réduit/Commutation de l'attenuateur/Temporisation de la sortie audio et synchronisation avec la sortie video/ Réinitialisation des réglages d'usine (fonction RESET)..........33 La radio Accord manuel..........34 Affectation AM..........34 Accord prérgé..........35 Mise en mémoire des stations/Ecoute de stations mises en mémoire/Réduction du bruit excessif..........35 Emissions RDS Modification de l'affichange..........36
Référence	Fiche technique..........37 Guide de dépannage..........38	Message d'aide..........39 Entretien..........Dernière page

Télécommande

Piles

Ouvrir en appuyant sur le bord du capot. Insérez d'abord ce côté du capot, puis l'autre, pour fermer. - Insérez les piles de sorte que leurs pôles (+ et -) correspondant à ceux de la télécommande. - Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Utilisation Capteur de signal de télécommande Avertissement - Ne placez aucun objet entre le capteur de signal et la télécommande.

- Maintenez le capteur de signal à l'écart des rayons directs du soleil ou de la lumière intense du témoin fluorescent d'un inverseur. - Gardez la fenêtre de transmission et le capteur de signaux de l'appareil exempts de toute poussière. Si vous installez l'appareil dans un meuble, la distance de la télécommande peut être réduite selon l'épaissur et la couleur des portes vitrées du meuble.

Raccordements du cinéma à domicile

Raccordement de l'appareil à un téléviseur, un enregistreur DVD et un lecteur DVD

• Avant d'effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.
• Sauf indication contraire, les appareils périphériques sont vendus séparément.
• Pour raccorder les composants respectifs, reportez-vous aux modes d'emploi qui les accompagnent.

HDMI signifie high-definition multimedia interface (interface multimédia haute définition)

• L'interface HDMI permet de transmettre des signaux vidéo et audio numériques à l'aide d'un seul câble. Vous pouvez également transmettre des signaux de commande à l'aide des raccordements HDMI (→ page 19).
• L'interface HDMI permet le transfert numérique de son multicanal au format DVD-Audio. Le témoin [HDM] reste activé lorsqu vous écoutez des sons et regardez des images via des raccordements HDMI.

Câble de raccordement (tous les câbles sont vendus séparément)

Nous vous recommandons d'utiliser un câble d'une longueur de 5 mètres maximum pour les raccordements HDMI afin de stabiliser les opérations et d'éviter d'altérer la qualité de l'image.

Trajectoire des signaux audio et vidéo avec des raccordements HDMI

Les signaux audio et vidéo se déplacent de l'enregistreur ou du lecteur DVD vers le téléviseur par cet appareil même lorsqu'il est hors tension (la fonction directe d'attente).

Observation

• Effectuez les raccordements conformément aux instructions décrites dans Ecoute desons analogiques de haute qualité avec des disques DVD-Audio (raccordements DVD analogiques 6 canaux) ( page 8) et effectuez une lecture DVD analogue 6 canaux ( page 18) lorsque l'enregistreur ou le lecteur DVD raccordé ne peut réaliser de sortie numérique de son multicanal au format DVD-Viséo (un tel apparéil comprend des composants HDMI Ver. 1.0).
• Les fonctions du cinema à domicile sont disponibles en appuyant simplement sur [ONE TOUCH PLAY] de la télécommande de l'appareil raccordé avec l'interface HDMI à un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un enregistreur DVD (DIGA), compatible avec les opérations HDAVI Control (→ page 19).
• Le signal audio transmis via l'interface HDMI est prioritaire si vous utilisez des bornes à la fois HDMI et numériques (→ pages 6 et 7) pour le raccordement.

Raccordements du cinéma à domicile

Raccordement de l'appareil à un téléviseur, un enregistrateur DVD et un lecteur DVD

Câble de raccordement (tous les câbles sont vendus séparément)

• Vérifiez les bornes de votre téléviseur, enregistrateur ou lecteur DVD et prenez les câbles correspondants.
• Sélectionnez-en un pour le raccordement si vous télévisuer, enregistrer ou lecteur DVD dispose d'au moins deux bornes VIDEO. La borne COMPONENT VIDEO offre des couleurs plus précises que la borne S-VIDEO.

Câble video
Câble de raccordement S-VIDEO	Câble de raccordement video
Câble audio
Câble à fibres optiques	Raccordement du cable à fibres optiquesInsérez le cable après vous âtes assures de la correspondance des formes. • Evitez de trop plier le cable à fibres optiques.	Câble coaxial

Remarques sur les bornes VIDEO

• Le signal vidéo d'entrée peut être transmis via une borne de sortie du même type uniquement.
• La borne COMPONENT VIDEO (différence de couleur avec la borne VIDEO) émet des signaux Rouge (P R), Bleu (P B) et de luminance (Y) séparément. Pour cette raison, la borne reproduit les couleurs avec une meilleure précision.

Pour plus d'informations sur le raccordement de l'appareil à un décodeur de télévision par câble ou récepteur satellite, reportez-vous à RQT8551, page 13.

• Avant d'effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.
• Sauf indication contraire, les appareils périphériques sont vendus séparément.
• Pour raccorder les composants respectifs, reportez-vous aux modes d'emploi qui les accompagnent.

Câble de raccordement (tous les câbles sont vendus séparément)

Câble video		Câble péritel
Câble de raccordement video		Câble péritel à 21 broches
Câble audio		A utiliser pour raccorder l'appareil à uneborne péritel à 21 broches.
Câble à fibres optiques	Câble coaxial
Raccordement du cable à fibres optiques
Insérez le cable après vousestes assure de l'correspondance des formes.Evitez de trop plier le cable à fibres optiques.

Observera

Pour plus d'informations sur le raccordement de l'appareil à un décodeur de téléviseur par câble ou récepteur satellite, reportez-vous à la page 13.

Raccordements du cinéma à domicile

Raccordement de l'appareil à un téléviseur, un enregistreur DVD et un lecteur DVD

Câble de raccordement (Tous les câbles sont vendus séparément)

Câble matériel
Câble de raccordement matériel
Câble audio
Câble phono stéréo Blanc (L) Rouge (R)	Câble à fibres optiques Raccordement du cable à fibres optiques Insérez le cable après vous étés assures de la correspondance des formes. • Evitez de trop plier le cable à fibres optiques.

Écoute de sons analogiques

Effectuez les raccordements analogiques selon votre composant et vos préférences. Pour plus d'informations sur les raccordements vidéo, consultez les pages 6 et 7.

Vue d'arrêté de l'appareil

Écoute de sons analogiques de haute qualité avec des disques DVD-Audio (raccordements DVD analogiques 6 canaux)

Vue arrière de l'appareil

• Avant d'effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.
• Sauf indication contraire, les appareils périphériques sont vendus séparément.
• Pour raccorder les composants respectifs, reportez-vous aux modes d'emploi qui les accompagnent.

Effectuez les raccordements suivants en complément de ceux décrits aux pages 5 à 7.

• Les enceintes produisent des sons lorsque vous effectuez des raccordements pour des sorties audio numériques (OPTICAL) ou audio analogiques. Effectuez les raccordements selon votre composant et vos préférences.
• Utilisez le câble numérique optique pour le raccordement lorsque votre téléviseur est doté d'une borne de sortie numérique.

Positionnement et raccordement des enceintes en fonction de leur nombre

L'idéal est de placer chaque enceinte (à l'exception du subwoofer) à une même distance de la position d'écoute et de visionnage. Mesurez la distance actuelle entre chaque enceinte et la position d'écoute et de visionnage puis suivez les étapes décrites au chapitre « Réglage des distances » (→ page 31) si vous ne pouvez pas les placer à égale distance.

Enceintes avant (gauche l, droite r)

Placez-les à gauche et à droite du téléviseur, à hauteur des oreilles en position d'écoute, de sorte que le son s'harmonise bien à l'image.

Enceinte centrale ( C )

Placez-la en dessous ou au-dessus du téléviseur, centrée par rapport à ce dernier. Orientez l'enceinte vers laire d'écoute.

Enceintes surround (gauche LS, droite RS)

Placez-les de chaque côté de la position d'écoute ou légèrement derrière, environ un mètre plus haut que la hauteur des oreilles en position assise.

Enceintes surround arrêté (gauche SBL, droite SBR /si vous raccordez une seule enceinte SB)

Placez-la derrière la position d'écoute, environ 1 mètre plus haut que la hauteur des oreilles.

Subwoofer (SUBW)

Vous pouvez placer le subwoofer n'importe où, à condition qu'il ne soit pas trop près du tableau électrique.

Raccordement des câbles d'enceinte
1	2	●●●Observervera●●
	Bomés d'enceinte
		• Raccordez correctement les câbles d'enceinte aux bornes après vous étés assure de la correspondance gauche et croite, et « ⊕ » et « ⊙ ». Un mauvais raccordement peut nuire au bon fonctionnement de l'appareil.
		• Ne court-circuitez pas les câbles d'enceinte, au risque d'endommager les circuits.
Retirez le vinyle de protection des embouts des câbles d'enceinte en le dévissant.

• Avant d'effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.
• Sauf indication contraire, les appareils périphériques et les câbles sont vendus séparément.
• Pour raccorder les composants respectifs, reportez-vous aux modes d'emploi qui les accompagnent.

Vers la prise secteur

Branchez le cordon d'alimentation une fois tous les autres câbles et fils raccordés.

• Le cordon d'alimentation fourni ne doit être utilisé qu'avec cet appareil. Ne l'utilisez avec aucun autre appareil.
• Avec cet appareil, n'utilisez pas un cordon d'alimentation provenant de tout autre appareil.
• Tous les réglages d'usine seront rétablis si l'appareil reste débranché plus de deux semaines. Le cas échéant, effectuez à nouveau les réglages.

N'oubliez pas de suivre les étapes décrites dans la section « Détection automatique d'enceintes » (→ page 14) après avoir raccordé une nouvelle enceinte ou effectué une modification du même type.

Les enceintes conçues pour le bi-câblage sont équipées de bornes séparées pour les signaux haute et basse fréquence.

Le bi-câblage évite les interférences entre les signaux haute et basse fréquence. Il offre une lecture d'une qualité audio supérieure. - Des amplificateurs différents pour les signaux haute et BASSE fréquence offrent des sons stéreo BI-AMP plus clairs et d'une qualité audio supérieure avec des sources qui contiennent des signaux audio analogiques et PCM 2 canaux (→ page 18) - HF et LF signifient respectivement haute fréquence (High Frequency) et basse fréquence (Low Frequency).

Observera

Assurez-vous de raccorder les bornes HF des enceintes aux bornes Front B (Avant B) de l'appareil, et les bornes LF aux bornes Front A (Avant A). L'option « Correction de la différence HF et LF » (page 32) n'est pas disponible si vous inversez les raccordements. - Vous devez désigner le ci-dessus et sauf le ci-dessus, pour qu'elles ne donnent pas le contrôle sur l'enceinte.

Raccordements du cinéma à domicile

Raccordement des enceintes

• Avant d'effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.
• Sauf indication contraire, les appareils périphériques et les câbles sont vendus séparément.
• Pour raccorder les composants respectifs, reportez-vous aux modes d'emploi qui les accompagnent.

Raccordement d'une deuxième paire d'enceintes avant

Effectuez les raccordements suivants pour installer une seconde paire d'enceintes dans une autre pièce pour y écouter de la musique.

Observera

• Sélectionnez « SPEAKERS B » pour écouter les sons sur les enceintes raccordées aux bornes avant B (→ page 18).
• Si vous sélectionnez uniquement SPEAKERS B, la lecture est effectuée sur 2 canaux. Lors de la lecture d'une source multicanal, les sons destinés à toutes les enceintes sont diffusés via les enceintes gauche et droite (2CH MIX).

Antenne FM extérieure (non fournie)

• Déconnectez l'antenne FM intérieure.
• L'antenne doit être installée par un technicien qualifié.

Raccordement des autres composants

• Avant d'effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.
• Sauf indication contraire, les appareils périphériques et les câbles sont vendus séparément.
• Pour raccorder les composants respectifs, reportez-vous aux modes d'emploi qui les accompagnent.

Raccordement de l'appareil à un décodeur de téléviseur par câble ou récepteur satellite, etc.

