EMP-30 - Projecteur EPSON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI EMP-30 EPSON

La documentation de votre projecteur EPSON se compose des quatre manuels suivants. Il est recommandé de lire ces manuels dans l'ordre suivant : Guide de déballage et d'installation du matériel Ce manuel décrit toute la procédure d'installation du projecteur, depuis son déballage jusqu'à sa première mise en service. Vous y trouverez aussi la description de tous les accessoires inclus dans l'emballage. Consignes de sécurité/Conditions d'application de la garantie internationale Ce manuel explique comment utiliser votre projecteur en toute sécurité, détaille les conditions d'application de la garantie, et contient aussi une check-list de dépannage. Lisez ce manuel attentivement avant d'utiliser votre projecteur. Guide de mise en route Ce manuel décrit les préparatifs à effectuer avant de pouvoir utiliser le projecteur, tels que la mise en service de la télécommande et le raccordement du projecteur à un équipement vidéo ou à un ordinateur. Guide de l'utilisateur (ce manuel) Le présent Guide de l'utilisateur contient des informations relatives à l'installation du projecteur, à l'emploi des menus de configuration, à son dépannage et à son entretien.

Notations utilisées dans ce Guide de l'utilisateur

Généralités Signale les procédures qui, si elles ne sont pas respectées, peuvent entraîner un risque de blessure corporelle ou de dommage au projecteur. Informations supplémentaires qu'il peut être utile de connaître sur le sujet. Indique que l'on pourra trouver dans le glossaire la signification du ou des mots soulignés en regard de ce symbole. Voir le "Glossaire" fourni en "Annexes". (p.62)

Indique une marche à suivre et l'ordre dans lequel effectuer les diverses opérations. La procédure indiquée doit être exécutée dans l'ordre des étapes numérotées.

Utilisation des fonctions des menus de configuration 20 Menu "Vidéo" 20 Menu "Audio" 23 Menu "Réglage" 24 Mise en marche du projecteur et projection d'images 7 Mise hors tension du projecteur 9 Réglage de la projection 11 Réglage de la taille de l'image 11 Mise au point 11 Réglage de l'angle de projection 12 Correction de la déformation trapézoïdale 13 Réglages de la qualité de l'image 14 Utilisation du filtre de cinéma 14 Choix du mode couleur 15 Projection au format panoramique 16/9e des modes vidéo et vidéo en composantes (changement du rapport langeur/hauteur) 15 Réglage des images provenant d'ordinateurs 16

Vue de l'arrière 60 Base 60 Télécommande 61 Choisissez simplement parmi les six modes couleur prédéfinis ci-dessous celui qui donne la meilleur qualité d'image, selon l'environnement dans lequel se fait la projection. Il n'y a pas nécessité de procéder à d'autres réglages de couleurs complexes. (p.15) • sRGB • Normal • Réunion Cette fonction permet de corriger facilement une éventuelle déformation trapézoïdale (en losange) des images. Ainsi, il est possible d'obtenir des images droites même lorsque le projecteur est incliné verticalement. (p.13)

Fonction de configuration automatique

Lorsqu'on projette des images d'ordinateur, les signaux d'image provenant de l'ordinateur sont automatiquement détectés et analysés pour produire la meilleure qualité d'image possible. Même lorsque plusieurs personnes se partagent le projecteur pour donner des présentations, il suffit que leurs ordinateurs aient été déconnectés et reconnectés pour obtenir automatiquement une qualité d'image optimale. Tous ces réglages peuvent aussi être ajustés manuellement. (p.16)

Facilité d'utilisation

Sa télécommande permet d'effectuer des opérations telles que des arrêts sur image (voir "Arrêt sur image (Freeze)" en p.30) ou des zooms sur des parties importantes de l'image (voir "Zoom électronique/loupe (E-Zoom)" en p.31).

Réglage de la projection11

Réglage de la taille de l'image 11

Raccordement au secteur

Aucune des touches du panneau de commande du projecteur ni de la télécommande ne fonctionnera tant que le voyant Power clignote à l'orange.

Raccordement au secteur

Mise en marche du projecteur et projection d'images

Mise en marche du projecteur et projection d'images

Appuyez sur la touche [Power] du panneau de commande du projecteur ou de la télécommande pour allumer le projecteur.

Le voyant Power commence par clignoter en vert pendant quelques instants, puis il cesse de clignoter et la projection commence. Attendez que le voyant Power s'allume en vert. (ce qui arrive normalement au bout d'environ 40 secondes).

Aucune des touches du panneau de commande du projecteur ni de la télécommande ne fonctionnera tant que le voyant Power clignote en vert.

Selon la façon dont le projecteur a été réglé, le message "Pas de signal." est susceptible d'apparaître à l'écran. Voir "Réglage" - "Msg. pas de signal" (p.24)

Si plusieurs sources de signal vidéo sont reliées au projecteur, utilisez les touches du panneau de commande du projecteur ou de la télécommande pour sélectionner le port d'entrée correspondant à la source que vous voulez projeter, en vous référant au besoin au tableau ci-dessous.

• Si une seule source de signal est connectée au projecteur, le signal émis par cette source

sera projeté sans qu'il ne soit nécessaire d'appuyer sur aucune des touches du tableau précédent.

• Si le message "Pas de signal." ne disparaît pas, vérifiez la connexion à la source vidéo. • Si la source raccordée au projecteur est un ordinateur portable ou à écran à cristaux liquides, il se peut que les images n'apparaissent pas immédiatement. Après avoir réalisé les connexions nécessaires, vérifiez que l'ordinateur a été configuré pour fournir son signal d'image sur son port de sortie externe. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation de votre ordinateur et recherchez-y une section intitulée "Sortie vidéo externe" ou "Connexion d'un moniteur externe" ou autre formulation similaire. NEC [Fn]+[F3]

Appuyez sur la touche [Power] du panneau de commande du projecteur ou de la télécommande.

