Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil LQ-630 EPSON au format PDF.
Téléchargez la notice de votre Imprimante matricielle au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice LQ-630 - EPSON et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil LQ-630 de la marque EPSON.
écrit de SEIKO EPSON CORPORATION. Les informations contenues dans la présente notice sont exclusivement destinées à l'utilisation de cette imprimante EPSON. EPSON ne pourra être tenu responsable de l'utilisation de ces informations avec d'autres imprimantes. Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni ses filiales ne pourront être tenues responsables envers l'acquéreur de ce produit ou envers de tiers, des dommages, pertes, frais ou dépenses encourus par l'acquéreur ou les tiers à la suite des événements suivants : accident, mauvaise utilisation ou abus de ce produit, modifications, réparations ou altérations illicites de ce produit ou (sauf aux États-Unis) non respect au sens strict des consignes d'utilisation et de maintenance de SEIKO EPSON CORPORATION. SEIKO EPSON CORPORATION ne pourra être tenue responsable des dommages ou problèmes survenus par suite de l'utilisation de produits optionnels ou consommables autres que ceux désignés par SEIKO EPSON CORPORATION comme étant des Produits d’origine EPSON ou des Produits approuvés par EPSON. EPSON et EPSON ESC/P sont des marques déposées et EPSON ESC/P2 est un nom de marque de SEIKO EPSON CORPORATION. Microsoft, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation. IBM est une marque déposée d’International Business Machines Corporation. Avis général : Les autres noms de produit utilisés dans cette notice sont donnés uniquement à titre d'identification et peuvent être des noms de marque de leur détenteur respectif. EPSON dénie toute responsabilité vis-à-vis de ces marques. Copyright© 2002 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japon.
Chapitre 1 Gestion du papier Sélection d’une source de papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Sources de papier et types de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Réglage du levier de dégagement du papier . . . . . . . . . . . . . . .3 Réglage du levier d’épaisseur du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Modification des paramètres du pilote d’impression . . . . . . .27 Utilisation du pilote d'impression avec Windows XP, 2000 et NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
En résumé, il existe deux types de papier et deux sources de papier. Le tableau ci-dessous montre le rapport entre les différents types de papier et sources de papier, ainsi que le sens de chargement et d'éjection du papier. Chemin du papier
Réglez le levier de dégagement du papier pour sélectionner la méthode d’alimentation en papier que doit utiliser l’imprimante. Le levier de dégagement du papier a deux positions : alimentation par le tracteur et alimentation feuille à feuille, comme expliqué ci-après.
1 Plus vous placez le levier d'épaisseur de papier sur un chiffre élevé, plus l'espace entre le cylindre et la tête d'impression sera large. Si votre tirage semble pâle ou que des caractères ont disparu, il se peut que le réglage soit trop élevé. D'autre part, si le réglage est trop bas, votre impression sera maculée, le papier n'avancera pas correctement et le ruban pourra être endommagé. Le tableau suivant vous indique les consignes à suivre pour sélectionner une position de levier appropriée pour le type de papier utilisé. Type de papier
Positionnement de la réserve de papier continu Avant de charger du papier continu, veillez à aligner la réserve de papier continu sur le tracteur, comme illustré ci-dessous, afin que le papier pénètre dans l'imprimante de façon régulière.
1 1. Vérifiez que le levier de dégagement du papier est réglé sur la position d’alimentation par le tracteur.
Levier de verrouillage des roues à picots
0) à l'arrière de l'imprimante. Puis poussez le levier de verrouillage vers le bas pour verrouiller la roue à picots en position.
1 5. Faites ensuite glisser la roue à picots droite de manière à ce qu'elle corresponde plus ou moins à la largeur du papier, mais ne la verrouillez pas.
1 L'imprimante est prête à imprimer. Remarque : ❏ Veillez à toujours prévoir au moins une feuille de plus que la quantité requise ; il est possible que le papier continu n'avance pas correctement s'il n'est pas maintenu par les roues à picots. ❏ Ne tirez pas le papier chargé hors du tracteur lorsque l’imprimante est sous tension pour éviter tout risque de bourrage papier, de mauvais fonctionnement de l’imprimante ou de déréglage de la position de haut de page ❏ Ne tirez pas sur du papier qui n’est pas complètement éjecté après avoir appuyé sur la touche Load/Eject pour éviter tout risque de bourrage papier, de mauvais fonctionnement de l’imprimante ou de déréglage de la position de haut de page ❏ Si la première ligne imprimée de la page semble trop haute ou trop basse, vous pouvez modifier sa position à l'aide de la fonction de micro-réglage, comme indiqué à la section “Réglage de la position de haut de page” à la page 20.
1 Pour utiliser la fonction de découpe automatique, activez-la et sélectionnez la longueur de page adaptée au papier continu en mode de réglage des paramètres par défaut. Pour avoir des instructions sur la façon de modifier les paramètres par défaut, reportez-vous à la section “Modification des paramètres par défaut” à la page 50. Si la ligne perforée séparant les pages n’est pas alignée sur le bord de découpe, vous pouvez ajuster sa position à l’aide de la fonction de micro-réglage. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Réglage de la position de découpe” à la page 19. Quand le mode de découpe automatique est activé, l’imprimante fait automatiquement avancer le papier jusqu'à la position de découpe chaque fois qu'elle reçoit une page de données complète ou une commande de saut de page qui n'est suivie d’aucune donnée. Le mode d'utilisation de la fonction de découpe automatique est décrit ci-dessous. 1. Une fois l'impression terminée, l'imprimante fait avancer la ligne perforée de la dernière page imprimée jusqu'à la position de découpe.