L'appareil offre des sorties audio si vous effectuez des raccordements pour des sorties audio numériques (OPTICAL) ou analogiques. Effectuez les raccordements selon votre composant et vos préférences.

• Utilisez les câbles de même type que le câble vidéo qui vous a servi à raccorder l'appareil à votre téléviseur.
• Pour plus d'informations sur le raccordement de l'appareil au téléviseur, reportez-vous aux pages 6 et 7.

Décodeur de téléviseur par câble, récepteur satellite, etc.

Raccordement de l'appareil à un magnétoscope

Vue arrière de l'appareil

Effectuez les raccordements conformément aux instructions de la section « Affichage d'une image de qualité standard » (→ page 7) pour raccorder l'appareil à un téléviseur ou un enregistreur DVD.

Le magnétoscope n'offre pas de sortie vidéo si vous suivez les instructions de raccordement de la section « Affichage d'une image de qualité supérieur » (▶ page 6).

Raccordement de l'appareil à un lecteur CD

L'appareil offre des sorties audio si vous effectuez des raccordements pour des sorties audio numériques (COAXIAL) ou analogiques. Effectuez les raccordements selon votre composant et vos préférences.

Raccordement de l'appareil à une caméra video ou une console de jeux, etc.

Ces bornes sont pratiques pour les appareils que vous souhaitez raccorder temporairement.

Utilisez un cable de même type que le cable vidéo qui vous a servi à raccorder l'appareil à votre téléviseur. - Pour plus d'informations sur le raccordement de l'appareil au téléviseur, reportez-vous aux pages 6 et 7.

Détection automatique d'enceintes

OObserveraO

• Le bon fonctionnement de la détection automatique dépend des enceintes et des câbles.

En cas de mauvais fonctionnement, effectuez les réglages des enceintes manuellement (→ page 31)

• Ces réglages sont conservés une fois l'appareil éteint.

L'appareil vérifie l'état du raccordement de chaque enceinte et effectue automatiquement les réglages. Procédez comme suit pour raccorder chaque nouvelle enceinte.

L'appareil considère que sept enceintes et un subwoofer sont raccordés à l'appareil (maintien des réglages d'usine) sauf si vous suivez ces étapes.

Vous pouvez également effectuer les réglages des enceintes manuellement (→ page 31 « Réglages des enceintes et de leurs tailles »).

1 Mettez l'appareil sous tension.

• Le témoin de mode d'attente [Φ] s'éteint lorsqu'vous mettez l'appareil sous tension.

Appuyez sur

Vérifiez la présence de l'enceinte.

AUTO SPEAKER DETECTOR

D'enceintes démarre.

(Le témoin [AUTO SPEAKER DETECTOR] commence à clignoter lorsque vous appuyez sur les boutons.)

L'appareil vérifie l'enceinte centrale, les enceintes surround, les enceintes surround arrière et le subwoofer dans cet ordre. (L'état du raccordement des enceintes avant est always sur present.)

L'afficheur indique le nombre d'enceintes détectées. (à l'exception du subwoofer)

L'afficheur indique les enceintes raccordées en majuscule.

La détection automatique d'enceintes s'arrête.

(Le témoin [AUTO SPEAKER DETECTOR]

s'eteint une fois la détection effectuée.

Affichage des enceintes

L: Avantgauche

C: Centrale

R: Avant droit

S: Surround

SB: Surround arrière

W: Subwoofer

Des messages d'advertisement « WARNING » peuvent s'afficher en fonction des résultats de la détection.

CHECK CONNECTION TO SIL SPEAKER	L'appareil n'a pas détesté l'enceinte surround arrêté gauche. Utilissez la borne de l'enceinte gauche si vous raccordez une seule enceinte surround arrêté (▶ page 11).
NEED TO CONNECT LS/RS SPEAKERS	L'appareil n'a pas détesté les enceintes surround gauche et droite. Raccordez les enceintes surround comme vous raccordez les enceintes surround arrêté à l'appareil.
CHECK CONNECTIONS TO LS/RS SPEAKERS	L'appareil n'a pas détesté l'une des deux enceintes surround. Vérifiez les raccordements de l'enceinte.

Confirmation de la sortie audio des enceintes et réglage du volume

Cette procédure permet de s'assurer que chaque enceinte raccordée offre une sortie audio.

Ajustez le niveau de sortie de chaque enceinte et celui des enceintes avant afin de les équilibrer par rapport à la position d'écoute et de visionnage.

Sélectionnez [SPEAKERS A].

Appuyez sur

SPEAKERS

Quand seul le réglage SPEAKERS A est sélectionné

Quand les réglages SPEAKERS A et SPEAKERS B sont sélectionnés

• Si vous sélectionnez SPEAKERS B uniquement, la sortie du signal de test ne sera pas effectuée.

Lors de l'utilisation d'un raccordement BI-WIRE (→ page 11) Sélectionnez « YES » dans « Réglages des raccordements bicablage » (→ page 31).

Appuyez sur

Vérifiez la sortie du signal de test.

Appuyez sur TEST

• Un signal de test est émis par une enceinte à la fois pendant deux secondes, dans l'ordre suivant. L C R RS SBR SBL LS SUBW

ou L C R RS SB LS SUBW

(Si vous raccordez une enceinte surround arrêté uniquement)

• Les enceintes non raccordées (→ pages 11 et 14) et les autres définies manuellement comme absentes (→ page 31) n'émettent pas de signal de test.

Affichage des enceintes

L: Avant gauche

C: Centrale

B: Avant droit

RS: Surround droit

LS: Surround gauche

SBR: Surround arrière droit

SBL: Surround arrière gauche

SB: Surround arrière (si vous raccordez une enceinte surround arrière)

SUBW: Subwoofer

Réglage du volume des enceintes avant au niveau d'écoute normal.

Appuyez sur VOLUME

Plage de volume :

-- dB (minimum), -79dBa 0dB (maximum)

Sélectionnez une enceinte à régler.

Appuyez sur LEVEL puis sélectionnez une enceinte.

Réglage du volume de l'enceinte sélectionnée.

Appuyez sur

Répétez les étapes 4 et 5 pour ajuster le niveau de chaque enceinte.

Plage de réglage :

-10 dB à +10 dB (Réglage d'usine: 0 dB)

SUBW uniqueness :

MIN (minimum) ↔ 1 à 19 ↔ MAX (maximum)

(Réglage d'usine : 10)

Arrêtez le signal de test.

Appuyez sur TE

• Le signal de test est émis uniquement par l'enceinte réglée aux étapes 4 et 5. Les enceintes raccordées émettent à nouveau le signal de test dans l'ordre ci-dessus, 2 secondes après les deux étapes.

Appuyez sur

Le témoin [MULTI CH SURROUND] s'allume

(Réglage d'usine).

MULTICH

SURROUND

Sélectionnez [SPEAKERS A]

• Le témoin du mode d'attente [Φ] s'éteint lorsque vous mettez l'appareil sous tension.

Observera

N'oubliez pas de lancer une détection d'enceinte lorsque vous lisez une source pour la première fois sur l'appareil ou lorsque vous modifiez le nombre d'enceintes raccordées (→ page 14).

Observera

Appuyez sur [SPEAKERS B] pour utiliser l'enceinte SPEAKERS B.

La lecture est effectuée sur 2 canaux uniquement avec le réglage SPEAKERS B.

Lors de l'utilisation d'un raccordement BI-WIRE (→ page 11)

Sélectionnez « YES » dans « Régler les raccordements bi-câblage » (page 31).

3 Tournez le bouton du sélecteur [INPUT selector] puis choisissez une source d'entrée.

Sources d'entrée :

TUNER FM, TUNER AM, CD, TV/STB, DVD, DVR, VCR (videocassette), AUX (entrée externe) - Si « DVR » est sélectionné, « DVD RECORDER » défile une fois sur l'afficheur.

Observera

Vous pouvez également régler le sélecteur d'entrée à l'aide de la télécommande (→ page 4).

Utilisation d'un enregistreur DVD avec magnétoscope intégré (→ page 9)

• Pour lire un DVD : Sélectionnez « DVR »
• Pour lire une cassette vidéo : Sélectionnez « VCR »

4 Lancez la lecture de la source d'entrée sélectionnée.

L'appareil génère des sons stéréo 2 canaux lorsque vous désactivez la fonction surround multicanal en appuyant sur ce bouton [MULTI CH SURROUND].

Appuyez de nouveau sur [MULTI CH SURROUND] pour profiter de l'effet surround.

Observera

• L'appareil stocke les données sur l'utilisation de l'effet MULTI CH SURROUND pour chaque source d'entrée. L'effet surround multicanal s'active à chaque lecture d'une source multicanal.
• Vous pouvez lancer une conversion 2 canaux (2CH MIX) en désactivant la fonction MULTI CH SURROUND en cours de lecture d'une source multicanal (à l'exception des sources DVD-Audio qui ne le permettent pas).

La conversion 2 canaux est désactivée à la mise hors tension de l'appareil ou lors d'un changement de source d'entrée.

5 Réglez le volume.

Plage de volume :

Signaux numériques pouvant être lus sur cet apparéil
Dolby Digital (incluant Dolby Digital Surround EX)	Il s'agit d'un format surround numérique développé par Dolby Laboratories. Dolby Digital Surround EX ajoute un canal surround arrêté au format 5.1 canaux traditionnel de Dolby Digital. Cela génére un son d'une présence plus étendue.	DVD, etc.
DTS (incluant DTS-ES ou DTS 96/24)	Ce système surround numérique a été développé par DTS (Digital Theater Systems, Inc.). DTS-ES ajoute un canal surround arrêté au format traditionnel 5.1 canaux de DTS. Cela génére un son d'une présence plus étendue. DTS 96/24 fournit un son à 96 kHz pouvant atteindre jusqu'à 24 bits. Les sons de haute fréquence 96 kHz/24 sont lus via de multiples canaux.	DVD, etc.
Signal PCM	La borne DIGITAL IN COAXIAL1 de cet apparéil peut dire jusqu'à 192 kHz et les autres bornes DIGITAL IN, jusqu'à 96 kHz. L'afficheur indique les fréquences quand l'appareil recoit les signaux d'entrée transmis aux fréquences de 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz et 192 kHz.	CD, DVD-Audio, etc.

Cet appareil ne peut pas lire le signal Dolby Digital RF ni le signal audio MPEG.

Affichage des signaux audio par l'appareil

	2CH MIX TUNED MONO ST RDS PS PTY M SLEEP DIGITAL INPUT SPEAKERS BI-WIRE A B CM kHz MHz DTS 96/24DTS-ES D/D DIGITAL EX D/D EX D/D PL II x NEO:6 SFC
DIGITAL:	Le décodeur Dolby Digital est utilisé.	D/D PL II:	L'afficheur indique que Dolby Pro Logic IIx (le décodeur Dolby Pro Logic II) est utilisé sur des sources stéréo 2 canaux en l'absence d'enceintes surround arrêtre.
DIGITAL EX:	Le décodeur Dolby Digital Surround EX (décodeur Dolby Pro Logic IIx) est utilisé lorsqu'il s'agit d'un signal d'entrée Dolby Digital 5.1 canaux ou Dolby Digital Surround EX. (S'affiche uniquement si vous raccordez une enceinte surround arrêtre.)	DTS:	Le décodeur DTS est utilisé.
		DTS 96/24:	Le décodeur DTS 96/24 est utilisé.
EX:	Le décodeur Dolby Digital Surround EX (décodeur Dolby Pro Logic IIx) est utilisé lorsqu'il s'agit d'un signal d'entrée DTS 5.1 canaux. (S'affiche uniquement si vous raccordez une enceinte surround arrêtre.)	DTS-ES:	Le décodeur DTS-ES discrete (distinct) ou matrix (matrice) est utilisé. (S'affiche uniquement si vous raccordez une enceinte surround arrêtre.)
		NEO:6:	Le décodeur DTS NEO:6 matrix (matrice) est utilisé.
PL IIx:	Le décodeur Dolby Pro Logic IIx est utilisé.	SFC:	La fonction SFC matrix (matrice) est utilisée.