Si vous n'appuyez sur aucune touche, ce message disparaît automatiquement au bout de sept secondes (et le projecteur restera allumé).

Appuyez à nouveau sur la touche

[Power]. La lampe s'éteint. Le voyant Power se met à clignoter à l'orange et la période de refroidissement commence. La période de refroidissement dure environ 20 secondes (durée variable selon la température de l'air ambiant, entre autres facteurs). Une fois le refroidissement terminé, le voyant Power reste allumé à l'orange. Aucune des touches du panneau de commande du projecteur ni de la télécommande ne fonctionnera tant que le voyant Power clignote à l'orange. Attendez qu'il reste allumé de façon stable.

Débranchez le cordon secteur de la prise de courant.

Power clignote encore en orange, sous peine de risquer de provoquer un problème de fonctionnement du projecteur et de réduire la durée de vie de la lampe.

Mise hors tension du projecteur

Boutons de réglage des pieds

Correction de la déformation trapézoïdale

Réglage de la projection

Vous pouvez corriger et régler l'image projetée afin d'obtenir la meilleure qualité d'image possible.

Réglage de la taille de l'image

La taille de l'image projetée dépend surtout de la distance entre le projecteur et l'écran. (Voir le Guide de mise en route.) Si un réajustement mineur s'avère nécessaire, appuyez sur la touche [Zoom] du panneau de commande du projecteur pour effectuer cette correction manuellement. Un réajustement mineur de la taille de l'image pourra être effectué à l'aide du Zoom entre les limites de 100 % et 120 % de la taille d'image initiale, en 33 incréments distincts.

Utilisation élémentaire

Tournez la bague de mise au point afin de régler la netteté de l'image projetée à l'écran. • Si l'objectif est poussiéreux ou embué, il

peut s'avérer impossible de réaliser la mise au point. Nettoyez ou désembuez alors la lentille de l'objectif. (p.39, 46)

• Si le projecteur a été installé à une distance de l'écran sortant des limites admises (allant de 0,9–11,3 m), vous risquez de ne pas pouvoir réaliser la mise au point. Si vous n'arrivez pas à réaliser la mise au point, assurez-vous que la distance de projection n'est pas trop grande ou trop petite.

Réglage de la projection

Le projecteur doit être installé aussi perpendiculairement à l'écran que possible. Vue de côté

Centre de l'objectif 1

S'il n'est pas possible de placer le projecteur exactement en face de l'écran, à angle droit avec celui-ci, vous pouvez l'installer légèrement à l'oblique verticalement, c'est-à-dire légèrement penché vers l'avant ou vers l'arrière. Vous pouvez sortir ou rentrer les pieds avant réglables du projecteur pour régler l'angle de projection dans une limite de 10 degrés.

Sortez les pieds avant réglables jusqu'à obtenir l'angle de projection désiré, puis relâchez les boutons de réglage des pieds. Pour rentrer ces pieds avant réglables, poussez doucement le projecteur vers le bas tout en appuyant sur les deux boutons de réglage des pieds.

• Plus on sort ce pied réglable, plus l'image projetée se déforme en trapèze. Utilisez la fonction de

correction de la déformation trapézoïdale (keystone) pour compenser cette déformation de l'image. (p.13)

• Si l'image projetée penche de côté, tournez les molettes du bas des pieds avant réglables pour rétablir l'horizontale de l'image. Pied avant réglable

Correction de la déformation trapézoïdale

Correction de la déformation trapézoïdale

L'inclinaison du projecteur provoque une déformation trapézoïdale (en losange) de l'image projetée, mais cette déformation peut être corrigée par la fonction de correction de la déformation trapézoïdale (keystone) pourvu que le projecteur ne soit pas penché vers l'avant ou l'arrière de plus de 15 degrés environ. Environ 15º vers le haut

Environ 15º vers le bas

Si l'image est plus large en bas

Si l'image est plus large en haut

• L'application d'une correction de déformation trapézoïdale à une image a toujours pour effet

• Si l'image semble d'apparence inégale après une correction de déformation trapézoïdale, diminuez la valeur de réglage de la netteté des points. (p.21, 22) • Si la valeur indiquée sur la jauge affichée à l'écran cesse de changer lors du réglage de la correction de déformation trapézoïdale, c'est que la limite maximale de correction a déjà été atteinte. Assurez-vous que le projecteur n'a pas été installé avec un angle excessif au départ.

Réglages de la qualité de l'image

La qualité de l'image projetée peut être réglée comme suit.

Utilisation du filtre de cinéma EPSON Lorsque le filtre de cinéma EPSON (fourni) est monté sur l'objectif et que la commande "Filtre cinéma

EPSON" est réglée sur "ON", l'image est optimisée pour une projection de film en salle obscure. Si l'on utilise ensuite le projecteur pour une présentation à partir d'un ordinateur, l'image semblera plus sombre qu'à l'accoutumée. Retirez alors le filtre de cinéma EPSON et désactivez ("OFF") la fonction "Filtre cinéma EPSON".

Pour plus de détails sur la façon exacte de procéder, reportez-vous à la section intitulée

"Utilisation des menus de configuration". (p.28)

Sélectionnez la valeur "ON", puis appuyez sur la touche [Enter].

À chaque fois que l'on change de mode couleur, le nom du nouveau mode couleur sélectionné apparaît en haut à droite de l'écran. Ce mode couleur par défaut est "Normal" pour les signaux d'ordinateur et "Théâtre" pour les signaux vidéo ou vidéo en composantes .