Retrait du papier continu Pour retirer du papier continu de l'imprimante, procédez comme suit : 1. Lorsque la fonction de découpe automatique est activée, l'imprimante fait automatiquement avancer le papier jusqu'à la position de découpe.
1 Pour charger des feuilles simples à partir du guide papier, procédez comme suit. 1. Vérifiez que le guide papier et la cartouche de ruban sont fixés conformément aux indications du Guide d'installation. Refermez les couvercles des roues à picots du tracteur situés à l'arrière de l'imprimante et poussez les leviers de verrouillage des roues vers le bas pour verrouiller celles-ci en position. Remarque : Avant de mettre l’imprimante sous tension, installez la cartouche de ruban pour éviter tout risque de bourrage papier. 2. Mettez l’imprimante sous tension. 3. Vérifiez que le levier de dégagement du papier est réglé sur la position d’alimentation feuille à feuille.
❏ Ne tirez pas sur du papier qui n’est pas complètement éjecté après avoir appuyé sur la touche Load/Eject pour éviter tout risque de bourrage papier, de mauvais fonctionnement de l’imprimante ou de déréglage de la position de haut de page Après impression d'une page, l'imprimante l'éjecte sur le guide papier et les voyants Paper Out et Pause s'allument. Si vous imprimez un document de plusieurs pages, retirez la feuille imprimée et insérez une nouvelle feuille dans le guide papier. L'imprimante avance automatiquement le papier et l'impression reprend. Remarque : Si l'imprimante n'éjecte pas la feuille imprimée, appuyez sur la touche Load/Eject.
Formulaires en liasse L'imprimante est capable d'imprimer à la fois sur des formulaires en liasse feuille à feuille et continu. Elle peut accepter des formulaires en liasse comptant jusqu'à cinq épaisseurs, original compris. Important : ❏ N'utilisez que des formulaires en liasse autocopiants ou carbonés. ❏ Lors de l’emploi de formulaires en liasse comportant une ligne de colle à la partie supérieure, chargez les formulaires en introduisant le côté collé en premier. Avant impression, réglez le levier d'épaisseur du papier sur la position correspondant aux formulaires en liasse en vous basant sur le tableau de la section “Réglage du levier d’épaisseur du papier.” à la page 4.
“Chargement de papier continu” à la page 5.
Pour détacher et éjecter les étiquettes Avec du papier continu, détachez et éjectez systématiquement les étiquettes comme indiqué ci-dessous.
Reportez-vous à l'illustration ci-après.
“Chargement de feuilles simples” à la page 12.
Pour basculer des feuilles simples au papier continu, procédez comme suit : 1. Si nécessaire, appuyez sur la touche Load/Eject pour éjecter la dernière feuille simple imprimée. 2. Vérifiez que le papier continu a été chargé dans l'imprimante conformément aux instructions de la section “Chargement de papier continu avec le tracteur” à la page 6. 3. Réglez le levier de dégagement du papier sur la position correspondant à l’alimentation par le tracteur.
2. Maintenez la touche Pause enfoncée pendant trois secondes environ. Le voyant Pause se met à clignoter et l’imprimante passe en mode de micro-réglage. 3. Appuyez sur la touche LF/FF D pour faire avancer le papier, ou sur la touche Load/Eject U pour le faire reculer, jusqu'à ce que la ligne perforée de séparation du papier soit alignée avec le bord de découpe du capot. Power LF/FF
Lorsque vous relancez l’impression, l'imprimante fait automatiquement reculer le papier jusqu’à la position de haut de page avant de démarrer l’impression.
La position de haut de page correspond à la position au niveau de laquelle l’impression commence. Si l’impression commence trop haut ou trop bas sur la page, vous pouvez régler la position de haut de page à l'aide de la fonction de micro-réglage. Pour ajuster la position de haut de page, procédez comme suit : Remarque : ❏ Le réglage de la position de haut de page demeure en vigueur jusqu'à ce que vous le modifiiez de nouveau, même si entre-temps vous mettez l'imprimante hors tension. ❏ La marge supérieure définie dans certains logiciels annule et remplace la position de haut de page définie à l'aide de la fonction de micro-réglage. Si nécessaire, modifiez la position de haut de page dans votre logiciel. 1. Vérifiez que l'imprimante est sous tension. 2. Appuyez sur la touche Pause pour arrêter l'impression. Le voyant Pause s'allume.