L'appareil envoie les sorties via les enceintes en fonction du nombre de signaux enregistrés dans les sources quand vous désactivez Dolby Pro Logic IIx, NEO:6 ou SFC. Example: L'appareil génère des sorties via les enceintes avant, l'enceinte centrale, les enceintes surround et le subwoofer quand vous lancez une lecture de sources 5.1 canaux. Les enceintes surround cessent d'émettre. L'effet MULTI CH SURROUND se désactive lorsqu'la source d'entrée contient le signal PCM 192 kHz. - Le nombre de canaux de la source apparaît sur l'afficheur quand vous commutez les sources d'entrée. (Leur nombre peut ne pas apparaître selon la source sélectionnée.)

Options de lecture

Utilisation de SPEAKERS B	La sortie du son est effectuéeedepuis l'enceinte raccordée auxbomnes FRONT B de cet apparéil.Appuyez sur SPEAKERSB		○○Observera○○· La lecture est effectuée en stéreo (2 canaux).· Quand seul le réglage SPEAKERS B est sélectionné et que la source detrée est en mode multicanal, l'affichaur indique « 2CH MIX ».· Pour désactiver le son de l'enceinte raccordée aux FRONT A, appuyez sur[SPEAKERS A] et annulez « A ».· Les enceintes séLECTIONnées générent des sons attribués à 2 canaux avant quand vous effectuez des raccordements analogiques 6 canaux pour les sources DVD-Audio.· Si vous sélectionnez uniquement SPEAKERS B, les paramètres suivants se réglent automatiquement, quels que soient les paramètres sélectionnés dans « Réglages des enceintes et de leurs tailles » (→ page 31).Taille de l'enceinte : LARGESubwoofer : NO (Les sons graves sont alors émis par les enceintes avant.)
Fonction ADVANCEDDUAL AMP	La fonction Advanced Dual Amp s'activeautomatiquement lors d'une lecture stéreo2 canaux ou 5.1 canaux.L'appareil bénéficié de l'amplificateurd'enceinte surround arrêté inutilisé et faitfonctionner une enceinte avec deux amplificateurs si cette fonction est activée.La fonction Advanced Dual Amplifier offre dessons plus clairs et d'une qualité audio supérieure à ceux d'une lecture normale.		· Le témoin [ADVANCED DUAL AMP] resté allumé lorsque la fonction Advanced Dual Ampest active.	○○Observera○○·Vou际pvez égaralement désactiver cette fonction Advanced Dual Amp(→page 33).
Ecoutez unson BI-AMP	Cette fonction s'active automatiquement lorsque vous écoute des sources audioanalogiques ou lorsqu'il s'agit de signaux PCM2 canaux via des raccordements bi-câblage.Quand cette fonction est activée, l'appareilutilisée les amplificateurs des enceintes avant etsurround pour lancer séparément les sectionshaute et basse fréquence des enceintes.La fonction Advanced Dual Amp (→ ci-dessus)est disponible avec la fonction Bi-Amp.Associées, ces deux fonctions améliorent la nettable et la qualité audio des sons stéreo.		Préparatifs· Reportez-vous à la page 11 pour racorder les enceintesBI-WIRE.Sélectionnéz « YES » dans« Réglages des raccordementsbi-câblage » (→page 31).· Déactivé l'effect MULTI CHSURROUND (→page 16).	○○Observera○○·Vou ne poupez pas utiliser la fonctionBi-Amp avec des raccordementsanalogiques 6 canaux pour des sourcesDVD-Audio (→ ci-dessous).·Le témoin [BI-AMP] resté allumé lorsque la fonction bi-amp est active.Reportez-vous à la page 32 pour vos « Réglages bi-amp » .
Lecture d'unDVD-Audio	Ecoute des sourcesDVD-Audio via desraccordementsnumériques	Raccordez l'apparéil à un enregistreur ou unlecteur DVD à l'aide d'un cable HDMI(→page 5) ou d'un cable numérique(COAXIAL 1)(→pages 6 et 7).		Les réglages des enceintes (→ pages 14 et 31) sont annulés quand l'appareil reçoit un signalmulticanal DVD-Audio de la borne d'entrée HDMI.Dans ce cas, vousdezverrez régler les distances de la position découte et de visionnage, et les tailleds'enceintes sur toute enregistreur ou lecteur DVD.
	Lecture enmode DVDANALOG 6CH	Préparatifs· Reportez-vous à la page 8 pour vos raccordements DVDanalogiques 6 canaux.Méttez les enceintes SPEAKERS sous tension.(Le racsemblment DVD ANALOG 6CH ne fonctionne que si SPEAKERS A ou BI-WIRE est activé.)Définisse le sélecteur sur « DVD ».(→page 16)PLAYERMaintenance enforcé jusqu'à ceque « DVD 6CH » s'affiche.-ANALOG 6CHPour annuler, maintenze enforcé jusqu'à ceque « DVD » s'affiche.		Appareil raccordé à un enregistreur DVDLa lecture n'est pas disponible tant que la source d'entreté est « DVR ».Effectiez des raccordements analogiques6 canaux puis mettez le mode « DVD »○○Observera○○Les réglages des enceintes effectuels sur l'appareil (→ pages 14 et 31) sont annulés lors d'une lecture DVD analogue 6 canaux.Réglez les distances de la position découte et de visionnage, et les taillés d'enceintes survotre enregistreur sur toute enregistreur etlecteur DVD.
	Ecoute de sonanalogiques dehaute qualitésur 2 canaux	Voups pouvez écouter un son stéreo de haute qualitéavec un DVD-Audio sur 2 canaux à 192 kHz.		1. Annulez le réglage « DVD 6CH ».(→ ci-dessus)2. Définissez le signal d'entreté sur« ANALOG » dans « Réglages dessignaux d'entreté ».(→page 32)

Présentation de la fonction HDAVI control

La fonction HDAVI Control permet de relier les opérations de cet appareil à un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un enregistreur DVD (DIGA) sous HDAVI Control.

Vous devez raccorder les composants avec un câble HDMI pour pouvoir utiliser cette fonction. Pour obtenir des instructions détaillées, reportez-vous aux modes d'emploi des appareils.

Préparatifs

1. Raccordez l'appareil à un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un enregistreur DVD (DIGA) sous HDAVI Control à l'aide du cable HDMI (→ page 5).

(Il est recommandé d'utiliser le cable HDMI Panasonic. Cette fonction peut ne pas être opérationnelle selon le cable utilisé.)

1. Effectuez les réglages sur le téléviseur (VIERA) pour activer la fonction HDAVI Control.
2. Mettez tous les appareils sous tension, éteignez puis rallumez le téléviseur, puis vérifiez que les images s'affichent correctement. (Cette procédure s'effectue une fois les modifications de raccordement ou de réglage réalisées.)

Modèles disponibles (En date d'avril 2006)

Téléviseur (VIERA): TH-37/42/50PV600E, TH-37/42PV60E, TH-50PV60E, TH-42PV62E, TH-42PV45E, TH-42PA45E, TH-42/50PX600E, TH-37/42PX60E, TH-50PX60E, TH-37/42PD60E, TH-42PX64E, TH-42PX63E, TH-42PX62E, TH-37PX61E, TX-26/32LX600F

Enregistreur DVD (DIGA): DMR-EZ25, DMR-EZ45V, DMR-EH65, DMR-EX75, DMR-EX85, DMR-EX95V

Pointez la télécommande sur l'enregistreur DVD (DIGA) et appuyez sur le bouton [ONE TOUCH PLAY]

L'appareil effectue les opérations suivantes automatiquement en appuyant simplement sur le bouton [ONE TOUCH PLAY].

1. L'enregistreur DVD démarre.
2. L'enregistreur DVD lance la lecture du disque qu'il contient.
3. En l'absence de disque, l'enregistreur DVD lance la lecture d'un programme de téléviseur enregistré (le dernier enregistré).
4. Le téléviseur démarre et l'entrée TV se modifie.
5. Cet appareil démarre, le mode du sélecteur devient « DVR » et la lecture multicanal démarre.

Réglage du volume : Appuyez sur [+VOLUME-].

Vous pouvez également régler le volume des enceintes à partir de la télécommande de votre téléviseur (VIERA).

(Lors du réglage du volume, un message indiquant l'action s'affiche sur l'écran de votre téléviseur.)

• Appuyez sur [↓SKIP] puis lancez la lecture d'un disque DVD ou d'un programme de télévision enregistré quand la lecture ne démarre pas au début.

Observera

• L'appareil s'éteint automatiquement quand vous mettez votre téléviseur (VIERA) hors tension. (Cette opération n'est pas disponible quand vous réglez la source d'entrée de cet appareil sur TUNER ou CD.)
• Lorsque vous éma à domicile sur votre téléviseur (VIERA).
• Lorsque vous l'allumez de nouveau, les enceintes émettent des sons si vous effectuez des réglages pour le cinema à domicile sur voitre téléviseur (VIERA).

Écoute des sons du téléviseur en mode multicanal

Pour cela, vous devez effectuer des raccordements de sortie (OPTICAL) audio numérique (→ page 9).

La source d'entrée de cet appareil passée en « TV » quand vous vous servez de sa télécommande pour utiliser le téléviseur (→ page 20).

Réglage de l'appareil pour désactiver la fonction HDAVI control

1 Maintenez la touche [-MENU, -SETUP, RETURN] enfoncée pendant 2 secondes environ. 2 HIMI SLECTIONNEZ puis confirmez le parametre. 3 [TBL] Sélectionnez puis confirmez le paramètre. 4 [TAL] Sélectionnez puis confirmez le paramètre.

OFF: Réglage permettant d'annuler les opérations connexes

ON: Réglage d'usine permettant d'activer les opérations connexes (réglage d'usine)

5 Appuyez deux fois sur [-MENU, -SETUP, RETURN] pour sélectionner « EXIT » et appuyez sur [ENTER].

Commande à distance d'un téléviseur ou d'un enregistrateur DVD, etc.

En plus de cet appareil, vous pouvez utiliser un téléviseur Panasonic, un enregistrateur ou un lecteur DVD, un magnétoscope ou un lecteur CD (à l'exception de certains modèles) avec la télécommande fournie. Pour obtenir des instructions détaillées, reportez-vous aux modes d'emploi des équipements respectifs. L'utilisation de certains appareils nécessite la saisie d'un code (→ page 23).

Pointez la télécommande sur l'appareil que vous souhaitez utiliser.

Commande à distance d'un téléviseur

Pour placer l'entrée de

l'appareil sur « TV »/

Basculer le mode de

la télécommande sur

Utilisation de la

televiseur

Mettre le téléviseur

sous tension/hors

tension

Modifier le mode

d'entrée vidéo/TV

du téléviseur

Régler le volume du

televiseur

Sélectionner un

canal

impérativement avant

toute utilisation d'un

televiseur.

SYSTEM

(Pour une sélection par ordre)

croissant ou décroissant

(Pour une sélection)

(directe d'un canal)

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Commande à distance d'un enregistrateur DVD

Changer l'entrée de l'appareil en

« DVR »/Basculer la télécommande sur le mode d'utilisation de l'enregistreur DVD

Mise de

L'enregistreur DVD

sous tension/hors

tension

Sauter une plage ou un chapitre (skip)

Rechercher la scène

que vous souhaitez

regarder (recherche)

Lire un programme à

vitesse lente

Démarrer la lecture

impérativement avant

toute utilisation d'un

enregistrer DVD.

SYSTEM

SLOW/SEARCH

Afficher le

navigateur direct

(ou le menu)

Afficher un

sous-menu

Afficher l'écran de

slection

fonctionnelle

(A l'arrêt)

Retourner à l'écran

préçédent

Sélectionner un

element

SUB MENU

RETURN

Suivre cette étape après

avoir appuyé sur

DIRECT NAVIGATOR,

TOP MENU], [S, SUB]

MENU], ou

[FUNCTIONS].

Applique l'élément

sLECTIONné

Selectionner

directement une

plage ou un

chapitre

• Sur certains modèles,

vous devez appuyer

sur [ENTER] pour

appliquer la sélection

effectuée par les

boutons numérotés.

Mettre en pause

Avancer ou revenir

en arrêt image par

image

Avancer de 30

seconds

MANUAL SKIP

Commuter les

lecteurs de

L'enregistreur DVD

(incluant le disque)

dur, le lecteur

disque et le lecteur

SD, etc.)