La sélection du mode couleur peut aussi se faire à l'aide de la commande "Mode couleurs" du menu "Vidéo". (p.21, 22)

Projection au format panoramique 16/9e des modes vidéo et vidéo en composantes (changement du rapport langeur/hauteur)

Cette fonction a pour effet de changer le rapport largeur/hauteur des images, pour passer du format 4/3 au format 16/9e, lors de la projection d'images vidéo (S-Vidéo ou vidéo composite) ou vidéo en composantes (YCbCr ou YPbPr). Ainsi, les images enregistrées dans un format vidéo numérique ou sur DVD peuvent être projetées dans le format panoramique 16/9e.

Image en mode Squeeze projetée au format 4/3

Image en mode Squeeze projetée au format 16/9

Pour plus de détails sur la façon exacte de procéder, reportez-vous à la section intitulée "Utilisation des menus de configuration". (p.28)

défaut), ces réglages automatiques ne s'exécuteront pas. Dans ce cas, pour déclencher ponctuellement ces réglages, appuyez sur la touche [Auto] de la télécommande pendant que vous projetez une image d'ordinateur.

Télécommande Enter • Selon le type des signaux émis par l'ordinateur, il peut arriver que ces réglages ne s'exécute pas de façon satisfaisante automatiquement. Dans ce cas, utilisez les commandes du menu de configuration pour régler manuellement l'alignement et la synchronisation.(p.17, 18)

Pour plus de détails sur la façon exacte de procéder, reportez-vous à la section intitulée

"Utilisation des menus de configuration". (p.28)

Utilisation élémentaire

Pour plus de détails sur la façon exacte de procéder, reportez-vous à la section intitulée

"Utilisation des menus de configuration". (p.28)

Utilisez les touches [ ] et [ ] pour régler la valeur de synchronisation

(sync). La valeur de synchronisation (sync) augmente ou diminue à chaque pression sur l'une de ces touches.

régler la synchronisation (sync) de façon satisfaisante. Un alignement mal réglé peut passer inaperçu sur certaines images. Ce sont les images comprenant beaucoup de lignes et d'ombres qui révèlent le mieux les défauts d'alignement ; assurez-vous donc de vérifier d'abord le réglage du alignement. • Il peut aussi arriver que le tremblement ou le flou d'une image puisse être résolu ou résorbé en réglant la luminosité, le contraste , la netteté des points ou en corrigeant la déformation trapézoïdale.

Réglages et fonctions

Ce chapitre décrit les menus de configuration et les autres fonctions qui peuvent être utilisées lorsque le projecteur est raccordé à un ordinateur.

Utilisation des fonctions des menus de configuration 20

Ces menus sont organisés selon une structure hiérarchique arborescente, avec un menu principal donnant accès à des sous-menus, lesquels donnent à leur tour accès à d'autres sous-menus.

La manipulation de ces menus se fait à l'aide de la télécommande. Pour plus de détails sur l'utilisation des menus, se reporter à la section "Utilisation des menus de configuration" (p.28). Menu principal

Les fonctions qui apparaissent dans le menu "Vidéo" changent selon le type de la source de signal d'image d'entrée sélectionnée. Les fonctions qui n'apparaissent pas dans le menu "Vidéo" pour une source de signal d'entrée donnée ne peuvent pas être réglées.

Video (S-Video, Vidéo composite, En composantes)

Vidéo (S-Vidéo, Vidéo composite) Vidéo Dépend de la connexion

Permet d'ajuster la luminosité de l'image.

:La luminosité est renforcée. Pour les présentations en salle • Normal éclairée. :Les images sont nuancées dans leurs teintes d'origine, sans • Réunion traitement d'amélioration des couleurs. • Présentation:Pour les présentations en salle sombre. :Mode d'optimisation des images de cinéma, utilisant des teintes • Théâtre naturelles. La fonction d'accentuation noir & blanc accentue les différences entre les niveaux de luminosité (zones claires et zones foncées) des couleurs, y compris pour les images très sombres ou très claires, afin d'en faire ressortir les nuances et les détails. :La luminosité est renforcée. Idéal pour jouer à des jeux vidéo • Jeu dans une salle bien éclairée.

• Appuyez sur la touche [Enter] puis sélectionnez la valeur désirée dans le sous-menu de sélection du format de signal vidéo qui apparaît.

• La valeur [Auto] correspond à la fonction de sélection automatique du format du signal vidéo.

Dépend de la connexion

Rapport L/H Détermine le format (rapport largeur/hauteur) des images projetées.

Dépend de la connexion

Ramène toutes les fonctions du menu "Vidéo" à leurs valeurs par défaut, excepté les fonctions "Filtre cinéma EPSON", "Signal entrée" et "Signal

Dépend de la connexion

Permet de faire disparaître les bandes verticales indésirables qui peuvent apparaître sur les images provenant de certains ordinateurs.

Dépend de la connexion

Permet d'ajuster la luminosité de l'image.

:La luminosité est renforcée. Pour les présentations en salle • Normal éclairée. :Les images sont nuancées dans leurs teintes d'origine, sans • Réunion traitement d'amélioration des couleurs. • Présentation:Pour les présentations en salle sombre. :Mode d'optimisation des images de cinéma, utilisant des teintes • Théâtre naturelles. :La luminosité est renforcée. Idéal pour jouer à des jeux vidéo • Jeu dans une salle bien éclairée.

Dépend de la connexion

*Si la valeur sélectionnée est sRVB, la température des couleurs de la commande "Réglage couleur" du menu

"Avancé" sera réglée sur 6500K.

Vidéo :le signal audio sera pris sur le connecteur RCA (sur le côté • Vidéo gauche).

Dépend de la connexion

Réinitialise toutes les fonctions du menu "Audio" à leurs valeurs par défaut.

• Appuyez sur la touche [Enter] pour afficher l'écran de confirmation, puis sélectionnez "Oui". • Sélectionnez "Tout Réinit." pour ramener tous les menus à leurs valeurs par défaut. (p.27)

Réglages et fonctions

Lorsque cette fonction est désactivée ("OFF"), le fond de l'écran devient noir et aucun message d'absence de signal n'apparaît.