4. Maintenez la touche Pause enfoncée pendant trois secondes environ. Le voyant Pause se met à clignoter et l’imprimante passe en mode de micro-réglage. 5. Appuyez sur la touche LF/FF D pour déplacer la position de haut de page vers le bas de la page, ou sur la touche Load/Eject U pour la déplacer vers le haut de la page. Remarque : ❏ L'imprimante possède une position de haut de page minimale et maximale. Si vous dépassez ces limites, l'imprimante émet un signal sonore et immobilise le papier. ❏ Lorsque le papier atteint la position de haut de page par défaut, l'imprimante émet aussi un signal sonore et immobilise le papier pendant un court moment. Vous pouvez utiliser le réglage par défaut comme point de référence lorsque vous ajustez la position de haut de page. 6. Une fois la position de haut de page définie, appuyez sur la touche Pause pour quitter le mode de micro-réglage.
1 Modification des paramètres du pilote d’impression . . . . . . .27 Utilisation du pilote d'impression avec Windows XP, 2000 et NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Accès au pilote d'impression à partir du menu Démarrer . . .31 Modification des paramètres du pilote d’impression . . . . . . .33 Aperçu des paramètres du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . .34 Utilisation de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Installation de EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .36 EPSON Status Monitor 3 vous renseigne sur l’état de l’imprimante, vous avertit des erreurs éventuelles et vous fournit des conseils de dépannage. EPSON Status Monitor 3 est installé automatiquement en même temps que le logiciel d’impression. Remarque : ❏ Avant de poursuivre, assurez-vous que vous avez installé le pilote d'impression sur votre ordinateur conformément aux indications du Guide d’installation. ❏ Le nom d’imprimante affiché dans le pilote d’impression est uniquement LQ-630, même s’il s’agit du modèle LQ-630S. Sélectionnez LQ-630 lors de l’installation ou de l’utilisation du pilote d’imprimante, même si l’imprimante en cours d’installation ou d’utilisation est le modèle LQ-630S.
Windows Me, 98 et 95 Vous pouvez accéder au pilote d'impression à partir de vos applications Windows ou du menu Démarrer. ❏ Lorsque vous accédez au pilote d’impression à partir d’une application Windows, les paramètres que vous définissez ne s'appliquent qu’à cette application. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows” à la page 25.
Remarque : Comme toutes les applications Windows n'annulent pas nécessairement les paramètres spécifiés à l'aide du pilote d’impression, vous devez les vérifier de manière à obtenir le résultat escompté.
Graphiques et Options du périphérique. Ces menus contiennent les paramètres du pilote d’impression.
Démarrer Pour accéder au pilote d'impression à partir du menu Démarrer, procédez comme suit : 1. Cliquez sur Démarrer, puis pointez Paramètres. 2. Cliquez sur Imprimantes.
Papier, Graphiques, Options du périphérique et Utilitaire. Ces menus contiennent les paramètres du pilote d’impression. 4. Pour afficher un menu, cliquez sur l’onglet correspondant en haut de la fenêtre. Pour modifier les paramètres, reportez-vous à la section “Modification des paramètres du pilote d’impression” à la page 27.
Utilisation du pilote d'impression avec Windows XP, 2000 et NT 4.0 Vous pouvez accéder au pilote d'impression à partir de vos applications Windows ou du menu Démarrer. ❏ Lorsque vous accédez au pilote d’impression à partir d’une application Windows, les paramètres que vous définissez ne s'appliquent qu’à cette application. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Accès au pilote d'impression à partir des applications Windows” à la page 29. ❏ Lorsque vous accédez au pilote d'impression à partir du menu Démarrer, les paramètres que vous définissez s'appliquent à toutes vos applications. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Accès au pilote d'impression à partir du menu Démarrer” à la page 31. Pour contrôler et modifier les paramètres du pilote d’impression, reportez-vous à la section “Modification des paramètres du pilote d’impression” à la page 33. Remarque : Comme toutes les applications Windows n'annulent pas nécessairement les paramètres spécifiés à l'aide du pilote d’impression, vous devez les vérifier de manière à obtenir le résultat escompté.
Propriétés du document, qui contient les menus Disposition et Papier/Qualité (Windows XP ou 2000), ou les menus Mise en page et Avancées (Windows NT 4.0) s’affiche. Ces menus contiennent les paramètres du pilote d’impression.
Imprimantes et télécopieurs. Pour Windows XP Home edition, cliquez d’abord sur Panneau de configuration puis sur Imprimantes et télécopieurs. 2. Cliquez avec le bouton droit sur l’icône de votre imprimante, puis cliquez sur Options d’impression (pour Windows XP ou 2000), Valeurs par défaut du document (pour Windows NT 4.0). La boîte de dialogue Options d’impression ou Propriétés du document, qui contient les menus Disposition et Papier/Qualité (Windows XP ou 2000), ou les menus Mise en page et Avancées (Windows NT 4.0) s’affiche. Ces menus contiennent les paramètres du pilote d’impression.
2 34. Vous pouvez également afficher l’aide en ligne en cliquant avec le bouton droit de la souris dans la fenêtre du pilote et en sélectionnant Qu'est-ce que c'est ?. Lorsque vous avez défini les paramètres du pilote d'impression, cliquez sur OK pour les appliquer, ou sur Annuler pour annuler vos modifications. Une fois que vous avez vérifié tous les paramètres du pilote d’impression et effectué les modifications nécessaires, vous êtes prêt à imprimer.