DRIVE SELECT

Sélectionner un

canal

(Pour une sélection

par ordre croissant ou

décroissant)

(Pour une sélection)

sélection directe d'un canal)

Arreter la

lecture

Lors de l'utilisation d'un enregistreur DVD panasonic

Modifiez le code de la télécommande de l'appareil pour le faire correspondre à celui de la télécommande de l'enregistreur DVD.

Préparatifs

Vous devez confirmer le numéro du mode de la télécommande de l'enregistreur DVD conformément à son mode d'emploi.

1. Appuyez sur [DVD REORDER]. 2. Maintenez enfoncées à la fois la touche [ENTER] et la touche [1], [2] ou [3] pendant au moins 2 secondes.

Le réglage de la télécommande s'effectue sur [Mode 1], [Mode 2] ou [Mode 3], conformément au bouton sur lequel vous avez appuyé. - Le réglage d'usine est [Mode 1].

Quand les lecteurs DVD ne commutent pas

Cela signifie que l'enregistreur DVD ne reconnaît peut-être pas le signal émis par la télécommande de cet appareil.

Commuter de nouveau les lecteurs après avoir modifié le signal en procédant comme suit.

1. Appuyez sur [DVD REORDER]. 2. Tout en appuyant sur [ENTER], maintenez enfoncée la touche [8] pendant environ 2 secondes.

Pour revenir :

À l'étape 2 ci-dessus, tout en appuyant sur [ENTER], maintenez enfoncée la touche [9] pendant environ 2 secondes.

Changer l'entrée de l'appareil en « DVD »/Basculer la télécommande sur le mode d'utilisation du lecteur DVD	PLAYERDVD—ANALOG 6CHA effectuer impératifement avant toute'utilisation d'un lecteur DVD.
Mise sous tension/hors tension du lecteur DVD	AVSYSTEM
Sauter une plage ou un chapitre (skip)	↓→1↓→1
Rechercher la scène que vous souhaitez regarder (search)	↓→1↓→1
Lire un programme à vitesse lente	↓→1↓→1
Démarrer la lecture	PLAY
Afficher le navigateur direct (ou le menu)	TOP-ENEMYSELECTIVE
Afficher un sous-menu	SUB MENU
Afficher l'écran de sélection fonctionnelle (À l'arrêt)	FUNCTIONS
Retourner à l'écran précédent	RETURN
Sélectionner un élément	Suivre cette étape après avoir appuyé sur le bouton [DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU], [S, SUB MENU], ou [FUNCTIONS].

Appliquer l'élement選tionné	ENTER
Indiquer un disque(changeeur5 disquesuniquement)	| DISCDIRECT TUNING1 2 34 5
Sélectionnerdirectement uneplage ou unchapitre	1 2 34 5 67 8 90 0 ≤10/-• Sur certainsmodèles, vousdevez appuyeresur [ENTER] pourappliquer alsésélectioneffectuee par lesboutonsnumérotés.
Mettre en pause	PAUSE
Avancer ou reveniren arrière image parimage	PAUSE
Arrêté la lecture	STOP

Observera

La touche [FUNCTIONS] active les fonctions d'affichage sur certains lecteurs DVD Panasonic.

Commande à distance d'un téléviseur ou d'un enregistrateur DVD, etc.

Pointez la télécommande sur l'appareil que vous souhaitez utiliser.

Commande à distance d'un magnétoscope

Changer l'entrée de l'appareil en « VCR »/Basculer la télécommande sur le mode d'utilisation du magnétoscope	VCR A effectuer impératifement avant toute utilisation d'un magnétoscope.
Mise sous tension/hors tension du magnétoscope	AV SYSTEM
Démarrer la lecture	PLAY
Avance/retour rapide d'une bande	←→ ↓SLOW/SEARCH
Mettre en pause	PAUSE
Sélectionner un canal	(Pour une série par ordre croissant ou décroissant) CH (Pour une série directe d'un canal) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ≥10
Arrêtier la lecture	STOP

Commande à distance d'un lecteur CD

Changer l'entrée de l'appareil en « CD »/ Basculer la télécommande sur le mode d'utilisation du lecteur CD	CD A effectuer impératifement avant toute utilisation d'un lecteur CD.
Mise sous tension/hors tension du lecteur CD	AV SYSTEM
Démarrer la lecture	PLAY
Sauter une plage (skip)	SKIP
Rechercher la piste que vous souhaitez écouter (search)	SLOW/SEARCH
Mettre en pause	PAUSE
Indiquer un disque (changeur 3 ou 5 disques)	DIRECT TUNING 1 2 3 4 5
Lancer la lecture à partir d'un disque spécifique [changeur MEGA CD] (contient plus de 50 disques)	DIRECT TUNING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PLAY
Sélectionner directement une plage	1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ≧10
Arrêtier la lecture	STOP

Modification des codes de la télécommande

Plusieurs appareils audio Panasonic peuvent démarrer quand vous vous servez de la télécommande pour cet appareil.

Dans ce cas, changez le code de la télécommande de l'appareil en « REMOTE 2 »

Vous devez définir le même code pour l'appareil et sa télécommande en procédant comme suit.

Commandes de base

Tournez pour faire votre choix.

ENTER

Appuyez pour confirmer votre choix.

-MENU

-SETUP

RETURN

Pour retourner au réglage précédent / Pour annuler

Opérations sur cet appareil

1 Accès à la configuration.

Maintenez la touche

RETURN

enfonnée

pendant 2 secondes environ.

2 Sélectionnez puis confirmez le paramètre.

3 Sélectionnez puis confirmez le paramètre.

4 Appuyez sur [RETURN] pour sélectionner « EXIT » et appuyez sur [ENTER].

Opération sur la télécommande

5 Appuyez sur

6 Appuyez sur

simultanément et maintenez-les enfoncés pendant 2 secondes environ.

Pour revenir au code « 1 » de la télécommande

• Opération sur cet appareil : Sélectionnez « 1 » à l'étape 3.
• Opération sur la télécommande : appuyez sur les boutons [ENTER] et [1] simultanément et maintenez-les enfoncés pendant au moins 2 secondes à l'étape 6.

Saisie d'un code pour utiliser d'autres composants

Vous pouvez utiliser cette télécommande avec les appareils audiovisuels Panasonic et Technics dotés de capteurs de télécommande. Vous aurez probablement à modifier le code de la télécommande.

Elle est également compatible avec d'autres marques de téléviseurs, lecteurs vidéo-cassette et lecteurs DVD. Recherche la marque dans le tableau puis saisis le code correspondant.

Modification des codes

Televiseur

Magnétoscope

Lecteur DVD

PLAYER

—ANALOG 6CH

Appuyez sur le bouton correspondant à votre appareil puis maintenez-le enfoncé.

Saisissez le premier chiffre.

Puis le second.

La télécommande émet le signal on/off.

Si le code est correct, l'appareil s'allume ou s'éteint.

Sinon, saisissez un autre code.

• Cette télécommande ne fonctionne pas avec tous les appareils et les opérations ne sont pas toutes disponibles.
• Après un changement de piles, vous nevez saisir de nouveau les codes.

Tableau de code

	Téléviseur	Magnétoscope	LecteurDVD
PANASONIC	01/29/30/31	01/29/30	01
AKAI	07/11/28/36/37	06/08/16/17/19/37	-
ALBA	05/11/12	02/06/23	-
BAIRD	-	08/10/37	-
BAUR	32	-	-
BLAUPUNKT	28/36	01/26/29/30/33	-
BRANDT	26/41	-	-
BUSH	02/05/10/11/12/32/38	02/09/23	-
DAEWOO	11/12/32	15	-
DENON	-	-	01/17
DUAL	32	-	-
FERGUSON	11/12	31	02
FINLUX	11/12/22/23/24/25/40	-	-
FISHER	37	05/07/10/11/12	-
FUNAI	02/38	-	-
GOLDSTAR	11/12	-	-
GOLDSTAR/LG	-	03/04/36/37	-
GOODMANS	11/12/25/32	02/03/18/23/27/33	-
GO-VIDEO	-	-	12
GRUNDIG	28/36	02/23/26/28/32/33	-
HCM	-	02/23	-
HITACHI	01/09/26/41	13/14	11
ICE	21/39	-	-
INNO HIT	34	-	-
ITT	-	08/10/11/37	-
ITT/NOKIA	05/07/37	18/27/37	-
JVC	18	20/21	09
KENDO	40	08/09/37	-
KENWOOD	-	-	15
LOEWE	14/33	03/32	-
LOWE OPTA	32	-	-
LUXOR	37	08/10/11/17/19/37	-
MATSUI	02/05/06/07/10/11/12/25/37/38	03/05/09	-
METZ	-	01	-
MITSUBISHI	14/19/28/36	17/19/21/32	06
NEC	-	04/21/36/37	-
NOKIA	05/07/37	08/10/11/18/22/27/37	-
NORDMENDE	26/41	20/21	02
OCEANIC	27/35	-	-
OKANO	-	06	-
ORION	02/03/05/10/11/12/38	05/09	-
PHILIPS	11/12/13/15	22/32/33/34/35	04/16
PHONOLA	11/12	32	-
PIONEER	-	-	03
POLKAUDIO	-	-	16
RADIOLA	11/12	-	-
RAITE	-	-	13
RCA	-	-	02
RFT	-	33	-
ROADSTAR	39	02/03/18/23/27	-
SABA	26/41	21	02
SALORA	07/37	08/11/17/19/37	-
SAMPO	-	-	14
SAMSUNG	11/12/15/21/25/34/39	15/16/18/27	10
SANYO	07/17/25/37	07/10/11	-
SCHAUB LORENZ	-	10	-
SCHNEIDER	11/12	02/03/18/23/27/32	-
SEG	39/40	02/18/23/27	-
SELECO	11/24	-	-
SHARP	17/20	22	08
SIEMENS	11/12/17/28/36	03/10/11/32	-
SINUDYNE	02/05/11/12/22/24/38/40	-	-
SONY	16	24/25/26	05
TECHNICS	-	-	01
THOMSON	05/26/41	21	02
THORN	06/08/11/12/14/16/25/32	10	-
TOSHIBA	03/04/06/08	15/17/19/32	04
UNIVERSUM	39	03/08/32/37	-
WHITE WESTIN HOUSE	11/12/22/40	-	-
YAMAHA	-	-	01
ZENITH	-	-	07/12

Écoute de sons avec effets surround

Vous pouvez ajouter des effets surround ou lire des sources stéréo en mode multicanal.

• Les effets surround peuvent ne pas être disponibles selon les sources.
• Ces réglages sont conservés une fois l'appareil éteint.

Dolby pro logic IIx

• Le Dolby Pro Logic IIx offre une lecture multicanal des sources stéréo.
• La technologie permet de lire des sources Dolby Digital 5.1 canaux et DTS sur des canaux 7.1 (quand deux enceintes surround arrière sont raccordées à l'appareil) et sur des canaux 6.1 (avec une seule enceinte surround arrière).
• Elle met à disposition des canaux surround arrière pour la lecture des sources Dolby Digital Surround EX.

Appuyez sur Plus puis sélectionnez l'un des modes suivants.

Pour annuler

Appuyez sur OFF

MUIIIE(Film)

Ce mode émet de bons effets lors de la lecture de films ou autres émissions enregistrées au format Dolby Surround. Lessons attribués aux canaux surround arrêtepassent en stéroyen lecture si vous raccordez deux enceintes surround arrêtà l'appareil. Dolby Pro Logic IIx est définisur sur ce mode au moment de l'achat.

MUSIQUE (Musique)	Utilisez ce mode pour faire la lecture de musique.
EX (Dolby Digital EX)	Ce mode émet de bons effets lors de la lecture de films enregistrés au format Dolby Digital Surround EX. Ce mode s'applique à des sources en mode multicanal uniquement. Lessons attribués aux canaux surround arrêté passent en mode monaural en lecture si vous raccordez une seule enceinte surround arrêté.

• Le signe « D DIGITAL EX » ou « D EX » remplace « D PL IIx » sur l'écran.