(sommeil). (Le voyant Power du projecteur s'allume à l'orange.)

• Dès que l'on appuie sur la touche [Power] du panneau de commande du projecteur ou de la télécommande, la lampe du projecteur se rallume.

Ramène toutes les fonctions du menu "Réglage" à leurs valeurs par défaut.

• Appuyez sur la touche [Enter] pour afficher l'écran de confirmation, puis sélectionnez "Oui". • Sélectionnez "Tout Réinit." pour ramener tous les menus à leurs valeurs par défaut, y compris les menus vidéo et audio. (p.27)

Lorsqu'on abaisse la température des couleurs, ces dernières tendent vers le rouge et semblent plus douces.

Inversement, lorsqu'on augmente la température des couleurs, ces dernières tendent vers le bleu et semblent plus dures. Appuyez sur la touche [Enter], puis effectuez le réglage dans le sous-menu de réglage des couleurs qui apparaît. :Permet de régler l'intensité de chacune des couleurs du système • RVB RVB (rouge, vert, bleu) de reproduction des images couleur. Appuyez sur la touche [Enter], sélectionnez "R" (rouge), "V" (vert) ou "B" (bleu), puis effectuez le réglage désiré pour la couleur sélectionnée dans le sous-menu qui apparaît. Tout en effectuant ces réglages, vous pouvez observer une image projetée à l'écran pour juger du résultat obtenu. (Cette option ne sera pas disponible si le mode "sRVB" a été sélectionné dans le sous-menu "Mode couleurs" du menu "Vidéo".)

Dépend de la connexion utilisée.

Utilisez cette option pour projeter derrière un écran translucide.

Lorsque cette option est active ("ON"), l'image projetée est inversée horizontalement (en miroir).

• Si vous voulez ne réinitialiser que les fonctions d'un seul sous-menu, sélectionnez alors la fonction "Réinit." de ce sous-menu. • Les paramètres "Filtre cinéma EPSON", "Signal entrée", "Signal Vidéo", "Lampe" et "Langue" ne seront pas ramenés à leurs valeurs par défaut.

Réglages et fonctions

Les menus de configuration ne sont accessibles qu'à l'aide de la télécommande.

Le menu de configuration se compose d'un menu principal et de sous-menus. Le sous-menu qui apparaît correspond toujours à l'option sélectionnée (en jaune) dans le menu principal.

Menu Le sous-menu correspondant à l'option sélectionnée dans le menu principal apparaît.

E-Zoom Les options qui apparaissent dans les menus "Vidéo" et "A Propos" dépendent du type de la source (signal) d'entrée qui est en cours de projection.

Utilisez les touches [ ] et [ ] pour changer la valeur de réglage courante.

Pour les commandes qui ne peuvent être qu'activées ou désactivées, utilisez les touches [ ] et [ ] pour sélectionner l'état désiré, puis appuyez sur la touche [Enter].

• Les noms des options de sous-menu qui donnent accès à un autre sous-menu sont suivis du

• Pour plus de détails sur les fonctions des différentes options de menu, reportez-vous à la liste des fonctions. (p.20)

Télécommande Menu Fermez les menus. Appuyez sur la touche [Menu].

Cette fonction coupe momentanément le son et l'image.

Elle peut être utile, par exemple, pour éviter de montrer aux spectateurs certaines opérations ou manipulations effectuées sur l'ordinateur pour les besoins de la projection comme la sélection de fichiers. Cependant, il faut savoir que si vous utilisez cette fonction pendant la projection d'images animées, l'image et le son continueront d'avancer au niveau de la source vidéo, si bien que lorsque vous restituerez l'image et le son au niveau du projecteur, vous ne reprendrez pas votre programme à l'endroit où vous l'avez laissé.

Appuyez sur la touche [A/V Mute] de la télécommande.

L'image et le son sont aussitôt coupés.

Cependant, il faut savoir que la source d'image continuera d'avancer pendant l'arrêt sur image, si bien qu'il ne sera pas possible de reprendre la projection à l'endroit où elle a été arrêtée.

Pour projeter la suite des images, appuyez à nouveau sur la touche [Freeze] ou bien appuyez sur la touche [ESC].

• La touche [Freeze] a aussi pour effet de faire disparaître les menus et les messages d'aide.

• La fonction d'arrêt sur image (Freeze) fonctionne aussi lorsque la fonction de zoom

électronique/loupe (E-Zoom) est en usage, cependant, dans ce cas, elle ne peut être annulée qu'en appuyant sur la touche [Freeze].

Réglages et fonctions

Le taux d'agrandissement apparaît en bas à droite de l'écran. Vous pouvez faire défiler l'image dans la partie agrandie en appuyant sur les touches [ ], [ ], [ ] et [ ]. Pour annuler la fonction de zoom électronique/ loupe (E-Zoom), appuyez sur la touche [ESC].

La zone sélectionnée peut être agrandie dans un rapport pouvant aller de 1 – 4 (100 % – 400 %), en 25 incréments de 0,125 (12,5 %).

En cas de problème 35 •

Aide pour l'image Aide pour le son Choix de langue (Language) Si la solution suggérée dans le menu d'aide ne permet pas de résoudre le problème, débranchez l'appareil et contactez votre revendeur. : Sélection

Les couleurs de l'image ne sont pas normales. L'image est trop assombrie. L'image est trapézoïdale. Retour

Si la fonction d'aide en ligne ne contient pas la solution à votre problème, reportez-vous à la section "En cas de problème" (p.35) ou à la section "Si les voyants n'indiquent rien d'utile" (p.37).