2 Préférences du contrôle dans laquelle vous pourrez définir les paramètres d’EPSON Status Monitor 3.
Sortie Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue Préférences du contrôle dans laquelle vous pourrez définir les paramètres d’EPSON Status Monitor 3. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Installation de EPSON Status Monitor 3” à la page 36.
2 éventuelles et vous fournit des instructions de dépannage en cas de besoin.
», EPSON Status Monitor 3 risque de ne pas fonctionner correctement. Si vous souhaitez employer l'utilitaire EPSON Status Monitor 3, réinstallez le pilote selon les indications du Guide d’installation. Avant d’utiliser EPSON Status Monitor 3, veuillez lire le fichier LISEZMOI disponible sur le CD-ROM du pilote. Ce fichier contient les informations les plus récentes concernant cet utilitaire.
Pour installer EPSON Status Monitor 3, procédez comme suit : 1. Ouvrez l’onglet Utilitaire selon les indications de la section “Utilisation du pilote d'impression avec Windows Me, 98 et 95” à la page 24 ou “Utilisation du pilote d'impression avec Windows XP, 2000 et NT 4.0” à la page 28.
❏ Ouvrez le menu Utilitaire, puis cliquez sur l’icône EPSON Status Monitor. Pour savoir comment ouvrir le menu Utilitaire, reportez-vous à la section “Utilisation du pilote d'impression avec Windows Me, 98 et 95” à la page 24 ou “Utilisation du pilote d'impression avec Windows XP, 2000 et NT 4.0” à la page 28. Lorsque vous accédez à EPSON Status Monitor 3 selon les indications ci-dessus, la fenêtre d'état de l’imprimante suivante s’affiche :
❏ Fait reculer le papier continu jusqu'à la position d'attente si une feuille est chargée. 4
❏ Un premier appui interrompt l'impression et un second la relance. ❏ Le mode de micro-réglage est activé lorsque cette touche est enfoncée pendant plus de trois secondes. Un nouvel appui sur la touche désactive le mode de micro-réglage.
3 à la section “Modification des paramètres par défaut” à la page 50. Remarque : ❏ Le pas ou la taille disponible dépend de la police que vous sélectionnez. Pour plus d’informations, reportez-vous au tableau ci-dessous. Police bitmap Police Pas
Les paramètres par défaut contrôlent de nombreuses fonctions de l’imprimante. Bien que vous puissiez souvent définir ces fonctions à l’aide du logiciel ou du pilote d’impression, vous devez parfois le faire à partir du panneau de contrôle en utilisant le mode de paramétrage par défaut. Pour une description détaillée des paramètres que vous pouvez modifier dans le mode de paramétrage par défaut, reportez-vous à la section “Compréhension des paramètres par défaut” à la page 43. Pour obtenir des instructions sur la modification des paramètres, reportez-vous à la section “Modification des paramètres par défaut” à la page 50.
3 Cette fonction n'est disponible que si le papier continu est sélectionné comme source de papier. Si vous activez cette fonction, l’imprimante insère une marge de 25,4 mm entre la dernière ligne imprimée sur une page et la première ligne imprimée sur la page suivante. Comme les marges définies dans la plupart des applications annulent celles choisies à partir du panneau de contrôle, vous ne devez utiliser ce paramètre que si vous ne pouvez pas définir vos marges de haut et de bas de page à l’aide de votre application. Auto tear off (découpe automatique) Lorsque le paramètre de découpe automatique est activé et que vous utilisez du papier continu, l’imprimante fait automatiquement avancer la ligne perforée de séparation jusqu’à la position de découpe afin que vous puissiez détacher facilement la (les) page(s) imprimée(s). Dès que l’imprimante reçoit le travail suivant, elle fait automatiquement reculer le papier jusqu’à la position de haut de page et lance l'impression, afin que vous puissiez utiliser intégralement la feuille suivante. Lors de l’utilisation de papier continu, il est préférable d’activer la fonction de découpe automatique. Saut de ligne automatique Lorsque Saut de ligne automatique est activé, l’imprimante ajoute un code de saut de ligne (LF) à chaque code de retour chariot (CR) reçu.
à 12 cpi. Interface Pour le modèle LQ-630, vous pouvez choisir Auto (automatique), Parallèle ou USB pour le mode d’interface. Pour le modèle LQ-630S, vous pouvez choisir Auto (automatique), Série ou USB pour le mode d’interface. Lorsque vous sélectionnez Auto, l’imprimante sélectionne automatiquement l’interface qui reçoit les données et l’utilise jusqu’à la fin du travail d’impression. L’option Auto vous permet de partager l’imprimante avec d’autres ordinateurs sans changer le mode d’interface. Si un seul ordinateur est connecté à l’imprimante, vous pouvez sélectionner Parallèle, Série ou USB en fonction de l’interface utilisée par l’ordinateur.
Vous pouvez spécifier 10 seconds ou 30 seconds pour le délai d’attente de l’interface automatique.
3 Lorsque cette option est réglée sur Aucune, le contrôle de parité est désactivé. Lorsqu’il est utilisé, le bit de parité procure une forme élémentaire de détection d’erreur. Pour les réglages appropriés, reportez-vous à la documentation de l’ordinateur et du logiciel. Longueur des données (LQ-630S uniquement) Réglez la longueur des données de l’interface série sur 7 ou 8 bits. Pour les réglages appropriés, reportez-vous à la documentation de l’ordinateur et du logiciel.