Gâte (Jeux)

Ce mode permet de jour à des yeux avec des sons dynamiques. Ce mode s'applique à des sources stéreo 2 canaux. Ce mode n'est pas disponible si les enceintes surround et surround arrêté ne sont pas raccordées (⇒ pages 11 et 14) ou si elles sont définies comme absentes à la section « Régliages des enceintes et de leurs tailles » (⇒ page 31).

NEO:6

• NEO:6 offre une lecture multicanal des sources stéréo 2 canaux.
• La technologie permet de diffuser des sources DTS et Dolby Digital 5.1 canaux sur des canaux 6.1.

Appuyez sur NEO:6 puis sélectionnez l'un des modes suivants.

Pour annulera

Appuyez sur OFF

11111

(Cinéma)

Utilisez ce mode pour la lecture des films.

Utilisez ce mode pour la lecture de musique.

(Musique)

Le mode « CINEMA » est disponible pour les sources Dolby Digital 2 canaux et DTS contenant des données surround. Le mode « MUSIC » est disponible pour les mêmes sources ne contenant pas de données surround.

Observera

Le subwoofer cesse d'émettre quand vous utilisez NEO:6 sur des sources stéréo 2 canaux et que toutes les enceintes sont définies sur « LARGE » à la section « Réglages des enceintes et de leurs tailles » (→ page 31).

SFC (Commande de champ sonore)
Ces modes ajoutent de la présence et de l'étendue au son des sources Dolby Digital, DTS, PCM ou des sources stéroy analogiques, pour vous permettre de vivre une expérience sonore plus riche.
Utilissez ce mode pour faire la lecture de musique.	Appuyez sur SFC MUSIC puis sélectionnez l'un des modes suivants. Pour annuler Vous pouverez également sélectionner chacun des modes suivants en appuyant sur SFC MUSIC, et - + à suivre.
MUSIC (Musique)	Giving up SFC MUSIC, et - + à suivre.
LIFE (Live)	Donne la réverbération et l'étendue d'une grande salle de concert.
POP/Rock (Pop/Rock)	Idéal pour le son dynamique, comme par exemple la musique pop ou rock.
Vocal (Vocal)	Idéal pourmettre en valeur les voix.
Jazz (Jazz)	Crée une ambiance sonore naturelle et reproduit la direction du son.
JANCE (Dance)	Pour des effets audio similaires à leurs d'une salle de bal.
PARTY (Party)	Ce mode vous donne une impression stéroy qu'elle que soit votre position d'écoute. La lecture de la musique ressemble à la musique de fond des soirées.
Utilissez ce mode pour la lecture de films.	Appuyez sur SFC MOVIE puis sélectionné l'un des modes suivants. Appuyez sur OFF You cannot save anymore sélectionner chacun des modes suivants en appuyant sur SFC MOVIE, et - + à suivre.
MUSIC (Film)	Idéal pour les dialogues des pieces de théâtre.
	Idéal pourdonner de l'impact aux films d'action.
	Pour avoir l'impression d'assister à un évènement sportif en direct.
	Pour avoir l'impression d'assister à un spectacle musical en direct.
	Pour donner encore plus d'impact au son des jours.
○○Observera○○	• La fonction SFC est déactivée quand l'enceinte centrale et les enceintes surround ne sont pas raccordées à l'appareil. • En mode « PARTY», si une seule enceinte surround arrêté est raccordée et que l'enceinte centrale n'est pas utilisée, les enceintes surround arrêté cassetts d'émettre. L'enceinte centrale cesse d'émettre quand vous ne raccordez aucune enceinte surround arrêté à l'appareil. L'enceinte centrale cesse d'émettre quand vous ne raccordez aucune enceinte surround arrêté à l'appareil. • En fonction de la combinaison de la source d'entrée et du mode SFC, le son risque d'être distordu. Dans ces cas, réduisez le niveau d'effet dans la section « Ajustement du niveau d'effet » (→ page 26) ou sélectionnez un autre mode à l'aide des procédures décrites ci-dessus.

Effet surround par télécommande

Pour plus d'informations sur chaque mode, reportez-vous aux pages 24 et 25.

Autres ajustements du mode dolby pro logic IIx « MUSIC

Vous pouvez utiliser les modes suivants lorsquela source d'entrée est en stereo 2 canaux.

Cela vous permet de compenser les différences de niveau de sortie entre les enceintes avant et surround.

(Commande dimension)

EFFECT

Appuyez sur , sélectionnez « DIMEN » et appuyez sur - + pour effectuer le réglage.

Plage de réglage : -3 (Plus de coefficient sur les enceintes surround)

à +3 (Plus de coefficient sur les enceintes avant)

Réglage d'usine : 0

Ce mode permet une lecture de musique plus naturelle en régulant de façon globale les sons attribués aux enceintes avant et centrale.

(Commande de largeur centrale)

Appuyez sur EFFECT, sélectionnez « C-WIDTH » et appuyez sur + pour effectuer le réglage.

Plage de réglage : 0 (le centre devient plus clair) à 7 (le centre s'élargit) Réglage d'usine : 3

Le son est encore plus étendu, pour vous donner l'impression d'être entouré de musique.

(Panorama)

Appuyez sur EFFECT, sélectionnez « PANORAMA », et appuyez sur + pour sélectionner « ON » ou « OFF »

Réglage d'usine : OFF

Autres ajustements du mode « MUSIC » de neo:6

Ce mode permet une lecture de musique plus naturelle en régulant de façon globale les sons attribués aux enceintes avant et centrale.

(Commande de l'image centrale)

Appuyez sur EFFECT, sélectionnez « C-IMAGE » et appuyez sur + pour effectuer le réglage.

Plage de réglage : 0 (le centre devient plus clair) à 5 (le centre s'élargit) Réglage d'usine : 2

Autres ajustements SFC (commande de champ sonore)

Ajustement du niveau de sortie

LEVEL

Appuyez sur , sélectionnez une enceinte et appuyez sur - + pour effectuer le réglage.

C (Centrale), RS (Surround droit), SBR (Surround arrière droit), SBL (Surround arrière gauche), SB (Surround arrière), LS (Surround gauche)

Plage de réglage: -10 dB à +10 dB Réglage d'usine: 0 dB

Subwoofer

Plage de réglage: --- (désactivé), MIN (minimum) 1 à 19, MAX (maximum) Réglage d'usine: 10

OObservera

• En mode « PARTY », vous ne pouvez régler les niveaux de sortie des enceintes autres que le subwoofer (→ page 25).
• Vous ne pouvez pas régler les enceintes non raccordées (→ pages 11 et 14) ni celles définies comme « absentes » dans la section « Réglages des enceintes et de leurs tailles » (→ page 31).

Ces réglages sont conservés une fois l'appareil éteint.

Ajustement du niveau d'effet

Appuyez sur EFFECT, sélectionnez une enceinte et appuyez sur - + pour effectuer le réglage.

Plage de réglage : EFFECT 1 (minimum) à EFFECT 10 (maximum)

Réglage d'usine : EFFECT 5

Vous ne pouvez pas régler le niveau d'effet sur le mode « PARTY » (→ page 25).

Fonctions pratiques par la télécommande

Ajustement du niveau du subwoofer	Vous pouvez ajuster le niveau de sortie en cours de lecture des sources. Vous pouvez ajuster le niveau selon vos préférences en augmentant ou diminuant les ultra graves, par exemple. Appuyez sur SUBWOOFER puis faites votre sélection. Réglage d'usine : SUBW 10 Sélectionnez « --- » pour arrêtier la sortie. ○○Observerva ○○ Il peut y avoir de la distorsion sonore si vous augmentez le volume alors que le niveau du subwoofer est élevé. Le cas échéant, baissez le niveau du subwoofer. Ajustez le niveau de sortie en suivant les instructions définies à la section « Ajustement du niveau de sortie » (→ page 26) quand vous souhaitez effectuer des réglages précis.
Mise en mode silencieux-temporaire des enceintes	Appuyez sur MUTING « MUTING IS ON » défile sur l'afficheur pendant que le son est coupé. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour annuler l'opération. ○○Observerva ○○ La coupure du son est annulée lorsque l'alimentation est coupée.
Atténuation de l'éclairage de l'afficheur (Attenuateur)	Appuyez sur DIMMER Appuyez sur le bouton pour attenuer l'éclairage de l'afficheur. Appuyez de nouveau dessus pour annuler l'opération. ○○Observerva ○○ Reportez-vous à la page 29 pour ajuster la luminosité de l'afficheur.

Utilisation d'un casque

(Prise de casque)

1 Appuyez sur [SPEAKERS A] et [SPEAKERS B] pour permettre toutes les enceintes hors tension.

SPEAKERS

2 Baissez le volume en tournant le bouton [VOLUME, -, +] puis raccordez le casque à l'appareil. Type de fiche : standard stéréo de 6,3 mm de diamètre. 3 Réglez le volume en tournant le bouton [VOLUME, -, +].

Observation

• Évitez l'écoute sur des périodes prolongées, pour éviter tout dommage à l'ouïe.
• Vous disposez de 2 canaux de lecture quand vous mettez toutes les enceintes hors tension. La fonction de conversion 2 canaux (2CH MIX) s'active automatiquement quand vous lancez une lecture en mode multicanal. (À l'exception des sources DVD-Audio qui ne le permettent pas.)
• La fonction « DVD ANALOG 6CH » (→ page 18) s'éteint et les deux canaux avant effectuent une sortie audio lorsque vous lancez une lecture des sources via des raccordements analogiques 6 canaux (→ page 8).

Commandes de base

1 Accès au menu

L'afficheur indique le menu de l'opération.

Exemple : « Ajustement des graves »

11155

Sélectionnez un élément à régler

Exécution d'un réglage

Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix.

1755 1

4 Terminer la procédure de réglage

Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix.

• Vous revenez à l'affichage initial.
• Vous pouvez également sélectionner « EXIT » en tournant le bouton [INPUT SELECTOR].

Pour retourner au réglage précédent / Pour annuler

Appuyez sur

-MENU

SETO

RETURN

Ajustement des graves • Cette opération permet d'ajuster les graves.	1 Sélectionnez puis confirmez votre choix. BASS 0 2 Effectuez les ajustements puis confirmez votrechoix. BASS 0
Ajustement des aigus • Cette opération permit d'ajuster les aigus.	1 Sélectionnez puis confirmez votre choix. TREBLE 0 2 Effectuez les ajustements puis confirmez votrechoix. TREBLE 0
Ajustement de la balance de volume • Vous pouvez ajuster la balance des enceintes avant.	1 Sélectionnez puis confirmez votre choix. BALANCE 2 Effectuez les ajustements puis confirmez votrechoix. La barre indique la balance standard. ○○○○○○○ Il n'est pas possible d'ajuster la balance de volume avec le mode « PARTY » SFC (→page 25).
Modification de la sortie audio (Programme double)	Le signe « DUAL PRG » apparaît sur l'afficheur dés que l'appareil reçoit un signal audio double. 1 Sélectionnez puis confirmez votrechoix. BQUAL • MAIN
• L'appareil permet de permuter les signaux audio doubles aux formats Dolby Digital et DTS.	2 Sélectionnez un son puis confirmez votrechoix. BQUAL • MAIN
Ajustement de la luminosité de l'afficheur	1 Sélectionnez puis confirmez votre choix. DIMMER • OFF
• Attenuez l'éclairage de l'afficheur pour moins voir l'écran du télévisuer dans une pièceASF.	2 Sélectionnez un réglage puis confirmez votrechoix. DIMMER •
	• Sélectionnez « OFF » pour annuler.
Minuterie d'arrêt différé • La minuterie d'arrêt différé peutmettre l'appareil hors tension au bout d'une durée spécifiée.	1 Sélectionnez puis confirmez votrechoix. SLEEP • OFF 2 Sélectionnez l'heure puis confirmez votrechoix. SLEEP •
	• Une fois ce paramètre définit, «SLEEP » apparait sur l'afficheur. Pour vérifier le réglage: Une fois le temps régle, vous pouze effectuer l'étape 1 pour vérifier le temps restant. • Pour modifier un réglage: Répétez la procédure depuis le début.

1 Accès à la configuration

• MENU
• SETUP Maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes environ.

L'afficheur indique les réglages d'usine. Exemple: « Réglages des enceintes et de leurs tailles »

Sélectionnez un élément à régler

Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix.