• Veillez à ce que les orifices d'entrée et de sortie d'air soient suffisamment dégagés et que le projecteur ne soit pas positionné contre un mur. • Si le filtre à air est sale, nettoyez-le. Au moment où vous rebranchez la fiche du cordon secteur, le projecteur revient à son état antérieur ; vous devez donc appuyer sur la touche [Power] du panneau de commande du projecteur ou de la télécommande pour le remettre en marche. Si votre projecteur continue à surchauffer alors que vous avez vérifié les deux points ci-dessus, ou si les voyants indiquent un problème au moment où vous remettez le projecteur sous tension, cessez d'utiliser votre projecteur, débranchez-le de sa prise de courant et adressez-vous à votre distributeur ou au plus proche bureau dont l'adresse est donnée à la page "Conditions d'application de la garantie internationale" de la section Consignes de sécurité/Conditions d'application de la garantie internationale.

La lampe présente un problème

Débranchez le cordon secteur de la prise de courant, puis retirez la lampe du projecteur et vérifiez si celle-ci n'est pas brisée. Si elle n'est pas brisée, réinstallez-la dans le projecteur. Rebranchez ensuite le cordon secteur et appuyez sur la touche [Power] du panneau de commande du projecteur ou de la télécommande pour rallumer le projecteur.

Si les voyants continuent d'indiquer un problème, cessez d'utiliser votre projecteur, débranchez-le de sa prise de courant, puis adressez-vous à votre distributeur ou au plus proche bureau dont l'adresse figure à la page "Conditions d'application de la garantie internationale" de la section Consignes de sécurité/Conditions d'application de la garantie internationale.

Voir page Refroidissement à haute vitesse en cours

(Il ne s'agit pas d'une anomalie, cependant si la température monte à nouveau excessivement, la projection s'arrêtera automatiquement.)

• Installez le projecteur dans un endroit bien ventilé, et assurez-vous que son filtre à air et ses orifices d'entrée et de sortie d'air ne soient pas bouchés. • Nettoyez le filtre à air.

Appuyer sur la touche [Power] pour lancer la projection.

• La touche [Power] ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement. Appuyez à nouveau sur cette touche une fois la période de refroidissement terminée.

La durée du préchauffage est d’environ 40 secondes.

Lorsque le préchauffage est terminé, le témoin passe de vert clignotant à vert fixe.

• Si le projecteur ne fonctionne pas normalement alors que les voyants semblent indiquer que

• Si un voyant apparaît dans un état qui ne figure dans aucun des tableaux précédents, adressezvous à votre distributeur local ou au bureau le plus proche dont vous trouverez l'adresse à la page "Conditions d'application de la garantie internationale" de la section Consignes de sécurité/Conditions d'application de la garantie internationale.

Si les voyants n'indiquent rien d'utile

S'il se produit l'un quelconque des problèmes ci-dessous et que les voyants n'offrent aucune indication utile, reportez-vous aux pages données en référence ci-après. Aucune image n'apparaît

La télécommande ne fonctionne pas

Impossible d'arrêter le projecteur

[Power] de la télécommande et du panneau de commande du projecteur ne fonctionnent pas.

Attendez la fin de la période de refroidissement.

Vous pourrez alors appuyer sur la touche [Power] de la télécommande ou du panneau de commande du projecteur. (p.9)

Le projecteur est-il en mode économie d'énergie?

Si le mode économie d'énergie (sommeil) a été activé ("ON"), la lampe s'éteint automatiquement en cas d'inactivité et d'absence de signal d'image pendant 30 minutes consécutives. Le voyant Power s'allume alorsà l'orange.

Remettez le projecteur sous tension. Pour annuler le mode économie d'énergie, réglez la commande

"Mise en arrêt différé" sur "OFF". "Réglage" - "Mise en arrêt différé" (p. 24)

Avez-vous appuyé sur la touche [Power] ?

Appuyez sur la touche [Power] du panneau de commande du projecteur ou de la télécommande pour allumer le projecteur. (p.7)

La luminosité de l'image a-t-elle été réglée correctement ?

Utilisez la commande "Luminosité" pour régler l'image.

"Vidéo" - "Luminosité" (p.20, 22)

Le projecteur est-il en mode de coupure son et image (A/V Mute)?

Appuyez sur la touche [A/V Mute] du de la télécommande pour annuler en mode image et son coupés (A/V Mute). (p.30)

L'image projetée est-elle entièrement noire ?

Il se peut que ce soit l'image appliquée en entrée qui soit entièrement noire, comme cela arrive souvent avec les programmes économiseurs d'écran des ordinateurs.

Désactivez l'économiseur d'écran, ou revérifiez qu'un signal d'image est bien appliqué en entrée.

Y a-t-il un signal vidéo sur une entrée du projecteur ?

Si l'option Msg. pas de signal du menu Réglage a été désactivée "OFF", aucun message n'apparaîtra à l'écran pour signaler l'absence de signal d'image entrant.

Réglez l'option "Msg. pas de signal" sur l'une des valeurs "Noir" ou "Bleu" pour que les messages de ce type apparaissent à l'écran.

"Réglage" - "Msg. pas de signal" (p.24) Si un message apparaît alors, observez l'indication fournie.

Vous pouvez aussi résoudre la situation en réinitialisant toutes les fonctions à leurs valeurs par défaut.

"Tout Réinit." - "Exécuter" (p.27)

Appuyez sur la touche [Source] du panneau de commande du projecteur (ou sur l'une des touches [Computer] ou [S-Video/Video] de la télécommande) pour sélectionner la source d'image correcte. (p.7)

La source vidéo ou l'ordinateur est-il sous tension ?

• L'image tout entière est floue

• L'image est déformée • L'image est brouillée

Réglez les pieds avant réglables afin que le projecteur ne soit pas incliné de plus de 10°. (p.12)

Laissez le projecteur se réchauffer doucement dans la pièce pendant environ une heure avant de l'utiliser, afin qu'il ait le temps d'atteindre la température ambiante. Si de la buée s'est déjà formée sur les lentilles de l'objectif, éteignez le projecteur et attendez que celle-ci s'évapore spontanément.