3 3 Vous pouvez choisir de 13 à 36 tables de caractères par défaut en fonction du pays d'acquisition. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Mode de paramétrage par défaut” à la page 43. Jeu de caractères internationaux pour la table Italic Vous avez le choix entre plusieurs jeux de caractères internationaux pour la table de caractères Italic. Chaque jeu de caractères contient huit caractères qui varient selon le pays ou la langue, afin que vous puissiez personnaliser la table Italic en fonction de vos besoins en matière d’impression.
Vous pouvez sélectionner le pas parmi les valeurs suivantes : 10 cpi, 12 cpi, 15 cpi, 17 cpi, 20 cpi ou Proportionnel.
Vous pouvez sélectionner les polices suivantes : Draft, Roman, Sans Serif, Courier, Prestige, Script, OCR-B, Orator, Orator-S, Script C, Roman T et Sans Serif H. Temps d'attente alimentation manuelle Cette option vous permet de définir le délai d'attente entre le moment où le papier est introduit dans le guide papier et celui où il est entraîné dans l'imprimante. Si le papier est entraîné avant que vous n'ayez pu régler correctement sa position, vous devez augmenter le délai d'attente. Signal acoustique (bip) L'imprimante émet un signal sonore en cas d’erreur. Pour plus d’informations sur les erreurs d’imprimante, reportez-vous à la section “Utilisation des voyants d’erreur” à la page 56. Si vous ne souhaitez pas que l'imprimante émette un signal sonore en cas d’erreur, désactivez ce paramètre. Formulaires en liasse avec bandes latérales détachables Lorsque vous utilisez des formulaires en liasse avec bandes latérales détachables, dont la largeur est comprise entre 101,6 mm et 235 mm, activez cette option. Lorsque ce paramètre est activé, la tête d’impression évite la zone de reliure le long des bords droit et gauche des formulaires en liasse pendant l’alimentation du papier. Ceci facilite l’alimentation en papier et évite les bourrages papier.
3 ❏ Pour imprimer les instructions de sélection de la langue et du mode de paramétrage par défaut, vous avez besoin de cinq feuilles simples de format A4 ou Letter, ou de cinq pages de papier continu d'au moins 279 mm de long et 210 mm de large. Pour plus d'informations sur le chargement du papier continu et des feuilles simples, reportez vous aux sections “Chargement de papier continu” à la page 5 et “Chargement de feuilles simples” à la page 12. ❏ Si vous utilisez des feuilles simples, vous devez charger une nouvelle feuille chaque fois que l'imprimante éjecte une feuille imprimée dans le guide papier. 1. Si vous utilisez du papier continu, vérifiez que du papier est chargé et que l’imprimante est hors tension.
3. Si vous utilisez des feuilles simples, chargez du papier dans l’imprimante. Les instructions de sélection de la langue s’impriment (une page).
Dans les feuilles d'instructions, les flèches indiquent les paramètres actuels de l'imprimante. 6. Lorsque vous avez terminé de définir les paramètres, mettez l’imprimante hors tension et quittez le mode de paramétrage par défaut. Remarque : Vous pouvez quitter le mode de paramétrage par défaut à tout moment en mettant l’imprimante hors tension. Les paramètres définis demeurent en vigueur jusqu'à ce que vous les modifiiez de nouveau.
Activation ou désactivation du mode de verrouillage Vous pouvez facilement activer ou désactiver le mode de verrouillage à l’aide de touches du panneau de contrôle. Pour activer le mode de verrouillage, procédez comme suit : 1. Vérifiez que l’imprimante est hors tension. 2. Mettez l’imprimante sous tension tout en maintenant les touches LF/FF et Pause enfoncées pendant plus de cinq secondes. L’imprimante émet deux bips sonores, ce qui indique que le mode de verrouillage est activé. Lorsque le mode de verrouillage est activé, les voyants Pause et Paper Out clignotent simultanément si une touche verrouillée est enfoncée. Pour désactiver le mode de verrouillage, répétez les étapes 1 et 2. L’imprimante émet un bip sonore, ce qui indique que le mode de verrouillage a été désactivé. Pour avoir des instructions sur la façon de modifier les fonctions à verrouiller, reportez-vous à la section “Modification des paramètres du mode de verrouillage” à la page 53.
Pour modifier les paramètres du mode de verrouillage, procédez comme suit : 1. Si vous utilisez du papier continu, vérifiez que du papier est chargé et que l’imprimante est hors tension.
3. Si vous utilisez des feuilles simples, chargez du papier dans l’imprimante. Les instructions de sélection de la langue s’impriment (une page).
Pour obtenir des instructions sur la façon d’activer le mode de verrouillage après avoir modifié les paramètres du mode de verrouillage, reportez-vous à la section “Activation ou désactivation du mode de verrouillage” à la page 52.