5111 1E5

• Vous devez répéter ces étapes plusieurs fois selon les réglages.

Exécution d'un réglage

Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix.

5111 1

4 Terminer la procédure de réglage

• MENU
• SETUP plusieurs fois pour sélectionner « EXIT »

Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix.

• Vous revenez à l'affichage initial.
• Vous pouvez également sélectionner « EXIT » en tournant le bouton [INPUT SELECTOR].

Pour retourner au réglage précédent / Pour annuler

Appuyez sur

RETURN

Réglages des enceintes et de leurs tailles

• Vous pouvez régler les enceintes raccordées et leurs tailles manuellement.
• Les fréquences disponibles pour la lecture varient en fonction des enceintes. Le réglage de la taille est nécessaire pour reproduire complètement les sources, particulièrement leur section grave.

1 Sélectionnez puis confirmez votre choix.

2 Sélectionnez une enceinte à régler puis confirmez votre choix.

3 Modifie un réglage puis confirmez votre choix.

Quand l'enceinte avant gauche (LR) est réglée sur « LARGE »

• Le subwoofer offre également une sortie audio dans la gamme des graves si vous effectuez une lecture stéreo de sources analogiques et PCM.
• Le subwoofer renvoie uniquement le signal LFE (canal des effets BASSE fréquence) contenu dans les sources DTS ou Dolby Digital 2 canaux quand vous les lisez en stéréo.

SUBW: Subwoofer

LR: Enceintes avant

C: Enceinte centrale S: Enceintes surround SB: Enceintes surround arrière

SUBWOOFER

NO: Non raccordé YES: Raccordé

SMALL: Pour les enceintes qui ne peuvent pas reproduire correctement la gamme des graves. Ce réglage suffit pour la plupart des enceintes si vous utilisez un subwoofer.

LARGE: Pour les enceintes capables de reproduire les basses, réduisez jusqu'à 20 Hz.

SB (Surround arrière)

NONE: Pour les enceintes non raccordées.

1-SPK: Si vous raccordez une enceinte surround arrête.

2-SPK: Si vous raccordez deux enceintes surround arrêté.

Réglages d'usine :

SB (Surround arrêté) 2-SPK

Observation

• Vous pouvez régler la fréquence du filtre passe-bas sur les fréquences disponibles pour la lecture quand les enceintes sont définies sur « SMALL ». (Le réglage d'usine est 100 Hz.)
• Les paramètres suivants sont définis automatiquement. Lorsque vous définissez « LR » sur « SMALL », « SUBW » est défini sur « YES ». Lorsque vous définissez « SUBW » sur « NO », « LR » est défini sur « LARGE ».
• La taille « SB » (enceinte arrêté surround) devient la taille « S » (enceinte surround) car l'appareil n'offre pas de réglage de taille « SB ».

Réglage des distances

• Si vous spécifiez la distance entre la position des enceintes (sauf le subwoofer) et la position d'écoute, le temps de retard du son sera automatiquement ajusté de sorte que le son des enceintes respectives atteigne la position d'écoute en même temps.

Réglages des raccordements bicâblage

• Sélectionnez ce réglage lorsqu vous raccordez des enceintes avant compatibles bi-câblage. (→ page 11)

Réglage du contrôle passe-bas

• Si les enceintes Avant sont définies sur « SMALL », appliquez ce réglage. (⇒ ci-dessus) L'appareil ne peut reproduire la totalité de la gamme des graves quand les enceintes sont définies sur "SMALL". Vous pouvez produire les sons graves manquants via le subwoofer en réglant la fréquence du filtre passe-bas en fonction des fréquences disponibles pour la lecture.

1 Sélectionnez puis confirmez votre choix.

2 Sélectionnez une enceinte à régler puis confirmez votre choix.

3 Sélectionnez une distance puis confirmez votre choix.

1 Sélectionnez puis confirmez votre choix.

2 Sélectionnez puis confirmez votre choix.

1 Sélectionnez puis confirmez votre choix.

2 Sélectionnez la fréquence du filtre passé-bas puis confirmez votre choix.

OObservera

Le réglage effectué au cours de ces étapes s'applique à toutes les enceintes définies sur « SMALL »

LR: Avant

C: Centrale

S: Surround

SB: Surround arrière

Plage de réglage : 1.0 à 9.9 m Réglages d'usine : LR (Avant), C (Centrale) 3.0 m S (Surround), SB (Surround arrière) 1.5m

YES: Lorsque les enceintes conçues pour le bi-câblage sont raccardées

NO: Lorsque les enceintes conçues pour le bi-câblage ne sont pas raccordées

Réglage d'usine : NON

80: Le subwoofer produit des sons dans un registre plus bas à 80 Hz et les fréquences inférieures. 100: Le subwoofer produit des sons dans un registre plus bas à 100 Hz et les fréquences inférieures. 150: Le subwoofer produit des sons dans un registre plus bas à 150 Hz et les fréquences inférieures. 200: Le subwoofer produit des sons dans un registre plus bas à 200 Hz et les fréquences inférieures.

Réglage d'usine : 100

Réglage du récepteur

Pour plus d'informations sur les opérations du récepteur, reportez-vous à la page 30.

Modification des bornes d'entrée numérique

• Modifiez ces réglages conformément aux raccordements que vous avez effectués sur les bornes d'entrée numérique à fibres optiques (OPT) et coaxiales (COAX). (→ pages 6, 7, 9 et 13)
• Vous ne pouvez affecter qu'un appareil par borne. (Exemple) « OPT 1 » devient la seule borne numérique que vous pouvez utiliser pour raccorder le lecteur DVD à l'appareil lorsque vous modifiez le réglage du DVD à la borne.

1 Sélectionnez puis confirmez votre choix.

INPI

2 Sélectionnez l'appareil raccordé à la borne d'entrée numérique, puis confirmez votre choix.

3 Modifiez le réglage d'entrée numérique, puis confirmez votre choix.

T11 111

Répétez les étapes 2 et 3 pour modifier les réglages.

TV: Televiseur

DVR: Enregistreur DVD

DVD: Lecteur DVD

CD: Lecteur CD

Réglage d'usine :

Réglages des signaux d'entrée

L'appareil détecte automatiquement le type d'entrée, numérique ou analogique, mais vous pouvez corriger ce mode d'entrée. - Sélectionnez « AUTO » s'il n'est pas nécessaire de corriger le signal.

1. Sélectionnez puis confirmez votre choix.

INPUTMOE

2 Sélectionnez l'appareil raccordé à la borne d'entrée numérique, puis confirmez votre choix.

3 Sélectionnez le mode d'identification des signaux d'entrée puis confirmez votre choix.

TUTO

Répétez les étapes 2 et 3 pour modifier les réglages.

Remarque à propos du mode PCM FIX

• Dans de rares cas, il se peut que l'appareil n'arrive pas à reconnaître les signaux numériques d'un disque.
• Avec les signaux PCM d'un CD, il se peut que l'appareil saute le début d'une plaque. Le cas échéant, activez le mode PCM FIX (correction PCM).
• Ce réglage est inutile lorsque la lecture se déroule normalement.
• Lorsque le mode PCM FIX est activé, l'appareil ne peut pas traiter d'autres types de signaux. Il peut en résulter du bruit à la sortie. Le cas échéant, sélectionnez un autre mode.

TV: Televiseur

DVR: Enregistreur DVD

DVD: Lecteur DVD

CD: Lecteur CD

AUTO: Identification automatique des signaux numériques ou analogiques (L'HDMI est prioritaire quand le signal d'entrée est numérique.)

ANALOG: Spécifique qu'il s'agit d'un signal d'entrée analogue et lance la lecture.

DIG: Spécifie qu'il s'agit d'un signal d'entrée numérique et lance la lecture.

PCMFIX: Spécific qu'il s'agit d'un signal d'entrée PCM et lance la lecture.

Réglage d'usine :

Le signal « DIGITAL INPUT » apparait constamment sur l'afficheur lorsque vous spécifiez un signal d'entrée Numérique. - Le signe « PCM » apparait sur l'afficheur dès que vous spécifiez le signal d'entrée « PCMFIX » - Lorsqu'une position d'entrée est définie sur PCM FIX, et si les signaux d'entrée ne proviennent pas d'une source PCM, « PCM FIX » clignote sur l'afficheur.

Réglages bi-amp

• Vous pouvez sélectionner le réglage BI-AMP qui apparait sur l'afficheur uniquement si vous effectuez des réglages bi-câblage pour les enceintes avant (→ page 31).
• Vous pouvez ajuster l'équilibre de sortie haute fréquence (HF - high frequency) et basse fréquence (LF - low frequency) des enceintes bicâblées.
• Vous pouvez également ajuster le temps de retard du son pour décaler la différence des directions de sortie HF et LF.

Ajustement de la balance

1 Sélectionnez puis confirmez votre choix.

111 111

2 Sélectionnez puis confirmez votre choix.

HLLANLE

3 Effectuez les ajustements puis confirmez votre choix.

LF H

La barre indique la balance standard.

1. Sélectionnez puis confirmez votre choix.

2 Sélectionnez puis confirmez votre choix.

HHIEL

Effectuez les ajustements puis confirmez votre choix.

11EL

LF: Basse fréquence

HF: Haute fréquence

Plage de réglage: 0 à 30 cm

• Vous pouvez sélectionner les différences par intervalles de 1 cm.

Réglage d'usine: 0 cm

Sélection du composant raccordé à la borne d'entrée HDMI • Ces étapes permettant dinstaller l'apparil raccordé comme un enregistrateur ou un lecteur DVD.	1 Sélectionnez puis confirmez votre choix. HDMI 2 Sélectionnez puis confirmez votre choix. INPUT DRR 3 Sélectionnez l'apparil raccordé à la borne d'entrée HDMI puis confirmez votre choix. INPUT DRR • La consommation d'énergie passée à 0,35 W si vous sélectionnez « OFF ». • La fonction directe d'atteinte (« page 5) n'est plus disponible quand vous effectuez des raccordements HDMI. • L'HDAVI Control (« page 19) ne fonctionne pas quand l'apparil est étient.	DVR: Quand l'apparil raccordé est un enregistrateur DVD DVD: Quand l'apparil raccordé est un lecteur DVD Réglage d'usine: DVR
Réduction de la consommation en mode d'attente (mode d'attente pour l'économie d'énergie)	1 Sélectionnez puis confirmez votre choix. HDMI 2 Sélectionnez puis confirmez votre choix. STUDIO ON 3 Sélectionnez puis confirmez votre choix. STUDIO OFF • La consommation d'énergie passée à 0,35 W si vous sélectionnez « OFF ». • La fonction directe d'atteinte (« page 5) n'est plus disponible quand vous effectuez des raccordements HDMI. • L'HDAVI Control (« page 19) ne fonctionne pas quand l'apparil est étient.	OFF: Pour réduire la consommation en mode d'atteinte ON: Lorsque le niveau de consommation en mode d'atteinte est normal Réglage d'usine: ON
Désactivation des fonctions ADVANCED DUAL AMP	1 Sélectionnez puis confirmez votre choix. BULAM 2 Sélectionnez puis confirmez votre choix. OFF
Écoutecomfortable à volume réduit • Modifie ce réglage pour faire l'écoute, à volume réduit (en fin de soitée, par exemple) d'un logiciel enregistré en Dolby Digital tout en Maintenant la nettedé audio. Ce mode réduit le niveau de créée des scènes bruyantes, sans affecter le champ sonore.	1 Sélectionnez puis confirmez votre choix. BRACOMP 2 Sélectionnez un réglage puis confirmez votre choix. STUDIO ON ○Observera○ Cette fonction ne marche pas avec les données de disque qui ne la prennet pas en charge.	OFF: Le logiciel est lu avec la gamme dynamique originale STANDARD: Niveau recommendé par le fabricant du logiciel pour l'écoute à domicile MAX: Compression maximale admire (recommandée pour l'écoute en fin de soitée) Réglage d'usine: OFF
Commutation de l'attenuateur • Vous pouvez activer l'attenuateur quand lessons deviennent distordus au cours de la lecture d'une source d'entrée analogique et le signe « OVERFLOW » apparaït sur l'afficheur.	1 Sélectionnez puis confirmez votre choix. ATTENUATOR 2 Sélectionnez puis confirmez votre choix. ON Pour annuler, sélectionnez « OFF ».	OFF: déactivé ON: activé Réglage d'usine: OFF
Temporisation de la sortie audio et synchronisation avec la sortie video • Corrigez la différence de temps en temporissant la sortie audio quand lessons et les images ne sont pas synchronisés.	1 Sélectionnez puis confirmez votre choix. OFF DELAY 2 Sélectionnez puis confirmez votre choix. ON Pour annuler, sélectionnez « NO ». Reset 2 Sélectionnez puis confirmez votre choix. RESET YES Pour annuler, sélectionnez « NO ». OLObservera Lorsque vous sélectionnez « YES », la source d'entrette passes sur « TUNER » (Canal prédéfini 1). (Les stations de radio mises en mémoire ne seront pas effacées.)	OFF: Réglage normal ON: Réglage pour temporiser la sortie audio Réglage d'usine: OFF
Réinitialisation des réglages d'usine (fonction RESET) • Vous pouvez revenir aux réglages de votrechoix à tout moment.		YES: Réinitialisation possible NO: Pas de réinitialisation possible