Le filtre de cinéma EPSON a-t-il été monté correctement ?

Un filtre mal monté peut donner une image inégale ou floue.

Déposez le filtre de cinéma EPSON, puis remontezle correctement. (p.14)

Le format du signal d'image a-t-il été sélectionné correctement ?

(Si le projecteur est raccordé à un ordinateur)

Si la commande "Ajustement Auto" du menu

"Vidéo" a été désactivée "OFF", appuyez sur la touche [Auto] de la télécommande pour déclencher un réajustement automatique de ces réglages. Si après avoir utilisé la fonction de configuration automatique et après avoir appuyé sur la touche [Auto], ces réglages ne sont toujours pas satisfaisants, ajustez-les manuellement en passant par les menus. (p.16, 22)

La résolution correcte a-t-elle été sélectionnée ?

(Si le projecteur est raccordé à un ordinateur)

Configurez l'ordinateur afin qu'il produise des signaux compatibles avec le projecteur. Pour plus de détails sur la façon de procéder, reportez-vous à la documentation fournie avec votre ordinateur. (p.53)

Configurez l'ordinateur afin qu'il produise des signaux compatibles avec le projecteur. Pour plus de détails sur la façon de procéder, reportez-vous à la documentation fournie avec votre ordinateur. (p.53)

Changez la résolution de l'image à la source si cette source est un ordinateur portable ou

à écran LCD (à cristaux liquides). (Si le projecteur est raccordé à un ordinateur)

Changez la résolution jusqu'à ce que l'image tienne tout entière dans la surface de projection et occupe la plus grande partie possible de cette surface, ou bien configurez l'ordinateur pour que le signal d'image ne soit dirigé que sur la sortie externe. (p.8)

L'ordinateur a-t-il été configuré pour afficher sur deux écrans à la fois ?

(Si le projecteur est raccordé à un ordinateur)

Si le mode d'affichage sur deux écrans (dual display) a été activé dans les Propriétés d'affichage du

Panneau de configuration de l'ordinateur raccordé au projecteur, ce dernier ne projettera qu'environ la moitié de l'image affichée sur l'écran de l'ordinateur. Pour afficher l'image tout entière sur l'écran de l'ordinateur, désactivez le mode double écran. Reportez-vous à la documentation du pilote de la carte vidéo ou de l'écran de l'ordinateur pour plus de détails.

Les couleurs de l'image ne sont pas fidèles.

Si la commande "Signal entrée" a été réglée sur "RVB" alors que le signal appliqué en entrée est un signal vidéo en composantes, l'image sera verdâtre.

Si le projecteur est relié à une source de signal vidéo en composantes , de signal RVB ou à un ordinateur, utilisez la commande "Signal entrée" pour sélectionner le format de signal vidéo adéquat.

"Vidéo" - "Signal entrée" (p.21, 22) Si le projecteur est relié à une source de signal vidéo composite ou de signal S-Vidéo , utilisez la commande "Signal Vidéo" pour sélectionner le format du signal vidéo. "Vidéo" - "Signal Vidéo" (p.21)

Le contraste de l'image a-t-il été réglé correctement ?

Utilisez la commande "Contraste" pour régler l'image.

"Vidéo" - "Contraste" (p.20, 22)

Utilisez le menu "Vidéo" pour régler "Couleur" et

"Teinte". "Vidéo" - "Couleur" , "Teinte" (p.21) EPSON de l'objectif du projecteur, et réglez la commande "Filtre cinéma EPSON" sur "OFF". "Vidéo" - "Filtre cinéma EPSON" (p.20, 22)

Le contraste de l'image a-t-il été réglé correctement ?

Utilisez la commande "Contraste" pour régler l'image.

"Vidéo" - "Contraste" (p.20, 22)

Si la commande "Signal entrée" a été réglée sur

"RVB" alors que le signal appliqué en entrée est un signal vidéo en composantes, l'image sera verdâtre.

Si le projecteur est relié à une source de signal vidéo en composantes , de signal RVB ou à un ordinateur, utilisez la commande "Signal entrée" pour sélectionner le format de signal vidéo adéquat.

"Vidéo" - "Signal entrée" (p.21, 22) Si le projecteur est relié à une source de signal vidéo composite ou de signal S-Vidéo , utilisez la commande "Signal Vidéo" pour sélectionner le format du signal vidéo. "Vidéo" - "Signal Vidéo" (p.21)

Le volume sonore a-t-il été réglé au plus bas ?

Réglez le volume à un niveau suffisant pour que le son soit audible.

"Audio" - "Volume" (p.23)

Le projecteur est-il en mode de coupure son et image (A/V Mute)?

Appuyez sur la touche [A/V Mute] du de la télécommande pour annuler en mode image et son coupés (A/V Mute). (p.30)

La télécommande ne fonctionne pas Power Computer

La portée maximale de la télécommande est d'environ 6 mètres. Utilisez la télécommande dans cette limite. (Voir le Guide de mise en route)

Le capteur infrarouge du projecteur, qui reçoit les signaux de la télécommande, est-il exposé aux rayons directs du soleil ou d'une forte lampe fluorescente ?

Évitez d'installer le projecteur dans un endroit dans lequel le capteur de la télécommande (sur le projecteur) risque d'être exposé à de fortes lumières.

A-t-on retiré la languette de plastique isolante de la télécommande ?

Avant d'utiliser la télécommande pour la première fois, retirez la languette isolante qui dépasse du compartiment à pile.

(Voir le Guide de mise en route)

La pile a-t-elle été installée ?

Installez la pile. (p.47)

La pile est-elle dans le bon sens ?

Réinstallez la pile dans le bon sens. (p.47)

Impossible d'arrêter le projecteur (en appuyant sur la touche [Power])

Ce voyant ne s'éteint que lorsqu'on débranche le cordon secteur du projecteur de la prise de courant.