Type de signal sonore
Retirez et rechargez correctement le papier, puis appuyez sur la touche Pause. Pour plus d'informations sur le chargement du papier, reportez-vous à la section “Chargement de papier continu” à la page 5, “Chargement de feuilles simples” à la page 12, ou “Chargement de papiers spéciaux” à la page 14. •••
Load/Eject pour l'éjecter.
Appuyez sur la touche Load/Eject pour l'éjecter.
“Problèmes liés à la position d’impression” à la page 65 “Problèmes d’impression ou de qualité d’impression” à la page 67
Pour éliminer un bourrage papier, reportez-vous à la section “Élimination des bourrages papier” à la page 77.
Les voyants du panneau de contrôle s'allument brièvement, puis s'éteignent et demeurent éteints. Cause La source de papier est réglée sur l’alimentation par tracteur.
“Réglage du levier de dégagement du papier” à la page 3.
Remarque : Si du papier est coincé dans le chemin papier, reportez-vous à la section “Élimination des bourrages papier” à la page 77.
Pause s'éteint, le papier se charge automatiquement et l'impression reprend.
Load/Eject, le rouleau d’avance papier tourne, mais le papier n’est pas entraîné. Cause
“Réglage du levier de dégagement du papier” à la page 3.
Le papier a été entraîné en Appuyez sur la touche Load/Eject pour arrière jusqu’à la position charger le papier. d'attente.
Les perforations sur les Vérifiez que les perforations sur les côtés du côtés du papier ne sont pas papier sont alignées les unes par rapport aux autres. Assurez-vous également que les alignées. roues à picots sont verrouillées et leurs couvercles fermés.
4 “Réglage du levier d’épaisseur du papier.” à la page 4.
140. Le format du papier mis en Vérifiez le format de papier sélectionné dans votre application ou dans le pilote place dans l'imprimante d'impression. est peut-être différent de celui défini dans votre application ou dans le pilote d'impression. Les paramètres de longueur de page de l'imprimante applicables au tracteur ne correspondent peut-être pas au format du papier continu que vous utilisez.
Longueur de page du tracteur à l'aide du mode de paramétrage par défaut de l'imprimante. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Modification des paramètres par défaut” à la page 50.
“Zone imprimable” à la page 149. Vous pouvez aussi ajuster la position de haut de page à l’aide de la fonction de micro-réglage. Toutefois, les paramètres définis dans les applications Windows annulent et remplacent ceux définis à l’aide du mode de micro-réglage. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Réglage de la position de haut de page” à la page 20.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Réglage de la position de découpe” à la page 19.
Longueur de page du tracteur à l'aide du paramétrage par défaut de l'imprimante. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Modification des paramètres par défaut” à la page 50.
était sous tension ou du papier incomplètement éjecté a été retiré après avoir appuyé sur la touche Load/Eject
Guide d'installation.
à l'intérieur sur le guide papier pour que le détecteur de papier le détecte.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Sélection d’une source de papier” à la page 2.
Power s’allume. Cause également au Guide de l’administrateur fourni avec le produit.
Toutefois, les paramètres définis dans les applications Windows annulent et remplacent ceux définis à l’aide du panneau de contrôle.
Windows annulent et remplacent ceux définis en mode SelecType.
“Modification des paramètres par défaut” à la page 50.
Les paramètres de longueur de page de l'imprimante applicables au tracteur ne correspondent peut-être pas au format du papier continu que vous utilisez.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Alignement des lignes verticales sur les documents imprimés” à la page 78.
Le respect de cette condition est indispensable. Il est possible que vous ne puissiez pas installer ou exécuter le pilote d’impression USB sur un ordinateur qui n’est pas équipé d’un port USB ou qui a été mis à niveau de Windows 95 à Windows Me, 98, XP ou 2000. Pour avoir plus de détails sur votre ordinateur, contactez votre revendeur.
Gestionnaire de périphériques (uniquement pour Windows Me et 98) Si vous avez annulé l’installation du pilote plug-and-play avant la fin de la procédure, le pilote de périphérique pour imprimante USB ou le logiciel d’impression risque d'être mal installé. Pour vérifier l’installation et réinstaller les pilotes, procédez comme suit :
3. Cliquez sur l’onglet Gestionnaire de périphériques. Si les pilotes sont correctement installés, EPSON Imprimantes USB doit apparaître dans l’onglet Gestionnaire de périphériques.
4 Si USB Printer apparaît sous Autres périphériques, le pilote d’impression USB n'est pas installé correctement. Si EPSON LQ-630 apparaît, le pilote d'impression n'est pas correctement installé.
OK. Cliquez de nouveau sur OK pour fermer la boîte de dialogue Propriétés Système.
Puis réinstallez les pilotes à partir du début en suivant les instructions du Guide d’installation.
USB Si votre imprimante ne fonctionne pas correctement avec le câble USB, essayez une ou plusieurs des solutions suivantes :
4 5. Fermez le presse-papiers et le capot et mettez l’imprimante sous tension. Vérifiez que les voyants Paper Out et Pause sont éteints.