Sur la télécommande (accord direct)

1 Sélectionnez « TUNER ». Appuyez sur TUNER -BAND 2 Sélectionnez « FM » ou « AM ». Maintenez enfoncé TUNER pendant 2 secondes. -BAND 3 Appuyez sur DISC DIRECT TUNING 4 Entrez la fréquence de la station. Appuyez sur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Pour 107,90 MHz,

appuyez sur [1] → [0] → [7] → [9] → [0]

• Si vous n'appuyez pas sur une touche pendant que le curseur clignote, l'affichage de la fréquence captée est rétabli.
• Si vous ne saisissez pas correctement la fréquence, « ERROR » s'affiche.
• « TUNED » est affiché lorsqu'une station est accordée.
• « ST » est affiché lorsqu'une émission FM est accordée.

Sur l'appareil principal

1 Sélectionnez « TUNER FM » ou « TUNER AM »

2 Faites l'accord sur la station désirée. TUNE

Appuyez sur

Accord automatique

Maintenez enfoncée la touche [TUNE ou ] jusqu'à ce que les fréquences défilent. Le défilement commence lorsque une station est captée. (Le défilement des fréquences risque d'être interrompu s'il y a de l'interférence.)

Amélioration de la réception

Les enregistreurs DVD et les lecteurs DVD peuvent brouiller la réception radio. Le cas échéant, mettez l'enregistreur DVD et le lecteur DVD hors tension ou éloignez-le de l'antenne-cadre AM.

Affectation AM

S'il est impossible de faire l'accord sur la fréquence AM correcte, changez le pas de la fréquence pour qu'elle corresponde à votre zone. Préparatifs : Appuyez sur [-MENU, -SETUP, RETURN] pour accéder au menu.

1 Sélectionnez « TUNER » puis confirmez le paramètre. 2 Sélectionnez « AM STEP » puis confirmez le paramètre. 3 Sélectionnez « 9 » ou « 10 » puis confirmez le paramètre. 4 Appuyez deux fois sur [-MENU, -SETUP, RETURN] pour sélectionner « EXIT » et appuyez sur [ENTER].

Mise en mémoire automatique

1 Réglez la réception du canal sur FM 87,50 MHz ou AM 522 kHz. (→ page 34)

L'appareil assigne automatiquement les stations de radio sur les canaux de préréglage suivants :

FM:1à30

AM:21à30

Mettez d'abord en mémoire les stations FM. Si les stations AM sont mises en mémoire avant les stations FM, ces dernières écraseront les stations AM.

2 Accès au menu.

Appuyez sur

-MENU

-SETUP

RETURN

3 Sélectionnez « TUNER » puis confirmez le paramètre. 4 Sélectionnez « AUTO MEMO » puis confirmez le paramètre. 5 Sélectionnez « START » et appuyez sur [ENTER].

Sélectionnez « CANCEL » pour annuler.

• Pendant la mise en mémoire automatique, l'indicateur de mise en mémoire (m) clignote et les fréquences défilent. L'indicateur de mise en mémoire et les numéros de canal s'affichent pendant une seconde lorsqu'une station est mise en mémoire.
• La dernière station mise en mémoire s'affiche lorsque la mise en mémoire est terminée.
• Il est possible que les fréquences ne soient pas mises en mémoire correctement si les ondes de diffusion sont trop fortes ou trop faibles. Dans de tels cas, procédez à la mise en mémoire manuelle.

Mise en mémoire manuelle

1 Faites l'accord sur la station que vous souhaitez mettre en mémoire. (→page 34) 2 Accès au menu.

Appuyez sur

-MENU

-SET

RETURN

3 Sélectionnez « TUNER » puis confirmez le paramètre. 4 Sélectionnez « MEMORY » puis confirmez le paramètre. 5 Sélectionnez un numéro de canal et appuyez sur [ENTER]. « STORED » est affiché.

• Pour poursuivre la mise en mémoire, appuyez sur [TUNE ∨ ou ∧] pour faire l'accord sur une autre station après l'étape 1.

Appuyez deux fois sur [-MENU, -SETUP, RETURN] pour sélectionner « EXIT » et appuyez sur [ENTER].

• Vous pouvez également mettre en mémoire les stations FM en mode MONO. ( ci-dessous)
• Meme si vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur, les stations sont conservées en mémoire pendant environ deux semaines.

Sur la télécommande

• Sélectionnez le canal.

• Appuyez sur les boutons numérotés pour sélectionner le canal.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 10

Pour sélectionner un nombre à deux chiffres

par exemple : 21 : [≥ 10, -, -] → [2] → [1]

Sur l'appareil principal

1 Accès au menu.

Appuyez sur

-MENU

-SETUP

RETURN

2 Sélectionnez « TUNER » puis confirmez le paramètre. 3 Sélectionnez « TUNE MODE » puis confirmez le paramètre. 4 Sélectionnez « PRESET » puis confirmez le paramètre. 5 Appuyez deux fois sur [-MENU, -SETUP, RETURN] pour sélectionner « EXIT » et appuyez sur [ENTER]. 6 Sélectionnez le canal.

Appuyez sur

Pour anaux plus rapidement, maintenez la touche enfoncée.

Sélectionnez « MANUAL » à l'étape 4 pour effectuer un accord manuel (« page 34).

Réduction du bruit excessif (sur l'appareil principal)

Sélectionnez si le bruit est excessif au cours de la réception radio.

Préparatifs: Appuyez sur [-MENU, -SETUP, RETURN] pour accéder au menu.

En cours de réception stéreo FM

Vous pouvez améliorer la réception FM en commutant le tuner en mode monaural.

1 Sélectionnez « TUNER » puis confirmez le paramètre. 2 Sélectionnez « FM MODE » puis confirmez le paramètre. 3 Sélectionnez « MONO » puis confirmez le paramètre.

• Une fois ce paramètre défini, « MONO » apparait sur l'afficheur.
• Sélectionnez « AUTO » pour annuler.

4 Appuyez deux fois sur [-MENU, -SETUP, RETURN] pour sélectionner « EXIT » et appuyez sur [ENTER].

Au cours de la réception AM

Commutez sur ce mode lorsqu'il y a beaucoup de bruit sur une bande AM.

1 Sélectionnez « TUNER » puis confirmez le paramètre. 2 Sélectionnez « BEAT PROOF » puis confirmez le paramètre. 3 Sélectionnez « MODE 1 » ou « MODE 2 » puis confirmez le paramètre. 4 Appuyez deux fois sur [-MENU, -SETUP, RETURN] pour sélectionner « EXIT » et appuyez sur [ENTER].

Émissions RDS

INPUT SELECTOR Commandes de base

Tournez pour faire votre choix.

Appuyez pour confirmer votre choix.

ENTER

-MENU -SETUP

RETURN

Pour retourner au réglage précédent / Pour annuler

Affichages PTY

NEWS	Nouvelles
AFFAIRS	Actualité
INFO	Information
SPORT	Sport
EDUCATE	Éducation
DRAMA	Théâtre
CULTURE	Culture
SCIENCE	Science
VARIED	Divers
POP M	Musique pop
ROCK M	Musique rock
M. O. R. M	Musique grand public
LIGHT M	Classique léger
CLASSICS	Classique sérieux
OTHER M	Autre musique
WEATHER	Météo
FINANCE	Finance
CHILDREN	Enfants
SOCIAL A	Affaires sociales
RELIGION	Religion
PHONE IN	Tribune libre
TRAVEL	Voyage
LEISURE	Loisirs
JAZZ	Musique jazz
COUNTRY	Musique country
NATIONAL	Musique locale
OLDIES	Vieux succès
FOLK M	Musique folk
DOCUMENT	Documentaire
TEST	Test de diffusion
ALARM	Communiqué urgent

Modification de l'affichage

Cet appareil peut afficher les données de texte transmises par le système de données radio (RDS) disponible dans certaines régions.

"RDS" s'allume lorsque des signaux RDS sont captés.

• Il se peut que les affichages RDS ne soient pas disponibles si la réception est mauvaise.

1 Appuyez sur [-MENU, -SETUP, RETURN] pour accéder au menu. 2 Sélectionnez « TUNER » puis confirmez le paramètre. 3 Sélectionnez « RDS DISP » puis confirmez le paramètre. 4 Sélectionnez le mode d'affichage puis confirmez le paramètre.

FREQUENCY: Affichage de la fréquence

PS DISP: Service de programmation, nom de la station

5 Appuyez deux fois sur [-MENU, -SETUP, RETURN] pour sélectionner « EXIT » et appuyez sur [ENTER].

Section amplificateur

Puissance de sortie (CA 230 à 240 V)

DIN 1 kHz (distorsion harmonique totale 1 %) 2 × 100 W (6 Ω)

20 Hz à 20 kHz, puissance de sortie continue avec

les deux canaux entraînés 2 × 80 ~W (6 )

Distorsion harmonique totale

puissance nominale à 20 Hz à 20 kHz 0,09 % (6 Ω)

Fréquence d'alimentation

les deux canaux entrainés, -3 dB 4 H à 88 kHz (6 Ω, 0,9 %)

Puissance de sortie avec chacun des canaux entrainés

(CA 230 à 240 V)

DIN 1 kHz (distorsion harmonique totale 1%)

Surround arrêté (L/R) 100 W (6 Ω)

Impédance de charge

Avant (L/R)

BI-WIRE 6 à 16 Ω

Central 6a16Ω

Surround (L/R) 6 à 16 Ω

Réponse en fréquence

CD, DVD, Enregistreur DVD, VCR, TV/STB, AUX

4 Hz à 88 kHz, ±3 dB

4 Hz à 44 kHz, ±3 dB

Sensibilité d'entrée et impédance

CD, DVD/DVD 6CH, Enregistreur DVD, VCR, TV/STB, AUX

200 mV/22 kΩ

Rapport signal/bruit à la puissance nominale (6 Ω)

CD, TV/STB, DVD, Enregistreur DVD (DIGITAL INPUT)

Commandes de tonalité

BASS

AIGUS

50 Hz, +10 à -10 dB

Balance des canaux (250 Hz à 6,3 kHz)

Déconnexion des canaux

Réponse en fréquence du subwoofer (-6 dB)

Entrée numérique (OPTICAL)	2
(COAXIAL)	2

HDMI (VER. 1.2a) (Entrée)	1
(Sortie)	1

Section TUNER FM

Plage de fréquences 87,50 à 108,00 MHz

Sensibilité

Rapport S/B 30 dB 1,5 V / 75

Rapport S/B 26 dB 1,3 V / 75

Rapport S/B 20 dB 1,2 V / 75

Sensibilité utilisable IHF (IHF '58) 1,5 μV/75 Ω

Seuil de sensibilité stéreo IHF 46 dB 22 μV / 75 Ω

Distorsion harmonique totale

MONO 0,2%

STEREO 0,3%

Rapport S/B

MONO 60 dB

STEREO 58 dB

Réponse en fréquence 20 Hz à 15 kHz, +1 dB, -2 dB

Sélectivité de canal alterné ±400 kHz, 65 dB

Taux de captage 1,5 dB

Affaiblissement sur la fréquence image à 98 MHz 40 dB

Affaiblissement sur la fréquence intermédiaire à 98 MHz 70 dB

Affaiblissement sur la fréquence parasite à 98 MHz 70 dB

Suppression du AM 50 dB

Balance des canaux (250 Hz à 6,3 kHz) ±1,5 dB

Point limite 1,2 V

Bande passante

Amplificateur de fréquence intermédiaire 180 kHz

Démodulateur FM 1000 kHz

Borne d'antenne 75Ω (asymétrique)

Section TUNER AM

Plage de fréquences 522 à 1611 kHz (par pas de 9 kHz)

530 à 1620 kHz (par pas de 10 kHz)

Sensibilité 20 V, 330~ V / m

Sélectivité (à 999 kHz) 55 dB

Affaiblissement sur la fréquence intermédiaire (à 999 kHz) 50 dB

Tension de sortie sur entrée 1 V (asymétrique) ± 0,1 Vc-à-c

Tension d'entrée maximale 1,5 Vc-à-c

Impédance d'entrée/sortie 75Ω (asymétrique)

Entrée S-Video DVD, Enregistreur DVD, TV/STB

Sortie S-Video TV MONITOR

Entrée video composantes Enregistreur DVD, TV/STB

Sortie vidéo composantes TV MONITOR

Généralités

Alimentation CA 230 à 240 V, 50 Hz

Consommation 140 W

Dimensions (L x H x P) 430 mm x 107,5 mm x 390 mm

Poids 4,7 kg

Consommation en mode d'attente : 0,9 W

Consommation en mode HDMI désactivé: 0,35 W

Remarques :

1. Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Les poids et dimensions sont approximatifs.