Le ventilateur de refroidissement ne s'arrête pas.

La période de refroidissement commence lorsqu'on appuie sur la touche [Power] pour éteindre le projecteur.

À l'issue de cette période de refroidissement, le voyant Power reste allumé de façon stable à l'orange et vous pouvez alors débrancher le cordon secteur du projecteur de la prise de courant.

* La période de refroidissement dure environ 20 secondes. La durée exacte de cette période dépend de la température de l'air ambiant autour du projecteur.

Remplacement de la lampe 48

Remise à zéro du compteur d'heures d'utilisation de la lampe 50 Remplacement du filtre à air51

Accessoires en option 52

Liste des modes d'affichage d'ordinateur pris en charge 53 • Assurez-vous d'avoir lu le fascicule intitulé Consignes de sécurité/Conditions d'application de la garantie internationale avant d'entreprendre de nettoyer le projecteur.

Nettoyage de l'extérieur du projecteur

Nettoyez l'extérieur du projecteur en l'essuyant sans forcer à l'aide d'un chiffon doux. Si le projecteur est particulièrement sale, humidifiez votre chiffon avec de l'eau et une petite quantité d'un détergeant neutre, en veillant à bien essorer votre chiffon avant de vous en servir pour essuyer l'extérieur du projecteur. Essuyez ensuite à nouveau l'extérieur du projecteur avec un chiffon sec. N'utilisez pas de substance volatile telle que de la cire, de l'alcool ou un solvant pour nettoyer l'extérieur du projecteur. Ces matières pourraient déformer la coque du projecteur ou dissoudre sa couche de surface.

Nettoyage de l'objectif et du filtre de cinéma EPSON Utilisez un pinceau soufflant (à poire) du commerce ou bien du papier optique pour essuyer délicatement la lentille de l'objectif et le filtre de cinéma EPSON.

Faites attention de ne pas frotter l'objectif ou le filtre de cinéma EPSON avec un matériau abrasif, et protégez ces derniers des chocs, car il s'agit de pièces fragiles.

Nettoyage du filtre à air

Un filtre à air bouché par une accumulation de poussière peut empêcher une bonne ventilation et provoquer une surchauffe nuisible au projecteur. Retournez le projecteur et, à l'aide un aspirateur, aspirez la poussière qui s'est accumulée dans le filtre à air du projecteur. • Si le filtre s'avère difficile à nettoyer ou est

brisé, il faut le remplacer. Adressez-vous à votre distributeur pour obtenir un filtre à air de remplacement.

• Les lampe EMP sont fournies avec un filtre à air de remplacement. Quand vous remplacez la lampe, remplacez aussi le filtre à air. (p.52)

Cette section explique comment remplacer la pile de la télécommande, la lampe et le filtre à air.

Mise en place de la pile

Utilisez une pile du type suivant comme pile de rechange : 1 pile au lithium type CR2025 Assurez-vous d'avoir lu le fascicule intitulé Consignes de sécurité/Conditions d'application de la garantie internationale avant de manipuler la pile.

Observez la réglementation locale en vigueur concernant les déchets lorsque vous jetez des piles usagées.

Il est temps de remplacer la lampe quand :

Le message "Remplacez la lampe SVP." apparaît à l'écran au démarrage du projecteur.

Ce message ne reste affiché à l'écran que pendant les 30 premières secondes de la projection.

Un message s'affiche ici.

clignote en rouge avec un intervalle de 0,5 seconde Rouge clignotant avec un intervalle de 0,5 seconde

Po d'utilisation de la lampe afin de conserver aux images leur luminosité et leur qualité optimales. Si vous continuez à utiliser la lampe au-delà de cette période, le risque de tomber en panne de lampe au cours d'une projection devient élevé. Lorsque le message indiquant que la lampe doit être remplacée apparaît, vous avez donc intérêt à remplacer sans tarder votre lampe par une lampe neuve, même si elle fonctionne encore. • Si ce message apparaît au bout d'environ 1400 heures d'utilisation, la durée de vie réelle de chaque lampe dépend de ses caractéristiques individuelles et de la façon dont elle a été employée. Certaines lampes peuvent cesser de fonctionner avant cette échéance de 1400 heures ; vous devriez donc toujours disposer d'une lampe EMP de rechange sous la main afin de pouvoir parer à cette éventualité. • Adressez-vous à votre distributeur pour obtenir une lampe EMP de rechange.

Remplacement de la lampe

• Si la lampe a cessé de fonctionner, au moment de la remplacer, soyez conscient qu'elle

risque de se briser dans vos mains lorsque vous allez la manipuler.

S'il faut remplacer la lampe d'un projecteur qui a été installé au plafond, partez toujours du principe qu'une lampe usagée peut être brisée et prenez toutes les précautions utiles au moment d'ouvrir le couvercle de la lampe. • Attendez que la lampe ait refroidi suffisamment avant d'ouvrir le couvercle de la lampe. Après la fin de la période de refroidissement , il faut compter environ une heure pour que la lampe soit suffisamment froide.

Attendez que la lampe ait refroidi, puis déposez le couvercle de la lampe, sous le projecteur.

Il faut compter environ une heure supplémentaire après la fin de la période de refroidissement pour que la lampe soit suffisamment froide. Mettez les doigts dans le creux et tirez tout droit pour ouvrir le couvercle de la lampe en le faisant coulisser. Desserrez les deux vis de fixation de la lampe. Utilisez le tournevis fourni avec la lampe EMP ou un tournevis cruciforme adapté pour desserrer les deux vis de fixation retenant la lampe au reste du projecteur.

Attrapez la lampe par ses deux languettes, puis tirez-la vers le haut pour l'extraire du projecteur. Si la lampe est brisée, extrayez-la en faisant très attention de ne pas vous blesser avec ses éclats de verre, puis remplacez-la par une lampe neuve. (Aucune projection n'est possible tant que la lampe n'a pas été remplacée.) Installez la nouvelle lampe. Tenez la lampe en veillant à l'orienter dans le bon sens, puis insérez-la dans son logement et resserrez ses deux vis de fixation.

Remontez le couvercle de la lampe.

Réengagez le couvercle dans ses rails, puis refermez-le en le repoussant à fond jusqu'au déclic.

• Les lampe EMP sont fournies avec un filtre à air de remplacement. Quand vous remplacez la lampe, remplacez aussi le filtre à air. (p.51)

• Observez la réglementation locale en vigueur concernant les déchets lorsque vous jetez des lampes.

Remise à zéro du compteur d'heures d'utilisation de la lampe

Le projecteur intègre un compteur qui comptabilise les heures d'utilisation de la lampe. Lorsque ce temps d'utilisation cumulé atteint une certaine valeur, le message d'avertissement suggérant de remplacer la lampe s'affiche à l'écran. Il est donc important de remettre ce compteur à zéro à chaque fois que vous remplacez la lampe par une lampe neuve. Cette opération s'effectue à partir des menus de configuration, comme expliqué ci-dessous. Ne remettez pas à zéro le compteur d'heures d'utilisation de la lampe si vous ne remplacez pas la lampe, sans quoi la période de remplacement de la lampe ne sera pas indiquée correctement.

Le menu de configuration apparaît.

Mettez les doigts dans le creux et tirez tout droit pour retirer le filtre à air.

Installez le nouveau filtre à air.

Réengagez le filtre à air dans ses rails, puis repoussez-le à fond dans son logement jusqu'au déclic.

Observez la réglementation locale en vigueur concernant les déchets lorsque vous jetez des filtres à air usagés.

Il existe un autre bouton de réglage du pied de l'autre côté du projecteur. Appuyez sur ces deux boutons à la fois pour rentrer ou sortir les pieds avant réglables.

(Guide de mise en route) Rangez la télécommande sur ce support lorsque vous ne vous en servez plus.

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur

L'intérieur du connecteur est coloré en bleu.

Cette fonction n'est pas disponible pour les signaux provenant d'équipements vidéo.

L'intérieur du connecteur est noir.

d'entrée du courant secteur (p.6)

Accepte la fiche du cordon secteur.

de la lampe (p.48) Déposez ce couvercle pour remplacer la lampe à l'intérieur du projecteur.

Envoie des signaux de commande au projecteur.

être balayée, c'est-à-dire redessinée point par point, de nombreuses fois par seconde, pour

"rafraîchir" les points lumineux de l'écran. Le nombre d'opérations de rafraîchissement par seconde est appelé cadence (ou fréquence ou taux) de rafraîchissement et s'exprime en hertz (Hz).

La différence entre les zones claires et les zones sombres d'une image peut être augmentée ou diminuée pour faire ressortir ou au contraire adoucir du texte ou des images. C'est ce réglage que l'on appelle "contraste".

Le système de refroidissement de la lampe du projecteur continue de fonctionner après que l'on a appuyé sur la touche [Power] de la télécommande ou du panneau de commande du projecteur pour éteindre la lampe. Une fois la lampe éteinte, le ventilateur de refroidissement continue de tourner un certain temps, alors que toutes les touches de commande sont devenues inactives. Cette période de temps est appelée "période de refroidissement". La période de refroidissement dure environ 20 secondes. La durée exacte de cette période dépend de la température de l'air ambiant autour du projecteur.

Rapport largeur/hauteur

Température d'un objet émettant de la lumière. Si la température des couleurs est élevée, celles-ci tendent à tirer vers le bleu. Si la température des couleurs est moins grande, celles-ci tendent à tirer vers le rouge.

Verrouillage de sécurité

Dispositif consistant en un trou pratiqué dans le boîtier du projecteur, dans lequel on passe un câble anti-vol (non fourni) pour attacher le projecteur à une table ou à une poutre. Ce projecteur est compatible avec le système Microsaver Security System fabriqué par

Vidéo en composantes

Signal vidéo composé d'une composante de luminosité/luminance vidéo et de composantes de couleurs fournies sous la forme de signaux distincts, de façon à fournir une meilleure qualité d'image.

En mode HDTV (télévision haute définition), il s'agit d'un signal d'image composé en fait de trois signaux indépendants : Y (le signal de luminance) et Pb et Pr (les signaux de différence de couleur).

XGA Type de signal vidéo présentant une résolution de 1024 points horizontaux par 768 points verticaux, utilisé par les ordinateurs compatibles IBM-PC/AT.

Mise en place de la pile 47

Distance d'utilisation (télécommande)

Guide de mise en route

Mise hors tension du projecteur 9

Émetteur infrarouge de la télécommande 61 En cas de problème 35

Filtre de cinéma EPSON 14, 20, 22 Format de l'image (Rapport L/H) 15 Format panoramique 16/9e 15 Fréquence 26 Nettoyage du filtre de cinéma EPSON 46 Noms et fonctions des différentes parties du projecteur 57

Périodicité de remplacement de la lampe 48

Température en utilisation 54

Pied avant réglable 57

Raccordement à une source vidéo Guide de mise en route

Vidéo en composantes Guide de mise en route

SEIKO EPSON CORPORATION ne peut être tenue responsable de tout dommage ou problème résultant de l'utilisation d'accessoires ou de pièces détachées qui ne sont pas d'origine EPSON ou approuvées EPSON par SEIKO EPSON CORPORATION.

Remarque générale: Les appellations commerciales et marques déposées suivantes appartiennent à leur propriétaire respectif et sont utilisées dans ce manuel à titre d'information uniquement. • EPSON/SEIKO EPSON CORPORATION • Macintosh, Mac, iMac/Apple Computer, Inc. • IBM/International Business Machines Corp.