Si vous remarquez que les lignes verticales ne sont pas correctement alignées sur vos tirages, vous pouvez corriger ce problème en utilisant le mode de réglage bidirectionnel de l'imprimante. Pendant le réglage bidirectionnel, trois feuilles de motifs d’alignement intitulés Draft (épreuve), Bit Image (image binaire) et LQ (qualité courrier) sont imprimées. Sélectionnez le meilleur motif d'alignement sur chaque feuille pour aligner les lignes verticales. Pour effectuer un réglage bidirectionnel, procédez comme suit. Remarque : ❏ Pour imprimer la feuille d'instruction et les motifs d'alignement, quatre feuilles de papier simple A4 ou de papier de 10 pouces (conseillé) sont nécessaires (pour plus d'informations sur le chargement du papier, reportez-vous à la section “Chargement de papier continu” à la page 5 ou “Chargement de feuilles simples” à la page 12). ❏ Si vous utilisez des feuilles simples, vous devez charger une nouvelle feuille chaque fois que l'imprimante éjecte une feuille imprimée. Dans le cas contraire, passez à l'étape suivante. 1. Si vous utilisez du papier continu, vérifiez que du papier est chargé et que l’imprimante est hors tension.
à la page 5 ou “Chargement de feuilles simples” à la page 12. Pour effectuer un autotest, procédez comme suit : 1. Si vous utilisez du papier continu, vérifiez que du papier est chargé et que le levier de dégagement du papier est réglé sur la position appropriée. Mettez ensuite l’imprimante hors tension.
Au bout de quelques secondes, l'imprimante charge automatiquement le papier et démarre l'impression de l’autotest. Une suite de caractères est imprimée. Remarque : Pour arrêter temporairement le test, appuyez sur la touche Pause. Pour le reprendre, appuyez de nouveau sur la touche Pause.
1. Si vous utilisez du papier continu, vérifiez que du papier est chargé et que l’imprimante est hors tension. 2. Pour passer en mode de vidage hexadécimal, maintenez les touches LF/FF et Load/Eject enfoncées tout en mettant l’imprimante sous tension. 3. Si vous utilisez des feuilles simples de papier A4 (210 × 297 mm, 8,3 × 11,7") ou plus large (tel que du papier de format Letter), chargez-les dans l'imprimante.
4 En comparant les caractères de la colonne de droite et les codes hexadécimaux, vous pouvez vérifier les codes reçus par l’imprimante. Si des caractères sont imprimables, ils apparaissent dans la colonne de droite sous la forme de caractères ASCII. Les codes non imprimables, notamment les codes de contrôle, sont représentés par des points. 5. Pour quitter le mode de vidage hexadécimal, appuyez sur la touche Pause, éjectez la ou les pages imprimées puis mettez l’imprimante hors tension.
Si votre produit EPSON ne fonctionne pas correctement et que vous ne pouvez résoudre vos problèmes à l’aide des informations de dépannage contenues dans ce manuel, appelez le service clientèle. Si le service clientèle pour votre région n’est pas cité ci-dessous, contactez le revendeur de votre matériel. Pour nous permettre de vous aider bien plus rapidement, merci de nous fournir les informations ci-dessous : ❏ Numéro de série du produit (l’étiquette portant le numéro de série se trouve habituellement au dos de l’appareil.) ❏ Modèle ❏ Version du logiciel (cliquez sur À propos de, Informations de version ou sur un bouton similaire dans le logiciel du produit.) ❏ Marque et modèle de votre ordinateur
Republic” à la page 106
Republic” à la page 106
“Denmark” à la page 103
“Finland” à la page 103
à la page la page 121 121
Elles assurent le bon fonctionnement de la tête d’impression et d’autres pièces de l’imprimante tout en prolongeant leur durée de vie. D'autres produits que ceux fabriqués par EPSON peuvent endommager votre imprimante ; ces dommages ne sont pas couverts par les garanties EPSON. Votre imprimante utilise les cartouches de ruban suivantes : Cartouche de ruban noir EPSON : S015290
Pour remplacer la cartouche de ruban, procédez comme suit : 1. Vérifiez que l’imprimante est hors tension. 2. Ouvrez le capot en tenant sa patte de préhension centrale et en le tirant vers le bas.
126 8. Saisissez le guide du ruban et tirez dessus jusqu’à qu’il soit dégagé de la tête d’impression.
Les serveurs d’impression suivants peuvent être utilisés avec le modèle LQ-630 uniquement : ❏ EpsonNet 10/100 BASE Tx Ext. Print Server (C82378✽) Les serveurs d’impression suivants peuvent être utilisés avec les modèles LQ-630 et LQ-630S : ❏ EpsonNet 10/100 BASE Tx USB Print Server (C82402✽) ❏ EpsonNet 802.11b Wireless Ext. Print Server* * La disponibilité de cette option dépend du pays.
Laissez-les refroidir quelques minutes avant de les toucher.
Lisez toutes ces instructions de sécurité avant d’utiliser l’imprimante. De plus, suivez tous les avertissements et consignes figurant sur l’imprimante elle-même. ❏ Ne placez pas l’imprimante sur une surface instable ou près d’un radiateur ou d’une source de chaleur. ❏ Posez l’imprimante sur une surface plane. L’imprimante ne fonctionnera pas correctement si elle est placée dans une position inclinée.
❏ N’utilisez pas un cordon d’alimentation endommagé ou usé. ❏ Si vous utilisez un prolongateur électrique avec l’imprimante, veillez à ce que l’ampérage total des périphériques reliés au prolongateur ne dépasse pas celui correspondant au calibre du cordon. De même, veillez à ce que l’ampérage total des périphériques branchés sur la prise de courant ne dépasse pas le courant maximum que celle-ci peut supporter. ❏ Débranchez l’imprimante avant de la nettoyer, et nettoyez-la uniquement avec un chiffon humide. ❏ Les fusibles ne doivent être remplacés que par des fusibles de taille et de calibre appropriés. ❏ Ne renversez pas de liquide sur l’imprimante. ❏ N’essayez pas d’intervenir vous-même sur l’imprimante en dehors des cas indiqués explicitement dans ce guide. ❏ Débranchez l’imprimante et faites appel à un technicien de maintenance qualifié dans les circonstances suivantes : i. si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés, ii. si du liquide a pénétré dans l’imprimante, iii. si l’imprimante est tombée ou si le boîtier est endommagé, iv. si l'imprimante ne fonctionne pas normalement ou si ses performances ont changé de manière sensible.
En sa qualité de partenaire ENERGY STAR®, EPSON garantit que ce produit répond aux directives du programme ENERGY STAR® pour l’économie d’énergie. Le programme international ENERGY STAR® pour le matériel de bureau est un programme de partenariat volontaire avec les constructeurs de matériels informatiques et bureautiques pour promouvoir l’introduction d’ordinateurs, de moniteurs, d’imprimantes, de télécopieurs et de copieurs à faible consommation d’énergie dans le cadre d’un effort visant à limiter la pollution atmosphérique.
(papier recyclé ou étiquettes)
Formulaires en liasse reliés le long des bords droit et gauche par griffage ou collage par points*
(A sur l'illustration ci-dessous) est inférieure à 101,6 mm, veillez à ce que la longueur entre les plis (B) soit supérieure à 101,6 mm.
“Feuilles simples” à la page 141 et “Papier continu” à la page 141 . ❏ Les feuilles des formulaires continus en liasse doivent être solidement assemblées sur les côtés droit et gauche par griffage ou collage par points. Pour une qualité d'impression optimale, utilisez des formulaires en liasse assemblés par collage par points.
❏ Les étiquettes doivent être solidement fixées à la feuille de support et la surface d'étiquette doit être plane.
A Les marges supérieure et inférieure minimales (au-dessus et au-dessous de la ligne perforée de séparation du papier) sont de 4,2 mm chacune 203,2 mm. Pour le papier dont la largeur est supérieure à 229,2 mm, les marges latérales augmentent proportionnellement afin de correspondre à la largeur du papier.
à la page 82. Fonctionnement général :
2. À l'aide d’une brosse souple, éliminez délicatement les poussières et la saleté du boîtier extérieur et du guide papier. 3. Si le boîtier extérieur ou le guide papier sont encore sales ou poussiéreux, nettoyez-les avec un chiffon doux et propre trempé dans de l’eau additionnée de détergent doux. Maintenez le capot de l’imprimante fermé pour éviter que l’eau ne pénètre à l’intérieur.
❏ Ne vaporisez pas de lubrifiant à l'intérieur de l'imprimante pour ne pas risquer d’endommager le mécanisme d’impression. Si vous pensez qu'une lubrification s'impose, contactez un revendeur EPSON.
4. Retirez le guide papier. Retirez la cartouche de ruban conformément aux étapes 3 à 4 de la section “Remplacement de la cartouche de ruban” à la page 126. Refermez ensuite le capot de l'imprimante. 5. Remballez l’imprimante, la cartouche de ruban, le guide papier et le cordon d’alimentation dans les emballages d’origine avant de les placer dans le carton d'origine de l'imprimante.
Code spécial utilisé pour contrôler une fonction d'impression telle qu'un retour chariot ou un saut de ligne.
Reportez-vous à la section Caractères par pouce (cpi).
Partie de la mémoire d'imprimante utilisée pour enregistrer les données avant qu'elles ne soient imprimées.
Position dans laquelle l'imprimante présente le papier lorsque le mode de découpe automatique est activé. La fonction de micro-réglage vous permet d'ajuster la position afin que la ligne perforée de séparation du papier s'aligne sur le bord de découpe de l'imprimante.
Position du papier que l’imprimante reconnaît comme première ligne imprimable. Il s'agit de la position de la marge supérieure par défaut.
Mode d'impression utilisé par votre imprimante lorsqu'une autre police que Épreuve est sélectionnée. Impression avec des polices de qualité courrier offrant une meilleure lisibilité et apparence à une vitesse d'impression réduite. Se reporter également aux sections Épreuve et Épreuve rapide.
Rétablir les paramètres par défaut d'une imprimante.
Méthode de dépannage qui aide à cerner la cause des problèmes de communication entre l’imprimante et l’ordinateur. Lorsque l'imprimante fonctionne en mode de vidage hexadécimal, elle imprime chaque code reçu sous la forme de notation hexadécimale et de caractères ASCII. Aussi appelé vidage des données.
Mode de verrouillage, 52
Indications Attention, Important et Remarques, 132 Pour contacter EPSON, 82
Notice Facile