1. La distorsion harmonique totale est calculée avec un analyseur de spectre numérique.

Guide de dépannage

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points ci-dessous.

Si les solutions décrites ici ne permettent pas de régler le problème ou si un problème ne figurant pas ici survient, informez-vous auprès du revendeur.

Problèmes commun Pages

Pas d'alimentation.	· Assurez-vous que le cordon d'alimentation est branché.	11
Il n'y a pas de son. Le son est distordu.	· Augmentez le volume. · Vérifiez les raccordements des enceintes et des autres composants. · Mettez les enceintes sous tension. · Sélectionnez la bonne source. · Modifiez le réglage DIG INPUT en fonction du type de raccordement effectué. · Assurez-vous que l'appareil peut décoder les signaux numériques. · Désactiver la coupure du son. · Mettez PCM FIX sous tension. · Il est possible que l'enregistrement de certains DVD-Audio ne soit pas possible en raison de la protection des droits d'auteur.	16 5 à 13 16 16 32 17 27 32 -
Le son est coupé. « OVERLOAD » apparait sur l'afficheur pendant environ 1 seconde, puis l'appareil se met hors tension.	· Trouvez la cause, corrigez le problème puis mettez l'appareil sous tension. Les causes comprehendent : - Court-circuit des fils de cable d'enceinte positif et négatif (par contact des fils dénudés). - Utilisation d'enceintes dont l'impédance est inférieure à l'impédance nominale de cet apparéil. - Les enceintes sont soumises à un volume trop élevé ou à une puissance excessive. - Utilisation de l'appareil dans un endroit chaud sans ventilation adéquate. Informatez-vous auprès du revendeur si le problème persiste après la remise sous tension de l'appareil.	10 11, 12 - -
L'entrée analogue devient distordue et le message « OVERFLOW » apparait sur l'afficheur au cours de la lecture.	· Remettez l'attenuateur sous tension	33
« F76 » apparait sur l'afficheur puis l'appareil se met hors tension.	· Mettez l'appareil hors tension, débranchez le cordon d'alimentation et informez-vous auprès du revendeur.	-
« F70 » apparait sur l'afficheur.	· Mettez l'appareil hors tension, débranchez le cordon d'alimentation et informez-vous auprès du revendeur.	-
« REMOTE 2 » ou « REMOTE 1 » apparait sur l'afficheur.	· Faites correspondre les codes de l'appareil principal et la télécommande.	23
L'affichage est attenué.	· Annulez « DIMMER ».	27, 29
Un cliquetis est entendu en cours de lecture.	· En fonction du signal d'entée au cours de la lecture d'un DVD, etc., la fonction ADVANCED DUAL AMP change automatiquement. Un cliquetis est entendu lors de ce changement. Cela n'implique pas un dysfonctionnement de l'appareil. · Vous pouvez également désactiver cette fonction Advanced Dual Amp sur l'appareil.	-
		33

Effets surround Pages

Aucun son n'est émis par l'enceinte centrale, par les enceintes surround ou par le subwoofer.	· Assurez-vous que les réglages des enceintes sont adéquats pour les enceintes que vous utilisez. · Confirmez les réglages Dolby Pro Logic IIx, NEO:6 ou SFC puis sélectionnez un mode adéquat. · Activez l'effect MULTI CH SURROUND quand vous lancez une lecture de sources stéreo 2 canaux.	14, 31 24 à 26 16
Aucun son n'est émis par l'enceinte surround arrière.	· Assurez-vous que les réglages des enceintes sont adéquats pour les enceintes que vous utilisez. · Activez l'effect MULTI CH SURROUND.	14, 31 16
Impossible d'activer l'effect MULTI CH SURROUND. (Dolby Pro Logic IIx, NEO:6 et SFC indisponibles.)	· Vérifiez que l'enceinte centrale, les enceintes surround et surround arrêtè sont correctement raccordées. · Mettez SPEAKERS A sous tension. · Vous ne pouvez pas utiliser l'effect MULTI CH SURROUND quand la source d'entrée contient des signaux PCM avec des fréquences d'échantillonnage de et 192 kHz. · Annulez la lecture DVD analogique 6 canaux. · Vous ne pouvez pas utiliser l'effect quand la source d'entrée contient des signaux audio doubles aux formats Dolby Digital ou DTS.	11 16 -
		18 -
Il n'y a pas de sortie audio DTS. Il y a une sortie audio, mais l'indicateur du décodeur DTS ne s'allume pas.	· Définissez le réglage Sortie audio numérique DTS du lecteur ou de l'enregistreur DVD sur « Bitstream ».	-
Le son est distordu lors de l'utilisation du mode SFC (Sound Field Control).	· En fonction de la source d'entrée, le son risque d'être distordu si vous augmentez l'effect ou le niveau SFC de l'enceinte. Si tel est le cas, diminuez l'effect ou le niveau SFC de l'enceinte.	25, 26

Radio Pages

Impossible de faire l'accord sur la radio, ou il y a beaucoup de bruit et d'interférence.	• Raccordez une antennade déquate. (Il se peut que vous deviez installer une antenné extérieur ou une antennene intérieure plus puissant.) • Ajustez la position de l'antenna FM ou AM. • Réduisez les aigus. • Mettez hors tension tout télévisuer, magnétoscope, lecteurs et enregistrreur DVD et récepteur satellite se trouvant à proximité de cet appariel. • Eloignez l'antenna des autres câbles, cordons et apparciels.	12 12 29 - -
Il y a beaucoup de bruit lors de l'écoute de la bande AM.	• Essayez de modifier le mode BEAT PROOF.	35
L'accord sur la bonne fréquence AM n'est pas possible.	• Changez le pas de la fréquence pour chaque correspondé à votre zone lorsque AM est sélectionné.	34

HDMI Pages

Avec un raccordement HDMI, les premières secondes d'un son sont coupées.	· Si vous souhaitez lire un chapitre d'un DVD : - Modifiez le réglage de la sortie audio du lecteur ou de l'enregistreur DVD de « Bitstream » en « PCM », (Les sources 6.1 canaux seront toute fois lues en 5.1 canaux) - Sélectionnez « PCMFIX » conformément aux instructions de la section « Régliages des signaux d'entrée » quand vous lancez des sources 2 canaux.	- 32
« U 70-1-1 » apparait sur l'afficheur.	· Le composant raccordé par le cable HDMI n'est pas compatible avec la technologie de protection des droits d'auteur de l'appareil.	-
« U 70-1-2 » apparait sur l'afficheur.	· L'appareil a reçu un signal pour un format d'image incompatible avec le raccordement HDMI. Vérifiez les réglages du composant raccordé.	-
« U 70-3 » apparait sur l'afficheur.	· En cas de comportement inhabituel décaoulant d'un raccordement HDMI : Contactez votre revendeur si le signe reste sur l'afficheur après avoir effectué ces étapes. - Mettez de nouveau le composant raccordé hors puis sous tension. - Débranchez le cable HDMI puis branchez-le de nouveau. - Réduisez le nombre de composants raccordés en série à la borne HDMI s'il dépasse 2 unités.	- - - 5 -
L'appareil ne fonctionne pas correctement.	· L'appareil ne fonctionne pas correctement quand les cables raccordés aux bornes de sortie et d'entree HDMI ne sont pas appropriés. Eteignez l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur puis effectuez de nouveau les raccordements.	5, 19
La fonction HDAVI Control ne fonctionne pas correctement.	· Raccordez l'appareil à votre télévisuer (VIERA) à l'aide du cable HDMI, allumez le télévisuer, débranchez le cordon d'alimentation de l'appareil puis rebranchez-le dans une prise secteur.	-
Télécommande		Pages
La télécommande ne fonctionne pas.	· Remplacez les piles si elles sont usées.	4
D'autres produits répondant à la télécommande.	· Changez le mode de télécommande de cet appareil sur « REMOTE 2».	23

Message d'aide

Message		Cause/centre-mesure
1	CANCEL MUTING FUNCTION	La coupure du son est activée. Appuyez sur [MUTING] sur la télécommande puis annulez cette fonction (→ page 27).
2	MUSIC MOIE ONLY	Le mode sélectionné n'est pas « MUSIC ». Modifiez le mode en « MUSIC » (→ page 24).
3	NO CENTER AND SURPOUND SPEAKERS	Les enceintes centrale et surround ne sont pas raccordées, ou elles sont définies comme Absentes. Raccordez les enceintes (→ page 11) ou modifier leur réglage sur Présentes (→ page 31).
4	NO SURPOUND AND SURPOUND BACK SPEAKERS	Les enceintes surround et surround arrière ne sont pas raccordées, ou elles sont définies comme Absentes. Raccordez les enceintes (→ page 11) ou modifier leur réglage sur Présentes (→ page 31).
5	NO SURPOUND BACK SPEAKER	Les enceintes surround arrière ne sont pas raccordées, ou elles sont définies comme Absentes. Raccordez les enceintes (→ page 11) ou modifier leur réglage sur Présentes (→ page 31).

Message		Cause/centre-mesure
6	NOT POSSIBLEFOR BTS-ESSOURCE	Vous tentez d'utiliser un effet qui est indisponible pour les sources DTS-ES.
7	NOT POSSIBLEFOR B'FD AUDIOSOURCE	Vous tentez d'utiliser un effet qui est indisponible pour les sources DVD-Audio.
8	NOT POSSIBLEFOR B'FD SCHINPUT	Vous tentez d'utiliser un effet qui est indisponible pour la lecture DVD analogue 6 canaux.
9	NOT POSSIBLEFOR THIS INPUTSOURCE	Vous tentez d'utiliser un effet qui est indisponible pour la source d'entrée actuelle.
10	PCM FIX(clignotement)	L'appareil est en mode « PCM FIX ». Annulez ce mode (→ page 32).
11	SELECT SPEAKER A	Les enceintes SPEAKERS A sont hors tension. Appuyez sur [SPEAKERS A] pour lesmettre sous tension (→ page 16).
12	SPEAKERS AREOFF	Les enceintes SPEAKERS A et SPEAKERS B sont hors tension. Sélectionnez une des enceintes (→ page 16).

Entretien

Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. - N'utilisez jamais d'alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil. - Avant d'utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez attentivement les instructions qui l'accompagnent.

Avertissement!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L'APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU'AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.
• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D'AÉRATION DE L'APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJECTS SIMILAIRES.
• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L'APPAREIL. JETEZ LES PILES D'UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L'ENVIRONNEMENT.

Avertissement:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L'HUMIDITÉ, L'EGOUTTEMENT OU L'éCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D'OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPERÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l'utilisation. Si vous constatez une telle interference, éloignez le téléphone mobile du produit.

L'appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème.